1 00:00:00,125 --> 00:00:01,112 [Sopir Taksi 3] 2 00:00:01,193 --> 00:00:02,490 [Program berikut berisi tema, bahasa, dan risiko peniruan] 3 00:00:02,571 --> 00:00:03,624 [itu tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun.] 4 00:00:03,705 --> 00:00:04,817 [Kebijaksanaan pemirsa disarankan.] 5 00:00:04,898 --> 00:00:06,802 [Didukung oleh: Penyiaran Dana Pengembangan Komunikasi] 6 00:00:06,883 --> 00:00:07,919 [Nama karakter, wilayah, lembaga,] 7 00:00:08,000 --> 00:00:09,063 [organisasi, dan judul lainnya adalah fiktif.] 8 00:00:09,143 --> 00:00:10,317 [Adegan dengan anak-anak aktor dan hewan] 9 00:00:10,397 --> 00:00:11,543 [sesuai dengan pedoman produksi.] 10 00:00:13,943 --> 00:00:23,703 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 11 00:00:26,503 --> 00:00:29,183 Besar dan kecil! 12 00:00:31,563 --> 00:00:32,913 - 15.000 won. - 3.000 won. 13 00:00:32,993 --> 00:00:35,323 Ukuran sedang. 14 00:00:36,143 --> 00:00:38,373 Tuna, kecil! 15 00:00:39,003 --> 00:00:40,773 - 45.000 won. - 150.000 won. 16 00:00:40,853 --> 00:00:43,653 Besar dan kecil! 17 00:01:15,683 --> 00:01:18,103 [Peringatan: Tidak boleh masuk tanpa Samheung Izin desa nelayan di pulau ini] 18 00:01:18,183 --> 00:01:20,613 [Jika terjadi kecelakaan, pelanggar akan bertanggung jawab sepenuhnya] 19 00:02:34,180 --> 00:02:39,722 {\i1}[Sopir Taksi 3]{\i0} 20 00:02:39,803 --> 00:02:42,713 [Episode 11] 21 00:02:44,883 --> 00:02:47,283 Memulai operasi. 22 00:02:50,243 --> 00:02:53,893 Kalian semua akan mati jika aku di sana. bajingan. 23 00:03:09,903 --> 00:03:13,183 Mengapa Anda muncul tanpa suara? 24 00:03:13,263 --> 00:03:16,593 Saya menunggu Anda menyelesaikan obrolan Anda. 25 00:03:16,673 --> 00:03:18,883 Itu bukan obrolan. Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri. 26 00:03:18,963 --> 00:03:22,643 Dia mendengarkan bahkan ketika Anda berbicara kepada diri sendiri. 27 00:03:22,723 --> 00:03:24,453 Siapa yang melakukannya? 28 00:03:25,193 --> 00:03:30,213 Dia sudah duduk di sebelahnya padamu selama ini. 29 00:03:31,023 --> 00:03:34,873 Apakah ada seseorang di sini? 30 00:03:34,953 --> 00:03:39,863 Tuhan selalu ada di sisimu. 31 00:03:39,943 --> 00:03:42,783 Ada apa denganmu? 32 00:03:42,863 --> 00:03:45,703 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 33 00:03:47,323 --> 00:03:50,033 Jadi, izinkan saya meringkasnya lagi. 34 00:03:50,113 --> 00:03:53,483 Ada seorang gadis yang Anda kenal bernama Da Som yang diadopsi. 35 00:03:53,563 --> 00:03:54,893 Itu Park Da Som. 36 00:03:54,973 --> 00:03:56,313 Oke. 37 00:03:56,393 --> 00:03:59,973 Park Da Som membeli beberapa sarung tangan kulit untuk ayahnya 38 00:04:00,053 --> 00:04:03,873 di aplikasi pasar dan membayar 98.000 won, 39 00:04:03,953 --> 00:04:06,653 - tapi dia menerima batu bata. - Ya. 40 00:04:09,153 --> 00:04:12,053 Astaga. Ayahnya terluka parah. 41 00:04:12,133 --> 00:04:17,223 Saya mendengar dia menjalani banyak operasi setelah kecelakaan mobil. 42 00:04:17,823 --> 00:04:19,493 Berapa umur Da Som? 43 00:04:19,573 --> 00:04:21,203 Dia berumur delapan tahun. 44 00:04:21,283 --> 00:04:24,163 Dia bergabung dengan keluarga itu dua tahun lalu. 45 00:04:24,243 --> 00:04:27,493 Itu tidak mudah baginya untuk menghemat 98.000 won. 46 00:04:27,573 --> 00:04:31,093 Dia membelinya dengan mengumpulkan uang saku 47 00:04:31,173 --> 00:04:34,463 dari ayahnya selama lebih dari setahun. 48 00:04:35,203 --> 00:04:36,563 Oke. 49 00:04:36,643 --> 00:04:39,233 Da Som menabung 98.000 won... 50 00:04:39,313 --> 00:04:42,003 Saya akan menghasilkan 100.000 menang dan memberikannya padanya. 51 00:04:43,723 --> 00:04:45,943 Anda tidak bisa melakukan itu. 52 00:04:46,023 --> 00:04:48,013 Mengapa tidak? 53 00:04:48,093 --> 00:04:50,553 Dia bisa membeli kulit baru sarung tangan dengan uang ini. 54 00:04:50,633 --> 00:04:53,453 Itu bukan uang Da Som. 55 00:04:53,533 --> 00:04:59,423 Dia ingin membelinya sarung tangan dengan uangnya. 56 00:04:59,503 --> 00:05:00,763 Dia berbeda. 57 00:05:00,843 --> 00:05:02,423 Maria. 58 00:05:02,503 --> 00:05:04,293 Da Som. 59 00:05:04,373 --> 00:05:08,003 Saya datang bersama pria yang saya sebutkan. 60 00:05:08,083 --> 00:05:10,443 Halo, Tuan Pahlawan. 61 00:05:10,523 --> 00:05:11,503 Hah? 62 00:05:11,583 --> 00:05:13,773 Maria memberitahuku... 63 00:05:13,853 --> 00:05:17,843 bahwa dia memiliki pahlawan yang melindunginya. 64 00:05:17,923 --> 00:05:20,383 Astaga, serius. 65 00:05:22,093 --> 00:05:24,463 Ngomong-ngomong, 66 00:05:25,533 --> 00:05:30,623 bisakah kamu menemukan sarung tangan ayahku? 67 00:05:33,373 --> 00:05:37,933 Aku akan mencarikanmu 98.000 won sarung tangan yang Anda beli. 68 00:05:38,013 --> 00:05:39,733 Benar-benar? 69 00:05:39,813 --> 00:05:43,913 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana dan dari siapa kamu membelinya? 70 00:05:43,993 --> 00:05:47,613 Tuan Seo, bagiannya akan tiba malam ini. 71 00:05:47,693 --> 00:05:49,243 Saya akan menghubungi Anda setelah kami menyelesaikan perbaikan. 72 00:05:49,323 --> 00:05:52,523 Oke. Aku sangat sibuk karena hari ini hari ganti oli juga. 73 00:05:52,603 --> 00:05:55,373 Jin Eon akan sibuk sampai malam. 74 00:05:55,453 --> 00:05:59,003 Tuan Park, saya harus melakukannya pergi untuk memperbarui asuransi. 75 00:05:59,083 --> 00:06:01,143 Bisakah Anda mengawasi di kantor pemegang buku? 76 00:06:01,223 --> 00:06:02,693 Go Eun akan bekerja di luar lokasi. 77 00:06:02,773 --> 00:06:05,143 saya sedang sibuk. Bisakah Anda menelepon Tuan Kim? 78 00:06:05,223 --> 00:06:06,393 Tidak, tidak. 79 00:06:06,473 --> 00:06:10,603 Dia hanya tertidur karena mengemudi jarak jauh tadi malam. 80 00:06:10,683 --> 00:06:12,243 Benar. 81 00:06:12,323 --> 00:06:14,273 Anda tidak dapat membangunkannya setelah perjalanan jarak jauh. 82 00:06:14,353 --> 00:06:16,973 Oke. Aku akan bertanya pada Tuan Jang. 83 00:06:17,053 --> 00:06:19,143 Ya ampun... 84 00:06:19,933 --> 00:06:22,813 Sepertinya aku perlu turun tangan. 85 00:06:23,813 --> 00:06:25,553 Panas. 86 00:06:30,253 --> 00:06:31,853 [24-Ma-5283] 87 00:06:42,423 --> 00:06:45,383 Mereka menipu Da Som, yang belum genap 10 tahun, 88 00:06:45,463 --> 00:06:49,283 dan mengambil 98.000 won darinya. 89 00:06:53,563 --> 00:06:56,583 Itu bukan dosa ringan. 90 00:06:57,293 --> 00:06:59,533 [Taksi Pribadi] 91 00:06:59,613 --> 00:07:03,853 Pengiriman 5283, mulai beroperasi. 92 00:07:12,573 --> 00:07:15,473 Saya tidak bisa pergi. Saya tidak bisa melihat. 93 00:07:15,553 --> 00:07:17,773 Berhenti. Astaga. 94 00:07:24,533 --> 00:07:27,993 Hentikan penyemprotan. Ya ampun. 95 00:07:28,993 --> 00:07:35,973 [Seminggu kemudian] 96 00:07:36,673 --> 00:07:40,213 Tidak mungkin ada setitik pun debu sebelum menerapkan film. 97 00:07:40,293 --> 00:07:44,543 Aku menyeka sampai aku tidak bisa lihat kacanya, oke? 98 00:07:44,623 --> 00:07:48,813 Go Eun, ada kelembapan di sampingnya. 99 00:07:48,893 --> 00:07:52,063 - Ini? - Bukan itu. Di sebelah itu. 100 00:07:52,143 --> 00:07:53,573 - Di sebelahnya? - Bergerak lebih jauh. 101 00:07:53,653 --> 00:07:54,913 - Lebih jauh? - Lebih jauh. 102 00:07:54,993 --> 00:07:56,713 Selanjutnya dimana? saya menyerah. 103 00:07:56,793 --> 00:08:01,433 Tidak, di sini. Di sini. 104 00:08:01,513 --> 00:08:03,583 Lakukan nanti saat Tuan Choi datang. 105 00:08:03,663 --> 00:08:06,973 saya tidak bisa. Saya memberi tahu Tuan Seo yang akan saya selesaikan hari ini. 106 00:08:07,053 --> 00:08:09,123 Kemana perginya Tuan Choi? 107 00:08:09,203 --> 00:08:12,103 Dia mengabaikan panggilan dan SMSku. 108 00:08:13,673 --> 00:08:15,463 Apakah kamu masih bekerja di sini? 109 00:08:15,543 --> 00:08:17,693 Ya. 110 00:08:17,773 --> 00:08:19,853 Melakukannya sendirian membutuhkan waktu yang lama. 111 00:08:19,933 --> 00:08:23,833 Sendiri? Aku membantumu sambil mematahkan lenganku. 112 00:08:24,533 --> 00:08:26,513 Anda belum mendengar kabarnya Tuan Choi sudah, kan? 113 00:08:26,593 --> 00:08:27,833 TIDAK. 114 00:08:27,913 --> 00:08:30,743 Haruskah saya bertanya kepada Tuan Jang apakah dia mendengar kabar darinya? 115 00:08:30,823 --> 00:08:32,643 Aku bertanya padanya pagi ini. 116 00:08:32,723 --> 00:08:35,943 Dia belum pernah menjawab panggilan karena dia meminta cuti beberapa hari. 117 00:08:36,023 --> 00:08:39,783 Di mana dia berlibur itu dia tidak akan menjawab teleponnya? 118 00:08:39,863 --> 00:08:42,213 Apakah dia kebetulan berada di luar negeri? 119 00:08:42,293 --> 00:08:44,983 Dia pasti berada di negara itu sejak saat itu dia naik taksi pribadi. 120 00:08:45,063 --> 00:08:48,993 Dia membuat kita khawatir. Dia akan membayar ketika dia kembali. 121 00:08:51,133 --> 00:08:53,583 Tolong belikan aku secangkir kopi. 122 00:08:53,663 --> 00:08:55,933 Oke. Anda juga, Tuan Park? 123 00:08:56,013 --> 00:08:57,683 Tidak apa-apa. 124 00:09:00,533 --> 00:09:02,923 Apakah aku harus menyelesaikan ini sendirian? 125 00:09:26,143 --> 00:09:27,463 Jin Eon. 126 00:09:27,543 --> 00:09:29,293 Hyung-nim. 127 00:09:30,093 --> 00:09:31,043 Apakah kamu baik-baik saja? 128 00:09:31,123 --> 00:09:33,313 Tahukah kamu berapa kali aku meneleponmu? 129 00:09:33,393 --> 00:09:35,373 Dan kenapa kamu terlihat seperti ini? 130 00:09:37,003 --> 00:09:40,763 Dimana kamu tadi? Apa yang sedang kamu lakukan? 131 00:09:41,943 --> 00:09:44,573 Lima juta won saya... 132 00:09:44,653 --> 00:09:46,823 Lima juta won? 133 00:09:50,973 --> 00:09:53,153 Silakan duduk, Tuan Choi. 134 00:09:53,233 --> 00:09:54,893 Apa yang kamu lakukan di sana sendirian? 135 00:09:54,973 --> 00:09:58,923 Ya. Jangan bertindak seperti orang berdosa. 136 00:09:59,003 --> 00:10:00,713 Tidak apa-apa. 137 00:10:00,793 --> 00:10:04,273 Aku akan tetap di sini saja. saya lebih nyaman di sini. 138 00:10:04,973 --> 00:10:09,133 Bergabunglah dengan kami sementara saya meminta dengan baik. 139 00:10:10,653 --> 00:10:13,783 Go Eun selalu bertanya dengan baik. 140 00:10:16,323 --> 00:10:20,443 Jadi, Da Som mencoba membeli sarung tangan, kan? 141 00:10:20,523 --> 00:10:24,783 Ya. Harganya 200.000 won baru. 142 00:10:24,863 --> 00:10:27,753 Tapi mereka dijual seharga 98.000 won karena mereka digunakan sekali. 143 00:10:27,833 --> 00:10:31,513 Tapi tetap saja. Bukankah mereka juga demikian mahal untuk anak kecil? 144 00:10:31,593 --> 00:10:34,123 Ayahnya dirawat di rumah sakit setelah kecelakaan. 145 00:10:34,203 --> 00:10:36,773 Dokter menyuruhnya untuk tetap tangan dan kakinya hangat. 146 00:10:36,853 --> 00:10:39,833 Dia menghabiskan semua uangnya dia telah menyelamatkan seluruh hidupnya 147 00:10:39,913 --> 00:10:44,573 dan membeli sarung tangan terbaik yang dia bisa mampu di aplikasi pasar. 148 00:10:44,653 --> 00:10:47,743 Ya ampun. Beraninya mereka menipu anak kecil? 149 00:10:47,823 --> 00:10:49,303 Tunggu sampai aku menangkap bajingan itu. 150 00:10:49,383 --> 00:10:52,003 Anda seharusnya memberinya 98.000 won. 151 00:10:52,083 --> 00:10:56,233 Hei, itu bukan uangnya. 152 00:10:58,693 --> 00:11:00,533 Apa bedanya? 153 00:11:00,613 --> 00:11:04,313 Saya tidak bisa menjelaskannya detail. Tapi itu berbeda. 154 00:11:04,393 --> 00:11:08,073 Jadi, bagaimana Anda kehilangan lima juta karena penipuan, 155 00:11:08,153 --> 00:11:10,073 mencoba mendapatkan 98.000 won kembali? 156 00:11:10,153 --> 00:11:13,763 Itulah yang saya katakan. Bagaimana itu bisa terjadi? 157 00:11:13,843 --> 00:11:16,093 Anda tahu, 158 00:11:16,173 --> 00:11:20,013 Aku hampir menangkap bajingan itu. 159 00:11:20,793 --> 00:11:23,243 Saya mengakses aplikasi yang disebutkan Da Som. 160 00:11:23,323 --> 00:11:26,653 Postingan penipuan masih ada. 161 00:11:26,733 --> 00:11:29,243 Hah? Nih nih. Ini dia. 162 00:11:29,323 --> 00:11:32,163 ID-nya adalah Nakshiwong*. (Berarti Raja Nelayan) 163 00:11:32,243 --> 00:11:34,433 Itu adalah "Raja Pemancing" sebelumnya. 164 00:11:34,513 --> 00:11:37,943 ID-nya semakin membuatku kesal. 165 00:11:38,023 --> 00:11:40,063 Lokasinya juga sama. 166 00:11:40,143 --> 00:11:43,633 Wow. Dia tidak takut, bukan? 167 00:11:43,713 --> 00:11:47,213 Bagaimanapun, aku mendapatkannya sekarang. 168 00:11:47,293 --> 00:11:50,133 "Aku ingin ponselnya. 169 00:11:50,213 --> 00:11:53,623 Aku ingin bertemu langsung." 170 00:11:53,703 --> 00:11:56,663 Aku akan menipunya dan mengajaknya menemuiku. 171 00:11:56,743 --> 00:11:59,783 Saat dia keluar, aku akan melakukannya segera tangkap dia. 172 00:11:59,863 --> 00:12:01,783 Apa yang kamu katakan? 173 00:12:05,753 --> 00:12:10,253 Mengiriminya uang terlebih dahulu meyakinkannya bahwa itu adalah sebuah kesalahan. 174 00:12:11,163 --> 00:12:13,073 Saya tidak bisa menghubunginya sebagai segera setelah dia mendapatkan uangnya. 175 00:12:13,153 --> 00:12:14,993 Apakah Anda melaporkan postingan tersebut? 176 00:12:15,073 --> 00:12:19,593 Ya, tapi dia memposting lagi menggunakan ID yang berbeda. 177 00:12:20,833 --> 00:12:25,553 Telepon itu mungkin mahal, tapi tidak mungkin lima juta won. 178 00:12:25,633 --> 00:12:27,993 Benar. Tentu saja tidak. 179 00:12:28,073 --> 00:12:30,883 Anda bilang Anda kehilangan lima juta. 180 00:12:32,373 --> 00:12:35,423 “Aku ingin membeli sepeda itu. 181 00:12:35,503 --> 00:12:41,053 Saya ingin membeli secara langsung karena itu adalah produk yang mahal." 182 00:12:41,133 --> 00:12:46,123 Dia pasti akan datang karena uangnya banyak. 183 00:12:46,203 --> 00:12:51,493 Dan kemudian aku akan meraih bagian belakang lehernya... 184 00:12:56,943 --> 00:12:58,563 Untuk meyakinkannya, 185 00:12:58,643 --> 00:13:02,323 Saya mengirim setengah dari pembayaran. Itu adalah sebuah kesalahan. 186 00:13:02,403 --> 00:13:06,653 Kotoran. Dia memotongku dia hanya menerima setengahnya. 187 00:13:06,733 --> 00:13:08,373 Apakah Anda sudah pergi ke kantor polisi? 188 00:13:08,453 --> 00:13:10,693 - Maksudmu Da Som atau aku? - Astaga. 189 00:13:10,773 --> 00:13:13,203 Maksudku, kalian berdua. 190 00:13:13,283 --> 00:13:18,553 Saya memberi polisi nomor rekeningnya tempat Da Som mengirimkan uang, 191 00:13:18,633 --> 00:13:21,463 tapi mereka bilang itu akan terjadi sulit untuk menangkapnya dengan cepat. 192 00:13:21,543 --> 00:13:23,023 Bahkan sebelum menyelidikinya? Mengapa? 193 00:13:23,103 --> 00:13:25,233 Bahkan jika Anda memberi mereka nomor rekeningnya, 194 00:13:25,313 --> 00:13:27,793 itu mungkin akun burner. 195 00:13:27,873 --> 00:13:29,933 Bahkan jika mereka menyita akun tersebut, 196 00:13:30,013 --> 00:13:33,143 mereka mungkin sudah melakukannya mengirimkan uangnya ke luar negeri. 197 00:13:33,223 --> 00:13:35,943 Itu sebabnya kejahatan online sulit dilacak. 198 00:13:36,023 --> 00:13:38,593 Persis seperti apa adanya dengan kasus phishing suara itu. 199 00:13:38,673 --> 00:13:40,433 Ya. Itulah yang mereka katakan. 200 00:13:40,513 --> 00:13:43,433 Maksudku, kamu sudah melaluinya ini sekali. Bagaimana mungkin kamu... 201 00:13:43,513 --> 00:13:45,733 Rasanya dia berada tepat di depanku. 202 00:13:45,813 --> 00:13:49,373 Anda kehilangan lima juta tanpa bahkan melihatnya secara langsung. 203 00:13:49,453 --> 00:13:52,823 Sejak kita bertukar pesan dan panggilan telepon, 204 00:13:52,903 --> 00:13:57,183 rasanya aku bisa mencapainya keluar dan tangkap dia. 205 00:13:57,263 --> 00:14:02,153 Kami bisa mendapatkan uang Anda kembali sambil mengambil milik Da Som, Tuan Choi. 206 00:14:02,233 --> 00:14:04,873 Kita harus melakukannya. Dia mencoba mendapatkan uangnya kembali, 207 00:14:04,953 --> 00:14:08,053 tapi dia kembali sebagai Da Som yang lain. 208 00:14:09,653 --> 00:14:10,973 Terima kasih. 209 00:14:11,053 --> 00:14:13,833 Paket batu bata yang diterima Da Som. 210 00:14:13,913 --> 00:14:15,593 Bisakah saya mendapatkan nomor pelacakannya? 211 00:14:15,673 --> 00:14:18,233 Ya. Saya mengambil fotonya. 212 00:14:18,313 --> 00:14:21,423 Astaga. Kerja bagus, Da Som. 213 00:14:22,023 --> 00:14:25,943 Kami akan mendapatkan alamat pengirimnya jika kita mencari nomor pelacakan. 214 00:14:26,023 --> 00:14:28,473 Aku akan pergi dan memeriksanya. 215 00:14:28,553 --> 00:14:31,373 Ada solusi sederhana. 216 00:14:31,453 --> 00:14:34,113 Tim saya sungguh mengesankan. 217 00:14:42,753 --> 00:14:45,313 Kami tidak akan bekerja. Mengapa kamu di sini? 218 00:14:45,393 --> 00:14:48,793 Jika Anda keluar dengan taksi, itu berhasil. 219 00:14:48,873 --> 00:14:51,623 Saya hanya mengambil uang yang mereka curi. 220 00:14:52,623 --> 00:14:56,053 Saya tidak ingin membantunya ketika saya berpikir betapa dia membuat kami khawatir. 221 00:14:56,133 --> 00:14:58,123 Saya masih marah ketika memikirkannya. 222 00:14:58,203 --> 00:15:00,943 Saya lebih suka melakukan dinas militer lagi. 223 00:15:01,023 --> 00:15:05,723 Apa yang ingin diambil oleh Tuan Choi bukan hanya 98.000 won. 224 00:15:05,803 --> 00:15:09,063 Hati Da Som-lah yang ada di dalamnya. 225 00:15:09,143 --> 00:15:11,643 Tuan Choi adalah orang yang seperti itu. 226 00:15:11,723 --> 00:15:15,513 Hanya saja dia membuatmu frustrasi terkadang sampai mati. 227 00:15:19,123 --> 00:15:20,253 Ayo pergi. 228 00:15:20,333 --> 00:15:21,893 Oke. 229 00:15:21,973 --> 00:15:24,973 Astaga, kamu membuatku gila. 230 00:15:25,053 --> 00:15:28,123 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Haruskah saya mencuci mobil? aku akan melakukannya. 231 00:15:28,203 --> 00:15:30,073 - Pergilah mandi! - Aku? 232 00:15:30,153 --> 00:15:32,853 Pergilah dan cuci dirimu sendiri! 233 00:15:39,083 --> 00:15:41,013 Itu harus menjadi yang pertama lantai gedung ini. 234 00:15:41,093 --> 00:15:43,193 Kami menangkapnya dengan cepat. 235 00:15:55,783 --> 00:15:57,623 Ada orang di dalam? 236 00:15:58,383 --> 00:16:00,333 Apakah ada orang di rumah? 237 00:16:00,963 --> 00:16:02,423 Sepertinya tidak ada orang di dalam. 238 00:16:02,503 --> 00:16:04,463 Kami menangkapnya dengan cepat, tapi... 239 00:16:04,543 --> 00:16:07,453 Apa itu? Apakah ada yang salah? 240 00:16:12,513 --> 00:16:15,323 Tuan Kim, minggir! 241 00:16:17,923 --> 00:16:20,123 Mundur. 242 00:16:28,603 --> 00:16:31,453 Hei, bisakah kamu mendengarku? 243 00:16:31,533 --> 00:16:33,463 Apakah kamu baik-baik saja? 244 00:16:34,413 --> 00:16:36,263 Pergilah Eun. 245 00:16:38,553 --> 00:16:41,853 Permisi. Apakah kamu sudah bangun? Apakah kamu— 246 00:16:42,973 --> 00:16:45,543 - Letakkan dia di punggungku. - Oke. 247 00:16:48,993 --> 00:16:50,893 Satu detik. 248 00:17:13,523 --> 00:17:18,743 Apakah Anda juga datang untuk meminta uang kembali? 249 00:17:19,623 --> 00:17:21,913 Saya minta maaf. 250 00:17:21,993 --> 00:17:24,543 Aku tidak bisa memberimu apa pun. 251 00:17:24,623 --> 00:17:27,573 Saya memang datang untuk mendapatkan uang kembali. 252 00:17:29,923 --> 00:17:33,003 Tapi sepertinya bukan kamu yang melakukannya 253 00:17:33,083 --> 00:17:35,753 Saya harus meminta uang darinya. 254 00:17:46,893 --> 00:17:51,193 Kamu juga korban, bukan kamu, Nona Yu Min Jeong? 255 00:17:59,163 --> 00:18:01,453 Saya minta maaf. 256 00:18:02,483 --> 00:18:05,113 Saya minta maaf. 257 00:18:05,193 --> 00:18:09,853 Semua orang di sekitarku menyalahkanku. 258 00:18:09,933 --> 00:18:12,763 aku sangat menyesal... 259 00:18:13,923 --> 00:18:15,863 Nona Yu Min Jeong, 260 00:18:17,153 --> 00:18:23,653 bisakah kamu ceritakan apa yang kamu alami? 261 00:18:34,123 --> 00:18:37,983 Astaga. Mengapa mahal sekali? 262 00:18:38,063 --> 00:18:40,173 Setelah saya hamil, 263 00:18:40,253 --> 00:18:45,133 Saya berhenti dari pekerjaan saya, dan saya mengandalkannya atas penghasilan suamiku. 264 00:18:45,213 --> 00:18:48,913 Jadi, saya ingin menabung naik sebanyak mungkin. 265 00:18:49,863 --> 00:18:51,983 Hah? [Produk bayi, 40% mati, belum dibuka, baru!] 266 00:18:52,063 --> 00:18:53,933 [Ibu Hyeon Ju] 267 00:18:54,013 --> 00:18:55,563 Kelihatannya cukup bagus. 268 00:18:55,643 --> 00:18:59,313 Aku ingin membeli semuanya jika Anda masih menjualnya. 269 00:19:00,113 --> 00:19:01,483 Tolong. 270 00:19:01,563 --> 00:19:04,103 Berdoalah, oke? 271 00:19:04,183 --> 00:19:05,583 Kuharap mereka tiba minggu ini. [Baru saja mengirimkannya kepadamu. Selamat menikmati!] 272 00:19:05,663 --> 00:19:06,913 Kirimkan saya nomor rekeningnya. 273 00:19:06,993 --> 00:19:09,973 - Datanglah ke ruang pemeriksaan. - Oke. 274 00:19:10,053 --> 00:19:12,303 Baru saja mengirimimu uang. 275 00:19:17,823 --> 00:19:21,193 Sebuah paket tiba setelah beberapa hari. 276 00:19:29,233 --> 00:19:32,923 Pembukaan kotak dimulai sekarang. 277 00:19:33,003 --> 00:19:38,283 Apakah kamu tahu bagaimana hati-hatinya Saya memilihkan sesuatu untuk Anda? 278 00:19:48,573 --> 00:19:50,923 Apa ini? 279 00:19:51,003 --> 00:19:53,503 [Terima kasih. Anda menggigit umpannya.] 280 00:19:56,343 --> 00:19:58,723 Tolong jawab. 281 00:20:00,453 --> 00:20:02,353 [Nomor pelacakan dan foto isi paket] 282 00:20:03,433 --> 00:20:07,933 ID dari aplikasi, akun nomor, nomor pelacakan, 283 00:20:08,013 --> 00:20:11,623 dan nomor telepon diserahkan sebagai bukti. 284 00:20:11,703 --> 00:20:14,473 Tapi mereka semua milik orang yang berbeda. 285 00:20:14,553 --> 00:20:18,953 Nomor telepon milik telepon burner. 286 00:20:19,033 --> 00:20:21,413 Ini adalah ponsel pembakar. 287 00:20:22,153 --> 00:20:26,263 Kamu bisa pulang. Kami akan menghubungi Anda segera setelah kita mengetahuinya. 288 00:20:26,343 --> 00:20:28,403 Nah, kapan itu akan terjadi? 289 00:20:28,483 --> 00:20:31,603 Nah, kapan? 290 00:20:31,683 --> 00:20:33,913 Kita harus meminta perusahaan aplikasi untuk bekerja sama 291 00:20:33,993 --> 00:20:35,863 dan tunggu sampai mereka merespons. 292 00:20:35,943 --> 00:20:39,253 Jadi, sulit untuk mengatakan kapan tepatnya. 293 00:20:41,883 --> 00:20:43,673 Apakah hari ini daging babi tumis atau tonkatsu? 294 00:20:43,753 --> 00:20:46,953 - Ini sup dan nasi. - Permisi. 295 00:20:47,033 --> 00:20:48,543 Apakah saya akan mendengarnya kembali? 296 00:20:48,623 --> 00:20:50,673 Maukah kamu mendengarnya kembali... 297 00:20:50,753 --> 00:20:52,943 Ya. Tentu. 298 00:20:53,023 --> 00:20:54,563 Aku yakin kamu kesal, 299 00:20:54,643 --> 00:21:00,223 tapi lebih baik jangan mengambilnya berharap dalam kasus seperti ini. 300 00:21:00,303 --> 00:21:02,723 Kenapa sup dan nasi lagi? 301 00:21:14,943 --> 00:21:17,263 Karena polisi tidak bisa berbuat apa-apa, 302 00:21:17,343 --> 00:21:20,533 Saya memutuskan untuk melawannya dengan cara saya sendiri. 303 00:21:20,613 --> 00:21:23,353 Saya terlalu marah untuk tidak melakukan apa pun. 304 00:21:23,433 --> 00:21:25,373 Izinkan saya memperingatkan Anda tentang penipuan. 305 00:21:25,453 --> 00:21:26,743 Harap berhati-hati, semuanya. 306 00:21:26,823 --> 00:21:29,023 Aku akan menjemputmu. 307 00:21:29,103 --> 00:21:33,113 Saya menemukan semua postingan bajingan itu membuat dan melaporkannya juga. 308 00:21:33,193 --> 00:21:34,443 Dia memposting lagi. 309 00:21:34,523 --> 00:21:36,513 Ini adalah postingan penipuan. 310 00:21:36,593 --> 00:21:37,823 Jangan berurusan dengan mereka. 311 00:21:37,903 --> 00:21:39,763 Serius. 312 00:21:40,743 --> 00:21:44,493 Saat itulah aku mendapat telepon darinya. 313 00:21:44,573 --> 00:21:46,143 Halo? 314 00:21:46,223 --> 00:21:48,033 Maaf karena tidak memperkenalkan diri lebih awal. 315 00:21:48,113 --> 00:21:49,723 Maaf? 316 00:21:49,803 --> 00:21:51,793 Siapa ini? 317 00:21:51,873 --> 00:21:55,453 Kamu akan tahu siapa aku apa yang akan terjadi. 318 00:21:55,533 --> 00:21:57,653 Ayo belikan ponsel baru untukmu dulu. 319 00:21:57,733 --> 00:21:59,603 Halo? 320 00:21:59,683 --> 00:22:01,693 Permisi. 321 00:22:03,543 --> 00:22:05,773 Apa yang dia katakan? 322 00:22:05,853 --> 00:22:07,253 Hadiah gratis? 323 00:22:07,333 --> 00:22:08,973 Ada apa ini? 324 00:22:09,053 --> 00:22:11,083 Sejak saat itu, 325 00:22:11,163 --> 00:22:14,723 dia mulai melecehkanku dengan cara yang aneh. 326 00:22:19,503 --> 00:22:20,873 Halo— 327 00:22:20,953 --> 00:22:22,373 [Pesan: Hadiah gratis...] 328 00:22:22,453 --> 00:22:24,653 Saya tidak mencantumkan sepedanya. 329 00:22:24,733 --> 00:22:26,903 [Saya ingin membawa kereta dorong Anda.] 330 00:22:26,983 --> 00:22:28,933 [Apakah kamu tidak lagi memberi menghilangkan setrika uapnya?] 331 00:22:29,983 --> 00:22:31,823 Halo— 332 00:22:32,813 --> 00:22:36,353 Aku bilang aku tidak mencantumkannya. 333 00:22:39,123 --> 00:22:41,933 Ada apa ini? 334 00:22:42,013 --> 00:22:43,043 [Apakah kamu masih membagikan barangnya?] 335 00:22:43,123 --> 00:22:47,573 Saya mendapat SMS dan telepon dari orang asing siang dan malam. 336 00:22:47,653 --> 00:22:50,473 Aku tidak bisa melanjutkan hidupku. 337 00:22:51,113 --> 00:22:53,133 Ini aktif. Anda dapat langsung menggunakannya. 338 00:22:53,213 --> 00:22:55,193 Oke. Terima kasih. 339 00:22:55,913 --> 00:22:58,923 Oke, kamu sudah siap. Terima kasih. 340 00:23:38,983 --> 00:23:39,903 Apa itu? 341 00:23:39,983 --> 00:23:41,533 - Kamu memesan jokbal, kan? - Tidak, aku tidak melakukannya. 342 00:23:41,613 --> 00:23:43,773 Di sini. Bukankah ini nomor Anda? 343 00:23:43,853 --> 00:23:45,893 Aku bilang aku tidak memesannya. Anda salah rumah. 344 00:23:45,973 --> 00:23:47,213 Kamu berhutang 49.000 won. 345 00:23:47,293 --> 00:23:49,803 - Aku akan menutup pintunya. - Apakah ada orang lain di rumah yang memesannya? 346 00:23:49,883 --> 00:23:50,903 Aku sibuk. Bayar dengan cepat. 347 00:23:50,983 --> 00:23:52,373 Maaf, tapi saya tidak memesan apa pun. 348 00:23:52,453 --> 00:23:54,093 - Tapi ini alamatnya. - Aku akan menutup pintunya. 349 00:23:54,173 --> 00:23:55,843 Jangan letakkan itu. 350 00:23:55,923 --> 00:23:58,303 Harganya 39.000 won. 351 00:24:02,463 --> 00:24:04,323 Permisi. 352 00:24:05,603 --> 00:24:06,443 Ada orang di rumah? 353 00:24:06,523 --> 00:24:08,603 Siapa disana? 354 00:24:08,683 --> 00:24:10,283 Buka pintunya. 355 00:24:10,363 --> 00:24:12,153 Siapa itu? 356 00:24:12,233 --> 00:24:13,493 Buka pintunya. 357 00:24:13,573 --> 00:24:15,273 - Maaf? - Aku menangkapmu, jalang. 358 00:24:15,353 --> 00:24:17,583 - Siapa kamu? - Anda menipu saya. 359 00:24:17,663 --> 00:24:19,883 Kau pikir aku tidak akan menemukanmu, kamu penipu jalang? 360 00:24:19,963 --> 00:24:22,193 Apa maksudmu aku menipu? 361 00:24:22,273 --> 00:24:24,653 Beri aku uangku, jalang. Berikan padaku. 362 00:24:24,733 --> 00:24:26,193 Beri aku uangku! Berikan padaku! 363 00:24:26,273 --> 00:24:28,173 Tetangga! Seorang penipu tinggal di sini! 364 00:24:28,253 --> 00:24:30,533 Panggil polisi untukku! 365 00:24:30,613 --> 00:24:32,933 Semuanya! Seorang penipu tinggal di sini! 366 00:24:33,013 --> 00:24:36,923 Beri aku uangku, kamu jalang! Berikan uangku. 367 00:24:37,003 --> 00:24:40,433 Semuanya, panggil polisi untukku! 368 00:24:40,513 --> 00:24:42,753 Seorang penipu tinggal di sini! 369 00:24:42,833 --> 00:24:44,873 Saya juga korban. 370 00:24:44,953 --> 00:24:49,283 Mereka menjebakku karena mereka tahu alamat dan nomor telepon saya. 371 00:24:49,363 --> 00:24:53,373 Hei, bagaimana aku tahu kalau kamu tidak seorang kaki tangan? Dasar jalang! 372 00:24:53,453 --> 00:24:55,133 Periksa apartemenku sekali saja. 373 00:24:55,213 --> 00:24:56,563 Tolong tenang. 374 00:24:56,643 --> 00:25:00,153 - Periksa apartemenku sekali saja. - Berhenti berbohong, jalang! 375 00:25:00,233 --> 00:25:01,923 [Melaporkan penipu. Semuanya, hati-hati.] 376 00:25:02,003 --> 00:25:04,543 Di aplikasi, 377 00:25:04,623 --> 00:25:07,843 Saya dikenal sebagai penipu. 378 00:25:07,923 --> 00:25:10,583 Foto saya, alamat, 379 00:25:10,663 --> 00:25:13,623 dan nomor telepon juga terungkap. 380 00:25:13,703 --> 00:25:15,473 [Beri aku uangku, dasar penipu!] 381 00:25:15,553 --> 00:25:17,193 [Dasar wanita jalang penipu, aku akan menangkapmu] 382 00:25:17,273 --> 00:25:18,823 [Dunia yang menakutkan] 383 00:25:18,903 --> 00:25:20,343 [Bolehkah aku bertanya kenapa kamu melakukan ini?] 384 00:25:23,053 --> 00:25:24,213 Tidak, Pak. 385 00:25:24,293 --> 00:25:26,603 Bagaimana saya bisa melakukan itu, Pak? 386 00:25:26,683 --> 00:25:29,853 Aku minta maaf. Ya ya. 387 00:25:39,173 --> 00:25:42,583 Yu Min Jeong, ada apa ini? 388 00:25:43,853 --> 00:25:47,033 - Masalahnya adalah— - Kenapa kamu melakukan ini sekarang? 389 00:25:51,883 --> 00:25:55,593 Pikirkan tentang bayi di dalam diri Anda. 390 00:25:56,953 --> 00:25:59,743 Dengarkan aku. 391 00:25:59,823 --> 00:26:01,713 Tolong? 392 00:26:01,793 --> 00:26:04,583 Ya, Ketua Tim. Saya baru saja sampai di rumah. 393 00:26:04,663 --> 00:26:06,033 Berkas itu? 394 00:26:06,113 --> 00:26:09,353 Tidak. Saya akan mengirimkannya sekarang. Terima kasih. 395 00:26:17,223 --> 00:26:18,323 Kelihatannya bagus. 396 00:26:18,403 --> 00:26:19,443 Terima kasih. 397 00:26:19,523 --> 00:26:20,483 Sampai jumpa minggu depan. 398 00:26:20,563 --> 00:26:23,043 Oke. Terima kasih. 399 00:26:23,123 --> 00:26:26,073 - Biarkan aku membereskanmu. - Terima kasih. 400 00:26:26,153 --> 00:26:29,423 - Keluarlah saat kamu sudah siap. - Terima kasih. 401 00:26:29,503 --> 00:26:30,773 Halo? 402 00:26:30,853 --> 00:26:33,583 Ini saya, Nona Yu Min Jeong. 403 00:26:33,663 --> 00:26:35,403 Maaf? 404 00:26:35,483 --> 00:26:37,233 Halo? 405 00:26:38,343 --> 00:26:40,163 Bagaimana kamu mengetahui nomor teleponku? 406 00:26:40,243 --> 00:26:42,583 Bagaimana menurut Anda? 407 00:26:43,843 --> 00:26:46,523 Aku mengetahuinya pada hari itu setelah Anda mengaktifkan nomor tersebut. 408 00:26:46,603 --> 00:26:48,933 Apakah kamu ingin melihatnya sesuatu yang lebih menarik? 409 00:26:55,423 --> 00:26:58,403 Permisi. Permisi. 410 00:26:58,483 --> 00:27:01,023 Permisi. Halo? 411 00:27:01,103 --> 00:27:02,853 Permisi. 412 00:27:24,263 --> 00:27:26,193 Halo? 413 00:27:26,273 --> 00:27:30,753 Detektif, dia ada di sini. 414 00:27:30,833 --> 00:27:34,613 Yah, aku tidak bisa bicara lewat telepon. 415 00:27:34,693 --> 00:27:36,503 Bisakah kamu datang ke stasiun? 416 00:27:36,583 --> 00:27:38,023 Ya. 417 00:27:41,103 --> 00:27:43,563 - Halo. - Sepertinya aku sedang diancam. 418 00:27:43,643 --> 00:27:45,103 Dia baru saja mengirim ini. 419 00:27:45,183 --> 00:27:46,843 Mengerti. 420 00:27:46,923 --> 00:27:49,803 - Kami menerima laporan. - Laporkan? 421 00:27:49,883 --> 00:27:53,353 Akunmu dulu dilaporkan karena beberapa penipuan. 422 00:27:53,433 --> 00:27:54,473 Silahkan duduk. 423 00:27:54,553 --> 00:27:57,463 - Maksudmu aku tertipu? - Ya. 424 00:27:57,543 --> 00:28:00,583 Bisakah Anda mengisi ini terlebih dahulu? 425 00:28:00,663 --> 00:28:02,833 Bagaimana ini adil? 426 00:28:02,913 --> 00:28:05,223 Akulah korbannya. 427 00:28:05,303 --> 00:28:07,293 Dia mengirimiku ini juga. 428 00:28:07,373 --> 00:28:09,863 - Harap tenang. - Benar. 429 00:28:09,943 --> 00:28:11,863 Dia mengetahui nomor rekeningku. 430 00:28:11,943 --> 00:28:15,323 Aku mengirimkannya padanya untuk meminta pengembalian dana. Dia menggunakannya untuk melawanku. 431 00:28:15,403 --> 00:28:17,073 Oke. Berapapun jumlahnya, 432 00:28:17,153 --> 00:28:19,273 uang telah disetorkan ke rekening Anda. 433 00:28:19,353 --> 00:28:21,743 Kau perlu diselidiki. Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 434 00:28:21,823 --> 00:28:24,323 Tapi kamu tahu kalau akulah korbannya. 435 00:28:24,403 --> 00:28:27,963 Aku mendengarmu. Isi formulir pernyataan terlebih dahulu. 436 00:28:28,043 --> 00:28:31,063 Ya ampun. Dia sangat menyebalkan. 437 00:28:31,143 --> 00:28:32,783 Akulah korbannya. 438 00:28:32,863 --> 00:28:34,233 - Ya, ya. - Ya ampun... 439 00:28:34,313 --> 00:28:36,983 Semakin aku mengungkapkan rasa frustrasiku, 440 00:28:37,063 --> 00:28:39,313 semakin banyak hal yang menghancurkan terjadi. 441 00:28:39,393 --> 00:28:42,853 Di sini. Nama Anda, nomor ID penduduk... 442 00:28:49,193 --> 00:28:53,103 Saya akhirnya bergerak untuk menghindarinya. 443 00:28:54,743 --> 00:28:56,393 Sayang. 444 00:29:29,593 --> 00:29:31,363 Halo? 445 00:29:31,443 --> 00:29:34,043 Apakah kamu menyukai tempat baru ini? 446 00:29:37,163 --> 00:29:41,053 Kenapa kamu masih terkejut? 447 00:29:41,983 --> 00:29:44,863 Aku sedang merekam suaramu sekarang. 448 00:29:45,563 --> 00:29:48,573 Aku akan melaporkanmu karena memerasku. 449 00:29:50,703 --> 00:29:54,343 Kamu masih belum belajar setelah apa yang telah kamu lalui. 450 00:29:54,423 --> 00:29:57,293 Apakah polisi melindungimu? 451 00:29:57,373 --> 00:29:58,453 Hei! 452 00:29:58,533 --> 00:30:01,893 Polisi tidak bisa menangkapku. 453 00:30:01,973 --> 00:30:05,333 Tapi aku bisa menangkapmu. 454 00:30:05,413 --> 00:30:12,163 Kapanpun aku mau. 455 00:30:21,553 --> 00:30:23,793 Ayam goreng ada di sini. 456 00:30:26,143 --> 00:30:28,223 - Ayam goreng ada di sini. - Kamu... 457 00:30:28,303 --> 00:30:30,993 Aku memesan setengah-setengah karena aku tidak tahu apa yang kamu suka. 458 00:30:31,073 --> 00:30:32,923 Bolehkah? 459 00:30:34,113 --> 00:30:37,503 - Ini semua salahku. - Sepertinya ada seseorang di dalam sana. 460 00:30:37,583 --> 00:30:39,513 - Aku akan melupakan semuanya. - Halo! Silakan buka! 461 00:30:39,593 --> 00:30:41,713 Ada kiriman! 462 00:30:44,453 --> 00:30:46,413 Saya mengirimi Anda nomor rekening. 463 00:30:46,493 --> 00:30:50,563 Jika kamu mengirim 30 juta won, Saya akan menerima permintaan maaf Anda. 464 00:30:52,243 --> 00:30:55,313 Saya minta maaf atas semuanya. 465 00:30:55,393 --> 00:30:58,373 Aku tidak akan melakukannya lagi. 466 00:30:58,453 --> 00:31:00,013 Saya tidak punya uang. 467 00:31:00,093 --> 00:31:02,703 Bagaimana jokbal untuk camilan tengah malam? 468 00:31:07,863 --> 00:31:12,023 - Kenapa kamu menangis di usiamu? - Saya minta maaf. Lihat! Permisi! 469 00:31:12,103 --> 00:31:14,103 - Maafkan aku! - Silakan buka. 470 00:31:14,183 --> 00:31:17,653 Permisi! Anda mendapat kiriman! 471 00:31:20,533 --> 00:31:23,703 - Halo! - Bu, buka pintunya! 472 00:31:23,783 --> 00:31:26,213 Buka pintunya! 473 00:31:26,293 --> 00:31:30,033 - Permisi! - Pengiriman makanan! 474 00:31:30,113 --> 00:31:32,533 Ya ampun. Buka pintunya. 475 00:31:32,613 --> 00:31:35,093 Permisi! Jokbal ada di sini! 476 00:31:35,173 --> 00:31:37,893 - Bu! Bu! - Ini pembukaan. 477 00:31:37,973 --> 00:31:39,683 - Dia di sini. Dia di sini. - Dia ada di dalam. 478 00:31:39,763 --> 00:31:43,163 Kau di dalam. Mengapa bukankah kamu membuka pintunya? 479 00:31:43,243 --> 00:31:45,113 - Bayar, bayar. - Kami di sini untuk mengantarkannya. 480 00:31:45,193 --> 00:31:47,583 Anda harus membayar sekarang. 481 00:31:47,663 --> 00:31:51,273 - Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? - Bayar, kataku. 482 00:31:52,153 --> 00:31:54,463 Saya meminta Anda untuk membayar. 483 00:31:54,543 --> 00:31:56,573 Bukankah itu darah? Apa itu? 484 00:31:56,653 --> 00:31:58,773 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa? 485 00:31:58,853 --> 00:32:00,603 Dia berdarah. 486 00:32:00,683 --> 00:32:03,063 - Permisi. - Apakah kamu baik-baik saja? 487 00:32:03,933 --> 00:32:06,043 Nyonya. 488 00:32:06,123 --> 00:32:08,113 - Apa ini? - Dia mengeluarkan banyak darah. 489 00:32:08,193 --> 00:32:09,513 Nyonya! 490 00:32:09,593 --> 00:32:11,983 Oh, tidak! Ada apa? 491 00:32:12,063 --> 00:32:14,453 Nyonya! 492 00:32:17,883 --> 00:32:19,653 Apakah kamu baik-baik saja? 493 00:32:20,363 --> 00:32:21,913 ID itu milik orang lain. 494 00:32:21,993 --> 00:32:24,723 Dia memiliki telepon pembakar dan rekening bank pembakar. 495 00:32:24,803 --> 00:32:27,753 Tidak ada yang menjadi miliknya. Itu semua palsu. 496 00:32:27,833 --> 00:32:30,343 Ada satu hal yang nyata. 497 00:32:30,423 --> 00:32:32,433 Apa itu? 498 00:32:32,513 --> 00:32:34,393 Suaranya. 499 00:32:39,253 --> 00:32:41,303 Aku sedang merekam suaramu sekarang. 500 00:32:41,383 --> 00:32:43,463 Aku akan melaporkanmu karena memerasku. 501 00:32:43,543 --> 00:32:46,323 Kamu masih belum belajar setelahnya apa yang telah kamu lalui. 502 00:32:46,403 --> 00:32:49,143 Apakah polisi melindungimu? 503 00:32:49,223 --> 00:32:52,773 - Hei! - Polisi tidak bisa menangkapku. 504 00:32:52,853 --> 00:32:55,913 Tapi aku bisa menangkapmu. 505 00:32:55,993 --> 00:33:02,433 Kapanpun aku mau. 506 00:33:02,513 --> 00:33:06,193 Cara dia berbicara mengatakan dia yakin dia tidak akan pernah tertangkap. 507 00:33:06,273 --> 00:33:09,453 Itu artinya dia sudah menelepon seperti ini berkali-kali. 508 00:33:09,533 --> 00:33:11,603 Dan... 509 00:33:12,443 --> 00:33:16,083 paket yang diterima Ny. Yu Min Jeong. 510 00:33:17,003 --> 00:33:19,793 Semakin aku melihatnya, semakin marah aku. 511 00:33:19,873 --> 00:33:22,213 "Kamu menggigit umpannya"? 512 00:33:22,293 --> 00:33:25,643 ID-nya juga terkait dengan penangkapan ikan. bajingan yang menyebalkan. 513 00:33:25,723 --> 00:33:30,013 Astaga. Bagaimana kita menangkap bajingan sombong ini? 514 00:33:30,093 --> 00:33:32,263 Mari kita temui orangnya siapa yang mengambil fotonya terlebih dahulu. 515 00:33:32,343 --> 00:33:36,653 Foto? Oh, yang dari OB/GYN? 516 00:33:36,733 --> 00:33:38,443 Ya. 517 00:33:43,323 --> 00:33:46,533 Bagaimana menurutmu? Apakah ini tempat yang tepat? 518 00:33:46,613 --> 00:33:48,633 Menurutmu begitu? 519 00:33:51,993 --> 00:33:55,513 Kualitas foto mengatakan tidak diambil dengan telepon. 520 00:33:55,593 --> 00:33:59,063 Nah, dengan sudut seperti ini... 521 00:33:59,143 --> 00:34:02,623 Seperti yang dikatakan Tuan Kim, dia harus melakukannya telah mengambilnya dari sini. 522 00:34:08,733 --> 00:34:09,523 Pergilah Eun. 523 00:34:09,603 --> 00:34:11,733 Pada saat Ms. Yu pergi ke OB/GYN, 524 00:34:11,813 --> 00:34:13,503 bolehkah saya melihat rekaman cctv orang-orang tersebut 525 00:34:13,583 --> 00:34:16,163 siapa yang masuk ke gedung di seberangnya? 526 00:34:16,243 --> 00:34:18,893 Itu yang ingin Anda tanyakan, bukan? 527 00:34:19,883 --> 00:34:22,023 - Ya. - Ini bukan area yang sibuk 528 00:34:22,103 --> 00:34:25,313 dan sangat sedikit orang yang masuk karena saat itu tepat setelah jam makan siang. 529 00:34:25,393 --> 00:34:28,073 aku bisa menemukannya dengan cepat... 530 00:34:31,063 --> 00:34:35,253 Dia bahkan membawa tas kamera dan lensa teleskop. 531 00:34:35,333 --> 00:34:36,713 Apakah kamu sudah menemukannya? 532 00:34:36,793 --> 00:34:40,683 Aku akan mencari tahu di mana kamu berada bisa segera bertemu dengannya juga. 533 00:34:48,363 --> 00:34:53,873 Dia menyewa PI untuk memotret korban? 534 00:34:53,953 --> 00:34:57,003 Dia pasti mengira begitu cara yang efektif untuk mengancam. 535 00:34:57,083 --> 00:35:01,213 Kebanyakan orang mungkin berhenti takut setelah menerima foto. 536 00:35:06,103 --> 00:35:15,793 [Agen Detektif Swasta Modu] 537 00:35:25,573 --> 00:35:27,283 Apa yang bisa saya bantu? 538 00:35:27,363 --> 00:35:28,683 Ada sesuatu yang ingin aku cari tahu. 539 00:35:28,763 --> 00:35:31,783 Tugas kami adalah membantu Anda dalam hal itu. 540 00:35:31,863 --> 00:35:34,323 Silakan duduk di sana. 541 00:35:43,453 --> 00:35:46,163 - Terima kasih. - Oke. 542 00:35:46,243 --> 00:35:49,773 Masalah pribadi. Kekhawatiran itu Anda tidak dapat berbagi dengan orang lain. 543 00:35:49,853 --> 00:35:52,553 Anda punya firasat, tetapi Anda tidak punya bukti. 544 00:35:52,633 --> 00:35:56,413 Tapi Anda tidak bisa mengetahuinya karena Anda kekurangan waktu dan pengetahuan. 545 00:35:56,493 --> 00:35:58,543 Dengan karyawan kami yang berpengalaman 546 00:35:58,623 --> 00:36:02,573 penyelidikan yang bertanggung jawab dan hasil yang cepat [Kami bahkan menangkap bayangan bulan di danau] 547 00:36:02,653 --> 00:36:06,193 telah menjaga kepuasan klien kami. 548 00:36:06,273 --> 00:36:07,683 Sungguh menenangkan mendengarnya. 549 00:36:07,763 --> 00:36:13,573 Tentu saja semuanya sangat rahasia. 550 00:36:14,863 --> 00:36:18,093 Oke. Sekarang giliranmu sekarang. 551 00:36:18,173 --> 00:36:20,843 Apa yang ingin Anda ketahui? 552 00:36:30,813 --> 00:36:33,353 Tes DNA juga merupakan spesialisasi kami— 553 00:36:33,433 --> 00:36:37,323 Sepertinya karyawan Anda mengambil foto ini. 554 00:36:38,913 --> 00:36:42,463 Bisakah saya mendapatkan informasi klien? 555 00:36:44,283 --> 00:36:45,633 Apakah Anda seorang petugas polisi? 556 00:36:45,713 --> 00:36:47,453 Mustahil. 557 00:36:49,763 --> 00:36:55,423 Jika tidak, kamu akan melakukannya berakhir dalam acar segera. 558 00:36:55,503 --> 00:36:59,013 Aku? Atau kamu? 559 00:37:00,553 --> 00:37:02,213 Apa yang kamu bajingan katakan sekarang? 560 00:37:02,293 --> 00:37:04,603 Kenapa itu aku? Hai! 561 00:37:04,683 --> 00:37:06,293 Ya, Pak. 562 00:37:14,633 --> 00:37:16,503 Tunggu sebentar. 563 00:37:20,943 --> 00:37:23,753 Saya tidak ingin menimbulkan keributan. 564 00:37:23,833 --> 00:37:26,823 Saya juga tidak ingin merusak properti. 565 00:37:26,903 --> 00:37:31,263 Jika Anda mau memeriksanya informasi klien, 566 00:37:31,343 --> 00:37:34,173 tidak akan terjadi apa-apa. 567 00:37:37,013 --> 00:37:39,883 Siapa kamu bajingan mendengarkan sekarang? 568 00:37:39,963 --> 00:37:41,353 Bawa dia dan bunuh dia! 569 00:37:41,433 --> 00:37:42,983 Ya, Pak. 570 00:37:56,213 --> 00:37:58,853 Kopinya enak. 571 00:37:58,933 --> 00:38:02,733 Apakah sesuai dengan keinginan Anda, Pak? 572 00:38:03,753 --> 00:38:06,233 Siapa yang membuat kopi ini? 573 00:38:06,313 --> 00:38:08,473 A-aku melakukannya. 574 00:38:09,853 --> 00:38:16,073 Ya, menyimpan informasi klien rahasia adalah milik kita... 575 00:38:16,153 --> 00:38:18,723 Ya, i-masalahnya adalah... 576 00:38:18,803 --> 00:38:20,453 Ya... 577 00:38:21,733 --> 00:38:26,813 Yang kami lakukan hanyalah berbicara dengannya telepon dan kirim foto ini. 578 00:38:33,673 --> 00:38:39,853 Jadi, orang yang mempekerjakan PI adalah Tuan Choi. 579 00:38:39,933 --> 00:38:41,883 Saya bilang saya tidak mempekerjakan mereka. 580 00:38:41,963 --> 00:38:44,123 Astaga, ini sangat tidak adil! 581 00:38:44,203 --> 00:38:48,193 Mereka telah menggunakan korbannya informasi pribadi sesuka mereka. 582 00:38:48,273 --> 00:38:51,933 Tapi itu aneh, tidak masalah seberapa banyak aku memikirkannya. 583 00:38:52,013 --> 00:38:54,733 Kenapa dia menyingkir 584 00:38:54,813 --> 00:38:57,203 melecehkan Yu, bahkan dengan menyewa seorang PI? 585 00:38:57,283 --> 00:39:00,553 Sejak awal, balas dendam yang diambil pada Ny. Yu 586 00:39:00,633 --> 00:39:03,033 dilakukan dengan dua gaya berbeda. 587 00:39:03,113 --> 00:39:05,243 Salah satunya adalah penipu yang berorientasi pada detail, 588 00:39:05,323 --> 00:39:07,653 kecil, dan pekerja keras. 589 00:39:07,733 --> 00:39:10,443 Dan seseorang merasa seperti penipu 590 00:39:10,523 --> 00:39:13,713 siapa yang berani, kejam, dan sadis. 591 00:39:14,453 --> 00:39:17,803 Saat ini, rasanya seperti yang terakhir. 592 00:39:17,883 --> 00:39:23,573 Jika demikian, pasti ada lebih dari itu satu orang, seperti yang kamu katakan. 593 00:39:24,413 --> 00:39:27,693 Saya yakin mereka adalah sebuah organisasi. 594 00:39:29,303 --> 00:39:31,153 Sejujurnya, terakhir kali, 595 00:39:31,233 --> 00:39:36,013 Saya frustrasi, bertanya-tanya bagaimana caranya seseorang bisa terus-terusan ditipu. 596 00:39:36,093 --> 00:39:37,963 Tapi aku bisa mengerti alasannya sekarang. 597 00:39:38,043 --> 00:39:40,873 Sungguh menyebalkan untuk mengalaminya. 598 00:39:40,953 --> 00:39:42,993 Bukan berarti mereka tidak ada. 599 00:39:43,073 --> 00:39:44,753 Mereka mengirim pesan dan menelepon saya. 600 00:39:44,833 --> 00:39:50,143 Rasanya aku bisa segera menangkapnya, tapi aku tidak bisa. Saya tidak bisa. 601 00:39:51,843 --> 00:39:55,803 Saya punya ide. 602 00:39:56,803 --> 00:39:58,653 Ide? 603 00:39:58,733 --> 00:40:00,847 Apakah Anda ingin mencobanya? 604 00:40:00,928 --> 00:40:04,268 Karena mereka menggunakan jaringan pribadi dan menggunakan alamat IP asing, 605 00:40:04,348 --> 00:40:05,598 sulit untuk melacaknya. 606 00:40:05,678 --> 00:40:07,408 Semakin banyak Anda mencoba, semakin dalam mereka akan bersembunyi. 607 00:40:07,488 --> 00:40:09,418 Jadi, daripada mengejar mereka, 608 00:40:09,498 --> 00:40:11,638 kita harus membuat mereka datang kepada kita. 609 00:40:11,718 --> 00:40:13,418 Alangkah baiknya jika mereka melakukannya. 610 00:40:13,498 --> 00:40:15,138 Tapi bagaimana caranya? 611 00:40:15,658 --> 00:40:19,368 Lakukan apa yang saya katakan mulai sekarang. 612 00:40:20,668 --> 00:40:23,478 Mari kita mulai dengan Pelangi Zzang. 613 00:40:23,558 --> 00:40:31,248 Saya mencari Elemen tiket konser pertama... 614 00:40:31,328 --> 00:40:33,838 - Menjadi lebih putus asa. - Jangan terdengar terlalu formal. 615 00:40:33,918 --> 00:40:36,018 - Ini Elemen. - Oke, oke. 616 00:40:36,098 --> 00:40:37,468 - Katakan, "tolong." - Tolong. 617 00:40:37,548 --> 00:40:39,558 - Tiket, tolong. - Benar. Itu benar. 618 00:40:39,638 --> 00:40:41,538 Saya mohon, tolong. 619 00:40:41,618 --> 00:40:43,018 - Ya, ya. - Dan apa lagi? 620 00:40:43,098 --> 00:40:45,378 - Emoji menangis. - Ya, lakukan itu. 621 00:40:45,458 --> 00:40:47,508 Kerja bagus. 622 00:40:47,588 --> 00:40:52,558 Tuan Kim, komentari postingan Tuan Jang. 623 00:40:57,938 --> 00:41:01,148 [Saya juga mencari tiket Elements] 624 00:41:02,238 --> 00:41:05,308 Anda ingin mereka berpikir seperti itu sangat aktif dengan penjualan ini. 625 00:41:05,388 --> 00:41:09,008 Kalian semua harus tetap menjaganya memposting juga. Mulai sekarang. 626 00:41:09,088 --> 00:41:10,608 Teruslah memposting. 627 00:41:10,688 --> 00:41:13,818 Jadikan itu terlihat seperti Elemen ' permintaan tiket sangat tinggi. 628 00:41:13,898 --> 00:41:16,238 Dan sangat sulit untuk mendapatkannya. 629 00:41:16,318 --> 00:41:18,648 Terus posting. Tambahkan emoji menangis. 630 00:41:18,728 --> 00:41:21,058 - Kamu melakukannya dengan baik. Ya ya. Seperti itu. - Saya juga. 631 00:41:21,138 --> 00:41:22,298 Itu benar. Itu benar. 632 00:41:22,378 --> 00:41:25,038 Seperti penggemar Elemen. Terus posting. 633 00:41:25,118 --> 00:41:31,178 Pacarku sungguh ingin melihat konser ini. 634 00:41:31,258 --> 00:41:33,418 Tapi sudah terjual habis. 635 00:41:34,048 --> 00:41:36,538 Wah. Kotoran. Luar biasa. 636 00:41:36,618 --> 00:41:40,608 Aku juga sedang mencarinya. Titik, titik, titik. 637 00:41:40,688 --> 00:41:43,598 Bagaimana cara mendapatkannya? 638 00:41:44,898 --> 00:41:46,578 Gigit umpannya. Menggigit. 639 00:41:46,658 --> 00:41:52,818 Seperti, seperti, seperti, seperti, seperti... 640 00:41:52,898 --> 00:41:55,078 Suka! 641 00:41:55,158 --> 00:41:58,528 Tuan Kim, kirimkan komentar yang mengatakan kamu sedang mencari tiket. 642 00:41:58,608 --> 00:42:00,808 Lebih baik jika kamu mengatakan ingin banyak. 643 00:42:00,888 --> 00:42:04,458 Saya ingin membeli Tiket VIP di belakang panggung dalam jumlah besar 644 00:42:04,538 --> 00:42:06,998 untuk konser pertama Elements. 645 00:42:07,078 --> 00:42:08,828 Ini konser pertama Ro Mi. 646 00:42:08,908 --> 00:42:12,228 Kita, Elf, perlu melakukannya muncul. Emoji menangis. 647 00:42:12,308 --> 00:42:14,838 Semakin banyak semakin baik. 648 00:42:15,628 --> 00:42:16,678 [Postingan baru telah dibuat] 649 00:42:16,758 --> 00:42:19,038 Kerja bagus, Tuan Elf. 650 00:42:19,118 --> 00:42:23,868 Kalau begitu, aku akan menjadikan ini postingan teratas. 651 00:42:24,768 --> 00:42:27,718 Jika mereka mencari mangsa, 652 00:42:27,798 --> 00:42:30,418 mereka akan membacanya setidaknya sekali. 653 00:42:55,058 --> 00:42:57,058 Menemukanmu. 654 00:42:57,138 --> 00:42:58,368 Itu mereka. 655 00:42:58,448 --> 00:43:01,108 Bagaimana Anda tahu kalau ini mereka? 656 00:43:01,188 --> 00:43:04,578 Di aplikasi pasar, Anda punya untuk mendaftarkan lokasi Anda. 657 00:43:04,658 --> 00:43:06,928 Itu meninggalkan nilai GPS seperti ini. 658 00:43:07,008 --> 00:43:10,838 Dan seperti yang Anda lihat, itu sangat cocok dengan 659 00:43:10,918 --> 00:43:13,708 Nilai GPS penipu Ms. Yu. 660 00:43:13,788 --> 00:43:14,798 Itu sebuah kebiasaan. 661 00:43:14,878 --> 00:43:17,748 - Haruskah kita menyergap tempat itu dan— - Tidak... 662 00:43:17,828 --> 00:43:21,588 Dia tidak bisa melakukannya mendaftarkan alamat rumahnya. 663 00:43:22,758 --> 00:43:25,888 Tuan Kim, tanggapi. 664 00:43:28,478 --> 00:43:30,588 [Berapa banyak yang bisa saya beli?] 665 00:43:30,668 --> 00:43:32,198 [Hingga 50 tiket.] 666 00:43:33,738 --> 00:43:36,368 [Fishing Emperor: Hingga 50 tiket.] 667 00:43:37,738 --> 00:43:39,718 Minta dia untuk menunjukkan barangnya. 668 00:43:39,798 --> 00:43:42,278 [Bolehkah aku meminta fotonya?] 669 00:43:42,358 --> 00:43:47,038 Untuk melakukan itu, dia perlu membeli setidaknya satu tiket fisik. 670 00:43:47,968 --> 00:43:52,598 Dia tidak perlu berhati-hati karena dia sebenarnya membeli tiket. 671 00:43:55,498 --> 00:43:58,068 Jika demikian, permainan berakhir. 672 00:43:58,148 --> 00:44:02,918 Tapi pasti banyak orang yang membeli tiket sekarang. 673 00:44:02,998 --> 00:44:04,618 Bagaimana Anda menemukan penipu kami? 674 00:44:04,698 --> 00:44:08,278 Astaga. Mengapa repot-repot membahas semuanya? 675 00:44:08,358 --> 00:44:09,888 Kalau begitu, apa lagi yang bisa Anda lakukan? 676 00:44:09,968 --> 00:44:12,288 Elements masih mengerjakan album. 677 00:44:12,368 --> 00:44:14,618 Mereka belum melakukan konser. 678 00:44:14,698 --> 00:44:18,198 Itu sebabnya Anda adalah manajer mereka. 679 00:44:18,278 --> 00:44:20,898 Karena konsernya palsu, situs web ini juga palsu. 680 00:44:20,978 --> 00:44:26,688 Ya. Itu adalah situs palsu yang saya buat. 681 00:44:26,768 --> 00:44:32,258 Maka, hanya penipu yang akan melakukannya beli tiket dari sini. 682 00:44:33,688 --> 00:44:36,828 Ini bajingan ini. 683 00:44:51,608 --> 00:44:53,138 [Kaisar Nelayan] 684 00:44:53,218 --> 00:44:56,808 [Kirim pembayaran ke rekening ini. Kalau begitu, saya akan segera mengirimkannya kepada Anda.] 685 00:44:56,888 --> 00:44:59,388 Dia segera mengirimkan ini saat dia membeli tiket. 686 00:45:00,978 --> 00:45:02,578 Dia berusaha keras. 687 00:45:02,658 --> 00:45:03,818 Tunggu. 688 00:45:03,898 --> 00:45:08,538 Mereka tidak akan curiga jika Anda bermain keras untuk mendapatkannya. 689 00:45:08,618 --> 00:45:11,068 Ini seperti berkencan. [Ini dalam jumlah besar penjualan. Bisakah saya mendapatkan diskon 10%?] 690 00:45:11,838 --> 00:45:15,558 Sial. Kenapa dia mencoba menawar? 691 00:45:19,088 --> 00:45:23,498 [Jadikan saya situs web perusahaan pemasaran palsu] 692 00:45:23,578 --> 00:45:28,578 [Sejak itu, aku tidak bisa menawarkan diskon kami memberi Anda tiket promo] 693 00:45:31,448 --> 00:45:34,658 Wah. Lihatlah mereka berkreasi sesuatu seperti ini untuk dikirimkan kepadamu. 694 00:45:34,738 --> 00:45:37,598 Sepertinya mereka adalah penjual sungguhan. 695 00:45:40,328 --> 00:45:44,248 Silakan kirim paketnya ke sini. 696 00:45:44,328 --> 00:45:46,258 Saya mengiriminya tautan. 697 00:45:47,228 --> 00:45:49,208 Oke. 698 00:45:49,288 --> 00:45:51,668 Satu lagi yang menggigit umpan hari ini. 699 00:45:53,678 --> 00:45:55,138 [Peta] 700 00:45:59,268 --> 00:46:02,558 Aku tahu dia ada tepat di depan kita. 701 00:46:02,638 --> 00:46:05,268 Ambillah dari sini, Tuan Kim. 702 00:46:06,188 --> 00:46:09,898 Silakan. Lima juta won saya. 703 00:46:23,008 --> 00:46:25,128 Kotoran. 704 00:46:27,618 --> 00:46:29,378 Bisakah kita menyelesaikan kesepakatannya secara langsung? 705 00:46:29,458 --> 00:46:32,658 Aku punya uang tunai. Tidak nyaman untuk mengirimkannya. 706 00:46:32,738 --> 00:46:35,168 Ada apa ini tiba-tiba? 707 00:46:47,568 --> 00:46:50,268 Kotoran. Aku sebaiknya menelepon mereka saja. 708 00:46:55,488 --> 00:46:58,428 - Ya. - Halo? 709 00:46:58,508 --> 00:47:00,558 Itu bukan suara orang itu. 710 00:47:00,638 --> 00:47:03,018 Saya sedang di kantor pos sekarang. 711 00:47:03,098 --> 00:47:05,928 Saya akan mengirimkannya segera setelah saya menerima pembayarannya. 712 00:47:06,008 --> 00:47:07,528 Bisakah saya membeli secara langsung? 713 00:47:07,608 --> 00:47:11,398 Saya menginginkannya dengan cepat. Saya mohon padamu. 714 00:47:13,998 --> 00:47:17,008 Penjualan langsung dimungkinkan. 715 00:47:17,088 --> 00:47:21,118 Tapi saya di Tongyeong, Gyeongnam sekarang. 716 00:47:21,198 --> 00:47:22,928 Tongyeong? 717 00:47:23,958 --> 00:47:26,308 Itu bagus. 718 00:47:26,388 --> 00:47:28,398 Aku juga di Tongyeong. 719 00:47:30,838 --> 00:47:32,248 Anda? 720 00:47:32,328 --> 00:47:34,528 Di mana di Tongyeong? 721 00:47:38,128 --> 00:47:41,298 Saya di kantor pos. Saya bisa mengirimkannya sekarang. 722 00:47:42,318 --> 00:47:44,928 Kalau begitu, aku akan menemuimu di sana. 723 00:47:46,118 --> 00:47:47,828 Jika demikian... 724 00:47:52,758 --> 00:47:55,938 temui aku di Jungang Persimpangan dalam tiga jam. 725 00:47:56,018 --> 00:47:58,668 Oke. Aku akan menemuimu di sana. 726 00:47:58,748 --> 00:48:00,758 Perjalanan yang aman. 727 00:48:09,208 --> 00:48:11,398 Kamu pikir ini Tongyeong? 728 00:48:49,418 --> 00:48:50,658 Pengembalian selesai. 729 00:48:50,738 --> 00:48:52,808 Tunggu! Tunggu! 730 00:48:52,888 --> 00:48:54,568 Tunggu! 731 00:48:55,438 --> 00:48:57,458 Anda melihat saya! 732 00:49:26,178 --> 00:49:27,738 Apa yang kamu inginkan? 733 00:49:27,818 --> 00:49:29,658 - Malatang. - Tteokbokki? 734 00:49:29,738 --> 00:49:33,218 - Malatang. Malatang. Malatang. - Kamu benar-benar menginginkannya, ya? 735 00:49:39,248 --> 00:49:41,178 Bisakah kamu mempercayainya? 736 00:49:41,258 --> 00:49:44,068 Dari semua tempat, dia harus tinggal di Tongyeong. 737 00:49:44,148 --> 00:49:45,538 Ini menjadi kacau pada akhirnya. 738 00:49:45,618 --> 00:49:47,558 Seberapa jauh yang Anda capai? 739 00:49:48,178 --> 00:49:50,898 Aku bilang untuk bertemu di Persimpangan Jungang dalam tiga jam dan menutup telepon. 740 00:49:50,978 --> 00:49:53,108 Saya pikir mereka sedang membicarakan kita sekarang. 741 00:49:53,188 --> 00:49:54,528 Berikan aku nomor teleponnya. 742 00:49:54,608 --> 00:49:56,278 Oke. 743 00:49:58,148 --> 00:49:59,458 Cobalah. 744 00:49:59,538 --> 00:50:01,038 saya akan menelepon. 745 00:50:11,838 --> 00:50:13,268 Ya. 746 00:50:14,178 --> 00:50:17,658 Apakah kamu yang menginginkannya untuk membeli tiket secara langsung? 747 00:50:17,738 --> 00:50:20,858 Ya. Itu aku. Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 748 00:50:20,938 --> 00:50:24,918 Adikku masuk ke dalam sebuah kecelakaan dalam perjalanan ke sana. 749 00:50:24,998 --> 00:50:27,018 Dia tidak akan bisa berada di sana. 750 00:50:27,098 --> 00:50:29,808 Astaga. Apakah dia terluka parah? 751 00:50:33,318 --> 00:50:37,698 Saya sedang terburu-buru. Mungkin kamu bisa menemuiku sebagai gantinya. 752 00:50:37,778 --> 00:50:42,358 Maaf, tapi aku tidak mau untuk bertemu orang asing sendirian. 753 00:50:42,438 --> 00:50:45,468 Aku akan menyuruhnya meneleponmu ketika dia bangun nanti. 754 00:50:45,548 --> 00:50:48,658 Oke. Mengerti. Saya harap dia— 755 00:50:59,658 --> 00:51:03,698 Bagaimana dia bisa berbohong dengan begitu berani? 756 00:51:03,778 --> 00:51:05,358 Tidak heran orang tertipu. 757 00:51:05,438 --> 00:51:08,158 Ya. Itulah yang saya katakan. 758 00:51:08,238 --> 00:51:11,278 Bukankah ujian polisi itu sulit? 759 00:51:11,358 --> 00:51:13,298 Mereka mempekerjakan paling banyak tahun ini. 760 00:51:13,378 --> 00:51:14,968 Ini adalah tahun yang paling tidak kompetitif. 761 00:51:15,048 --> 00:51:17,728 Saya perlu bertanya apa yang terjadi. 762 00:51:17,808 --> 00:51:20,528 Ya ampun, kamu tidak bisa melakukan itu. 763 00:51:21,258 --> 00:51:23,688 Apa? Kemana perginya sepedaku? 764 00:51:23,768 --> 00:51:26,698 Ya ampun. Siapa yang mengambil milikku? 765 00:51:26,778 --> 00:51:30,308 Hei, hei, hei. Nih nih. 766 00:51:32,308 --> 00:51:34,508 Noryangjin, kumohon. 767 00:51:39,818 --> 00:51:41,658 Ayo cepat. 768 00:51:44,618 --> 00:51:47,238 A-Astaga. S-Ada yang tidak beres. 769 00:51:47,318 --> 00:51:49,218 Mengapa begitu ketat? 770 00:51:50,298 --> 00:51:53,428 Apa ini? Hai! 771 00:52:41,348 --> 00:52:44,378 Apakah Anda yakin tidak melakukannya salah orang? 772 00:52:44,458 --> 00:52:47,318 Saya hanya pekerja paruh waktu. 773 00:52:47,398 --> 00:52:50,868 Saya tidak tahu apa-apa. aku bersumpah. 774 00:52:51,488 --> 00:52:54,588 Mengapa Anda melepas penutup mata? 775 00:52:58,288 --> 00:53:01,958 Mempertahankannya akan lebih baik. 776 00:53:04,288 --> 00:53:06,368 Dalam satu jam, 777 00:53:08,138 --> 00:53:11,488 kamu akan memintaku untuk membunuhmu saja. 778 00:53:11,568 --> 00:53:13,498 Tiga puluh menit. 779 00:53:14,388 --> 00:53:17,758 Tentu saja, jika Anda masih hidup. 780 00:53:17,838 --> 00:53:20,188 S-Lepaskan aku. 781 00:53:20,268 --> 00:53:22,548 Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa. 782 00:53:26,208 --> 00:53:29,158 Kalau begitu, ingin memberi tahu saya apa yang Anda ketahui? 783 00:53:32,768 --> 00:53:35,538 Kamu masih belum belajar setelahnya apa yang telah kamu lalui. 784 00:53:35,618 --> 00:53:38,738 Apakah polisi melindungimu? 785 00:53:38,818 --> 00:53:40,798 Polisi tidak bisa menangkapku. 786 00:53:42,488 --> 00:53:44,798 Apakah kamu tidak mengenali suara ini? 787 00:53:53,068 --> 00:53:56,358 Saya tidak berpikir ini akan berjalan dengan baik. 788 00:53:57,458 --> 00:53:59,418 Ikuti saja. 789 00:53:59,498 --> 00:54:02,988 Anda tidak melukai diri sendiri dengan hal itu. 790 00:54:05,608 --> 00:54:08,718 Itu suara manajerku. 791 00:54:10,348 --> 00:54:12,418 Dimana dia sekarang? 792 00:54:12,498 --> 00:54:13,908 Aku tidak tahu. 793 00:54:13,988 --> 00:54:16,018 Saya hanya berbicara dengannya melalui telepon. 794 00:54:16,098 --> 00:54:20,438 Saya belum pernah bertemu dengannya. aku bersumpah. 795 00:54:21,168 --> 00:54:23,658 - Kamu belum pernah bertemu dengannya? - TIDAK. 796 00:54:23,738 --> 00:54:29,098 Jadi, tidak ada satu pun dari Anda yang dulu dengan hari ini bertemu dengan manajer? 797 00:54:29,178 --> 00:54:31,558 Tidak perlu. 798 00:54:31,638 --> 00:54:34,298 Dia mengirimkan semua yang kami butuhkan untuk pekerjaan itu. 799 00:54:34,378 --> 00:54:37,568 Dan dia mengirimkan bayarannya. Tidak perlu bertemu. 800 00:54:37,648 --> 00:54:41,018 Dan saya berpengalaman. 801 00:54:41,818 --> 00:54:44,228 Berpengalaman? 802 00:54:44,308 --> 00:54:47,318 Maksudmu, kamu berpengalaman dalam... 803 00:54:47,398 --> 00:54:54,828 menipu banyak orang yang tidak bersalah orang sukses, kan? 804 00:54:56,448 --> 00:54:58,748 Potong di sini dan di sini. 805 00:54:58,828 --> 00:55:01,598 Haruskah saya mulai dengan pergelangan kakinya? Atau pergelangan tangannya? 806 00:55:01,678 --> 00:55:03,528 Tidak. 807 00:55:03,608 --> 00:55:06,438 - C-Potong di sini. - Tanganmu. 808 00:55:06,518 --> 00:55:09,788 Tunggu. Tunggu. Anda punya sesuatu di sini. 809 00:55:10,498 --> 00:55:15,768 Ampuni aku. Ampuni aku. saya kencing. 810 00:55:16,644 --> 00:55:19,874 Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk menghasilkan uang... 811 00:55:19,954 --> 00:55:22,534 Kripto baik-baik saja. 812 00:55:28,454 --> 00:55:31,674 [Saya menjual anak anjing yang baru lahir] 813 00:55:31,754 --> 00:55:34,254 [Melihat anak anjing yang hilang!] 814 00:55:34,334 --> 00:55:36,854 [Siapa pun yang kehilangan anak anjing di dekat Air mancur Taman Namyangcheon...] 815 00:55:41,554 --> 00:55:43,164 Bangwul? 816 00:55:43,244 --> 00:55:45,534 Kamu sangat lucu. 817 00:55:46,594 --> 00:55:49,084 Saya pemilik Bangwul. 818 00:55:49,164 --> 00:55:51,954 Saya akan ke sana sekarang. 819 00:55:53,184 --> 00:56:03,064 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 820 00:56:03,144 --> 00:56:05,144 Disinkronkan dan dikoreksi oleh Sub WEISSACH 821 00:56:10,034 --> 00:56:11,844 Kemarilah. 822 00:56:25,734 --> 00:56:27,964 Makan. 823 00:56:35,884 --> 00:56:39,554 Halo? Apakah kamu mengambil Bangwul-ku? 824 00:56:40,594 --> 00:56:43,854 Ya. Bangwul adalah milikku sekarang. 825 00:56:49,984 --> 00:56:53,494 Mulai sekarang, Anda adalah Mangga No. 6. [Bangwul] 826 00:56:53,574 --> 00:56:55,734 Mangga No.6. 827 00:56:55,814 --> 00:56:58,564 Apakah saya salah? nomor 7. 828 00:57:04,524 --> 00:57:06,324 Tidak. 829 00:57:06,404 --> 00:57:09,314 Berhenti merengek. Itu menjengkelkan. 830 00:57:31,214 --> 00:57:33,954 Api di dalam lubang. 831 00:57:50,864 --> 00:57:53,904 Jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak. 832 00:57:53,984 --> 00:57:56,644 Apa yang sedang kamu lakukan? 833 00:57:59,184 --> 00:58:03,014 Hei, aku sudah bilang padamu untuk berhenti merengek. 834 00:58:06,814 --> 00:58:09,184 [Adegan pengambilan gambar dibuat dengan CGI] 835 00:58:11,654 --> 00:58:18,104 ♫ Oh, supir ♫ 836 00:58:19,104 --> 00:58:25,584 ♫ Saat kamu sedang mencari seberkas cahaya di kegelapan ♫ 837 00:58:25,664 --> 00:58:32,124 ♫ Saat kamu kesulitan putus asa, terjatuh lagi dan lagi ♫ 838 00:58:32,204 --> 00:58:34,944 ♫ Jangan menghadapinya sendirian (Oh, woah, woah) ♫ 839 00:58:35,024 --> 00:58:39,484 ♫ Sebelum kamu tenggelam dalam uji coba (Waktu hampir habis) ♫ 840 00:58:39,564 --> 00:58:44,874 ♫ Panggil saja namaku sebelum terlambat (Saya akan menjadi supir Anda) ♫ 841 00:58:44,954 --> 00:58:49,244 Semua orang sepertinya memikirkan hal itu kejahatan sebagai pekerjaan bergaji tinggi. 842 00:58:49,324 --> 00:58:50,924 Apakah Anda pernah melakukan pekerjaan seperti ini? 843 00:58:51,004 --> 00:58:55,584 Orang atau hewan tidak mendengarkan. 844 00:58:55,664 --> 00:58:57,274 Mari kita lihat yang mana yang mati. 845 00:58:57,354 --> 00:58:58,784 Hei. 846 00:58:59,524 --> 00:59:03,604 Seseorang menghasilkan uang orang yang bercita-cita menjadi penjahat. 847 00:59:03,684 --> 00:59:07,044 Pulau Samheung? Bukankah itu sebuah pulau di ujung utara? 848 00:59:07,124 --> 00:59:08,514 Bukankah ini aneh? 849 00:59:08,594 --> 00:59:10,584 Orang-orang yang tinggal di sini. 850 00:59:10,664 --> 00:59:13,334 Mereka tidak merasa seperti manusia atau semacamnya. 851 00:59:13,414 --> 00:59:16,453 ♫ Aku akan menjadi supirmu ♫