1
00:02:19,378 --> 00:02:22,214
Viaggiare per un incarico
alla frontiera,

2
00:02:22,547 --> 00:02:24,966
Continuavo a pensare a
incidente al Pireo.

3
00:02:26,259 --> 00:02:28,678
Corpi di rifugiati asiatici in mare,

4
00:02:28,970 --> 00:02:30,721
dopo le autorità greche

5
00:02:30,888 --> 00:02:32,640
rifiutato di concedere loro asilo politico...

6
00:02:34,767 --> 00:02:37,478
La loro determinazione a saltare
la loro morte, da una nave greca

7
00:02:37,811 --> 00:02:41,606
a bordo del quale erano stati scoperti,

8
00:02:41,815 --> 00:02:44,067
in mare aperto, mentre attraversa il Pacifico...

9
00:02:46,361 --> 00:02:47,570
Come si parte?

10
00:02:49,572 --> 00:02:52,074
Perché? Dove?

11
00:02:54,577 --> 00:02:57,246
È come in quella vecchia canzone?

12
00:02:59,665 --> 00:03:03,960
"E non dimenticare che è giunto il momento di partire."

13
00:03:06,588 --> 00:03:08,631
"Il vento porterà lontano i tuoi occhi"

14
00:04:30,748 --> 00:04:33,834
- Come sta, tenente?
- Molto bene, mio ​​colonnello.

15
00:04:42,676 --> 00:04:44,261
Non ho paura del confine

16
00:04:44,469 --> 00:04:46,513
ma di un passo falso che potrebbe rivelarsi fatale.

17
00:04:55,521 --> 00:04:57,106
Il tempo qui si è fermato.

18
00:05:04,029 --> 00:05:07,532
Non sento altro che il ruggito del fiume, la notte.

19
00:06:10,715 --> 00:06:12,508
Sai cos'è un confine?

20
00:06:33,402 --> 00:06:36,280
La Grecia finisce su quella linea blu.

21
00:06:57,132 --> 00:06:58,550
Se faccio un altro passo,

22
00:07:00,510 --> 00:07:02,429
Sono "fuori"...

23
00:07:08,434 --> 00:07:09,852
o muoio.

24
00:07:41,265 --> 00:07:43,049
Riesci a sentirlo?

25
00:07:46,721 --> 00:07:48,139
No.

26
00:07:50,366 --> 00:07:52,428
Vieni con me.

27
00:10:03,929 --> 00:10:07,229
Questa è la terza volta che ti sorprendo a farlo.

28
00:10:07,230 --> 00:10:10,230
Stai attento.  Se ti trovo ancora una volta, ti prenoto.

29
00:10:10,946 --> 00:10:13,299
Non capisci o cosa?

30
00:10:14,647 --> 00:10:16,999
Un anno fa, una stecca di sigarette scorreva nel fiume

31
00:10:17,238 --> 00:10:20,507
ha causato una collisione con quelli dell'altra parte e... dieci morti.

32
00:10:22,619 --> 00:10:26,654
Riesci a vedere dove porta il commercio qui?  Niente può fermarli.

33
00:10:27,615 --> 00:10:29,585
Vai, sbrigati. Darsela a gambe!

34
00:10:57,898 --> 00:11:01,083
- Come stai, figliolo?
- Molto bene, signore.

35
00:11:30,258 --> 00:11:33,016
Vedi quel paesino innevato?

36
00:11:39,443 --> 00:11:41,296
Quel villaggio è il più vicino al confine.

37
00:11:46,073 --> 00:11:48,914
La gente da queste parti la chiama "la sala d'attesa".

38
00:11:50,852 --> 00:11:51,921
Perché?

39
00:11:54,805 --> 00:11:57,606
Una parte abbandonata del villaggio è stata un rifugio

40
00:11:57,813 --> 00:12:00,777
ormai da qualche anno, a profughi provenienti da diverse

41
00:12:01,150 --> 00:12:02,549
paesi vicini e altri;

42
00:12:02,880 --> 00:12:05,885
Curdi, turchi, albanesi,

43
00:12:06,009 --> 00:12:09,057
polacchi, rumeni, iraniani;

44
00:12:09,428 --> 00:12:11,942
che hanno attraversato illegalmente il confine.

45
00:12:13,836 --> 00:12:16,018
Il governo greco li ospitò in quella parte del villaggio,

46
00:12:16,226 --> 00:12:18,119
ma, col tempo, il loro numero aumentò

47
00:12:18,325 --> 00:12:20,012
finché non presero il controllo dell'intero villaggio.

48
00:12:21,208 --> 00:12:24,586
Stanno aspettando i visti per rimpatriare altrove.

49
00:12:26,523 --> 00:12:29,858
E, per loro, quell'altrove acquistò uno strano significato...

50
00:12:30,681 --> 00:12:32,011
Mitico.

51
00:14:32,200 --> 00:14:34,342
Dove sei stato, vecchio mio?

52
00:14:34,842 --> 00:14:36,127
Stavo solo dando un'occhiata al mercato.

53
00:14:37,335 --> 00:14:39,679
Sei con loro?
Ti conosco?

54
00:14:39,947 --> 00:14:41,176
Ah... ti ho visto in TV, è vero?

55
00:14:42,052 --> 00:14:44,219
Esatto...

56
00:14:44,304 --> 00:14:46,722
Esatto?

57
00:14:48,195 --> 00:14:50,071
Uno

58
00:14:52,532 --> 00:14:54,116
Tre

59
00:14:54,325 --> 00:14:56,912
Sette... sette... sette...

60
00:15:47,617 --> 00:15:49,876
...Nove

61
00:17:27,594 --> 00:17:29,568
- Stai filmando?
- SÌ.

62
00:19:20,370 --> 00:19:21,854
Un curdo:

63
00:19:22,559 --> 00:19:25,774
Abbiamo dovuto lasciare il nostro Paese

64
00:19:25,950 --> 00:19:29,260
sotto la minaccia delle armi chimiche.

65
00:19:30,190 --> 00:19:32,449
Quando siamo arrivati al fiume al confine greco-turco,

66
00:19:32,592 --> 00:19:36,723
non potevamo andare oltre.

67
00:19:37,394 --> 00:19:38,559
Un albanese:

68
00:19:39,019 --> 00:19:41,951
Il mio Calvario è iniziato nel momento in cui ho attraversato il confine.

69
00:19:42,693 --> 00:19:45,659
Poiché sapevo di essermi lasciato la morte alle spalle

70
00:19:46,789 --> 00:19:48,415
e che dovevo riconquistare la libertà,

71
00:19:48,556 --> 00:19:51,240
Ho corso come mai in vita mia.
Non potevo crederci

72
00:19:52,088 --> 00:19:54,772
che avevo la forza di correre così veloce.

73
00:19:55,338 --> 00:19:57,208
Un iraniano:
Non lo avrei mai immaginato

74
00:19:57,634 --> 00:19:59,398
che un giorno vorrei che la Luna morisse.

75
00:19:59,575 --> 00:20:01,130
Ricordo chiaramente

76
00:20:01,306 --> 00:20:03,602
come, in un momento, avrei voluto che la Luna morisse,

77
00:20:03,778 --> 00:20:08,617
in modo che non si mostrasse,
e tradirmi con la sua luce

78
00:20:09,183 --> 00:20:16,344
e farmi prendere.

79
00:20:16,485 --> 00:20:18,525
Senza dubbio quella era la paura della morte.

80
00:20:24,277 --> 00:20:26,862
Senza dubbio perché la strada dietro di me

81
00:20:30,299 --> 00:20:36,282
era sinonimo di morte.

82
00:20:38,503 --> 00:20:43,388
La morte che mi aspettava...

83
00:20:47,672 --> 00:20:50,009
se non fossi riuscito a scappare...

84
00:22:05,003 --> 00:22:06,536
Perché due volte?

85
00:22:10,682 --> 00:22:12,776
Sono sicuro di conoscere quell'uomo.

86
00:22:13,389 --> 00:22:14,565
E allora?

87
00:22:15,395 --> 00:22:17,288
Niente. Continuare.

88
00:22:20,894 --> 00:22:22,006
Quando hai finito, torna alla stessa immagine.

89
00:22:42,041 --> 00:22:46,352
Ecco altre foto della Regione E, e anche lì.

90
00:22:48,502 --> 00:22:50,339
- Hai bisogno di qualcos'altro?  - No.

91
00:25:24,132 --> 00:25:26,832
Mi scusi, ma non ho mai imparato il greco.

92
00:27:02,427 --> 00:27:03,441
Andiamo?

93
00:27:04,962 --> 00:27:08,552
Il programma di stasera presenta un evento...

94
00:27:10,151 --> 00:27:12,414
I leader dei tre principali partiti politici,

95
00:27:12,767 --> 00:27:13,936
riuniti insieme per la prima volta:

96
00:27:14,131 --> 00:27:15,497
un incontro di importanza storica:

97
00:27:17,135 --> 00:27:21,310
La situazione potrebbe cambiare...

98
00:27:40,199 --> 00:27:42,133
"Malinconia di fine secolo".

99
00:27:42,754 --> 00:27:44,222
Invece di una prefazione.

100
00:27:45,924 --> 00:27:49,291
Perché non possiamo supporre che, nel momento in cui scrivo,

101
00:27:50,491 --> 00:27:53,469
è il 31 dicembre 1999?

102
00:27:56,874 --> 00:27:59,427
Ricominciamo.

103
00:28:01,517 --> 00:28:04,923
Dovremmo suonare la musica,
o continuare a parlare?

104
00:28:09,602 --> 00:28:10,842
Ripeto.

105
00:28:15,250 --> 00:28:16,568
Il nostro programma...

106
00:28:18,077 --> 00:28:28,175
Uno... due... tre...

107
00:28:37,412 --> 00:28:38,670
Sei ancora lì?

108
00:28:41,916 --> 00:28:43,367
E il grande capo?

109
00:28:43,747 --> 00:28:45,885
Sta cercando di superare i desideri dei politici.

110
00:28:46,076 --> 00:28:47,337
Eccolo che arriva.

111
00:28:47,526 --> 00:28:48,940
Ti stavo cercando.

112
00:28:49,474 --> 00:28:53,710
Ho bisogno dell'equipaggio per altri due-tre giorni.

113
00:28:54,169 --> 00:28:55,314
Vedremo.

114
00:28:56,345 --> 00:28:57,796
Ho scoperto qualcosa.

115
00:29:01,265 --> 00:29:03,118
Qualcosa di molto importante.

116
00:29:22,362 --> 00:29:23,813
Perché sei seduto al buio?

117
00:29:28,329 --> 00:29:30,588
Sono stanco morto.
Dieci ore di ripetizione.

118
00:29:30,750 --> 00:29:32,447
Non ho mai visto niente del genere.

119
00:29:33,170 --> 00:29:35,751
E poi, la musica era fuori sincrono.

120
00:29:39,665 --> 00:29:40,994
Parti di nuovo?

121
00:29:45,108 --> 00:29:47,248
Ascolta come finisce il suo libro,

122
00:29:48,820 --> 00:29:49,990
con una domanda:

123
00:29:53,338 --> 00:30:01,066
Con quali segnali potremmo innescare?

124
00:30:01,494 --> 00:30:04,032
un nuovo sogno collettivo?

125
00:31:15,644 --> 00:31:18,802
Ti auguro buona salute e felicità,

126
00:31:20,922 --> 00:31:23,456
ma non posso unirmi al tuo viaggio.

127
00:31:24,788 --> 00:31:26,326
Sono solo un visitatore.

128
00:31:29,567 --> 00:31:31,603
Tutto ciò che tocco mi ferisce profondamente.

129
00:31:34,347 --> 00:31:36,093
E non sento di appartenere:

130
00:31:39,750 --> 00:31:42,951
La porta era aperta.
Ti aspettiamo di sotto.

131
00:31:44,446 --> 00:31:46,484
"Non ho niente che sia mio"

132
00:31:47,648 --> 00:31:49,892
come dissi con arroganza un giorno.

133
00:31:51,471 --> 00:31:57,039
Ora ho imparato che niente è niente.

134
00:33:05,785 --> 00:33:07,497
Chi era quello?

135
00:33:08,854 --> 00:33:10,888
Ah... scusa!

136
00:40:45,573 --> 00:40:48,298
- E' una fregatura.
- Cosa faremo?

137
00:40:50,667 --> 00:40:59,129
Andremo avanti.

138
00:41:20,146 --> 00:41:22,146
Come si parte?

139
00:41:23,272 --> 00:41:25,274
Perché? Dove?

140
00:42:47,977 --> 00:42:49,321
- Ciao.
- Ciao.

141
00:42:49,889 --> 00:42:51,055
Ascolta, sto cercando un vecchio

142
00:42:51,232 --> 00:42:53,049
che ti ha venduto delle patate qualche tempo fa.

143
00:42:53,650 --> 00:42:54,796
Cosa vuoi che dica?

144
00:42:55,131 --> 00:42:56,229
Sai di chi sto parlando?

145
00:42:56,623 --> 00:42:58,204
Da quello che so, è un rifugiato dall'Albania.

146
00:42:59,469 --> 00:43:01,414
Vive nel quartiere dei rifugiati.

147
00:43:02,270 --> 00:43:04,269
Ogni due-tre giorni mi vende delle patate.

148
00:43:04,299 --> 00:43:05,760
Questo è tutto quello che so.

149
00:43:07,272 --> 00:43:09,825
Perché non vai al bar che frequenta?

150
00:43:10,983 --> 00:43:13,850
- Quale bar?
- Quello lì.

151
00:43:14,014 --> 00:43:16,673
Noi gente del posto non abbiamo molti contatti con loro.

152
00:43:16,807 --> 00:43:18,485
In questo modo..

153
00:43:46,047 --> 00:43:48,369
Ultimamente non puoi stare fuori dai guai.

154
00:43:48,659 --> 00:43:50,312
Ma allora... perché se n'è andato?

155
00:43:51,078 --> 00:43:52,763
Perché uno se ne va e lascia cadere tutto in pezzi?

156
00:43:53,257 --> 00:43:55,684
Se è proprio lui quello che cerchi.

157
00:43:56,700 --> 00:43:58,167
Solo un momento!
Cosa ci interessa?

158
00:43:58,300 --> 00:44:00,292
Se se n'è andato o se è stato proprio lui?

159
00:44:00,834 --> 00:44:02,362
- Biliardo!
- Giusto!

160
00:44:01,659 --> 00:44:03,308
- Andiamo!
- Dove?

161
00:44:04,003 --> 00:44:06,360
Vedremo.

162
00:44:10,088 --> 00:44:11,810
- E tu?
- Ti raggiungo.

163
00:45:15,166 --> 00:45:17,225
Mi scusi.

164
00:45:18,539 --> 00:45:21,023
Mi è stato detto che i profughi sono di origine greca

165
00:45:21,585 --> 00:45:23,600
frequento la taverna lì dietro.

166
00:45:25,942 --> 00:45:28,286
Sto cercando qualche informazione su uno di loro.

167
00:45:31,821 --> 00:45:33,227
Mi capisci?

168
00:45:54,207 --> 00:45:56,537
Ti stiamo aspettando.

169
00:45:58,238 --> 00:45:59,838
OK, sto arrivando.

170
00:53:43,787 --> 00:53:45,589
È già giorno.

171
00:54:24,000 --> 00:54:25,979
Mi hai chiamato con un altro nome.
Chi è quello?

172
00:54:35,999 --> 00:54:37,939
Ho pianto di nuovo?

173
00:54:46,899 --> 00:54:48,435
Devo andare.

174
00:58:11,734 --> 00:58:15,171
Sono fradicio e ho perso la strada...

175
00:58:19,519 --> 00:58:21,381
Non vorrei disturbarti.

176
00:58:26,845 --> 00:58:28,087
Ho portato il pane.

177
00:58:28,958 --> 00:58:31,607
Questa volta non è stato un dolore.

178
00:58:31,813 --> 00:58:33,055
Togliti le scarpe.

179
00:58:51,271 --> 00:58:52,805
Portami la paglia

180
00:59:03,856 --> 00:59:06,878
A queste piante piace il silenzio.

181
00:59:07,832 --> 00:59:10,357
Nascono e crescono
nell'oscurità...

182
00:59:12,796 --> 00:59:15,737
Avevi promesso che me lo avresti detto
la storia con l'aquilone.

183
00:59:15,986 --> 00:59:17,353
- Ora?
- Sì, adesso.

184
00:59:17,849 --> 00:59:18,967
Ancora un po' di paglia.

185
00:59:30,476 --> 00:59:32,836
Quando la terra inizierà a bruciare,

186
00:59:33,499 --> 00:59:35,362
perché è arso dal sole,

187
00:59:36,520 --> 00:59:40,164
gli esseri umani dovranno andarsene.

188
00:59:41,158 --> 00:59:43,973
Allora, cosa chiamerà la storia

189
00:59:44,140 --> 00:59:46,044
La “Grande Migrazione” avverrà.

190
00:59:51,881 --> 00:59:53,869
Lasceranno i paesi

191
00:59:55,191 --> 00:59:56,559
dove vivono,

192
00:59:56,766 --> 01:00:00,905
ciascuno come meglio poteva,

193
01:00:02,354 --> 01:00:06,494
e si riuniranno di nuovo
il deserto del Sahara

194
01:00:08,730 --> 01:00:13,327
Lì, un bambino sarà liberato
un aquilone,

195
01:00:14,319 --> 01:00:16,224
molto alto nel cielo.

196
01:00:17,506 --> 01:00:21,192
Grandi e piccoli si aggrapperanno alla corda,

197
01:00:21,976 --> 01:00:25,746
e tutta l'umanità volerà via

198
01:00:26,614 --> 01:00:28,602
alla ricerca di un altro pianeta.

199
01:00:30,920 --> 01:00:34,524
Ognuno porterà una piccola pianta,

200
01:00:35,846 --> 01:00:38,331
un albero di rose, una manciata di grano

201
01:00:39,986 --> 01:00:41,889
o un animale appena nato.

202
01:00:44,747 --> 01:00:47,728
Altri ancora, tutti i volumi di poesia,

203
01:00:47,935 --> 01:00:49,716
scritti da uomini...

204
01:00:58,617 --> 01:01:02,590
Sarà uno molto,
viaggio molto lungo...

205
01:01:04,702 --> 01:01:08,146
E come finirà quel viaggio?

206
01:02:05,618 --> 01:02:11,302
Tutti i rifugiati assumeranno il nome che vorranno.

207
01:02:10,557 --> 01:02:20,107
Chi è chi?  Prova a dimostrarlo!

208
01:02:37,898 --> 01:02:39,859
Ti ricordi il cane zoppo?
dal campo?

209
01:02:36,792 --> 01:02:38,755
Il suo proprietario, un contadino, impazzì

210
01:02:38,978 --> 01:02:40,316
a causa di un cantante di passaggio.

211
01:02:40,539 --> 01:02:42,903
Ha tagliato la zampa del cane e ha dato fuoco alla sua capanna.

212
01:02:43,128 --> 01:02:44,823
Entrò lì e bruciò
come una torcia..

213
01:02:45,000 --> 01:02:48,213
Il cane rimase lì per tre giorni,
urlando davanti alla capanna bruciata...

214
01:02:51,024 --> 01:02:55,706
Questo è quello!

215
01:02:57,053 --> 01:02:58,818
tutto assume un'altra dimensione...

216
01:03:00,022 --> 01:03:02,044
Solitudine.. incertezza...

217
01:03:02,904 --> 01:03:04,496
Una sensazione di minaccia permanente.

218
01:03:05,012 --> 01:03:06,474
La gente impazzisce.

219
01:04:03,478 --> 01:04:05,113
OH!  Chi abbiamo qui?

220
01:04:08,641 --> 01:04:11,224
- Buon pomeriggio.
- Buonasera, piuttosto!

221
01:04:18,106 --> 01:04:20,172
Quello che è successo? Rovesciato?

222
01:04:24,259 --> 01:04:25,678
Ho chiamato sua moglie

223
01:04:31,358 --> 01:04:32,950
prenderà il prossimo treno.

224
01:04:43,060 --> 01:04:44,736
Dritto al cuore!

225
01:04:52,750 --> 01:04:54,220
Maria... Eleni... Aspettami!

226
01:06:38,066 --> 01:06:39,787
Perché non mi parli?

227
01:06:40,165 --> 01:06:41,379
Ho insultato tua madre o cosa?

228
01:06:41,589 --> 01:06:44,359
Quando sei arrivato, non avevi un posto dove stare.

229
01:06:44,526 --> 01:06:46,584
Ti ho dato un posto dove stare.
Ti ho trovato un lavoro.

230
01:06:46,792 --> 01:06:48,052
E ora complotti contro di me!

231
01:06:48,263 --> 01:06:49,309
Attento a come parli!

232
01:07:05,676 --> 01:07:07,146
Cane!  Figlio di puttana!  Informatore!

233
01:07:10,041 --> 01:07:18,098
Non sono un informatore

234
01:07:18,265 --> 01:07:21,160
Sangue!  Sangue!

235
01:07:22,630 --> 01:07:24,727
Medico! Presto, dottore!

236
01:10:08,900 --> 01:10:11,036
A letto adesso!

237
01:10:33,805 --> 01:10:35,112
Buona notte!

238
01:10:45,820 --> 01:10:48,587
Mia madre morì in quel momento
stavamo attraversando il confine.

239
01:10:57,077 --> 01:10:58,872
Mio padre è in ritardo stasera.

240
01:11:22,109 --> 01:11:24,100
Sei ancora perso?

241
01:11:32,931 --> 01:11:37,055
La mia schiena... le mie ossa...
sono congelato...

242
01:11:49,233 --> 01:11:53,501
Tutto il giorno, appollaiato su un palo come un uccello....

243
01:11:41,148 --> 01:11:44,256
Il temporale aveva tagliato i cavi telefonici

244
01:11:44,472 --> 01:11:46,069
lungo la strada di confine.

245
01:11:51,761 --> 01:11:54,864
Alcuni di noi dovranno lavorare

246
01:11:55,079 --> 01:11:57,712
tutta la notte per ripararlo.

247
01:12:00,084 --> 01:12:03,903
Vuoi mangiare, padre?

248
01:12:24,128 --> 01:12:26,294
La nostra casa è la tua casa

249
01:12:32,003 --> 01:12:33,213
La nostra casa

250
01:12:35,169 --> 01:12:38,627
Abbiamo attraversato il confine
e noi siamo sempre lì.

251
01:12:40,626 --> 01:12:42,877
Quanti confini bisogna attraversare?

252
01:12:43,837 --> 01:12:45,587
ritrovarsi a casa?

253
01:12:54,626 --> 01:12:56,127
Ti piacerebbe cenare con noi?

254
01:13:00,208 --> 01:13:01,126
È tardi...

255
01:13:05,502 --> 01:13:06,710
Qualcuno mi sta aspettando...

256
01:13:10,125 --> 01:13:11,335
Buona notte!

257
01:13:22,000 --> 01:13:24,458
- Sono un giornalista
- Continui, signore.

258
01:13:39,623 --> 01:13:42,233
Quello che è successo?

259
01:13:45,535 --> 01:13:49,945
Caos!  Accidenti se capisco...

260
01:13:52,532 --> 01:13:53,727
Hanno attraversato il confine
essere libero

261
01:13:54,098 --> 01:13:56,160
Sono venuti qui e hanno pareggiato
nuovi confini

262
01:13:56,449 --> 01:13:58,801
in questa fossa di fango, e ha reso il mondo ancora più piccolo!

263
01:13:59,412 --> 01:14:01,849
E la lotta, non una parola!
La legge del silenzio.

264
01:14:02,982 --> 01:14:04,091
Nessuno sa se è tra cristiani e musulmani,

265
01:14:04,388 --> 01:14:05,868
o tra curdi e turchi,

266
01:14:06,275 --> 01:14:08,459
o tra rivoluzionari
e opportunisti.

267
01:14:31,577 --> 01:14:33,112
Abbassatelo!

268
01:20:53,355 --> 01:20:54,684
Finalmente ho alcune informazioni.

269
01:20:54,880 --> 01:20:57,580
L'uomo che ti interessa si è consegnato alla polizia,

270
01:20:57,738 --> 01:20:58,754
un anno e mezzo fa,

271
01:20:58,988 --> 01:21:01,026
contemporaneamente ai profughi albanesi,

272
01:21:01,222 --> 01:21:02,786
e ha chiesto asilo politico

273
01:21:06,075 --> 01:21:07,170
Qual è il suo nome?

274
01:21:07,679 --> 01:21:09,595
Niente a che vedere con il nome che mi hai dato.

275
01:21:14,801 --> 01:21:16,055
Asilo politico?

276
01:21:16,288 --> 01:21:18,990
Ma cosa hai?
Ti perseguita, eh?

277
01:21:20,633 --> 01:21:22,159
Vedi, la tua squadra...!

278
01:21:22,317 --> 01:21:24,861
Ci viene chiesto di tornare indietro.

279
01:21:25,176 --> 01:21:26,975
Ha telefonato il direttore in persona.

280
01:21:32,258 --> 01:21:35,585
- Quindi siamo venuti fin qui per niente.
- Chiamalo tu stesso.

281
01:21:36,328 --> 01:21:38,285
Ma non filmerai?
l'incontro al fiume?

282
01:21:38,520 --> 01:21:41,572
Quale incontro?  I pezzi grossi si lamenteranno, sì!

283
01:21:53,323 --> 01:21:54,610
Bene!  Vediamo cosa possiamo
fare con quello.

284
01:21:57,037 --> 01:21:59,126
Non gli hai spiegato?

285
01:22:08,663 --> 01:22:10,621
Sono un personaggio tragico...

286
01:22:11,379 --> 01:22:13,434
In alcuni casi, sono pagato per supervisionare
il confine.  Mia moglie è ad Atene

287
01:22:14,248 --> 01:22:15,796
e mia figlia studia a Londra

288
01:22:17,562 --> 01:22:18,820
Zingari!

289
01:22:19,914 --> 01:22:21,995
Chissà dove mi manderanno domani?

290
01:22:25,789 --> 01:22:27,590
Vorresti qualcosa?

291
01:22:28,235 --> 01:22:30,721
Che disciplina, vedi!

292
01:22:31,269 --> 01:22:33,317
Un ex soldato dell'esercito albanese.

293
01:22:33,668 --> 01:22:35,601
Me lo ha spiegato molto bene.
È fantastico!

294
01:22:35,732 --> 01:22:37,549
Allora correrò il rischio.

295
01:22:37,984 --> 01:22:39,814
Resteremo qui domani per questo
donna, e dopodomani,

296
01:22:40,901 --> 01:22:42,835
dopo l'incontro al fiume,
torneremo ad Atene.

297
01:22:43,611 --> 01:22:45,184
E' meglio?

298
01:22:47,287 --> 01:22:49,211
Verrai con noi, eh?
È un ragazzo OK.

299
01:22:49,568 --> 01:22:51,760
Non so niente.

300
01:22:51,730 --> 01:22:53,876
Ufficialmente non so nulla.

301
01:22:54,296 --> 01:22:56,102
Ci divertiremo, non mi dispiace...

302
01:23:01,155 --> 01:23:02,936
Mostraci la tua cicatrice.

303
01:23:03,582 --> 01:23:04,713
Ti vergogni?

304
01:23:05,758 --> 01:23:07,020
Mostra la tua cicatrice.

305
01:23:22,219 --> 01:23:23,523
Avvicinati.

306
01:23:30,056 --> 01:23:31,882
Questo è per la preservazione della razza.

307
01:23:33,627 --> 01:23:35,064
Mentre ero ancora nella culla...

308
01:23:36,110 --> 01:23:38,244
le nostre madri ci segnano con i coltelli.

309
01:23:40,942 --> 01:23:44,339
Tutti i figli greci laggiù
portare questo marchio.

310
01:23:48,519 --> 01:23:50,478
Per salvare la nostra razza...

311
01:24:01,930 --> 01:24:03,002
- Vuoi qualcosa?
- Un altro!  Due!

312
01:31:12,050 --> 01:31:13,864
La scomparsa di
un noto politico

313
01:31:14,237 --> 01:31:16,462
continua a dominare
la notizia.

314
01:31:16,710 --> 01:31:18,360
La sua sposa francese

315
01:31:18,525 --> 01:31:20,750
e la polizia continua le ricerche.

316
01:31:21,205 --> 01:31:23,472
Intanto interpretazioni diverse

317
01:31:23,637 --> 01:31:26,195
dei motivi della sua scomparsa
non sembrano credibili.

318
01:31:26,484 --> 01:31:27,884
La sua reputazione di scrittore è stata

319
01:31:28,258 --> 01:31:29,575
riconosciuto oltre i confini greci.

320
01:31:29,822 --> 01:31:32,215
La sua vita personale sembrava perfetta

321
01:31:32,379 --> 01:31:34,277
e il suo futuro politico brillante.

322
01:31:34,605 --> 01:31:36,955
Un deputato, un ministro nel governo dell’Unione nazionale,

323
01:31:37,163 --> 01:31:38,688
che seguì la caduta della Giunta,

324
01:31:38,854 --> 01:31:41,081
sembrava una delle grandi speranze

325
01:31:41,285 --> 01:31:43,801
per il rilancio della politica greca.

326
01:31:44,256 --> 01:31:45,987
Tuttavia nel 1980, la pubblicazione del suo libro

327
01:31:46,357 --> 01:31:49,202
"Malinconia di fine secolo",

328
01:31:49,533 --> 01:31:50,729
ha suscitato scalpore.

329
01:31:50,976 --> 01:31:53,823
Oggi, recenti avvenimenti internazionali

330
01:31:53,988 --> 01:31:55,677
confermare il carattere profetico della sua opera

331
01:31:55,842 --> 01:31:57,411
Ma la sua critica alla situazione ha provocato

332
01:31:57,617 --> 01:32:00,584
reazioni di tutti i partiti politici.

333
01:32:01,122 --> 01:32:04,296
Vediamo il filmato di una scena

334
01:32:04,624 --> 01:32:07,017
che precede la sua prima scomparsa.

335
01:32:07,802 --> 01:32:08,997
La grande aula del Parlamento

336
01:32:09,203 --> 01:32:10,565
è pieno stasera.

337
01:32:10,811 --> 01:32:13,655
Lo diciamo già da giorni

338
01:32:13,821 --> 01:32:15,553
occorre fare una dichiarazione importante.

339
01:32:15,759 --> 01:32:17,901
Erano presenti tutti i leader politici

340
01:32:18,109 --> 01:32:19,513
compreso il Primo Ministro.

341
01:32:57,323 --> 01:32:59,797
Ci sono occasioni...

342
01:33:01,323 --> 01:33:03,384
quando è necessario tacere

343
01:33:07,509 --> 01:33:09,736
poter ascoltare la musica

344
01:33:12,581 --> 01:33:14,643
attraverso il rumore della pioggia.

345
01:33:20,622 --> 01:33:24,047
Mi scusi.

346
01:34:07,812 --> 01:34:09,413
Sono un giornalista.

347
01:34:35,219 --> 01:34:42,506
Supereremo!

348
01:37:06,508 --> 01:37:09,488
Cosa vuole da me?

349
01:37:17,687 --> 01:37:20,875
Ti auguro salute e felicità

350
01:37:22,945 --> 01:37:25,138
Ma non posso prendere parte al tuo viaggio.

351
01:37:26,920 --> 01:37:28,493
Sono solo un visitatore.

352
01:37:31,598 --> 01:37:34,372
Tutto ciò che tocco mi ferisce profondamente.

353
01:37:36,359 --> 01:37:37,725
E poi non mi appartiene.

354
01:37:39,381 --> 01:37:42,736
C'è sempre qualcuno che dice:
"Quello è mio!"

355
01:37:45,427 --> 01:37:47,827
"Io non ho niente..."

356
01:37:48,615 --> 01:37:50,518
come ho detto una volta con arroganza.

357
01:37:52,300 --> 01:37:58,140
Ora ho imparato che niente è niente.

358
01:38:03,272 --> 01:38:05,175
Che non abbiamo nemmeno un nome.

359
01:38:07,081 --> 01:38:09,316
E che ogni volta ne dobbiamo prendere in prestito uno.

360
01:38:11,761 --> 01:38:13,789
Datemi un posto dove guardare.

361
01:38:15,278 --> 01:38:17,100
Dimenticami nel mare!

362
01:38:18,922 --> 01:38:22,004
Ti auguro salute e felicità!

363
01:38:35,046 --> 01:38:36,173
È fuggito...

364
01:38:37,133 --> 01:38:42,099
"Viaggio... Tutto ciò che tocco
mi fa male."

365
01:38:43,102 --> 01:38:44,689
"Non abbiamo nemmeno un nome..."

366
01:40:04,751 --> 01:40:06,337
Buonasera, mio colonnello.

367
01:40:06,546 --> 01:40:10,177
Porta vino... e tutto come dovrebbe essere! Non essere taccagno!

368
01:40:12,516 --> 01:40:13,893
Conosci questo posto?

369
01:40:18,779 --> 01:40:21,322
Ah! Sei qui?  ...  Bene!

370
01:40:21,698 --> 01:40:23,702
L'incontro al fiume avrà luogo sicuramente domani.

371
01:40:24,621 --> 01:40:26,667
Non è stato facile convincerli
per farci filmare.

372
01:40:26,875 --> 01:40:28,920
Ho dovuto insistere e prendere tutto
responsabilità su me stesso.

373
01:40:29,170 --> 01:40:30,549
Ma dopo torneremo ad Atene, promesso!

374
01:40:33,972 --> 01:40:35,518
Sapevi che esiste
anche un matrimonio?

375
01:40:35,726 --> 01:40:39,606
Li senti? Stanno già festeggiando.

376
01:40:45,535 --> 01:40:47,119
Se ci pensi,
è incredibile.

377
01:40:48,624 --> 01:40:50,002
Un villaggio tagliato in due.

378
01:40:50,836 --> 01:40:53,131
Una parte in Albania, l'altra qui,

379
01:40:53,590 --> 01:40:55,634
a cavallo del confine,
si incontrano in segreto una volta all'anno

380
01:40:55,970 --> 01:40:58,556
senza riguardo per il pericolo.

381
01:40:58,724 --> 01:41:01,604
La nostra gente spesso trova
cadaveri nel fiume

382
01:41:08,575 --> 01:41:09,785
Ecco la sposa!

383
01:42:51,680 --> 01:42:53,224
Ti avevo avvertito, però.

384
01:42:53,936 --> 01:42:56,271
Te l'ho detto che la gente qui è impazzita.

385
01:43:00,029 --> 01:43:02,909
Te l'avevo detto...

386
01:43:04,036 --> 01:43:08,711
Sono i confini, i limiti, quello
farci impazzire.

387
01:43:12,093 --> 01:43:14,931
Bere! Rispetto le persone che bevono!

388
01:43:28,538 --> 01:43:30,710
Te ne andrai e non avrò nessuno con cui parlare.

389
01:43:35,093 --> 01:43:36,595
Devo tornare al mio reggimento.

390
01:43:41,521 --> 01:43:42,940
Buona notte!

391
01:43:47,116 --> 01:43:48,742
Tutto quello che so...

392
01:43:50,036 --> 01:43:52,415
è filmare gli altri...

393
01:44:03,854 --> 01:44:07,028
senza preoccuparsi dei propri sentimenti.

394
02:00:35,501 --> 02:00:38,306
Mio marito ed io siamo cresciuti insieme.

395
02:00:40,828 --> 02:00:42,805
Apparteniamo alla stessa razza.

396
02:00:46,469 --> 02:00:48,446
Posso sentire la sua mano che mi tiene.

397
02:00:55,890 --> 02:00:58,821
Una notte attraverserà il fiume
e vieni a portarmi via.

398
02:01:06,664 --> 02:01:08,687
Non mi sono mai sentito così prima.

399
02:01:12,265 --> 02:01:13,973
Nemmeno io.

400
02:01:19,190 --> 02:01:21,803
Soffro molto.

401
02:01:23,756 --> 02:01:25,366
Anche io.  Molto.

402
02:02:01,953 --> 02:02:03,598
Riesci a sentire il fiume?

403
02:02:05,100 --> 02:02:07,350
Riesci a sentirlo?

404
02:02:10,799 --> 02:02:12,763
Tuona così ogni notte.

405
02:02:16,198 --> 02:02:18,707
Tuona e chiama.

406
02:02:56,007 --> 02:02:57,485
Non capisco.

407
02:03:00,355 --> 02:03:02,567
Non preoccuparti per me.

408
02:03:04,801 --> 02:03:07,147
Sono felice.

409
02:04:04,635 --> 02:04:06,389
Cosa fai qui a quest'ora?

410
02:05:01,238 --> 02:05:03,326
Sei venuto a trascorrere il Capodanno da noi?

411
02:06:56,399 --> 02:06:58,399
Se faccio un altro passo...

412
02:07:35,800 --> 02:07:37,760
Una guardia rurale, che passava in moto,

413
02:07:38,160 --> 02:07:40,240
la mattina molto presto, lo vide in lontananza sulla riva del fiume.

414
02:07:41,277 --> 02:07:43,656
Stava guardando il fiume.
Portava una valigia.

415
02:07:44,225 --> 02:07:46,746
La guardia lo chiamò
non lo ha sentito.

416
02:07:48,211 --> 02:07:50,333
La guardia era preoccupata e ha chiamato la polizia.

417
02:07:53,299 --> 02:07:54,586
Lo dice contemporaneamente la polizia

418
02:07:55,762 --> 02:07:57,604
una donna lo vide in città.

419
02:07:58,728 --> 02:08:00,982
Stava aspettando alla fermata dell'autobus.

420
02:08:01,736 --> 02:08:03,991
Si ricorda che aveva con sé una valigia...

421
02:08:04,451 --> 02:08:06,386
con un gruppo di profughi che stavano riparando

422
02:08:07,753 --> 02:08:09,774
cavi telefonici lungo il confine.

423
02:08:13,902 --> 02:08:15,178
Testimonianze finali.

424
02:08:16,427 --> 02:08:18,516
È stato visto scomparire in lontananza verso il confine.

425
02:08:19,688 --> 02:08:22,277
La polizia non è stata in grado di verificare nessuna di queste accuse.

426
02:09:21,632 --> 02:09:23,053
Non so se quello fosse l'uomo
chi stavi cercando...

427
02:09:26,770 --> 02:09:28,689
Non ha più importanza...

428
02:10:05,545 --> 02:10:07,196
L'ho visto.

429
02:10:10,521 --> 02:10:12,223
L'hai visto?

430
02:10:12,974 --> 02:10:15,190
Avevo preso la strada del confine
portategli il pane e l'ho visto.

431
02:10:19,205 --> 02:10:22,276
Camminò attraverso l'acqua,
con una valigia in mano.

432
02:10:24,497 --> 02:10:26,420
È andato, è andato...

433
02:10:29,044 --> 02:10:32,634
Ha oltrepassato la linea di demarcazione
e scomparve.

434
02:10:35,835 --> 02:10:37,980
Non ha mai finito la storia
con l'aquilone.

435
02:10:40,795 --> 02:10:43,629
Forse voleva che finissi la storia.

436
02:10:44,746 --> 02:10:47,357
Arrivederci.

437
02:11:05,026 --> 02:11:06,512
Perché non potevamo supporre?

438
02:11:08,289 --> 02:11:09,396
quello in questo momento

439
02:11:12,174 --> 02:11:14,593
è il 31 dicembre...

440
02:11:17,794 --> 02:11:20,694
...1999?

441
02:14:57,095 --> 02:15:00,695
sottotitoli di quequetz


