1
00:00:01,794 --> 00:00:04,212
אתה רוצה להתאדות
כל גרעין של קיום

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,339
כי הווינצ'סטרים
לא יעשה מה שאתה אומר?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,050
[צועק]

4
00:00:09,135 --> 00:00:11,344
[דין] ג'ק חסר אונים ובילי רוצה שנמות.

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,389
זה ספר המוות של צ'אק.
-רק בילי יכולה לקרוא את זה.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,682
סם?

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,101
-[דין] תפסיק להרוג את האנשים שלי!
-לא פגעתי בחברים שלך.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,187
הרגת אותי, דין.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,230
זה היה צ'אק כל הזמן.

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,024
כולם הולכים למות.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,108
קאס, כולם.

12
00:00:26,319 --> 00:00:28,028
למה זה נשמע כמו פרידה?

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,518
[אזעקת רכב צועקת]

14
00:01:28,005 --> 00:01:28,838
כולם נעלמו.

15
00:01:30,383 --> 00:01:33,593
-ראית מישהו בדרך לכאן?
-לֹא.

16
00:01:36,847 --> 00:01:38,014
לא יכולתי להציל אף אחד.

17
00:01:39,767 --> 00:01:43,019
-בילי.
זה לא היה בילי. זה היה צ'אק.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,896
-מַה?
-איפה קאס?

19
00:01:48,067 --> 00:01:49,484
דֵיקָן?

20
00:01:54,657 --> 00:01:55,782
הוא הציל אותי.

21
00:01:57,034 --> 00:01:58,410
בילי באה אחרינו.

22
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
וקאס זימן את הריק.

23
00:02:03,291 --> 00:02:06,001
זה לקח אותה וזה לקח אותו.

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,466
קאס איננו.

25
00:02:23,853 --> 00:02:26,187
-זה לא יכול לקרות.
-[דין] זהו, סאם.

26
00:02:26,272 --> 00:02:28,481
אני חושב שכולם הלכו.

27
00:02:35,531 --> 00:02:36,531
[צפצופי טלפון]

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
היי, זאת ג'ודי. אני לא יכול להגיע לטלפון
עכשיו, אז השאירו הודעה.

29
00:02:42,330 --> 00:02:43,538
[צפצופי טלפון]

30
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
ג'ק, אני מצטער.

31
00:02:49,045 --> 00:02:50,086
[צפצופי טלפון]

32
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
[גארט] היי, אתה יודע מי זה.
אתה יודע מה לעשות.

33
00:02:55,259 --> 00:02:56,426
תתפוס אותך מאוחר יותר.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,594
[צפצופי טלפון]

35
00:03:16,030 --> 00:03:17,989
[נושבת רוח]

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,665
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברמקולים]

37
00:03:34,757 --> 00:03:35,965
[בירה מוזגת מהברז]

38
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
היי.

39
00:03:43,766 --> 00:03:47,018
זה מביא משמעות חדשה לגמרי
למונח "מוות פתאומי".

40
00:03:47,937 --> 00:03:52,357
דין, אתה חושב שאנחנו זה? כל מה שנשאר?

41
00:03:55,736 --> 00:03:59,072
כֵּן. אתה, אני, ג'ק.

42
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
קאס?

43
00:04:23,264 --> 00:04:25,014
[נושבת רוח]

44
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
היי.

45
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
אז מה עכשיו?

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,122
עשיתי את זה.

47
00:04:49,206 --> 00:04:51,875
יכולנו פשוט לתת לצ'אק
מה שהוא רצה,

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,710
אתה יודע, הגמר הגדול שלו.

49
00:04:54,378 --> 00:04:56,504
אבל התנגדתי. משכתי את החוט.

50
00:04:56,589 --> 00:04:58,756
חשבתי שנוכל לנצח את המשחק הזה,
לעשות את זה טוב יותר.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
ניסינו לשכתב אותו,
וכל העולם שילם את המחיר.

52
00:05:05,306 --> 00:05:07,015
סם, אנחנו יכולים--
- אנחנו יכולים מה?

53
00:05:07,099 --> 00:05:11,394
לא נשאר כלום, דין!
לא נשאר מי להציל. כולם נעלמו!

54
00:05:11,479 --> 00:05:14,272
-אי אפשר פשוט לוותר.
-איזו ברירה אחרת יש לנו?

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
חושבים שהוא יראה?

56
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
עדיף לו.

57
00:05:39,006 --> 00:05:39,923
[צ'אק] היי, חבר'ה.

58
00:05:41,133 --> 00:05:43,301
נהנה קצת זמן לבד?

59
00:05:46,013 --> 00:05:48,681
בסדר, צ'אק. אתה מנצח.

60
00:05:48,766 --> 00:05:50,892
ובכן, בטח.

61
00:05:50,976 --> 00:05:53,269
אני תמיד עושה זאת, שאני אני.

62
00:05:55,147 --> 00:05:56,314
זה זה, או...?

63
00:05:56,815 --> 00:05:59,108
-[סם] אנחנו ניתן לך את מה שאתה רוצה.
-[דין] נכון.

64
00:05:59,193 --> 00:06:01,569
כל העניין של קין והבל.

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,571
אנחנו מתים. מה שלא יהיה.

66
00:06:03,656 --> 00:06:06,032
אני אהרוג את סאם. סאם יהרוג אותי.
נהרוג אחד את השני.

67
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
בְּסֵדֶר? אתה בוחר.

68
00:06:07,576 --> 00:06:10,203
אבל קודם כל, אתה צריך לשים
הכל כמו שהיה.

69
00:06:11,163 --> 00:06:15,875
האנשים, הציפורים, קאס.
אתה חייב להחזיר אותו.

70
00:06:17,378 --> 00:06:20,505
אנחנו נכנעים. אנחנו מוותרים.

71
00:06:25,052 --> 00:06:26,094
כן, לא.

72
00:06:27,429 --> 00:06:32,433
כלומר, אני מעריך את הדגל הלבן.
אבל למען האמת, זה מעט מדי ומאוחר מדי.

73
00:06:32,518 --> 00:06:35,478
-אני די נהנה מהסיפור הזה עכשיו.
-אתה לא יכול.

74
00:06:35,563 --> 00:06:38,439
[נאנח] לא, תראה, אני הכל יכול.

75
00:06:38,524 --> 00:06:39,816
אני באמת יכול.

76
00:06:40,776 --> 00:06:45,655
כלומר, דמיינו את זה: שניכם--
וכלב הברכיים הקטן שלך, ג'ק.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
--נרקב על כוכב לכת חסר חיים,

78
00:06:48,492 --> 00:06:53,538
לדעת שזה ככה
כי לא תכרוך ברך.

79
00:06:55,958 --> 00:07:01,170
בושה נצחית, סבל ובדידות.

80
00:07:02,214 --> 00:07:03,172
וואו!

81
00:07:03,632 --> 00:07:06,718
זה עמוק. זה מתוחכם.

82
00:07:08,637 --> 00:07:10,054
זה מפנה דפים.

83
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
[נושפת]

84
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
[נחירות]

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,212
דין?

86
00:07:43,297 --> 00:07:44,589
היי.

87
00:07:45,090 --> 00:07:46,424
[נהמות וגניחות]

88
00:07:47,509 --> 00:07:48,885
מה קורה?

89
00:07:48,969 --> 00:07:50,511
אתה בסדר?

90
00:07:50,596 --> 00:07:52,430
הו, אני מרגיש נהדר.

91
00:07:52,514 --> 00:07:53,598
[בקבוקים מקרקשים]

92
00:08:03,192 --> 00:08:05,026
[קולות לא ברורים מהדהדים]

93
00:08:08,822 --> 00:08:12,617
חבר'ה, אני מרגיש משהו מוזר.

94
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
כן, גם אני, חבר.

95
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
אנחנו צריכים אספירין.

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,289
אני חש נוכחות.

97
00:08:18,374 --> 00:08:22,293
יש שם משהו חוץ מאיתנו.

98
00:08:22,878 --> 00:08:25,546
-[סם] משהו כמו אנשים?
-[ג'ק] אני לא יודע.

99
00:08:28,175 --> 00:08:31,052
איך אתה מרגיש משהו?
חשבתי שכולכם מושבתים.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,095
אני לא בטוח.

101
00:08:34,640 --> 00:08:35,848
אבל אני מרגיש את זה.

102
00:08:52,449 --> 00:08:53,741
[כלב מייבב]

103
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
וואו, וואו, וואו, תראה אותך.

104
00:09:02,126 --> 00:09:03,793
היי!

105
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
וואו! [מצחקק]

106
00:09:06,547 --> 00:09:08,131
איך צ'אק התגעגע אליך?

107
00:09:09,133 --> 00:09:11,676
מי חשב למצוא כלב
ירגיש כמו נס?

108
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
קדימה, נס. בוא הנה.

109
00:09:14,638 --> 00:09:17,682
סמי! בדוק את זה.

110
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
-מצאת כלב?
-כֵּן.

111
00:09:21,019 --> 00:09:25,189
אני מניח שצ'אק לא קיבל הכל.
אולי יש אנשים שהוא התגעגע אליו, אתה יודע?

112
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
בכל מקרה, הבחור הזה בא איתנו.
אתה מתכוון לתת לכלב לשבת באימפלה?

113
00:09:29,778 --> 00:09:32,947
לְהִרָגַע. אני לא נותן לו רובה ציד.
אלא אם כן אתה מגניב עם זה.

114
00:09:34,158 --> 00:09:34,991
אני אביא את ג'ק.

115
00:09:35,075 --> 00:09:36,325
[יבבות נס]

116
00:09:36,410 --> 00:09:38,494
[דין] אל תדאג לגביו. הוא יחמם אותך.

117
00:09:39,496 --> 00:09:42,039
אולי ניתן לך לישון בחדר שלו. [מצחקק]

118
00:09:42,124 --> 00:09:45,668
הנה אנחנו הולכים. ילד טוב. היי, בוא הנה.

119
00:09:46,962 --> 00:09:51,716
תאמין או לא, אתה הדבר הכי טוב
זה קרה בימים האחרונים.

120
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
כן, אתה כן. ילד טוב.

121
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
[מצחקק]

122
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
[דין] לא ייאמן.

123
00:10:16,700 --> 00:10:18,659
לא יכול אפילו להציל כלב מטורף.

124
00:10:19,661 --> 00:10:21,037
כן, אולי זו הנקודה.

125
00:10:22,456 --> 00:10:25,541
לא נשאר מי שיעזור, אף אחד מלבדנו.

126
00:10:28,003 --> 00:10:29,879
[רעם מתרסק]

127
00:10:45,312 --> 00:10:48,815
אתה בטוח בזה, ג'ק?
מה שאתה קולט נמצא שם?

128
00:10:49,483 --> 00:10:52,318
שם או קרוב מאוד.

129
00:10:52,986 --> 00:10:56,197
חבר'ה, אין לי מושג למה אנחנו נכנסים.

130
00:11:30,315 --> 00:11:33,484
[אדם] אז, שרדת.

131
00:11:37,114 --> 00:11:38,030
מייקל.

132
00:11:45,581 --> 00:11:48,082
כשהרפיסה התחילה לראשונה,
מצאתי כאן מקלט.

133
00:11:48,166 --> 00:11:50,710
זה סנט מייקל, אולי שמתם לב.

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
[דין] אתה מסתתר מאבא שלך?

135
00:11:53,589 --> 00:11:56,841
אני בטוח שהוא מודע
לקחתי את הצד שלך נגדו.

136
00:11:56,925 --> 00:12:00,344
נמנעתי משימוש בכוחות כלשהם
שעלול למשוך את תשומת לבו.

137
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
[סם] ואדם?

138
00:12:07,311 --> 00:12:08,644
נעלם...

139
00:12:09,855 --> 00:12:11,188
אני מצטער לומר.

140
00:12:11,273 --> 00:12:14,734
הושמד על ידי אבי,
כמו כולם.

141
00:12:14,818 --> 00:12:18,821
הממזר המסכן מעולם לא תפס הפסקה.
-איך הסתדרתם שלושתכם?

142
00:12:18,906 --> 00:12:21,449
כנראה הזקן שלך
בעל חוש הומור.

143
00:12:21,533 --> 00:12:26,162
הוא חשב שזה יהיה מצחיק
צפו בשלושתנו על כוכב ריק.

144
00:12:26,747 --> 00:12:27,663
[לגלג]

145
00:12:28,582 --> 00:12:31,959
אתה, אה, קורא קצת?

146
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
מעולם לא ביליתי הרבה זמן על כדור הארץ.

147
00:12:35,672 --> 00:12:40,259
הייתי סקרן לגבי התפיסה
של אלוהים וגן עדן.

148
00:12:40,344 --> 00:12:41,385
ו?

149
00:12:41,470 --> 00:12:43,471
למרבה הפלא, המאמינים אהבו אותו.

150
00:12:44,473 --> 00:12:46,474
יש להם כבר אלפי שנים.

151
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
אני מניח שהמאמצים שלי
היו יעילים יותר ממה שקיוויתי.

152
00:12:50,604 --> 00:12:52,396
[גמגום] המאמצים שלך?

153
00:12:52,481 --> 00:12:54,982
כשאלוהים עזב את גן עדן,
הייתי בטוח בשובו.

154
00:12:55,067 --> 00:13:00,821
אז, דאגתי לכל המלאכים והנביאים
שרף את דמותו על פני כדור הארץ.

155
00:13:01,698 --> 00:13:06,118
היודע הכל, רואה הכל,
אלוהים דואג לכל.

156
00:13:08,664 --> 00:13:10,081
הילד של אבא.

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,332
[לגלג]

158
00:13:11,416 --> 00:13:12,333
ועכשיו?

159
00:13:13,377 --> 00:13:15,336
אחרי שראיתי מה צ'אק עשה?

160
00:13:17,214 --> 00:13:18,881
[דין] פנינו אליך.

161
00:13:19,424 --> 00:13:21,175
התעלמת מאיתנו.

162
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
זה היה אז.

163
00:13:24,763 --> 00:13:25,930
זה עכשיו.

164
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
תגיד לי מה אתה צריך שאני אעשה.

165
00:13:34,731 --> 00:13:35,940
בסדר, מייקל.

166
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
הנה הספר שסיפרנו לכם עליו.

167
00:13:43,407 --> 00:13:45,199
זה אחד מספריו של המוות.

168
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
[דין] כן, אבל זה עוסק באלוהים...

169
00:13:48,829 --> 00:13:50,037
ואיך להרוג אותו.

170
00:13:50,122 --> 00:13:52,081
[סם] עד כמה שידוע לנו, רק המוות יכול לפתוח אותו.

171
00:13:52,165 --> 00:13:53,541
אבל, אממ...

172
00:13:54,584 --> 00:13:57,336
אנחנו מקווים, אה, אולי גם אתה יכול.

173
00:14:21,778 --> 00:14:23,696
[נאנח]

174
00:14:24,656 --> 00:14:25,614
אני מצטער.

175
00:14:40,630 --> 00:14:42,006
[סם] אז, איפה זה משאיר אותנו?

176
00:14:42,090 --> 00:14:45,009
אנחנו צריכים את הספר הזה פתוח
ונגמרו לנו האפשרויות.

177
00:14:47,054 --> 00:14:48,262
איפה זה משאיר אותנו?

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,389
דָפוּק.

179
00:14:50,474 --> 00:14:52,808
אני בטוח שצ'אק מוכן לעשות מהלך.

180
00:14:55,479 --> 00:14:56,896
[טלפון מצלצל]

181
00:14:59,983 --> 00:15:01,484
מה?

182
00:15:03,779 --> 00:15:05,821
-קאס?
-[קאס] דין.

183
00:15:05,906 --> 00:15:07,198
אני כאן.

184
00:15:07,282 --> 00:15:09,992
אני פגוע. אתה יכול לתת לי להיכנס?

185
00:15:19,002 --> 00:15:20,252
מה קורה?

186
00:15:22,172 --> 00:15:25,132
וואו, דרך לטפל בחבר.

187
00:15:27,761 --> 00:15:29,553
-לא, אתה לא החבר שלנו.
-בְּסֵדֶר.

188
00:15:29,638 --> 00:15:31,305
תהיה כנה איתי, בבקשה.

189
00:15:31,389 --> 00:15:33,557
האם היית נותן לי להיכנס
אם הייתי אומר שזה באמת אני?

190
00:15:34,601 --> 00:15:35,768
אתה מת.

191
00:15:35,852 --> 00:15:38,813
אה... כן, לא כל כך.

192
00:15:38,897 --> 00:15:43,901
אממ, אחרי שפופ השתגע ורצח
כמעט כולם בעולם,

193
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
הריק איחל אותי

194
00:15:45,737 --> 00:15:50,491
עם פקודות למצוא את הנעדרים
ספר אלוהים והשתמש בו על צ'אק.

195
00:15:51,493 --> 00:15:54,703
בדרך כלל, אני לא ממש טוב בזה
בצע פקודות, כפי שאתם יודעים,

196
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
אבל אתה לא רוצה להתעסק
עם הריק, בנאדם.

197
00:15:57,332 --> 00:16:02,211
סך הכל ב', במיוחד אחרי ג'ק
התפוצץ עליה והיא הרגה את המוות.

198
00:16:02,295 --> 00:16:06,465
זאת אומרת, חבר'ה,
אף פעם לא רגע משעמם, אבל זה העבר.

199
00:16:06,550 --> 00:16:07,675
מה קורה?

200
00:16:09,803 --> 00:16:12,805
אנחנו שוב צוות, חבר'ה.
-הו, זה לא קורה.

201
00:16:13,807 --> 00:16:14,932
כֵּן.

202
00:16:15,934 --> 00:16:17,393
בסדר, דין.

203
00:16:17,477 --> 00:16:22,314
אני לא רוצה להביא נמלים לפיקניק שלך,
אבל זה לא הולך לחתוך את זה. תחשוב על זה.

204
00:16:22,399 --> 00:16:24,984
אם הריק היה משך אותי מהספסל,

205
00:16:25,068 --> 00:16:28,070
זה בגלל הקסם של ווינצ'סטר
זה לא מספיק, נכון?

206
00:16:28,155 --> 00:16:34,160
ואכן ציפיתי לקצת דחיפה לאחור,
אז כן הבאתי אות תום לב.

207
00:16:35,162 --> 00:16:36,579
וואו!

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,835
-מי היא?
-הו, זו בטי.

209
00:16:42,919 --> 00:16:44,044
בטי, תגידי "היי".

210
00:16:44,129 --> 00:16:45,296
[בכי עמום]

211
00:16:45,380 --> 00:16:47,464
לא, לא, תגיד שלום לבנים.

212
00:16:48,049 --> 00:16:51,802
כן, זה פשוט--
הו, הזכרתי שבטי היא קוצרנית?

213
00:16:53,180 --> 00:16:56,140
אני עושה טיסה. יָמִינָה?
בְּסֵדֶר. אני אגיד את זה שוב.

214
00:16:56,224 --> 00:16:58,475
בטי היא קוצרנית.

215
00:16:58,560 --> 00:16:59,810
כן, שמענו אותך.

216
00:16:59,895 --> 00:17:00,728
אָז מָה?

217
00:17:01,730 --> 00:17:02,563
לִצְפּוֹת.

218
00:17:02,856 --> 00:17:04,273
[צועק]

219
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
[נהמות]

220
00:17:09,112 --> 00:17:10,279
[דין] וואו!

221
00:17:10,363 --> 00:17:11,447
בֶּאֱמֶת?

222
00:17:11,531 --> 00:17:12,573
גָדוֹל.

223
00:17:13,575 --> 00:17:18,704
לא, זה הקוצר הראשון
לבדוק מאז בילי, נכון?

224
00:17:18,788 --> 00:17:20,831
אז, חכה לזה.

225
00:17:22,542 --> 00:17:24,251
חכה לזה.

226
00:17:25,587 --> 00:17:26,754
אהה...

227
00:17:28,548 --> 00:17:31,967
ולפגוש את המוות החדש.

228
00:17:32,052 --> 00:17:33,469
[מתנשפים]

229
00:17:34,429 --> 00:17:36,555
[מתנשף]

230
00:17:55,575 --> 00:17:57,993
[בטי רוטנת, ואז דין נאנק]

231
00:17:59,496 --> 00:18:00,329
וואו!

232
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
-אתה בסדר?
-כֵּן.

233
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
וואו, תראה את זה.

234
00:18:05,335 --> 00:18:09,213
כלומר, יש לה את כל ערכת המתנע של Death
הולך עם טבעת המפענח.

235
00:18:09,297 --> 00:18:10,422
זה לא מדהים?

236
00:18:10,507 --> 00:18:13,050
וזה, מה שזה לא יהיה. כֵּן.

237
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
אני בסדר, נכון?

238
00:18:15,595 --> 00:18:17,012
אז, יש לך את זה?

239
00:18:18,181 --> 00:18:20,057
הספר. מסור את הספר.

240
00:18:21,559 --> 00:18:24,061
-וואו, יותר איטי ממה שהם נראים.
-כֵּן.

241
00:18:24,145 --> 00:18:27,815
בְּסֵדֶר. קץ ה' נמצא בספר המיוחד.

242
00:18:27,899 --> 00:18:31,694
ואם תיתן לבטי את הספר,
בטי יכולה לקרוא את זה.

243
00:18:32,404 --> 00:18:33,279
לִהַבִין?

244
00:18:44,666 --> 00:18:45,582
אה...

245
00:18:46,710 --> 00:18:48,294
לא פרויקט קבוצתי.

246
00:18:56,094 --> 00:18:57,261
[לוציפר] וואו.

247
00:18:58,305 --> 00:18:59,555
תראה אותך אחי.

248
00:19:00,849 --> 00:19:02,683
הכמעט אדיר.

249
00:19:06,062 --> 00:19:07,104
הממ...

250
00:19:07,188 --> 00:19:08,063
בגדתי.

251
00:19:10,734 --> 00:19:13,319
האם אתה חושב ברצינות לסמוך עליו?

252
00:19:13,403 --> 00:19:15,571
אה, לא בדיוק הייתי אומר "אמון".

253
00:19:15,655 --> 00:19:18,657
מייקי, מייקי, בחייך, בנאדם.
אני מבין את המרירות.

254
00:19:18,742 --> 00:19:21,327
על כל מה שעשית למען הזקן,
לא יצא לך יותר טוב ממנו ממני.

255
00:19:21,411 --> 00:19:24,121
הבן הצביע בסבירות הגבוהה ביותר למצוץ,
וזה מבאס.

256
00:19:24,205 --> 00:19:27,958
עשיתי מה שעשיתי כי זה היה
הדבר הנכון לעשות, לא לקבל את אהבתו.

257
00:19:28,043 --> 00:19:30,961
ובכן, זה דבר טוב.
כי לאיש לא הייתה אהבה לתת.

258
00:19:31,046 --> 00:19:33,964
לא לך, לא לי, לא לאנושות.

259
00:19:34,049 --> 00:19:36,008
אתה רואה את זה עכשיו, נכון?

260
00:19:37,635 --> 00:19:39,136
[מכחכח גרון]

261
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
אשטים?

262
00:19:42,349 --> 00:19:44,558
פתחתי את הספר.
-ו?

263
00:19:44,642 --> 00:19:48,187
וזה כאן, כל מה שאתה רוצה.

264
00:19:50,607 --> 00:19:52,941
אני יודע איך אלוהים מסתיים.

265
00:19:53,026 --> 00:19:54,902
חכה שנייה. אתה בטוח לגבי זה?

266
00:19:54,986 --> 00:19:56,987
כמובן שאני בטוח. אני המוות.

267
00:19:57,072 --> 00:19:58,572
אתה מוות כבר שעה.

268
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
[בטי] "הנה.

269
00:20:02,535 --> 00:20:06,622
בסופו של דבר, יש את הסוף
של מי שברא את ההתחלה."

270
00:20:06,706 --> 00:20:10,167
-מַקסִים.
-"וכך זה יהיה--"

271
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
[בטי רוטנת ומתנשפת]

272
00:20:17,592 --> 00:20:20,969
כן. זה מה פופ
רצה לשים את ידיו עליו.

273
00:20:21,846 --> 00:20:23,097
אה.

274
00:20:23,181 --> 00:20:24,431
אמרתי את זה בקול?

275
00:20:25,016 --> 00:20:28,602
[מצחקק] כן, פופ היה האחד
ששחרר אותי מהריק.

276
00:20:28,686 --> 00:20:32,189
אני סוג של הפייבוריט החדש עכשיו.
מה אבא אמר עליך?

277
00:20:32,273 --> 00:20:34,983
[מצחקק] אה, כן. "מייקי זבל."

278
00:20:36,486 --> 00:20:39,363
[צוחק] אתה זבל. לֹא.

279
00:20:39,447 --> 00:20:41,156
[שניהם נהנים]

280
00:20:43,743 --> 00:20:44,701
אה!

281
00:20:47,997 --> 00:20:50,374
אתה ממש מתחיל להחליד מזה, חבר.

282
00:20:51,292 --> 00:20:52,418
ביי.

283
00:20:52,502 --> 00:20:53,794
[נהמות]

284
00:20:56,965 --> 00:21:01,093
אז, חבר, אתה הולך
צריך לקבל החלטה עכשיו.

285
00:21:01,886 --> 00:21:07,307
אה, זרוק את המפסידים והצטרף
גראמפס ואני בצוות המנצח.

286
00:21:07,392 --> 00:21:08,767
[מחקה קהל מעודד]

287
00:21:09,811 --> 00:21:12,271
כמובן שזו הדרך היחידה
אתה יוצא מכאן בחיים

288
00:21:12,355 --> 00:21:15,607
כי אתה לא חזק מספיק
להילחם בי עכשיו, אז...

289
00:21:15,692 --> 00:21:18,610
מה אתה אומר, ילד? מה אתה אומר?

290
00:21:19,237 --> 00:21:20,362
קדימה.

291
00:21:25,243 --> 00:21:26,702
מישהו מאחורי, נכון?

292
00:21:30,748 --> 00:21:31,957
אתה לא לומד.

293
00:21:32,417 --> 00:21:33,500
[נהמות]

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,669
[שניהם נהנים]

295
00:21:41,885 --> 00:21:44,219
[לוציפר נאנח]

296
00:21:47,599 --> 00:21:49,600
[צועק]

297
00:22:01,196 --> 00:22:02,779
[מתנשפים]

298
00:22:03,156 --> 00:22:04,323
תודה על הלהב.

299
00:22:13,333 --> 00:22:14,958
מה שלומך? אתה בסדר?

300
00:22:17,003 --> 00:22:22,299
קצת סוער. לא הייתי
בקרב כזה במשך כמה מאות שנים.

301
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
כן, טוב, שמח שהיית כאן.

302
00:22:27,305 --> 00:22:31,016
צ'אק נהיה נואש.
הוא יודע שמשהו קורה.

303
00:22:32,143 --> 00:22:34,394
לא היה לוקח את הסיכון
להופיע בעצמו.

304
00:22:34,479 --> 00:22:35,437
כֵּן.

305
00:22:35,522 --> 00:22:37,314
הוא שלח את לוציפר.

306
00:22:38,942 --> 00:22:42,819
החזיר אותו מהמתים.
הוא אפילו לא פנה אליי.

307
00:22:42,904 --> 00:22:44,780
-רצית שהוא יעשה זאת?
-כמובן שלא.

308
00:22:48,743 --> 00:22:53,205
כלומר, ברור שהוא יודע
ספר האלוהים עלול להיות קטלני עבורו.

309
00:22:53,289 --> 00:22:56,041
אבל למעשה זה די חסר תועלת
בלי המוות לקרוא אותו.

310
00:22:56,125 --> 00:22:59,378
כן, טוב, לפחות זה פתוח.

311
00:23:01,130 --> 00:23:03,715
סם חשב שהוא מזהה
כמה סמלים בכתיבה.

312
00:23:03,800 --> 00:23:06,552
חשבו שאולי
להיות צורה כלשהי של אנוכיאן.

313
00:23:06,636 --> 00:23:10,097
אז הוא ישתמש בספר הארורים,
לראות אם הוא לא מצליח להבין את הסוף.

314
00:23:11,099 --> 00:23:13,934
בכך, אני מתכוון לסוף.

315
00:23:29,117 --> 00:23:32,869
מה שלומו, אה, סאם? יש התקדמות?

316
00:23:32,954 --> 00:23:35,455
אני מקווה שכן. הוא היה שם הרבה זמן.

317
00:23:37,000 --> 00:23:38,667
למה שלא תשאל אותו בעצמך?

318
00:23:39,085 --> 00:23:42,671
מִצטַעֵר. זה הלך לאט,
אבל אני חושב שהצלחתי לחבר את זה.

319
00:23:42,755 --> 00:23:43,589
"lt"?

320
00:23:44,007 --> 00:23:45,841
הכישוף. יש כישוף.

321
00:23:47,635 --> 00:23:52,014
זה צריך להיעשות במקום מסוים
בזווית מדויקת מהשמש.

322
00:23:53,141 --> 00:23:56,143
אבל זה ישחרר דבר בלתי ניתן לעצירה
כוח שימצא את צ'אק...

323
00:23:59,230 --> 00:24:00,772
ולסיים אותו.

324
00:24:14,245 --> 00:24:15,537
בואו נאיר את זה.

325
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
מה קרה? מה לא בסדר?

326
00:24:48,029 --> 00:24:49,821
[שניהם נאנחים]

327
00:24:49,906 --> 00:24:51,615
[ג'ק נוהם]

328
00:24:54,077 --> 00:24:55,202
אבא.

329
00:24:55,286 --> 00:24:56,703
בֵּן.

330
00:24:59,082 --> 00:25:03,293
ותקשיב, אני מעריך
ההד-אפ על כל זה.

331
00:25:03,378 --> 00:25:05,587
זה תמיד היה גורלי לשרת אותך.

332
00:25:05,672 --> 00:25:06,922
כֵּן.

333
00:25:07,006 --> 00:25:10,467
העניין הוא שזה די מאוחר במשחק.

334
00:25:10,551 --> 00:25:14,513
אכן ציידדת בווינצ'סטרס.
אני לא יכול לסלוח על זה.

335
00:25:14,597 --> 00:25:15,764
לא.

336
00:25:15,848 --> 00:25:18,350
זה היה חוסר שיפוט,
אני מודה, אבל נשבע...

337
00:25:18,434 --> 00:25:19,601
שמור את זה!

338
00:25:27,694 --> 00:25:29,194
[נהנה]

339
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
[שניהם נהנים]

340
00:25:45,420 --> 00:25:46,920
[צ'אק] ושניכם.

341
00:25:47,004 --> 00:25:51,675
אתה יודע, סבל נצחי נשמע טוב
על הנייר, אבל כחוויית צפייה,

342
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
זה פשוט סוג של: מה.

343
00:25:54,512 --> 00:25:57,889
אז, סיימנו. אני מבטל את ההופעה שלך.

344
00:26:00,393 --> 00:26:01,601
בְּסֵדֶר.

345
00:26:01,686 --> 00:26:04,020
ובכן, אחד לדרך.

346
00:26:05,273 --> 00:26:06,898
[סאם נוהם]

347
00:26:06,983 --> 00:26:08,358
חמוד.

348
00:26:09,110 --> 00:26:10,944
[שניהם נאנחים]

349
00:26:21,038 --> 00:26:23,957
הו, מה לעזאזל. אני יכול ללכלך את הידיים שלי.

350
00:26:25,585 --> 00:26:27,753
[כולם נהנים]

351
00:26:38,139 --> 00:26:40,015
חברים, תוותרו על זה עכשיו.

352
00:26:41,642 --> 00:26:46,688
[סדקים בעצמות]

353
00:26:49,400 --> 00:26:50,358
[סדקים]

354
00:26:51,569 --> 00:26:53,779
[גם שיעול וגם מקרטעת]

355
00:26:54,572 --> 00:26:57,240
קדימה, חבר'ה. פשוט תישאר למטה.

356
00:27:04,832 --> 00:27:06,041
זה מספיק, חבר'ה.

357
00:27:07,210 --> 00:27:08,460
חבר'ה, קדימה.

358
00:27:12,924 --> 00:27:14,090
פשוט תישאר למטה.

359
00:27:16,928 --> 00:27:18,470
חברים, תוותרו על זה.

360
00:27:30,233 --> 00:27:31,650
זה מספיק, חבר'ה.

361
00:27:33,444 --> 00:27:34,903
חבר'ה, קדימה.

362
00:27:34,987 --> 00:27:35,904
זה מספיק!

363
00:27:40,243 --> 00:27:41,535
[דין מצחקק]

364
00:27:43,204 --> 00:27:44,496
למה אתה מחייך?

365
00:27:45,623 --> 00:27:46,790
כי...

366
00:27:48,584 --> 00:27:50,168
אתה מפסיד.

367
00:27:50,253 --> 00:27:51,962
[סם צוחק]

368
00:27:58,553 --> 00:28:00,178
[נושפת]

369
00:28:00,930 --> 00:28:02,514
היי, ג'ק.

370
00:28:17,905 --> 00:28:18,822
[נקש אצבעות]

371
00:28:28,499 --> 00:28:30,584
[צ'אק מתנשף]

372
00:28:31,252 --> 00:28:32,836
[מחנק]

373
00:28:34,755 --> 00:28:36,298
[רועד]

374
00:28:41,345 --> 00:28:43,013
[רוטנים ומתנשפים]

375
00:28:48,769 --> 00:28:49,978
[נקש אצבעות]

376
00:29:01,449 --> 00:29:02,866
[מתנשפים]

377
00:29:06,787 --> 00:29:09,539
מה--? מה עשית?

378
00:29:11,042 --> 00:29:12,083
ניצחנו.

379
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
[צ'אק] אז ככה זה נגמר.

380
00:29:16,714 --> 00:29:18,006
הספר שלי.

381
00:29:18,090 --> 00:29:20,008
תראה בעצמך.

382
00:29:31,896 --> 00:29:33,521
אין שם כלום.

383
00:29:33,606 --> 00:29:35,106
אה, יש.

384
00:29:35,191 --> 00:29:37,859
-אבל רק המוות יכול לקרוא את זה.
-[דין] זה נכון.

385
00:29:38,444 --> 00:29:40,320
אז, היינו צריכים להמציא תוכנית ב'.

386
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
אבל זה לא היה קשה מדי.

387
00:29:42,448 --> 00:29:45,909
כשהבנו שמייקל
הוא באמת ילד של אבא.

388
00:29:45,993 --> 00:29:48,828
אה, כן. "מייקי זבל."

389
00:29:48,913 --> 00:29:52,248
[דין] הוא לא לקח את זה טוב מדי כשהוא
גילית שביקשת עזרה מלוציפר.

390
00:29:52,333 --> 00:29:55,502
הו, הוא היה נואש להיות הפייבוריט שוב.

391
00:29:55,586 --> 00:29:56,878
[שניהם נהנים]

392
00:29:58,130 --> 00:29:59,839
[סם] מכיוון שלא יכולנו לקרוא את הספר,

393
00:29:59,924 --> 00:30:02,175
היינו צריכים להמציא סיפור
על מציאת לחש,

394
00:30:02,259 --> 00:30:04,844
שהכרנו
מייקל היה מאכיל אותך ישר.

395
00:30:06,597 --> 00:30:09,891
כל עבודת ההכנה שעשינו
להפוך את ג'ק כאן לפצצה קוסמית?

396
00:30:09,976 --> 00:30:10,809
הו!

397
00:30:10,893 --> 00:30:12,185
[צרחות]

398
00:30:14,689 --> 00:30:17,148
[דין] זה הפך אותו לסוג של ואקום כוח.

399
00:30:17,233 --> 00:30:20,318
הוא שואב פיסות כוח
בכל מקום.

400
00:30:20,403 --> 00:30:24,197
אז, כאשר שני המשקלים הכבדים,
הבנים שלך, הופיעו כדי לנצח את זה...

401
00:30:24,740 --> 00:30:25,699
וואו.

402
00:30:28,160 --> 00:30:29,452
זה חייב אותו ממש.

403
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
תראה, ידענו שמייקל יזהיר אותך
ואתה תופיע כאן.

404
00:30:34,750 --> 00:30:36,960
עשית והרגת את הבן שלך.

405
00:30:37,044 --> 00:30:38,461
ואתה עשית לנו את החרא.

406
00:30:39,588 --> 00:30:41,631
משחרר כל מיני כוח.

407
00:30:43,009 --> 00:30:44,175
כוח אלוהים.

408
00:30:44,260 --> 00:30:45,677
ג'ק ספג הכל.

409
00:30:45,761 --> 00:30:48,054
זה גרם לו--
ובכן, זה הפך אותו לבלתי ניתן לעצירה.

410
00:30:55,688 --> 00:30:59,024
זֶה--

411
00:30:59,692 --> 00:31:01,359
זו הסיבה שאתה המועדף עליי.

412
00:31:04,321 --> 00:31:07,198
אתה יודע, בפעם הראשונה,
אין לי מושג מה קורה אחר כך.

413
00:31:08,242 --> 00:31:09,409
זה המקום שבו אתה הורג אותי?

414
00:31:13,581 --> 00:31:16,332
זאת אומרת, אף פעם לא יכולתי לחשוב על סוף
איפה אני מפסיד.

415
00:31:17,585 --> 00:31:21,212
אבל זה, אחרי הכל
שעשיתי לך...

416
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
למות בידיו של סם ווינצ'סטר...

417
00:31:29,555 --> 00:31:30,847
של דין ווינצ'סטר...

418
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
הרוצח האולטימטיבי.

419
00:31:37,104 --> 00:31:38,354
[צ'אק מצחקק]

420
00:31:38,439 --> 00:31:40,106
זה סוג של מפואר.

421
00:31:50,493 --> 00:31:51,534
סליחה, צ'אק.

422
00:31:51,619 --> 00:31:53,244
[ייבב]

423
00:32:01,754 --> 00:32:03,797
מה? מַה?

424
00:32:06,217 --> 00:32:09,177
תראה, זה לא מי שאני.
זה לא מי שאנחנו.

425
00:32:09,261 --> 00:32:11,888
-איזה סוג של סוף זה?
-הכוח שלו...

426
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
אתה בטוח שזה לא יחזור?

427
00:32:18,187 --> 00:32:19,979
זה כבר לא הכוח שלו.

428
00:32:23,192 --> 00:32:26,152
ואז אני חושב שזה הסוף
איפה אתה בדיוק כמונו.

429
00:32:26,237 --> 00:32:28,947
וכמו כל שאר בני האדם ששכחת מהם.

430
00:32:31,117 --> 00:32:36,454
זה הסוף שבו אתה מזדקן,
אתה חולה, ואתה פשוט מת.

431
00:32:36,789 --> 00:32:37,956
[סם] ולאף אחד לא אכפת.

432
00:32:39,542 --> 00:32:41,084
ואף אחד לא זוכר אותך.

433
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
אתה פשוט נשכח.

434
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
חבר'ה?

435
00:32:54,932 --> 00:32:56,349
חבר'ה.

436
00:32:56,433 --> 00:32:57,934
לַחֲכוֹת.

437
00:33:01,647 --> 00:33:02,897
חבר'ה!

438
00:33:04,483 --> 00:33:07,068
חבר'ה, חכו! חבר'ה!

439
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
חבר'ה, חכו!

440
00:33:10,156 --> 00:33:13,408
חבר'ה, חכו! חבר'ה!

441
00:33:13,492 --> 00:33:15,785
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

442
00:33:15,870 --> 00:33:17,120
רגע, בבקשה, רגע!

443
00:33:17,204 --> 00:33:18,830
חבר'ה!

444
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
[מתנשף ומתנשף]

445
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
[צ'אק בוכה]

446
00:33:59,413 --> 00:34:01,956
בסדר, ילד, אתה באמת חושב
אתה יכול למשוך את זה?

447
00:34:07,213 --> 00:34:09,631
[נגינת "Get Together" של The Youngbloods]

448
00:34:24,438 --> 00:34:26,314
[אנשים מפטפטים]

449
00:34:27,358 --> 00:34:30,526
בחדשות אחרות, כן,
זה שוב הזמן הזה בשנה.

450
00:34:34,114 --> 00:34:38,409
♪ אתה יכול לגרום להרים לצלצל ♪

451
00:34:38,494 --> 00:34:42,372
או לגרום למלאכים לבכות ♪

452
00:34:45,960 --> 00:34:49,254
♪ למרות שהציפור על הכנף ♪

453
00:34:50,089 --> 00:34:53,591
♪ ואולי אתה לא יודע למה ♪

454
00:34:57,179 --> 00:35:00,473
♪ קדימה אנשים עכשיו
חייך לאחיך ♪

455
00:35:00,557 --> 00:35:03,017
♪ כולם מתאחדים ♪

456
00:35:03,102 --> 00:35:06,020
♪ נסו לאהוב אחד את השני
ממש עכשיו ♪

457
00:35:09,316 --> 00:35:10,358
[כלב נובח]

458
00:35:10,442 --> 00:35:12,235
♪ קדימה אנשים עכשיו ♪

459
00:35:12,319 --> 00:35:16,155
♪ חייך לאחיך
כולם ביחד ♪

460
00:35:16,240 --> 00:35:20,285
♪ נסו לאהוב אחד את השני
ממש עכשיו ♪

461
00:35:22,121 --> 00:35:26,916
[דין] כל הכבוד. אני מתכוון לזה. כל הכבוד. [מצחקק]

462
00:35:27,001 --> 00:35:30,837
אז, האם זה אומר שאתה החדש--?

463
00:35:30,921 --> 00:35:33,339
כלומר, איך אנחנו קוראים לך?

464
00:35:33,424 --> 00:35:36,634
למי אכפת איך נקרא לו?
כל מה שחשוב הוא שהוא החזיר אותנו לאינטרנט.

465
00:35:38,262 --> 00:35:40,263
היי, מה קרה לאמארה
מתי צ'אק--?

466
00:35:40,347 --> 00:35:41,306
היא איתי.

467
00:35:42,558 --> 00:35:43,850
אנחנו בהרמוניה.

468
00:35:45,060 --> 00:35:46,769
אתה מתכוון לחזור איתנו לבונקר?

469
00:35:46,854 --> 00:35:48,604
ברור שהוא הולך
לחזור לבונקר.

470
00:35:48,689 --> 00:35:51,899
הוא האיש עם התוכנית. הוא הכלב העליון.
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה עכשיו.

471
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
קדימה. אתה יודע מה,
אנחנו נשפר את המקום.

472
00:35:54,653 --> 00:35:57,113
אנחנו נשיג כורסאות.
אנחנו נשיג לך אחת מהטלוויזיות האלה עם מסך גדול.

473
00:35:57,197 --> 00:35:59,574
דין, אני לא חוזר הביתה.

474
00:36:01,076 --> 00:36:03,995
במובן מסוים, אני כבר שם.

475
00:36:04,079 --> 00:36:05,121
אֵיפֹה?

476
00:36:05,205 --> 00:36:06,414
בְּכָל מָקוֹם.

477
00:36:08,542 --> 00:36:11,044
אז, אתה הוא.

478
00:36:16,008 --> 00:36:17,467
אני זה אני. [מצחקק]

479
00:36:18,469 --> 00:36:20,386
אבל אני יודע למה אתה מתכוון.

480
00:36:23,724 --> 00:36:26,851
מה אם נרצה לראות אותך
או לשתות בירה או משהו?

481
00:36:26,935 --> 00:36:31,647
אני בסביבה.
אני אהיה בכל טיפת גשם יורד.

482
00:36:32,649 --> 00:36:35,902
כל גרגיר אבק שהרוח נושבת.

483
00:36:37,363 --> 00:36:41,240
ובחול, ובסלעים, ובים.

484
00:36:41,825 --> 00:36:46,329
זה זמן מטורף לשחרור. יש לך אנשים
סומך עליך, אנשים עם שאלות.

485
00:36:46,413 --> 00:36:49,916
-הם יצטרכו תשובות.
-והתשובות הללו יהיו בכל אחת מהן.

486
00:36:50,000 --> 00:36:54,587
אולי לא היום אבל... מתישהו.

487
00:36:59,843 --> 00:37:04,680
אנשים לא יצטרכו להתפלל אליי
או להקריב לי.

488
00:37:06,100 --> 00:37:10,103
הם רק צריכים לדעת שאני כבר
חלק מהם ולסמוך על כך.

489
00:37:13,399 --> 00:37:14,649
אני לא אהיה מעשית.

490
00:37:16,360 --> 00:37:18,694
צ'אק הכניס את עצמו לסיפור.

491
00:37:18,779 --> 00:37:20,446
זו הייתה הטעות שלו.

492
00:37:21,365 --> 00:37:22,323
אבל...

493
00:37:23,242 --> 00:37:29,580
למדתי ממך,
ואמא שלי וקסטיאל, ש...

494
00:37:31,625 --> 00:37:33,543
כשאנשים צריכים להיות הכי טובים שלהם...

495
00:37:35,421 --> 00:37:36,504
הם יכולים להיות.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,434
ובזה יש להאמין.

497
00:37:52,062 --> 00:37:52,895
ובכן...

498
00:37:54,773 --> 00:37:56,607
אני באמת קרוב כמו זה.

499
00:38:04,074 --> 00:38:05,324
להתראות.

500
00:38:25,762 --> 00:38:27,305
נתראה, ג'ק.

501
00:38:38,108 --> 00:38:39,650
[סאם נוהם]

502
00:38:44,907 --> 00:38:45,907
זה די שקט.

503
00:38:45,991 --> 00:38:47,033
ממ...

504
00:38:50,662 --> 00:38:54,290
לכל מי שאיבדנו בדרך.

505
00:39:05,344 --> 00:39:11,807
אתה יודע, עם צ'אק
לא כותב את הסיפור שלנו יותר,

506
00:39:11,892 --> 00:39:14,060
אנחנו זוכים לכתוב משלנו.

507
00:39:16,271 --> 00:39:20,483
רק אתה ואני
הולכים לאן שהסיפור לוקח אותנו.

508
00:39:22,569 --> 00:39:23,569
רק אנחנו.

509
00:39:25,948 --> 00:39:27,573
סוף סוף חינם.

510
00:39:31,662 --> 00:39:33,996
[משחק "Running On Empty" של ג'קסון בראון]

511
00:39:50,931 --> 00:39:55,101
♪ מסתכל על הכביש
ממהר מתחת לגלגלים שלי ♪

512
00:39:58,397 --> 00:40:03,859
♪ במבט לאחור על השנים שחלפו
כמו כל כך הרבה שדות קיץ ♪

513
00:40:04,903 --> 00:40:10,908
♪ ב-69 הייתי בן עשרים ואחת
וקרא לכביש שלי ♪

514
00:40:11,994 --> 00:40:17,331
♪ אני לא יודע מתי הדרך הזו
פנה לכביש שאני נמצא בו ♪

515
00:40:18,250 --> 00:40:22,003
♪ -רוץ על ♪
♪ -פועל על ריק ♪

516
00:40:22,087 --> 00:40:25,381
♪ -רוץ על ♪
♪ -ריצה עיוור ♪

517
00:40:25,465 --> 00:40:28,050
-♪ פועל על ♪
♪ -רוץ אל השמש ♪

518
00:40:28,135 --> 00:40:30,761
♪ אבל אני רץ מאחור ♪

519
00:40:33,599 --> 00:40:36,934
♪ מסתכל על הכביש
ממהר מתחת לגלגלים שלי ♪

520
00:40:40,564 --> 00:40:46,068
♪ אני לא יודע איך לספר לכם הכל
כמה שהחיים האלה מרגישים מטורפים ♪

521
00:40:47,654 --> 00:40:52,491
♪ חפש מסביב את החברים שהייתי פונה אליהם
למשוך אותי דרך ♪

522
00:40:54,620 --> 00:40:58,706
♪ מסתכל לתוך העיניים שלהם
אני רואה אותם רצים גם ♪

523
00:41:00,959 --> 00:41:03,961
♪ -רוץ על ♪
♪ -פועל על ריק ♪

524
00:41:04,046 --> 00:41:07,757
♪ -רוץ על ♪
♪ -ריצה עיוור ♪

525
00:41:07,841 --> 00:41:10,509
♪ -רוץ על ♪
♪ -רוץ אל השמש ♪

526
00:41:10,594 --> 00:41:12,803
♪ אבל אני רץ מאחור ♪

527
00:41:16,099 --> 00:41:21,187
♪ מותק, את ממש מפתה אותי
אתה יודע איך אתה נראה כל כך טוב ♪

528
00:41:22,314 --> 00:41:26,609
♪ אשמח להישאר בסביבה
אבל אני רץ מאחור ♪

529
00:41:29,154 --> 00:41:33,199
♪ אתה יודע שאני אפילו לא יודע
מה שאני מקווה למצוא ♪

530
00:41:33,950 --> 00:41:36,952
♪ ריצה עיוור ♪

531
00:41:37,037 --> 00:41:43,376
♪ לרוץ אל השמש
אבל אני רץ מאחור ♪

532
00:41:52,344 --> 00:41:55,179
[נושא סגירת משחק]