1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
זוכר מה סרגיי חיפש?

2
00:00:03,212 --> 00:00:07,048
מפתח שחור. זה יכול לפתוח דלת
לספריית המוות.

3
00:00:08,384 --> 00:00:10,177
-סם ווינצ'סטר?
-אתה הריק.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,304
-למה אתה כאן?
-המוות ואני צריכים מילה.

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,348
-בילי אמרה ברגע שהיא משתלטת...
-[סם] בילי רוצה להשתלט?

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,683
הפוך לאל החדש.

7
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
[קסטיאל] אתה הריק.

8
00:00:21,397 --> 00:00:23,481
אני זה שאתה רוצה. הערתי אותך.

9
00:00:23,566 --> 00:00:25,984
-עִסקָה.
-להקריב את חייך למען מטרה

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,360
דורש הרבה אומץ.

11
00:00:27,445 --> 00:00:31,239
[צ'אק] תחשוב על זה. מתחילים טריים,
ליצור משהו חדש ביחד.

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
-[שואף עמוק]
-הגיע הזמן.

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,499
אני צריך להשיג את הילד הזה
בחדר כרגע.

14
00:00:41,584 --> 00:00:44,127
בילי משחקת אותנו.
תקשיב, ג'ק מוציא את אלוהים ואמארה,

15
00:00:44,212 --> 00:00:46,588
זה יצור ואקום כוח שבילי תמלא.

16
00:00:46,672 --> 00:00:49,090
זה היה כל תפיסת הכוח שלה. לְהַפְסִיק.
-מה אתה עושה?

17
00:00:49,175 --> 00:00:51,009
-אני מנסה לגרום לך להקשיב!
-מַהֲלָך.

18
00:00:58,476 --> 00:01:00,769
דפוק אותך, צ'אק.
-תדפק אותך.

19
00:01:00,853 --> 00:01:03,313
-תהנה לראות אותו מת.
-ג'ֵק.

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,023
-ג'ק, היי.
-[ג'ק מתנשף]

21
00:01:13,157 --> 00:01:16,284
-בסדר. הבנתי אותך.
-[ג'ק נוהם]

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,453
[סם] הנה. בוא נשיג לך מושב.

23
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
ג'ק, נשימות עמוקות.

24
00:01:23,167 --> 00:01:25,460
פשוט תנסה להתמקד.
נסה להאט את זה, אם אתה יכול.

25
00:01:25,544 --> 00:01:26,586
מה עושים?

26
00:01:26,671 --> 00:01:28,171
-מה אנחנו עושים?
-אני לא יודע.

27
00:01:28,256 --> 00:01:30,757
אתה חייב לשחרר אותי. תוציא אותי החוצה.

28
00:01:30,841 --> 00:01:33,677
אני-- אנסה להתרחק הכי רחוק שאני יכול.
-לא, ג'ק--

29
00:01:33,761 --> 00:01:35,428
לא! תעזוב אותי.

30
00:01:36,472 --> 00:01:39,266
אני לא יכול לעצור את זה. אני מתפרק.

31
00:01:40,643 --> 00:01:41,768
אני לא רוצה לפגוע בך.

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,479
אל תיתן לי לפגוע בך.

33
00:01:44,563 --> 00:01:46,439
היי, היי, היי,
אנחנו לא מוותרים עליך, בסדר?

34
00:01:46,524 --> 00:01:50,610
אה, קסם. אחד מהלחשים של רוונה.
קדימה. אנחנו חייבים לעשות משהו!

35
00:01:53,364 --> 00:01:54,531
אני חושב שעשית מספיק.

36
00:01:56,117 --> 00:01:57,826
היינו כל כך קרובים.

37
00:02:00,079 --> 00:02:03,748
צ'אק ראה את זה מגיע.
כל זה. כל התוכנית שלך.

38
00:02:03,833 --> 00:02:05,375
-זה נגזר דין.
-בגללך.

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,919
זה נידון בגללך.

40
00:02:08,004 --> 00:02:10,588
הובלת את ג'ק בניסויים שלו.
אתה יודע מה קורה לו.

41
00:02:10,673 --> 00:02:12,340
אתה יכול לעצור את זה. אָנָא.

42
00:02:14,302 --> 00:02:15,719
אני לא יכול לעצור את זה.

43
00:02:17,888 --> 00:02:19,639
אבל יש משהו שאני יכול לעשות.

44
00:02:30,109 --> 00:02:34,237
מה עשית?

45
00:02:40,453 --> 00:02:41,411
בילי?

46
00:02:43,414 --> 00:02:44,414
[מג] היי, ילד.

47
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
איך הגעת לכאן?

48
00:02:48,461 --> 00:02:50,128
[נהנה]

49
00:02:53,966 --> 00:02:55,467
אתה לא נראה כל כך לוהט.

50
00:02:56,927 --> 00:02:58,053
אני מצטער.

51
00:03:00,848 --> 00:03:02,390
-הו--
-[צרחות]

52
00:03:11,317 --> 00:03:13,485
בילי, איפה הוא לעזאזל?
-הריק.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,154
-מַה?
-ג'ק היה פצצה

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,199
נועד להשמיד כוחות קוסמיים.

55
00:03:19,283 --> 00:03:21,242
צ'אק ואמארה נעלמו.

56
00:03:21,744 --> 00:03:26,122
הריק היה השחקן היחיד על הלוח
שיכול אולי לספוג את ההשפעה הזו.

57
00:03:26,207 --> 00:03:27,374
אז זה נעשה?

58
00:03:29,168 --> 00:03:30,085
זה נעשה.

59
00:03:35,341 --> 00:03:36,466
האם הוא מת?

60
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
אוּלַי.

61
00:03:38,344 --> 00:03:39,886
אמרת שזו משימת התאבדות.

62
00:03:39,970 --> 00:03:43,640
לא. אמרתי להוציא את צ'אק ואמארה
יהיה קטלני.

63
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
-זו תגובת שרשרת.
-[בילי] ממ-ממ.

64
00:03:46,894 --> 00:03:48,853
הריק, זה...

65
00:03:49,939 --> 00:03:51,064
שונה.

66
00:03:51,649 --> 00:03:56,236
לא חזק כמו צ'אק או אמארה, אבל עצום.

67
00:03:58,239 --> 00:04:01,991
אבל אם ג'ק ישרוד,
ואם הריק ישרוד...

68
00:04:02,868 --> 00:04:04,911
זה הולך להיות עצבני.

69
00:04:04,995 --> 00:04:07,664
אוקיי, אז הריק כועס,
מה זה אומר

70
00:04:07,748 --> 00:04:12,502
הריק חזק, יש לו... בשר בקר איתי.

71
00:04:12,586 --> 00:04:14,629
במיוחד אחרי מה שעשיתי זה עתה.

72
00:04:14,713 --> 00:04:15,630
אה, נו, מסכן אתה.

73
00:04:16,465 --> 00:04:19,801
טוב שזה לא יכול להגיע אליי כאן.

74
00:04:19,885 --> 00:04:22,929
הריק לא יכול להגיע לכדור הארץ.
לא בלי זימון.

75
00:04:23,013 --> 00:04:25,598
רגע, מה עם ג'ק? אם הוא חי...

76
00:04:25,683 --> 00:04:26,975
אתה חייב להחזיר אותו.

77
00:04:27,059 --> 00:04:29,644
לא עד שאקבל את מה שבאתי בשבילו.

78
00:04:31,730 --> 00:04:35,358
כן, סם.
לקחת משהו ששייך לי.

79
00:04:36,986 --> 00:04:38,403
ספר אלוהים.

80
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
תמיד היית בוגד בנו.

81
00:04:44,243 --> 00:04:47,287
ברגע שהבסת את אלוהים,
התכוונת לקחת את השלטון.

82
00:04:48,080 --> 00:04:52,667
זה אומר כל מי שקיבל
כרטיס חופשי או הזדמנות שנייה,

83
00:04:53,335 --> 00:04:56,963
כל מי שקם לתחייה
או בא מעולם אחר,

84
00:04:57,548 --> 00:05:00,216
התכוונת להרוג את כולם.
דין וגם אני.

85
00:05:01,385 --> 00:05:05,388
זה הסדר שאתה רוצה לשחזר.
זה תמיד היה משחק הסוף שלך.

86
00:05:06,474 --> 00:05:09,017
-תפסת אותי.
-[קסטיאל] שיקרת לכולם.

87
00:05:09,518 --> 00:05:12,020
אפילו הריק.
הבטחת לזה שקט ושלווה,

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,146
אבל אף פעם לא התכוונת לזה.

89
00:05:14,231 --> 00:05:15,690
גם אם אתן לך את הספר...

90
00:05:16,775 --> 00:05:20,570
מה מונע ממך לדקור אותנו
מאחור, הורג את כולנו?

91
00:05:21,155 --> 00:05:22,030
שׁוּם דָבָר.

92
00:05:22,990 --> 00:05:24,949
אבל אין לך ברירה.

93
00:05:28,412 --> 00:05:30,538
זה לא משא ומתן.

94
00:05:31,123 --> 00:05:33,500
אם הוא חי...

95
00:05:33,584 --> 00:05:34,834
הוא לא יחזיק מעמד זמן רב.

96
00:05:35,127 --> 00:05:38,296
אז אם אתה רוצה את ג'ק, תיתן לי את זה עכשיו.

97
00:06:17,378 --> 00:06:18,253
אַתָה.

98
00:06:44,613 --> 00:06:45,738
מה אתה עושה?

99
00:06:46,156 --> 00:06:51,536
מאז שהרסת את האחרון,
לספר אלוהים יש סוף חדש.

100
00:06:52,371 --> 00:06:54,038
ג'ֵק. עַכשָׁיו.

101
00:06:54,790 --> 00:06:56,583
בילי, אני נשבע--
-[בילי] ששש.

102
00:07:04,800 --> 00:07:06,134
עשית את זה.

103
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
השמעת את זה חזק.

104
00:07:19,898 --> 00:07:21,065
מעניין.

105
00:07:28,449 --> 00:07:30,074
[צרחות]

106
00:07:32,369 --> 00:07:33,786
-ג'ק.
-נו-אה.

107
00:07:33,871 --> 00:07:35,079
הילד שלי.

108
00:07:36,123 --> 00:07:37,081
לא.

109
00:07:38,208 --> 00:07:39,959
סליחה, ילד. אתה עדיין שימושי.

110
00:07:40,044 --> 00:07:43,212
-לֹא. אתה לא יכול.
-אני יכול, ואני אעשה. להתראות, בנים.

111
00:07:53,599 --> 00:07:54,515
[ג'ק מתנשף]

112
00:07:56,393 --> 00:08:01,105
ג'ק.

113
00:08:27,424 --> 00:08:29,050
-היי.
-היי.

114
00:08:33,222 --> 00:08:34,972
[נאנח] גם אני לא הצלחתי לישון.

115
00:08:46,402 --> 00:08:49,445
סם, אני מצטער על כל מה ש--

116
00:08:49,530 --> 00:08:52,490
לא, דין, אתה לא חייב...

117
00:08:53,325 --> 00:08:54,534
שלפתי עליך אקדח.

118
00:08:59,540 --> 00:09:01,124
זה כאילו פשוט לא יכולתי להפסיק.

119
00:09:03,252 --> 00:09:05,670
אתה יודע, היינו כל כך קרובים לנצח אותו.

120
00:09:06,672 --> 00:09:09,549
זה כאילו יכולתי להריח את זה של צ'אק
דם במים ו...

121
00:09:11,385 --> 00:09:12,552
שום דבר אחר לא היה חשוב.

122
00:09:13,011 --> 00:09:14,387
זה היה הכל.

123
00:09:16,014 --> 00:09:19,100
פשוט לא יכולתי לצאת מזה.
-כן, טוב, עשית.

124
00:09:19,184 --> 00:09:20,977
הוצאת אותי מגרוע יותר.

125
00:09:22,062 --> 00:09:22,895
ממ.

126
00:09:23,981 --> 00:09:25,022
יש לך.

127
00:09:27,359 --> 00:09:29,152
ובכן, מה שצ'אק עשה לאמארה...

128
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
הוא כנראה חזק מתמיד.

129
00:09:33,574 --> 00:09:36,492
בילי רוצה שנמות, ג'ק חסר אונים,

130
00:09:37,244 --> 00:09:39,287
ומיכאל לא מחזיר את התפילות שלנו.

131
00:09:39,371 --> 00:09:41,456
אז אין לנו מכות כבדים בצד שלנו.

132
00:09:42,458 --> 00:09:43,916
אנחנו בעצם באפס.

133
00:09:45,919 --> 00:09:50,089
אנחנו... נתארגן מחדש איכשהו.

134
00:09:51,175 --> 00:09:52,175
יָמִינָה.

135
00:09:53,969 --> 00:09:55,720
כֵּן. איכשהו.

136
00:10:19,203 --> 00:10:20,286
בילי.

137
00:10:21,330 --> 00:10:23,289
שמתי את המחלקה שביקשת.

138
00:10:23,791 --> 00:10:26,375
זה צריך לעצור את הריק
מלחזור לכאן.

139
00:10:26,835 --> 00:10:27,794
עָדִין.

140
00:10:29,797 --> 00:10:31,506
אני מבין שהתוכנית השתנתה?

141
00:10:34,760 --> 00:10:36,969
התוכנית השתנתה.

142
00:10:38,972 --> 00:10:41,557
[סטיבי] הטריק? להבה נמוכה.

143
00:10:43,185 --> 00:10:44,352
אל תמהר אותם.

144
00:10:44,603 --> 00:10:47,188
לא נוזלי מדי, לא יבש מדי.

145
00:10:48,732 --> 00:10:51,776
סליחה. מה אמרתי
על רובים ליד השולחן?

146
00:10:52,361 --> 00:10:56,197
טבלת הנשק נמצאת עד הסוף
החדר השני ואני אוהבים לראות אותך מבשל.

147
00:11:10,963 --> 00:11:14,131
היי, חשבתי שנוכל להכות
המחבוא הזה אחרי שהשמש שוקעת.

148
00:11:14,216 --> 00:11:16,968
שלושה עד ארבעה משמרות,
גודל מושלם רק לנו.

149
00:11:17,052 --> 00:11:18,845
אז, כמו דייט?

150
00:11:18,929 --> 00:11:21,055
כֵּן. כמו דייט.

151
00:11:27,312 --> 00:11:28,271
הו, אלוהים.

152
00:11:28,355 --> 00:11:29,564
אמר לך.

153
00:11:29,648 --> 00:11:33,484
ובכן, איך הם כאלה? וואו.

154
00:11:34,486 --> 00:11:37,989
אה. למה אכלתי
ביצי אשפה מגומיות כל חיי?

155
00:11:39,241 --> 00:11:42,618
מותק, נשבע, אתה מכין לי את אלה
כל בוקר לשאר שלי--

156
00:11:48,500 --> 00:11:53,170
סטיבי?

157
00:12:02,014 --> 00:12:03,431
[צ'רלי] נפגשנו לפני כמה חודשים.

158
00:12:04,433 --> 00:12:08,644
בובי שלח אותי לגבות אותה על תיק דג'ין.
חשבתי שאולי סטיבי זקוק לעזרתי.

159
00:12:12,149 --> 00:12:13,190
היא לא עשתה זאת.

160
00:12:14,776 --> 00:12:16,944
אמרתי שאני אוהב את הדרך שבה היא התמודדה עם עצמה.

161
00:12:17,696 --> 00:12:20,698
היא האשימה אותי בפלירטוט. הכחשתי את זה.

162
00:12:21,700 --> 00:12:22,617
אבל אז...

163
00:12:25,162 --> 00:12:25,995
[נאנח]

164
00:12:27,289 --> 00:12:28,748
לא ידעתי למי עוד להתקשר.

165
00:12:30,250 --> 00:12:31,542
אני לא מאמין שזה קרה.

166
00:12:34,504 --> 00:12:36,005
למה היא ולא אני?

167
00:12:36,757 --> 00:12:38,299
זה מה שאנחנו מנסים להבין.

168
00:12:39,843 --> 00:12:43,262
צ'רלי, למה שלא תגיד לנו
כל מה שראית?

169
00:12:44,640 --> 00:12:47,266
לא ראיתי כלום. לא שמעתי כלום.

170
00:12:48,018 --> 00:12:51,729
לא הרגשתי כלום. אין צמרמורת, אין ריח גופרית.

171
00:12:51,813 --> 00:12:56,025
שנייה אחת סטיבי הכין ארוחת בוקר,
והבא, היא פשוט...

172
00:12:59,404 --> 00:13:00,696
היא פשוט נעלמה.

173
00:13:07,287 --> 00:13:08,412
מַה?

174
00:13:09,081 --> 00:13:12,708
הם לא יהיו ארוכים.
הם פשוט לא רצו להציף את חברם.

175
00:13:13,335 --> 00:13:14,502
לא אכפת לי.

176
00:13:17,839 --> 00:13:19,131
איך אתה מרגיש?

177
00:13:19,383 --> 00:13:20,466
היית שקט.

178
00:13:23,804 --> 00:13:25,471
כמה זמן חיכית
לשאול אותי את זה?

179
00:13:28,642 --> 00:13:30,685
אני מניח שלא רציתי להציף אותך.

180
00:13:35,607 --> 00:13:36,857
אני מרגיש...

181
00:13:38,694 --> 00:13:39,610
מוזר.

182
00:13:42,280 --> 00:13:44,907
אני לא יודע אם זה בגלל
ממה שקרה לי,

183
00:13:44,992 --> 00:13:47,410
אם זה אומר משהו,

184
00:13:48,245 --> 00:13:51,372
או אם אני פשוט מרגיש מוזר כי...

185
00:13:55,460 --> 00:13:56,419
זה נגמר.

186
00:13:59,589 --> 00:14:03,134
התוכנית. שלי... גורל.

187
00:14:07,014 --> 00:14:08,389
הייתי מוכן למות.

188
00:14:08,473 --> 00:14:13,060
ורציתי,
עבור סם, עבור דין, עבור העולם.

189
00:14:13,937 --> 00:14:17,231
רציתי לתקן את הדברים. ועכשיו...

190
00:14:20,027 --> 00:14:22,028
אני לא יודע למה אני בכלל כאן.

191
00:14:23,613 --> 00:14:24,697
ג'ק...

192
00:14:26,199 --> 00:14:30,244
אף פעם לא היית זקוק למחילה
מסם או דין, או ממני.

193
00:14:32,873 --> 00:14:37,835
לא אכפת לנו ממך כי אתה שימושי
או שאתה משתלב באיזה עיצוב מפואר.

194
00:14:39,129 --> 00:14:41,338
אכפת לנו ממך כי אתה אתה.

195
00:14:45,052 --> 00:14:47,595
אלוהים, הריק, בילי.

196
00:14:47,679 --> 00:14:51,849
כולם כל כך כועסים עלינו,
ואין לי את הכוחות שלי.

197
00:14:54,936 --> 00:14:56,979
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי להגן עלינו.

198
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
אני מפחד, קאס.

199
00:15:05,614 --> 00:15:06,489
אני יודע.

200
00:15:07,491 --> 00:15:08,532
גם אני.

201
00:15:24,007 --> 00:15:26,926
צ'רלי, עשינו כמה אויבים גדולים לאחרונה.

202
00:15:27,177 --> 00:15:28,135
אה...

203
00:15:28,553 --> 00:15:29,428
מוות.

204
00:15:31,098 --> 00:15:35,601
המוות, היא רוצה לשלוח אותך בחזרה.

205
00:15:37,270 --> 00:15:40,314
כולם מעולמות אחרים נשלחו בחזרה

206
00:15:41,108 --> 00:15:45,361
-לעולמות שאינם קיימים יותר.
אז היא הורגת אותנו.

207
00:15:46,029 --> 00:15:47,488
ובכן, אנחנו לא יודעים בוודאות, אבל...

208
00:15:49,157 --> 00:15:50,950
סטיבי מתאים לתבנית.

209
00:15:51,034 --> 00:15:52,076
דפוס?

210
00:15:55,872 --> 00:15:58,791
אמרתי שאני לא הולך לעשות את זה שוב.
עניין האהבה.

211
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
ואני כן.

212
00:16:00,836 --> 00:16:04,672
ובשנייה שהנחתי את השמירה שלי,
סטיבי פשוט-- היא נעלמה.

213
00:16:05,882 --> 00:16:06,924
כָּך...

214
00:16:07,467 --> 00:16:10,511
מה, היא רק נזק נלווה
אליך?

215
00:16:11,638 --> 00:16:12,930
זה מה שגם אני אהיה?

216
00:16:15,684 --> 00:16:16,559
[טלפון מצלצל]

217
00:16:16,643 --> 00:16:17,726
סליחה.

218
00:16:20,063 --> 00:16:21,063
זה בובי.

219
00:16:23,066 --> 00:16:24,108
מִצטַעֵר.

220
00:16:24,484 --> 00:16:25,693
היי, אה, מה קורה?

221
00:16:26,236 --> 00:16:28,696
-צ'רלי, אני מצטער.
-[סם] כן. אני מבין.

222
00:16:29,698 --> 00:16:30,656
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

223
00:16:31,283 --> 00:16:32,408
מה עכשיו?

224
00:16:34,244 --> 00:16:38,330
בובי היה בציד
עם פליט אחר של עולם האפוקליפסה, גרג.

225
00:16:38,415 --> 00:16:40,916
ו... גרג פשוט נעלם.

226
00:16:42,002 --> 00:16:43,419
זה מתפשט.

227
00:16:43,503 --> 00:16:46,714
-כן, אני חושב שכן.
-[דין] אז אף אחד לא בטוח.

228
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
כל מי שחצה אי פעם
מעולם אחר,

229
00:16:50,093 --> 00:16:53,345
כל מי שאי פעם קם לתחייה,
כולם ברשימה של בילי.

230
00:16:55,891 --> 00:16:56,974
איילין.

231
00:17:01,104 --> 00:17:02,354
לָלֶכֶת.

232
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
[צפצופי טלפון סלולרי]

233
00:18:24,187 --> 00:18:26,188
[סיבוב מנוע]

234
00:19:13,903 --> 00:19:15,362
-סמי?
-לֹא.

235
00:19:17,615 --> 00:19:18,741
אני לא יכול. אממ...

236
00:19:22,037 --> 00:19:25,831
אם אתן לעצמי ללכת לשם, אאבד את דעתי.
אני לא יכול כרגע.

237
00:19:34,257 --> 00:19:36,633
בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים להביא את כולם למקום מבטחים.

238
00:19:37,093 --> 00:19:39,887
-כל מי שעשוי להיות ברשימה של בילי.
-איפה זה יהיה?

239
00:19:39,971 --> 00:19:41,347
אנחנו צריכים מיקום.

240
00:19:42,349 --> 00:19:46,185
מקום מרכזי לכולם.
אנחנו-- אנחנו צריכים מקום מאובטח, מוכל.

241
00:19:46,269 --> 00:19:49,313
אנחנו מכניסים אותם ואנחנו מעמידים כל חלק אחרון
של מחלקה שהשתמשנו אי פעם.

242
00:19:50,357 --> 00:19:51,231
לא, אתה עושה את זה.

243
00:19:52,150 --> 00:19:54,651
מַה? מה אתה הולך לעשות?

244
00:19:55,320 --> 00:19:56,862
התחלתי את זה. אני הולך לסיים את זה.

245
00:19:56,946 --> 00:20:00,699
-דין--
התוכנית שלך, להגן על כולם, זה טוב.

246
00:20:00,784 --> 00:20:01,992
אבל זה לא יימשך לנצח.

247
00:20:02,577 --> 00:20:05,871
עכשיו, לא יכולנו לגרום לצ'אק לשלם.
אבל בילי?

248
00:20:05,955 --> 00:20:08,999
היא עזבה את הלהב שלה. אותה אני יכול להרוג.

249
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
אני לא--

250
00:20:10,877 --> 00:20:12,211
אין לנו ברירה, סם.

251
00:20:16,466 --> 00:20:18,092
אני אלך איתך, דין.

252
00:20:19,469 --> 00:20:20,511
בְּסֵדֶר.

253
00:20:23,473 --> 00:20:24,515
לְהִזָהֵר.

254
00:20:33,983 --> 00:20:34,942
בְּסֵדֶר.

255
00:20:37,654 --> 00:20:38,487
בוא נלך, קאס.

256
00:20:39,322 --> 00:20:40,989
בוא נלך לקצור קוצר.

257
00:20:57,382 --> 00:20:58,757
[סאם בטלפון] מה מצאת?

258
00:20:58,842 --> 00:21:01,927
[דונה] הנכס הישן של הרמון.
יש לו ממגורה נטושה.

259
00:21:02,011 --> 00:21:05,931
אז זה צריך להתאים לחשבון.
זה ממש דרומית לי בהיסטינגס.

260
00:21:06,015 --> 00:21:09,184
-אני אשלח לך את הקואורדינטות, בסדר?
-זה נשמע נהדר. תוֹדָה.

261
00:21:09,269 --> 00:21:11,061
הוצאתי APB לכל מי שאני מכיר.

262
00:21:11,146 --> 00:21:13,188
אני בקשר עם בובי,
הוא עושה את אותו הדבר.

263
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
מה התוכנית כשאתה מגיע לכאן?

264
00:21:19,446 --> 00:21:21,905
-אני עדיין עובד על זה.
-אוקי-דוק.

265
00:21:29,789 --> 00:21:30,914
[הקשה על המכונית]

266
00:21:31,207 --> 00:21:32,958
היי, יש לי עבודה בשבילך.
-לִי?

267
00:21:33,042 --> 00:21:34,501
כֵּן. אני צריך שתנהג.

268
00:21:35,420 --> 00:21:36,920
נסעתי רק פעם אחת.

269
00:21:37,005 --> 00:21:41,383
יש לי עבודה לעשות. אני חייב לחפור
הארכיונים ועבודה על מציאת לחשים.

270
00:21:41,468 --> 00:21:43,427
אני לא יכול לעשות את זה
עם עין אחת על הכביש, אז...

271
00:21:44,053 --> 00:21:45,471
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

272
00:21:47,223 --> 00:21:48,724
אני אנהג.

273
00:21:52,145 --> 00:21:53,729
[מנוע מופעל]

274
00:22:05,992 --> 00:22:07,493
בסדר, בנאדם. אנחנו צריכים לזוז מהר.

275
00:22:07,911 --> 00:22:09,828
יש לך את המפתח לספריה של בילי?

276
00:22:09,913 --> 00:22:13,248
כן, אבל אנחנו אפילו לא יודעים בוודאות
שהיא תהיה שם.

277
00:22:13,333 --> 00:22:16,251
[דין] אז נהרוס את מקומה.
נשרוף את הספרים שלה.

278
00:22:17,962 --> 00:22:19,796
כל מה שצריך כדי לעשן אותה החוצה.

279
00:22:38,775 --> 00:22:40,025
היי, ילד.

280
00:22:41,528 --> 00:22:42,569
היי.

281
00:22:44,489 --> 00:22:45,989
אני אעזור להקים את המחלקה.

282
00:22:56,584 --> 00:22:57,626
אני מצטער.

283
00:22:58,211 --> 00:22:59,294
על איילין.

284
00:23:02,465 --> 00:23:04,508
אז, בובי בפנים עם הצוות שלו.

285
00:23:05,218 --> 00:23:08,720
יש לנו עוד אנשים שנוסעים לכיוון הזה.
שלחתי כמה שיחות לציידים האחרים.

286
00:23:09,305 --> 00:23:11,598
גארת', ג'ודי והבנות...

287
00:23:12,267 --> 00:23:15,269
כולם בכוננות גבוהה,
מוכנים לפעול כשאנחנו צריכים אותם.

288
00:23:15,353 --> 00:23:19,690
הם לא ברשימה של המוות.
הם צריכים להיות בסדר. גם אתה אמור להיות בסדר.

289
00:23:19,774 --> 00:23:22,234
אנחנו פשוט ברי מזל שאתה עוזר.

290
00:23:23,403 --> 00:23:24,820
כל מה שאתה צריך.

291
00:23:44,257 --> 00:23:45,173
[סם] היי.

292
00:23:46,509 --> 00:23:48,802
-שמח שבאת.
-כֵּן. אממ...

293
00:23:50,179 --> 00:23:52,222
אני פשוט לא רוצה שזה יקרה לאף אחד אחר.

294
00:24:04,736 --> 00:24:06,445
[דלת נפתחת]

295
00:24:07,572 --> 00:24:09,573
[פטפטת]

296
00:24:20,585 --> 00:24:22,252
[דלת נסגרת]

297
00:24:34,349 --> 00:24:35,766
הם מבינים את זה, סאם.

298
00:24:36,267 --> 00:24:39,936
אם אתה אוהב את זה או לא,
אתה האיש הגדול כאן.

299
00:24:43,900 --> 00:24:47,361
אמר להם להגיע לכאן זו הפקודה
מהבוס והם באו בריצה.

300
00:24:47,445 --> 00:24:48,695
בלי היסוס.

301
00:24:49,113 --> 00:24:52,115
הדאגה היחידה שלי היא מצב הלאב.

302
00:24:52,617 --> 00:24:55,118
לא היה לי זמן לעלות על פורטה-ג'ון.

303
00:24:56,663 --> 00:25:00,415
כן, ובכן, אם דין וקאס יכולים לסיים את זה,
אנחנו לא צריכים להיות כאן יותר מדי זמן.

304
00:25:01,000 --> 00:25:03,126
בְּסֵדֶר. הבאתי דלי.

305
00:25:06,714 --> 00:25:08,423
אתה חושב שזה יעבוד?

306
00:25:09,425 --> 00:25:14,638
ובכן, משמרת מלאכים,
ארמית, אנוכית ולי יש את זה.

307
00:25:14,722 --> 00:25:16,598
מצאתי את זה בחפצים של רוונה.

308
00:25:16,683 --> 00:25:18,767
לחש, "פראזיס מגנה".

309
00:25:19,310 --> 00:25:21,978
אמור להגביר את החוזק של כל המחלקות.

310
00:25:23,064 --> 00:25:24,231
"צריך."

311
00:25:26,401 --> 00:25:27,734
בובי, זה כל מה שיש לי.

312
00:25:31,948 --> 00:25:33,949
[מִלמוּל]

313
00:26:04,147 --> 00:26:09,484
אתה יודע, אני לא מומחה בדברי ההודו האלה,
אבל הכי טוב שנתקן את זה, כן?

314
00:26:09,569 --> 00:26:11,820
כֵּן. אני מניח.

315
00:26:22,206 --> 00:26:24,207
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

316
00:26:51,819 --> 00:26:52,861
אז...

317
00:26:53,362 --> 00:26:55,655
אני מניח שזה החלק שבו אני אומר:

318
00:26:55,740 --> 00:26:57,032
"שלום, בנים."

319
00:27:06,751 --> 00:27:07,918
שלום, בנים.

320
00:27:09,754 --> 00:27:12,881
מה התוכנית?
להוריד אותי עם הנשק שלי?

321
00:27:13,424 --> 00:27:14,758
משהו כזה.

322
00:27:15,134 --> 00:27:17,260
טוב, כדאי שיעבוד על המטרה שלו.

323
00:27:17,345 --> 00:27:20,555
העניין הוא שהזמן הזה,
לא ניסיתי להרוג אותך.

324
00:27:20,640 --> 00:27:21,765
הממ.

325
00:27:22,183 --> 00:27:24,476
-מה השתנה?
-אה, אני לא יודע.

326
00:27:25,561 --> 00:27:27,854
יכול להיות שהתחלת להרוג
כל החברים שלי.

327
00:27:32,568 --> 00:27:33,902
מעניין.

328
00:27:46,916 --> 00:27:48,333
קסטיאל.

329
00:27:48,417 --> 00:27:51,837
זוכר כשדקרת אותי בגב?
כי אני כן.

330
00:27:55,216 --> 00:27:56,091
[צרחות]

331
00:28:01,222 --> 00:28:02,556
זה נגמר.

332
00:28:03,015 --> 00:28:05,517
תבטל את זה. תפסיק להרוג את האנשים שלי.

333
00:28:08,604 --> 00:28:10,564
לא פגעתי בחברים שלך.

334
00:28:11,524 --> 00:28:13,859
-מַה?
-[מצחקק]

335
00:28:13,943 --> 00:28:16,319
אתה במקום הלא נכון, דין.

336
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
על מה אתה מדבר?

337
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
[מדבר בלטינית]

338
00:28:42,305 --> 00:28:45,307
-אז, עכשיו מה עושים?
-אנחנו מחכים.

339
00:28:46,392 --> 00:28:49,728
אם אנשים נעלמים,
אני מנחש שזה צ'אק.

340
00:28:49,812 --> 00:28:53,607
וזה אומר שאתה סתם מבזבז זמן.

341
00:28:57,194 --> 00:28:58,445
[צווחות]

342
00:28:59,071 --> 00:29:00,697
-[גבר] לילי?
-סם?

343
00:29:02,158 --> 00:29:03,742
דנה, איפה אחותך?

344
00:29:03,826 --> 00:29:04,826
אני לא יודע!

345
00:29:04,911 --> 00:29:07,120
-זה לא עובד.
-[אישה מתייפחת]

346
00:29:07,204 --> 00:29:09,289
-שׁוֹשָׁן? שׁוֹשָׁן!
-שׁוֹשָׁן!

347
00:29:09,373 --> 00:29:11,333
-אַבָּא!
-שׁוֹשָׁן!

348
00:29:11,417 --> 00:29:14,085
הגיע הזמן ללכת, בוא נסתלק מכאן.
-אנחנו חייבים ללכת!

349
00:29:17,590 --> 00:29:20,091
-לך, לך.
-הדלת, הדלת!

350
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
סם, מה עושים?

351
00:29:43,866 --> 00:29:44,908
סם?

352
00:29:49,413 --> 00:29:51,081
[בילי] אני אתן לך משהו.

353
00:29:51,165 --> 00:29:54,167
כשחתכת אותי, הניק הקטן הזה?

354
00:29:55,086 --> 00:29:58,546
זה היה קטלני. משהו שאני לא יכול לשרוד.

355
00:29:59,674 --> 00:30:01,091
תראה בעצמך.

356
00:30:04,470 --> 00:30:07,681
הרגת אותי, דין. אז כן, לא.

357
00:30:08,349 --> 00:30:12,477
לא אכפת לי מהחברים שלך.
לא אכפת לי מהמשפחה שלך.

358
00:30:13,396 --> 00:30:16,064
אבל לראות אותך כאן
הזכיר לי משהו.

359
00:30:16,649 --> 00:30:18,608
יש דבר אחד שהייתי רוצה.

360
00:30:19,318 --> 00:30:21,653
משאלה אחת לפני שאני הולך.

361
00:30:22,321 --> 00:30:24,781
הייתי רוצה לראות אותך מת.

362
00:30:37,753 --> 00:30:39,754
אני כל כך שמח שבאת.

363
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
קדימה.

364
00:31:12,538 --> 00:31:14,581
קדימה, דין. תחשוב, תחשוב!

365
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
דין, לאן אתה הולך?

366
00:31:16,834 --> 00:31:19,002
-אני לא יודע.
אתה יודע שהיא יכולה למצוא אותנו בכל מקום.

367
00:31:19,086 --> 00:31:20,795
אני יודע. אני יודע את זה. אני פשוט...

368
00:31:22,882 --> 00:31:24,883
מה אנחנו עושים--? [נהנה]

369
00:31:26,343 --> 00:31:27,177
בילי.

370
00:31:28,554 --> 00:31:31,097
הלב שלי. אני יכול להרגיש אותה.

371
00:31:32,183 --> 00:31:33,767
קדימה, דין. אנחנו חייבים ללכת.

372
00:31:34,185 --> 00:31:35,060
קדימה.

373
00:31:35,561 --> 00:31:39,272
זה אתה, דין. זה תמיד היית אתה.

374
00:31:41,525 --> 00:31:45,695
מתריס למוות, שוברת כללים.

375
00:31:45,780 --> 00:31:49,407
אתה כל מה שחייתי כדי לתקן.

376
00:31:49,992 --> 00:31:51,534
להניח.

377
00:31:52,161 --> 00:31:53,995
לאלף.

378
00:31:54,997 --> 00:31:58,666
אתה הפרעה אנושית בהתגלמותו.

379
00:32:07,551 --> 00:32:09,677
-[גניחות]
-יש לי אותך.

380
00:32:16,143 --> 00:32:19,229
קדימה, דין. אתה לא יכול לברוח ממני.

381
00:32:27,863 --> 00:32:30,115
אתה לא חושב שהגיע סוף סוף הזמן?

382
00:32:30,658 --> 00:32:32,992
הגיע הזמן לשחרור המתוק...

383
00:32:33,786 --> 00:32:34,869
של מוות?

384
00:32:40,292 --> 00:32:42,252
[מתנשף]

385
00:33:12,032 --> 00:33:12,949
האם זה עבד?

386
00:33:18,539 --> 00:33:20,206
זה חסם את אחיזתה בך.

387
00:33:29,258 --> 00:33:32,093
דין, היא אמרה שהפצע הזה הורג אותה.

388
00:33:32,845 --> 00:33:33,845
[דופק על הדלת]

389
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
אולי נוכל לחכות לה.

390
00:33:36,682 --> 00:33:38,141
כן, ואם אנחנו לא יכולים?

391
00:33:40,186 --> 00:33:41,561
ואז אנחנו נלחמים.

392
00:33:42,688 --> 00:33:43,605
[דופק על הדלת]

393
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
[דין] אנחנו נפסיד.

394
00:33:50,196 --> 00:33:51,905
פשוט הובלתי אותנו למלכודת אחרת.

395
00:33:56,994 --> 00:34:00,038
הכל בגלל שאני-- לא יכולתי לפגוע בצ'אק.

396
00:34:02,666 --> 00:34:06,794
כי כעסתי
ובגלל שפשוט הייתי צריך משהו להרוג.

397
00:34:06,879 --> 00:34:08,880
ובגלל שזה כל מה שאני יודע לעשות.

398
00:34:10,382 --> 00:34:11,674
דֵיקָן.

399
00:34:11,759 --> 00:34:14,510
זה היה צ'אק כל הזמן.

400
00:34:15,888 --> 00:34:16,721
[דופק על הדלת]

401
00:34:16,805 --> 00:34:20,725
מעולם לא היינו צריכים לעזוב את סם וג'ק.
אנחנו צריכים להיות שם איתם עכשיו.

402
00:34:27,524 --> 00:34:30,318
כולם ימותו, קאס. כּוּלָם.

403
00:34:34,281 --> 00:34:35,365
אני לא יכול לעצור את זה.

404
00:34:35,908 --> 00:34:36,908
[דופק על הדלת]

405
00:34:43,707 --> 00:34:45,458
היא תעבור דרך הדלת הזאת.

406
00:34:46,794 --> 00:34:47,794
אני יודע.

407
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
והיא הולכת להרוג אותך,
ואז היא הולכת להרוג אותי.

408
00:34:56,679 --> 00:34:57,720
אני מצטער.

409
00:35:02,685 --> 00:35:03,893
רגע, יש...

410
00:35:05,437 --> 00:35:06,771
דבר אחד היא מפחדת ממנו.

411
00:35:07,648 --> 00:35:08,856
יש דבר אחד...

412
00:35:10,234 --> 00:35:12,068
חזק מספיק כדי לעצור אותה.

413
00:35:15,739 --> 00:35:17,156
כשג'ק מת...

414
00:35:18,492 --> 00:35:22,078
אני עשיתי עסקה להציל אותו.

415
00:35:22,162 --> 00:35:23,329
אתה מה?

416
00:35:24,373 --> 00:35:26,124
המחיר היה החיים שלי.

417
00:35:26,959 --> 00:35:29,168
כשחוויתי רגע
של אושר אמיתי,

418
00:35:29,253 --> 00:35:32,880
הריק יזומן
וזה ייקח לי לנצח.

419
00:35:37,511 --> 00:35:39,137
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?

420
00:35:43,225 --> 00:35:48,104
מאז ומתמיד תהיתי
לקחתי את הנטל הזה, הקללה הזאת,

421
00:35:48,188 --> 00:35:50,440
תהיתי מה זה יכול להיות.

422
00:35:50,524 --> 00:35:54,402
מה-- מה האושר האמיתי שלי
יכול אפילו להיראות כמו.

423
00:35:55,988 --> 00:35:57,655
מעולם לא מצאתי תשובה.

424
00:35:58,741 --> 00:36:02,118
כי הדבר היחיד שאני רוצה...

425
00:36:05,998 --> 00:36:08,583
זה משהו שאני יודע שאני לא יכול לקבל.
-[דופק בדלת]

426
00:36:12,004 --> 00:36:13,546
אבל אני חושב שאני יודע...

427
00:36:14,256 --> 00:36:15,882
אני חושב שאני יודע עכשיו.

428
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
אושר...

429
00:36:20,512 --> 00:36:23,306
לא נמצא ביש.

430
00:36:24,099 --> 00:36:25,641
זה רק בהוויה.

431
00:36:26,393 --> 00:36:27,810
זה רק להגיד את זה.

432
00:36:29,563 --> 00:36:31,105
על מה אתה מדבר, בנאדם?

433
00:36:33,692 --> 00:36:34,776
אני יודע...

434
00:36:36,445 --> 00:36:38,529
אני יודע איך אתה רואה את עצמך, דין.

435
00:36:39,782 --> 00:36:41,991
אתה רואה את עצמך באותו אופן
האויבים שלנו רואים אותך.

436
00:36:42,451 --> 00:36:45,453
אתה הרסני ואתה כועס
ואתה שבורה.

437
00:36:45,537 --> 00:36:48,164
אתה הכלי הקהה של אבא שלך.

438
00:36:48,248 --> 00:36:51,167
אתה חושב ששנאה וכעס,

439
00:36:51,251 --> 00:36:54,003
זה מה שמניע אותך.

440
00:36:54,088 --> 00:36:56,631
זה מי שאתה. זה לא.

441
00:36:58,133 --> 00:37:01,135
וכל מי שמכיר אותך רואה את זה.

442
00:37:01,220 --> 00:37:04,097
כל מה שעשית אי פעם,
הטוב והרע,

443
00:37:04,181 --> 00:37:06,140
עשית מאהבה.

444
00:37:06,225 --> 00:37:11,145
גידלת את אחיך הקטן לאהבה.
נלחמת למען כל העולם הזה למען האהבה.

445
00:37:11,730 --> 00:37:13,147
זה מי שאתה.

446
00:37:15,818 --> 00:37:19,737
אתה האיש הכי אכפתי עלי אדמות.

447
00:37:19,822 --> 00:37:21,906
אתה הכי חסר אנוכיות...

448
00:37:23,367 --> 00:37:27,912
בן אדם אוהב אי פעם אדע.

449
00:37:29,248 --> 00:37:30,373
[דופק על הדלת]

450
00:37:31,250 --> 00:37:35,002
אתה יודע, מאז שהכרנו,
מאז שהוצאתי אותך מהגיהנום...

451
00:37:37,047 --> 00:37:38,965
הידיעה שאתה שינתה אותי.

452
00:37:41,051 --> 00:37:43,678
כי אכפת לך, אכפת לי.

453
00:37:44,263 --> 00:37:46,139
היה אכפת לי ממך.

454
00:37:48,183 --> 00:37:50,852
היה אכפת לי מסאם, אכפת לי מג'ק...

455
00:37:52,729 --> 00:37:56,190
אבל דאגתי מכל העולם
בגללך.

456
00:37:57,067 --> 00:37:58,651
[דפיקות בדלת נמשכות]

457
00:38:01,655 --> 00:38:03,364
שינית אותי, דין.

458
00:38:06,827 --> 00:38:08,578
למה זה נשמע כמו פרידה?

459
00:38:11,290 --> 00:38:12,582
כי זה כן.

460
00:38:17,296 --> 00:38:18,463
אני אוהב אותך.

461
00:38:24,344 --> 00:38:25,761
אל תעשה את זה, קאס.

462
00:38:37,858 --> 00:38:38,858
קאס?

463
00:38:40,444 --> 00:38:41,652
להתראות, דין.

464
00:38:52,331 --> 00:38:53,164
[מתנשפים]

465
00:38:59,338 --> 00:39:00,254
[נהמות]

466
00:39:32,955 --> 00:39:33,788
[צפצופים של לוח המקשים]

467
00:39:34,498 --> 00:39:36,082
[צלצול קו]

468
00:39:39,419 --> 00:39:41,504
[דין בהקלטה]
זה התא השני של דין,

469
00:39:41,588 --> 00:39:43,130
אז אתה חייב לדעת מה לעשות.

470
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
[צפצופים]

471
00:39:46,885 --> 00:39:48,094
[ג'ק] סם?

472
00:39:49,304 --> 00:39:50,596
זה היה רק ​​הם?

473
00:39:55,060 --> 00:39:56,227
אני לא יודע.

474
00:40:28,510 --> 00:40:30,177
[טלפון זמזום]

475
00:40:44,860 --> 00:40:46,861
[הזמזום ממשיך]

476
00:40:57,664 --> 00:40:59,665
[מוזיקת נושא מתנגנת]