1
00:00:01,002 --> 00:00:02,294
ג'ק אמור להרוג את אלוהים.

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,336
זה עדיין משאיר...

3
00:00:03,421 --> 00:00:04,838
-אמארה.
-אני חושב,

4
00:00:04,922 --> 00:00:07,382
ג'ק הורג אותה, אז אין אלוהים,
אין חושך.

5
00:00:07,466 --> 00:00:08,425
העולם נשמר.

6
00:00:10,553 --> 00:00:14,347
[צ'אק] הגיע הזמן לנקות את הלוח.
הגיע הזמן להתחיל לפרוק עולמות שלמים.

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
[דין] אנחנו רוצים להוריד את אחיך.
אנחנו צריכים עזרה.

8
00:00:17,894 --> 00:00:19,352
החבר שלנו, ג'ק.

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,605
הוא יהיה חזק מספיק כדי ללכוד את צ'אק.

10
00:00:21,689 --> 00:00:22,898
אני אחשוב על זה.

11
00:00:22,982 --> 00:00:24,482
יו, נוצות.

12
00:00:24,567 --> 00:00:25,400
[נהמות]

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
אנחנו באותו צד נגד צ'אק.

14
00:00:27,486 --> 00:00:29,154
אני בצד של המוות.

15
00:00:29,238 --> 00:00:32,824
כשהתוכנית שלה עובדת,
סוף סוף יוצא לי לחזור לישון.

16
00:00:32,909 --> 00:00:36,494
שלום, דין. נתתי לג'ק
השלב האחרון בשינוי שלו.

17
00:00:36,579 --> 00:00:38,205
האם יש לנו בעיה?

18
00:00:38,289 --> 00:00:40,624
יש משהו שאתה וסם
צריך לדעת.

19
00:00:40,708 --> 00:00:43,084
צ'אק סיים עם העולמות האחרים.
הוא יהיה כאן בעוד יום.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,669
כשהוא יעשה זאת, ג'ק ימות.

21
00:00:44,754 --> 00:00:46,963
איך אתה יכול לשמור אותי בחושך
על משהו כל כך ענק?

22
00:00:47,048 --> 00:00:48,840
אני יודע שלא יכולת להתמודד עם זה.
-לֹא.

23
00:00:48,925 --> 00:00:51,468
ככה נסיים את צ'אק.
-פשוט תפסיק!

24
00:01:10,905 --> 00:01:17,369
[באיסלנדית]

25
00:02:04,125 --> 00:02:05,917
ברוך הבא הביתה, אחי.

26
00:02:14,552 --> 00:02:16,511
שׁוּם דָבָר? אתה בטוח?

27
00:02:16,595 --> 00:02:17,470
[קסטיאל] כן.

28
00:02:17,555 --> 00:02:19,306
עצרתי את עצמי

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,392
בארכיון
בבזיליקת גואדלופה,

30
00:02:22,476 --> 00:02:25,979
רודפים אחרי שמועה של
כישוף כל כך חזק שהוא יכול, ציטוט,

31
00:02:26,063 --> 00:02:28,148
"פצע את אלוהים בעצמו".

32
00:02:28,232 --> 00:02:32,444
אבל מסתבר שזאת הייתה רק שמועה.

33
00:02:34,697 --> 00:02:37,699
אני פשוט-- אני לא יודע מה עוד לעשות.

34
00:02:38,743 --> 00:02:40,952
זה בסדר. אנחנו נמצא דרך.

35
00:02:41,704 --> 00:02:42,662
פשוט תחזור הביתה.

36
00:02:44,540 --> 00:02:45,415
קאס הזה?

37
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
אז ככה זה הולך להיות?
לתת לי את הטיפול השקט?

38
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
אני לא בטוח מה אתה רוצה שאני אגיד.

39
00:03:00,056 --> 00:03:01,097
שאתה מקבל את זה.

40
00:03:02,350 --> 00:03:06,603
כמו שאמרתי, להרוג את אמארה, ג'ק גוסס,
זו הדרך היחידה.

41
00:03:06,687 --> 00:03:07,812
[לגלג]

42
00:03:08,189 --> 00:03:09,564
"הדרך היחידה.

43
00:03:09,982 --> 00:03:12,108
הזריקה האחת שלנו, ההזדמנות האחרונה שלנו".

44
00:03:13,569 --> 00:03:16,571
-נמאס לך להגיד את זה?
אנחנו לא צריכים לאהוב את זה. בְּסֵדֶר?

45
00:03:16,655 --> 00:03:17,906
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.

46
00:03:17,990 --> 00:03:19,324
[מקשקש בקרבת מקום]

47
00:03:28,167 --> 00:03:31,336
סם, דין. כדאי שנדבר.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,173
אח שלי חזר.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,301
זה אומר שהגיע הזמן.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,514
הוא יצר איתך קשר?

51
00:03:42,598 --> 00:03:44,891
הוא התפרסם.

52
00:03:45,810 --> 00:03:47,727
איך אתה מתכוון לכלוא אותו?

53
00:03:47,812 --> 00:03:51,064
כשאלוהים כלא אותי, היו לו ארבעה מלאכים.
יש לך ארבעה מלאכים?

54
00:03:51,148 --> 00:03:53,817
לֹא. יש לנו ג'ק אחד.

55
00:03:57,947 --> 00:04:00,365
הלוואי והיינו מכירים אחד את השני.

56
00:04:02,827 --> 00:04:07,247
זאת אשמתי.
אולי כשכל זה ייגמר, נוכל.

57
00:04:11,210 --> 00:04:13,503
הוא צחצח את עצמו, התחזק.

58
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
אבל אני צריך להשלים טקס אחרון.

59
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
מה אתה צריך שאני אעשה?

60
00:04:19,927 --> 00:04:23,304
אתה יודע שאתה מציל את התחת שלנו כאן.
אתה מציל את התחת של כל העולם.

61
00:04:23,389 --> 00:04:25,432
עדיין לא שמרתי כלום.

62
00:04:26,350 --> 00:04:29,477
אבל כשיגיע הזמן,
אנחנו יכולים לסמוך עליך, נכון?

63
00:04:30,104 --> 00:04:32,147
כמו שאמרתי לך כשנפגשנו לראשונה:

64
00:04:32,982 --> 00:04:35,900
"אני ואתה תמיד נעזור אחד לשני."

65
00:04:46,287 --> 00:04:47,662
אתה כועס עליי.

66
00:04:47,746 --> 00:04:50,206
לא, אני לא כועס. אני...

67
00:04:50,291 --> 00:04:51,749
אתה מאוכזב?

68
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
ג'ק, תראה...

69
00:04:57,506 --> 00:04:59,340
הלוואי שהיית איתנו מראש.

70
00:05:00,634 --> 00:05:04,554
אבל להקריב את חייך למען מטרה...

71
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
דורש הרבה אומץ.

72
00:05:13,063 --> 00:05:14,564
אבל אני עדיין חושב שזה לא בסדר.

73
00:05:16,859 --> 00:05:19,694
כולנו מסודרים. ג'ק, לך תביא את הדברים שלך.

74
00:05:21,197 --> 00:05:23,948
אנחנו עוזבים עכשיו, נעשה סנטה פה
עד מחר בבוקר.

75
00:05:25,534 --> 00:05:27,368
כֵּן. אממ, אני לא בא.

76
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
-מַה?
אתה וג'ק סיכסנו את זה.

77
00:05:30,998 --> 00:05:31,915
צ'אק חזר.

78
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
אתה רוצה לכרוע ברך?
-זה לא מה שאני עושה.

79
00:05:38,214 --> 00:05:39,464
אין לך אפילו לידים.

80
00:05:39,548 --> 00:05:41,090
מה יש לך, דין?

81
00:05:41,175 --> 00:05:44,427
בכנות, בילי שולחת אותך
לסנטה פה

82
00:05:44,512 --> 00:05:46,763
להיפגש עם האורח המסתורי שלה

83
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
זה יבצע את "הטקס הסופי",
מה שזה לא יהיה,

84
00:05:49,433 --> 00:05:53,019
ולהפוך את ג'ק לפצצת התאבדות?
סם, אנחנו חייבים לעשות את זה. זה כתוב בספר.

85
00:05:53,103 --> 00:05:58,983
אה, "ספר המוות" של צ'אק, נכון?
קדימה, בנאדם. ממלאים באופן עיוור פקודות?

86
00:05:59,068 --> 00:06:02,695
משקר לאמארה, שולח אותה אל מותה?
האם משהו מכל זה מרגיש לך נכון?

87
00:06:02,780 --> 00:06:04,239
זה לא משנה איך אנחנו מרגישים.

88
00:06:06,242 --> 00:06:07,325
אתה יודע מה?

89
00:06:08,577 --> 00:06:09,536
שָׁהוּת.

90
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
שָׁהוּת. אבל מישהו חייב להיות
המבוגר כאן.

91
00:06:12,623 --> 00:06:14,582
ומישהו צריך להמשיך להילחם עבור ג'ק.

92
00:06:14,667 --> 00:06:18,795
-הוא יודע למה הוא נרשם.
בפעם האחרונה שבדקתי, אנחנו לא מוותרים על המשפחה.

93
00:06:18,879 --> 00:06:20,421
ג'ק הוא לא משפחה.

94
00:06:30,266 --> 00:06:34,561
אני יודע מה אתה מרגיש לגבי הילד, בסדר?
גם אני דואג לו, אני כן.

95
00:06:35,521 --> 00:06:36,729
אבל הוא לא כמוך.

96
00:06:37,398 --> 00:06:38,648
הוא לא כמו קאס.

97
00:06:39,567 --> 00:06:41,067
הוא פשוט לא.

98
00:06:43,112 --> 00:06:44,028
[ג'ק] אני...

99
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
אני מוכן.

100
00:06:56,417 --> 00:06:57,500
בואו נצא לדרך.

101
00:07:29,199 --> 00:07:30,116
סם.

102
00:07:33,287 --> 00:07:35,246
נשארת מאחור כדי למצוא דרך אחרת, הא?

103
00:07:38,876 --> 00:07:40,209
הייתי עושה אותו דבר.

104
00:08:08,739 --> 00:08:15,036
היי, אחותי.

105
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
אתה בודק את מופע האור שלי אתמול בלילה?

106
00:08:21,794 --> 00:08:22,877
זה היה די מגניב, הא?

107
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
סיימתם עולמות.

108
00:08:26,548 --> 00:08:28,132
ועכשיו באת בשביל זה?

109
00:08:28,967 --> 00:08:30,510
שמר את הטוב ביותר לסוף.

110
00:08:32,179 --> 00:08:33,221
ואז מה?

111
00:08:33,681 --> 00:08:36,307
אני שואל את עצמי את זה הרבה לאחרונה.

112
00:08:36,767 --> 00:08:39,352
מה קורה אחרי הסוף?

113
00:08:41,063 --> 00:08:42,647
ויש לי רעיון...

114
00:08:44,024 --> 00:08:45,608
אבל אני צריך את עזרתך.

115
00:08:45,693 --> 00:08:49,237
-לֹא. ממש לא.
-קדימה.

116
00:08:49,780 --> 00:08:53,157
אתה מכיר את החוקים.
אני יכול ליצור, אני יכול להרוס,

117
00:08:53,242 --> 00:08:57,036
אבל אני לא יכול לעשות איפוס קשה,
אתחל הכל בלעדייך.

118
00:08:57,788 --> 00:08:58,663
לא קורה.

119
00:08:58,747 --> 00:09:01,124
[צ'אק לועג ואז מצחקק]

120
00:09:02,543 --> 00:09:04,794
הווינצ'סטרים הגיעו אליך, הא?

121
00:09:05,587 --> 00:09:09,674
דמויות. אתה ודין
היה את כל הדבר המוזר הזה.

122
00:09:10,467 --> 00:09:12,176
זה לא היית אתה? כְּתִיבָה?

123
00:09:12,261 --> 00:09:13,302
איכס!

124
00:09:13,387 --> 00:09:14,887
לא החלק הזה. בְּרוּטוֹ.

125
00:09:17,725 --> 00:09:20,101
ובכן, אני לא בצד של דין.

126
00:09:21,520 --> 00:09:26,566
ואני לא על שלך.
מישהו צריך להגן על העולם הזה.

127
00:09:26,650 --> 00:09:29,318
הו, בבקשה. לא אכפת לך מכל זה.

128
00:09:30,028 --> 00:09:32,613
אני כן. וכך גם אתה צריך.

129
00:09:34,783 --> 00:09:35,825
ללכת איתי.

130
00:09:37,745 --> 00:09:38,870
[נאנח]

131
00:09:41,206 --> 00:09:43,916
בסדר, אני הולך. אנחנו הולכים ברגל.

132
00:09:46,170 --> 00:09:47,837
אתה אף פעם לא מאטה, נכון?

133
00:09:48,922 --> 00:09:53,760
קח נשימה והתענג
בדבר הנפלא הזה שיצרת?

134
00:09:54,386 --> 00:09:56,971
נכון, וכאן אתה נופל
קצת שטויות מלוכלכות

135
00:09:57,055 --> 00:10:00,266
על כמה מושלם היה העץ הראשון שלי
או מה שלא יהיה.

136
00:10:00,350 --> 00:10:02,393
בכל זאת לא? מוּשׁלָם?

137
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
כן, זה היה די מתוק.

138
00:10:05,606 --> 00:10:07,106
זה היה שרך.

139
00:10:07,858 --> 00:10:09,734
הייתי אובססיבי לגבי פרקטלים.

140
00:10:09,818 --> 00:10:12,862
ועכשיו אתה רוצה לחסל אותו.

141
00:10:12,946 --> 00:10:13,821
כל זה.

142
00:10:14,656 --> 00:10:17,533
לא... אתה לא מבין.

143
00:10:17,618 --> 00:10:18,910
הו, אני חושב שכן.

144
00:10:19,787 --> 00:10:22,163
אתה רוצה להתאדות
כל גרעין של קיום,

145
00:10:22,247 --> 00:10:24,457
כי הווינצ'סטרים
לא יעשה מה שאתה אומר.

146
00:10:25,667 --> 00:10:26,876
זה לא קשור לזה.

147
00:10:28,837 --> 00:10:32,006
זה בערך בכל מקום שאני מסתכל,
אני נזכר בכישלונות שלי.

148
00:10:33,592 --> 00:10:35,510
כאילו, למה הלכתי עם חיים מבוססי פחמן?

149
00:10:35,969 --> 00:10:38,721
למה לא סיליקון? או איטריום?

150
00:10:41,767 --> 00:10:45,353
מתאפס, מתחיל מחדש.

151
00:10:45,437 --> 00:10:46,729
זה מה שאני צריך.

152
00:10:46,814 --> 00:10:50,483
כל זה לא היה כישלון.
לא עץ, לא אדם...

153
00:10:50,567 --> 00:10:51,651
בני אדם.

154
00:10:51,735 --> 00:10:53,778
אוף. בני אדם הם הגרועים ביותר.

155
00:10:54,279 --> 00:10:56,989
צולע, מאכזב.

156
00:10:57,074 --> 00:10:59,116
הם הורסים כל מה שהם נוגעים בהם.

157
00:10:59,785 --> 00:11:01,285
והם פשוט כל כך משעממים.

158
00:11:02,204 --> 00:11:03,412
אני מעליהם.

159
00:11:04,832 --> 00:11:06,582
ומה עם הילדים הראשונים שלך?

160
00:11:10,963 --> 00:11:12,505
שָׁמַיִם? בֶּאֱמֶת?

161
00:11:12,589 --> 00:11:16,467
תראה, אני מעריך את המאמץ.
אבל כל זה לא מדליק את הפתיל שלי יותר.

162
00:11:17,052 --> 00:11:18,135
אז, אה...

163
00:11:19,680 --> 00:11:23,599
תזכיר לי, איך הפתיל שלך
מרגיש לגבי מעריצים?

164
00:11:24,434 --> 00:11:26,894
-[אישה] האם זה באמת?
-[גבר] זה כן. זה הוא.

165
00:11:26,979 --> 00:11:29,647
זה מדהים. הוא כל כך חתיך.

166
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
[גבר] הוא הכל.

167
00:11:31,441 --> 00:11:35,027
הו, אלוהים. אני מתכוון, הו, אתה שלי.

168
00:11:35,112 --> 00:11:35,945
[אישה מצחקקת]

169
00:11:36,029 --> 00:11:38,239
האם אתה יכול לחתום על זה בשבילי?

170
00:11:38,657 --> 00:11:39,782
בַּטוּחַ.

171
00:11:39,867 --> 00:11:43,536
אתה הדרך, והאמת, והאור.

172
00:11:43,620 --> 00:11:46,163
-לְהִתְקַרֵר.
תוציא את זה לטלי.

173
00:11:47,666 --> 00:11:50,710
למעשה, אממ, קריסטל. טלי זה כינוי.

174
00:11:52,671 --> 00:11:54,380
-למעשה, אתה יכול להגיע ל--?
-בְּסֵדֶר.

175
00:11:55,924 --> 00:11:57,049
[נאנח]

176
00:11:58,677 --> 00:12:01,345
אל תדאג, הם לא נעלמו.
הם פשוט רחוקים.

177
00:12:01,972 --> 00:12:04,849
וואו. אני מניח ש"אל תפגשו את האלילים שלכם"
הולך לשני הכיוונים.

178
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
[מצחקק] האם אני צודק?

179
00:12:06,810 --> 00:12:09,854
אז, לפגוש את נושמי הפה האלה

180
00:12:10,647 --> 00:12:14,191
היה אמור לעורר בי השראה לעשות מה?

181
00:12:15,027 --> 00:12:17,069
רציתי שתרגיש את האהבה שלהם.

182
00:12:18,322 --> 00:12:20,531
מסירותם המלאכית המושלמת.

183
00:12:20,908 --> 00:12:21,866
אה.

184
00:12:22,409 --> 00:12:23,242
כֵּן.

185
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
[נושבת פטל]

186
00:12:30,542 --> 00:12:31,459
באמת?

187
00:12:32,377 --> 00:12:33,419
החלטתי.

188
00:12:33,503 --> 00:12:38,090
אנחנו יכולים ללכת סחור סחור,
אבל בסופו של דבר, אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה.

189
00:12:38,175 --> 00:12:39,675
ומה עם מה שאני רוצה?

190
00:12:41,053 --> 00:12:42,845
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה?

191
00:12:43,680 --> 00:12:47,224
לְאַזֵן.
משהו שמעולם לא ניסינו בעבר.

192
00:12:47,309 --> 00:12:49,268
יצירה והרס.

193
00:12:49,353 --> 00:12:53,689
אור וחשוך.
אח ואחות התאחדו שוב.

194
00:12:54,399 --> 00:12:58,110
אבל בשם עולם אחד, העולם הזה.

195
00:12:58,195 --> 00:13:01,864
איזון אמיתי.
איך שזה תמיד היה אמור להיות.

196
00:13:03,200 --> 00:13:04,033
ממ.

197
00:13:05,160 --> 00:13:06,369
אבל אתה לא יכול.

198
00:13:07,287 --> 00:13:09,330
אכפת לך רק מההנאה שלך.

199
00:13:09,414 --> 00:13:10,373
הסיפור שלך.

200
00:13:14,586 --> 00:13:15,628
ובכן...

201
00:13:16,546 --> 00:13:18,506
אני מניח שזה הופך אותך לנבל.

202
00:13:20,467 --> 00:13:22,635
נבלים מקבלים את כל השורות הטובות ביותר.

203
00:13:26,306 --> 00:13:28,724
הו, הבונקר של ווינצ'סטר?

204
00:13:30,018 --> 00:13:31,435
האם הם מאחורי הדלת הזו?

205
00:13:31,520 --> 00:13:33,980
האם זו מעין מלכודת הורים?

206
00:13:34,064 --> 00:13:36,774
כי, לא. אין מצב.

207
00:13:36,858 --> 00:13:37,900
מהר מאוד -

208
00:13:39,569 --> 00:13:40,778
חסטה לה--

209
00:13:42,155 --> 00:13:43,572
למה זה לא עובד?

210
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
האם זו מלכודת?

211
00:13:54,251 --> 00:13:57,878
נתתי לך יציאה, אבל פשוט לא הסכמת.

212
00:13:59,256 --> 00:14:00,423
אתה מילת B.

213
00:14:01,258 --> 00:14:03,926
הווינצ'סטרים מצאו דרך
לאגד אותך אחי.

214
00:14:04,386 --> 00:14:05,219
מַה?

215
00:14:07,222 --> 00:14:08,097
לא.

216
00:14:09,850 --> 00:14:11,058
לא!

217
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
אתה לא יכול להחזיק אותי כאן לנצח.

218
00:14:14,521 --> 00:14:17,023
אני יכול להחזיק אותך מספיק זמן.

219
00:14:35,917 --> 00:14:37,126
תקשיב, ג'ק.

220
00:14:37,210 --> 00:14:40,379
אני לא יודע מה שמעת שם, אבל--
-אתה לא צריך להגיד כלום.

221
00:14:41,173 --> 00:14:42,465
ו...

222
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
אתה לא צריך להצטער.

223
00:14:46,011 --> 00:14:50,848
אני לא כמו סם או קאס. אני...

224
00:14:53,477 --> 00:14:54,602
אני מבין.

225
00:15:19,836 --> 00:15:21,170
אתה בטוח שזה המקום?

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,379
בילי אמר:

227
00:15:23,465 --> 00:15:24,965
"כאן זה נגמר."

228
00:15:30,847 --> 00:15:31,847
ג'ֵק?

229
00:15:32,724 --> 00:15:33,682
שלום?

230
00:15:41,399 --> 00:15:44,610
אז אתה בטח הבחור המסתורין של בילי, ג'ים.

231
00:15:44,694 --> 00:15:49,281
הו, לא, לא. ג'ים הוא חבר.
הוא פשוט נותן לי להשתמש בחנות שלו.

232
00:15:50,033 --> 00:15:50,950
אני אדם.

233
00:15:51,034 --> 00:15:52,952
אה. א-- אדם.

234
00:15:53,537 --> 00:15:58,374
כן, אתה יודע. פרימו של אלוהים?
בחור ראשון מפס הייצור?

235
00:15:59,376 --> 00:16:00,584
לַחֲכוֹת.

236
00:16:00,669 --> 00:16:03,921
הגן? התפוח? האדם הזה?

237
00:16:04,005 --> 00:16:06,507
זה היה חבוש, אבל כן.

238
00:16:07,008 --> 00:16:09,677
וואו. אז זה עושה אותך איב?

239
00:16:09,761 --> 00:16:10,886
[מצחקק]

240
00:16:10,971 --> 00:16:12,263
סרפינה.

241
00:16:13,807 --> 00:16:14,640
-תִינוֹק.
-כֵּן?

242
00:16:14,724 --> 00:16:16,225
ההילה שלו.
-אני יודע.

243
00:16:16,309 --> 00:16:18,227
זה כמו סקיטלס.

244
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
היא מלאך.

245
00:16:22,399 --> 00:16:23,941
[אדם] כן. היא הגברת הזקנה שלי.

246
00:16:24,025 --> 00:16:26,569
היא היחידה שיכולה לסבול
איתי כל השנים.

247
00:16:26,653 --> 00:16:28,404
הו, מותק.

248
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
[שניהם גונחים]

249
00:16:31,575 --> 00:16:32,658
מה קורה?

250
00:16:36,288 --> 00:16:38,080
בסדר, בואו נתחיל את המסיבה הזו.

251
00:16:38,623 --> 00:16:41,041
-אתה איתי, ג'ק.
-רגע, רגע. לאן אתה לוקח אותו?

252
00:16:42,627 --> 00:16:45,296
רק חידון פופ פרטי קטן.

253
00:16:46,923 --> 00:16:49,717
לא יכול לחלק את הניצוץ של האלוהי
רק לכל אחד.

254
00:16:50,385 --> 00:16:52,136
דין, אני בסדר.

255
00:16:55,682 --> 00:16:57,850
אז באמת היית האדם הראשון?

256
00:16:58,185 --> 00:17:00,311
הסיפור הראשון של אלוהים, כן.

257
00:17:00,395 --> 00:17:02,730
קפץ דרך כל חישוק,
דיבר עם כל נחש.

258
00:17:02,814 --> 00:17:04,732
כשהוא העיף אותנו מגן העדן,
איב ואני,

259
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
חשבנו, אה, זה מגיע לנו.

260
00:17:07,777 --> 00:17:11,280
אבל אז הוא עבר לבנינו.

261
00:17:17,287 --> 00:17:18,704
[סרפינה] תירגע, מותק.

262
00:17:19,873 --> 00:17:21,290
הוא הולך לעבור.

263
00:17:21,374 --> 00:17:22,833
ואתה יודע את זה, איך?

264
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
ראיתי אותו בחלומות שלי.

265
00:17:28,048 --> 00:17:33,510
לגמנו תה פטריות
בגנים התלויים של בבל.

266
00:17:34,346 --> 00:17:36,472
אז הכדת בכדורים וראית את ג'ק?

267
00:17:37,098 --> 00:17:38,224
אה-הא.

268
00:17:38,975 --> 00:17:39,892
מדהים.

269
00:17:40,477 --> 00:17:41,393
אתה שונא אותו.

270
00:17:41,478 --> 00:17:45,981
הו, לא, רציתי את זה
על כך שנמשך 300,000 שנה.

271
00:17:47,025 --> 00:17:49,568
לקח לי כל כך הרבה זמן להבין
איך לעשות את זה גם.

272
00:17:49,653 --> 00:17:53,197
רגע, להרוג את אלוהים זו התוכנית שלך?

273
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
כן, בילי נתנה לנו יד, כן.
סרה ואני.

274
00:17:56,117 --> 00:17:58,285
זה התינוק שלנו, אתה יודע?

275
00:17:58,828 --> 00:18:01,372
היא החזיקה אותי בחיים כל כך הרבה זמן
אז יכולתי לראות את זה בכל זאת.

276
00:18:01,456 --> 00:18:03,832
כל מה שחיכינו לו זה אתה.

277
00:18:07,254 --> 00:18:08,504
-לִי?
-כֵּן.

278
00:18:08,588 --> 00:18:10,130
המרכיב העיקרי.

279
00:18:11,091 --> 00:18:15,594
חצי אדם, חצי מלאך, כל כוח,
לפחות אתה יכול להיות, אם תעבור את המבחן.

280
00:18:19,933 --> 00:18:21,517
אז הנה.

281
00:18:23,103 --> 00:18:25,020
אחד הפראיירים הקטנים והיפים האלה...

282
00:18:25,939 --> 00:18:28,190
נגעה על ידי אלוהים עצמו.

283
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
הוא מחזיק את הניצוץ של האלוהי.

284
00:18:31,569 --> 00:18:34,446
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד לי איזה.

285
00:18:43,915 --> 00:18:45,416
[סרפינה] רק תחשוב על,

286
00:18:45,500 --> 00:18:49,795
כאילו, כל מה שהיה צריך לקרות
כדי שתביא את ג'ק למקום הזה.

287
00:18:49,879 --> 00:18:52,006
לרגע הזה.

288
00:18:54,467 --> 00:18:57,469
אולי זה היה אמור להיות.

289
00:19:00,015 --> 00:19:00,931
כֵּן.

290
00:19:10,567 --> 00:19:11,567
זו הבחירה שלך?

291
00:19:13,028 --> 00:19:13,986
כֵּן.

292
00:19:15,196 --> 00:19:16,238
[נאנח]

293
00:19:18,283 --> 00:19:21,952
והאחרים. כולם.

294
00:19:22,037 --> 00:19:27,916
הם רק אבנים,
אבל קיומם הופך אותם לאלוהיים.

295
00:19:28,668 --> 00:19:29,835
כי...

296
00:19:31,463 --> 00:19:32,880
אלוהים נמצא בכל דבר.

297
00:19:35,759 --> 00:19:36,842
ממש על.

298
00:19:38,887 --> 00:19:40,429
לפחות הוא צריך להיות.

299
00:19:44,934 --> 00:19:45,851
עשיתי את זה.

300
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
רחוק בחוץ.

301
00:19:50,273 --> 00:19:53,025
אוקיי, אחלה. נו, מה עכשיו?

302
00:19:53,109 --> 00:19:54,318
[אדם צוחק]

303
00:20:00,241 --> 00:20:01,158
[שניהם נהנים]

304
00:20:01,242 --> 00:20:02,659
וואו, מה לעזאזל אתה עושה?

305
00:20:05,955 --> 00:20:07,539
חבר'ה, תירגע.

306
00:20:10,960 --> 00:20:12,419
[אדם נוהם]

307
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
[אדם מתנשף]

308
00:20:26,559 --> 00:20:27,684
מה זה לעזאזל?

309
00:20:37,570 --> 00:20:39,780
זו אחת הצלעות שלי, אחי. [מצחקק]

310
00:20:41,116 --> 00:20:45,077
הכל יכול להכיל
הניצוץ של האלוהי, אבל הגור הזה

311
00:20:45,161 --> 00:20:47,287
אורז מספיק פאנץ' כדי ליצור חיים.

312
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
או במקרה שלך, להשמיד את אלוהים.

313
00:20:51,918 --> 00:20:57,256
ג'ק, עושה את הכלי שלך חזק,
להחזיר את נשמתך האנושית,

314
00:20:57,340 --> 00:21:01,593
הכל הכין אותך לזה.

315
00:21:05,557 --> 00:21:06,640
מה זה יעשה לי?

316
00:21:06,724 --> 00:21:08,892
התחל תגובת שרשרת יסוד.

317
00:21:08,977 --> 00:21:12,354
זה ממזג את נשמתך ואת החסד שלך
לתוך, אה...

318
00:21:12,439 --> 00:21:17,568
[מצחקק] כמו סופרנובה מטאפיזית.

319
00:21:19,112 --> 00:21:20,195
כלומר מה?

320
00:21:20,280 --> 00:21:24,408
אתה תתמוטט לתוך חור שחור חי
לאנרגיה אלוהית.

321
00:21:24,492 --> 00:21:29,246
אחד ששום דבר לא יכול לברוח.
לא החושך. לא אלוהים עצמו.

322
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
אבל... ברגע שזה מתחיל...

323
00:21:36,296 --> 00:21:39,047
אתה לא יכול לעצור את זה. אז... [מכחכח גרון]

324
00:21:39,424 --> 00:21:40,507
אל תשתמש עד שעת המשחק.

325
00:21:42,010 --> 00:21:43,260
אתה חופר?

326
00:21:51,478 --> 00:21:52,478
אני חופר.

327
00:21:53,855 --> 00:21:55,481
הוא חופר.

328
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
אנחנו כמעט בבית.

329
00:22:11,289 --> 00:22:13,290
אני צריך להגיד משהו לפני שנכנסים.

330
00:22:13,374 --> 00:22:15,667
-לא, זה בסדר.
-לְהַרִים. פשוט...

331
00:22:16,586 --> 00:22:18,128
מה שאמרתי לסם,

332
00:22:18,546 --> 00:22:19,963
לא היית צריך לשמוע את זה.

333
00:22:20,882 --> 00:22:23,008
אני-- לא עכשיו.

334
00:22:24,802 --> 00:22:28,805
לא עם המשקל שאתה נושא,
עבורנו, עבור העולם הזה.

335
00:22:31,684 --> 00:22:32,643
ג'ק...

336
00:22:34,604 --> 00:22:37,064
אני לא יודע איך להסביר את זה, אבל...

337
00:22:38,900 --> 00:22:40,692
כשגיליתי על צ'אק...

338
00:22:44,280 --> 00:22:46,573
זה כאילו-- זה כאילו לא הייתי בחיים.

339
00:22:47,659 --> 00:22:48,951
לא ממש.

340
00:22:49,035 --> 00:22:51,745
אתה יודע, כאילו, כל החיים שלי,
אף פעם לא הייתי חופשי.

341
00:22:52,372 --> 00:22:53,872
אבל, כאילו, ממש בחינם.

342
00:22:55,124 --> 00:22:56,291
אבל עכשיו...

343
00:22:57,335 --> 00:22:58,627
עכשיו אני וסם...

344
00:22:59,587 --> 00:23:01,296
יש לנו סיכוי לחיות חיים.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
בלי כל השטויות האלה על הגב שלנו.

346
00:23:06,302 --> 00:23:07,511
וזהו...

347
00:23:08,054 --> 00:23:09,721
זה בגללך.

348
00:23:12,267 --> 00:23:16,520
אז אני-- אני רוצה לומר-- אני צריך לומר...

349
00:23:19,107 --> 00:23:20,941
תודה לך, ג'ק.

350
00:23:24,153 --> 00:23:25,237
תודה לך.

351
00:23:32,745 --> 00:23:33,579
אתה מוזמן.

352
00:23:35,873 --> 00:23:36,748
כֵּן.

353
00:23:38,042 --> 00:23:38,959
בְּסֵדֶר.

354
00:23:39,043 --> 00:23:40,502
[טלפון זמזום]

355
00:23:42,297 --> 00:23:43,547
[צפצופי טלפון]

356
00:23:46,467 --> 00:23:48,844
הגיע הזמן, לא?

357
00:23:51,222 --> 00:23:52,264
הגיע הזמן.

358
00:24:44,317 --> 00:24:45,233
מִצטַעֵר.

359
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
זה בסדר. אני מבין.

360
00:24:48,863 --> 00:24:52,032
ואני... גם אני מרגיש את זה. זה חוסר תקווה.

361
00:24:53,242 --> 00:24:54,576
אולי דין צדק.

362
00:24:55,620 --> 00:24:56,536
אוּלַי.

363
00:24:56,996 --> 00:25:00,374
זה פשוט... זה מרגיש לא נכון.

364
00:25:01,042 --> 00:25:03,627
אתה יודע, בילי כל כך שיכנע את דין.

365
00:25:03,711 --> 00:25:07,130
-אבל אתה לא מאמין לה?
אני לא יודע במה אני מאמין.

366
00:25:07,215 --> 00:25:10,175
הלוואי ויכולתי לדבר איתה, בילי,
לפני שהכל יירד.

367
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
אתה יודע, רק כדי לוודא.

368
00:25:12,178 --> 00:25:14,680
אין דרך קלה לזמן את המוות.

369
00:25:14,764 --> 00:25:17,891
ואני לא אתן לך לסיים את חייך.

370
00:25:17,975 --> 00:25:19,893
קאס, זה לא מה שאני אומר.

371
00:25:22,480 --> 00:25:23,355
לַחֲכוֹת.

372
00:25:25,608 --> 00:25:28,360
זוכר כשסרגיי היה כאן?
זוכר מה הוא חיפש?

373
00:25:28,444 --> 00:25:31,405
-כֵּן. זה היה המפתח למוות.
-כֵּן.

374
00:25:32,115 --> 00:25:36,910
והוא אמר שזה יפתח את הדלת
לספריית המוות.

375
00:25:36,994 --> 00:25:42,749
אם זה בבונקר ואם נוכל למצוא אותו,
אולי אני יכול פשוט ללכת אליה, נכון?

376
00:25:43,668 --> 00:25:44,710
יָמִינָה.

377
00:26:21,581 --> 00:26:22,956
סם.

378
00:26:30,590 --> 00:26:31,882
קאס, זה חייב להיות זה.

379
00:26:31,966 --> 00:26:33,216
יש כתובת.

380
00:26:36,220 --> 00:26:37,262
[סם] זה בלטינית.

381
00:26:37,847 --> 00:26:40,640
[מדבר בלטינית]

382
00:27:17,428 --> 00:27:18,929
סאם, אני צריך ללכת איתך.

383
00:27:21,057 --> 00:27:22,599
לא, קאס.

384
00:27:24,268 --> 00:27:26,228
תראה, אני לא יודע אם זה מטורף או מה,

385
00:27:27,063 --> 00:27:29,189
אבל אם דין ינצח אותי כאן...

386
00:27:32,151 --> 00:27:33,401
תקנה לי קצת זמן.

387
00:27:36,197 --> 00:27:38,490
סם, על מה שזה שווה,
אני לא חושב שאתה משוגע.

388
00:27:39,492 --> 00:27:42,619
אני חושב שהמצפן הפנימי שלך
מתפקד בצורה מושלמת.

389
00:28:25,580 --> 00:28:28,915
[אישה] בבקשה. בבקשה, אל תפגע בי!

390
00:28:30,167 --> 00:28:31,543
לֹא!

391
00:28:31,627 --> 00:28:33,128
[אישה צורחת]

392
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
[אדם בוכה]

393
00:28:43,806 --> 00:28:44,764
בבקשה.

394
00:28:45,474 --> 00:28:47,934
בבקשה, היא לא תבוא.

395
00:28:48,561 --> 00:28:50,228
תמשיך להתפלל, או מה שלא יהיה.

396
00:28:50,313 --> 00:28:53,315
זה חסר תקווה. אָנָא.

397
00:28:54,525 --> 00:28:56,318
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

398
00:28:57,695 --> 00:29:00,405
[מתפלל בצורה לא ברורה]

399
00:29:11,459 --> 00:29:12,375
אמרתי לך.

400
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
[צוואר נסדק והאדם נוהם]

401
00:29:26,265 --> 00:29:28,016
סם ווינצ'סטר?

402
00:29:28,976 --> 00:29:29,893
מג?

403
00:29:30,519 --> 00:29:33,813
סליחה, היא עדיין מתה,
אני רק שואל את הפנים היפות של המלכה הזו,

404
00:29:33,898 --> 00:29:35,523
כי באמת, אני ריק.

405
00:29:36,901 --> 00:29:37,859
אתה הריק.

406
00:29:38,527 --> 00:29:39,945
זה מה שאמרתי.

407
00:29:40,571 --> 00:29:41,696
מה אתה עושה כאן?

408
00:29:41,781 --> 00:29:44,824
המוות ואני צריכים מילה.
ניסיתי את קו המסיבות שלה,

409
00:29:44,909 --> 00:29:47,285
אבל היא מתעלמת ממני. אני שונא את זה.

410
00:29:47,370 --> 00:29:48,703
מה אתה רוצה?

411
00:29:48,788 --> 00:29:51,164
הריק היה אמור להיות שלי.

412
00:29:51,248 --> 00:29:52,749
אפילו אלוהים לא החזיק מעמד.

413
00:29:52,833 --> 00:29:55,168
אבל שקרים. שקרים קטנים ומתוקים.

414
00:29:55,544 --> 00:29:57,587
בילי אמרה ברגע שהיא משתלטת,

415
00:29:57,672 --> 00:30:00,090
היא תשפר את הכל,
אבל אז החבר השבור שלך

416
00:30:00,174 --> 00:30:03,593
בא במעיל טרנץ'
והוא נתן לי את בעיות האמון האלה.

417
00:30:07,390 --> 00:30:09,057
בילי רוצה להשתלט?

418
00:30:09,141 --> 00:30:12,936
הפוך לאל החדש.
נרקיסיסט קלאסי, נכון?

419
00:30:13,020 --> 00:30:16,690
היא כולה נוגעת לחוקים,
הימים הטובים.

420
00:30:16,774 --> 00:30:18,108
מה זה אמור להיות אומר?

421
00:30:18,192 --> 00:30:20,443
כולם חוזרים למקום שהם שייכים.

422
00:30:20,528 --> 00:30:23,863
מציאות, ממדים, קברים.

423
00:30:23,948 --> 00:30:26,491
מה שצריך להיות מת מת, מלאכים מחוץ לכדור הארץ,

424
00:30:26,575 --> 00:30:29,995
שדים חוזרים לגיהנום,
ואני חוזר לישון.

425
00:30:30,454 --> 00:30:34,165
או שאני אמור, חוץ מזה,
שוב, בעיות אמון.

426
00:30:34,875 --> 00:30:40,922
אבל אתה, אתה סם ווינצ'סטר.
אתה בספר של אלוהים.

427
00:30:43,092 --> 00:30:46,344
זה-- זה ספר המוות של צ'אק?

428
00:30:47,847 --> 00:30:48,805
קראת את זה?

429
00:30:48,889 --> 00:30:51,307
רק בילי יכולה לקרוא את זה, טמבל.

430
00:30:51,392 --> 00:30:54,936
היא תמיד דיברה על
איך אתה צריך להיות כל כך מת,

431
00:30:55,021 --> 00:30:56,479
אלא שהיא צריכה אותך.

432
00:30:57,356 --> 00:30:59,607
אז אולי אם אפגע בך...

433
00:31:00,026 --> 00:31:01,693
[סאם נוהם]

434
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
שומע את זה?

435
00:31:04,947 --> 00:31:08,158
תוריד את החרמש שלך לכאן, בילי,
או הטוסט של הילד שלך!

436
00:31:09,118 --> 00:31:10,035
לַחֲכוֹת.

437
00:31:10,995 --> 00:31:11,911
לְהַפְסִיק.

438
00:31:12,455 --> 00:31:13,872
[נהנה]

439
00:31:14,749 --> 00:31:15,832
בילי שלחה אותי.

440
00:31:18,044 --> 00:31:19,252
היא עשתה מה עכשיו?

441
00:31:19,670 --> 00:31:21,629
[מתנשף]

442
00:31:23,132 --> 00:31:26,342
בילי. היא שלחה אותי.

443
00:31:26,427 --> 00:31:27,510
בֶּאֱמֶת?

444
00:31:27,887 --> 00:31:32,390
כי אתה אומר הרבה דברים מטומטמים
שכן, אתה יודע, שליח של המוות.

445
00:31:33,642 --> 00:31:39,439
כֵּן. ובכן, אנחנו מנסים לנצח את אלוהים.
לא הרבה זמן לשאלות.

446
00:31:40,649 --> 00:31:41,566
תמשיך.

447
00:31:42,777 --> 00:31:46,571
בילי שלחה אותי לקחת את הספר.

448
00:31:47,531 --> 00:31:48,615
היא לא אמרה למה.

449
00:31:49,200 --> 00:31:50,533
איפה היא?

450
00:31:51,827 --> 00:31:52,786
כַּדוּר הָאָרֶץ.

451
00:31:55,206 --> 00:31:56,706
אבל אתה לא יכול ללכת לשם, נכון?

452
00:31:57,500 --> 00:31:59,209
רק אם יזמינו אותי.

453
00:31:59,585 --> 00:32:03,004
אלוהים כל כך מגונן
מטירות החול הקטנות שלו.

454
00:32:03,089 --> 00:32:06,049
ובכן, גם בילי לא יכולה לעזוב,
משהו על התוכנית.

455
00:32:06,133 --> 00:32:08,218
אז היא שלחה לי הודעה.

456
00:32:09,178 --> 00:32:12,597
בילי תכבד את הבטחתה.

457
00:32:13,390 --> 00:32:15,642
אלוהים, אמארה, הם מתים.

458
00:32:15,726 --> 00:32:19,270
ואתה... אתה יכול לחזור לישון.

459
00:32:20,606 --> 00:32:22,565
ואם אתה משקר?

460
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
אני מניח שיש לך שתי ברירות.

461
00:32:29,657 --> 00:32:30,698
תן לי את הספר...

462
00:32:31,826 --> 00:32:33,076
ואולי כולנו ננצח.

463
00:32:34,662 --> 00:32:35,995
אבל אתה הורג אותי...

464
00:32:37,248 --> 00:32:38,373
אנחנו מפסידים.

465
00:32:40,918 --> 00:32:42,794
ולעולם לא תחזור לישון.

466
00:32:47,967 --> 00:32:50,009
-קאס.
סם, סוף סוף.

467
00:32:52,596 --> 00:32:54,889
-מַה?
-זאת אמארה. היא כאן עם צ'אק.

468
00:32:55,558 --> 00:32:58,685
-הגיע הזמן.
-לא, לא, לא. קאס, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

469
00:33:00,396 --> 00:33:01,479
אנחנו חייבים לעצור את זה.

470
00:33:13,200 --> 00:33:14,993
זה לא מאוחר מדי, אחי.

471
00:33:15,953 --> 00:33:18,705
אתה עדיין יכול לבחור בעולם הזה. לָנוּ.

472
00:33:19,248 --> 00:33:23,793
זה לא חייב להיגמר ככה, אני--
-אמארה. לִשְׁתוֹק.

473
00:33:32,928 --> 00:33:35,805
צ'אק ואמארה לא יכולים למות.
-לַחֲכוֹת. אני לא מבין.

474
00:33:35,890 --> 00:33:38,641
האם הם מוכנים? אנחנו צריכים להשיג
הילד הזה בחדר עכשיו.

475
00:33:38,726 --> 00:33:40,310
לַחֲכוֹת. דין, לא. לְהַקְשִׁיב.

476
00:33:40,394 --> 00:33:41,477
אתה שומע את זה?

477
00:33:42,229 --> 00:33:43,354
מַה?

478
00:33:43,856 --> 00:33:44,898
דין...

479
00:33:45,649 --> 00:33:47,400
הובא לקצה הספק.

480
00:33:48,485 --> 00:33:49,861
תחושת החובה שלו.

481
00:33:50,321 --> 00:33:53,573
הזעם שלו מנצח בסופו של דבר.

482
00:33:53,657 --> 00:33:54,866
בילי משחקת אותנו.

483
00:33:54,950 --> 00:33:56,784
-התוכנית שלה לא תעבוד?
-לא, זה יעבוד.

484
00:33:56,869 --> 00:33:58,995
-אז נהדר.
תשמע, ג'ק מוציא את אלוהים ואמארה,

485
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
זה יצור ואקום כוח
שבילי תמלא.

486
00:34:01,624 --> 00:34:04,167
זה היה כל תפיסת הכוח שלה.
-המוות רוצה להפוך לאלוהים?

487
00:34:04,251 --> 00:34:05,793
כל עוד צ'אק מת, אני בסדר.

488
00:34:05,878 --> 00:34:07,670
-בסדר, תקשיב. פשוט תפסיק.
- צא מהדרך.

489
00:34:07,755 --> 00:34:09,589
-מה אתה עושה?
-מנסה לגרום לך להקשיב!

490
00:34:09,673 --> 00:34:11,382
וסאם המסכן.

491
00:34:12,301 --> 00:34:14,135
תמיד צריך לדעת הכל.

492
00:34:14,220 --> 00:34:16,554
לא יכול לעזוב מספיק טוב לבד.

493
00:34:16,639 --> 00:34:18,014
אין לנו זמן!

494
00:34:18,098 --> 00:34:20,058
ג'ק כבר הדליק את הפתיל. אנחנו חייבים ללכת.

495
00:34:20,142 --> 00:34:22,852
-מה עשית?
סאם, אני לא אשאל אותך שוב.

496
00:34:23,437 --> 00:34:24,312
דין, בבקשה.

497
00:34:25,189 --> 00:34:26,522
זה הסוף שלי.

498
00:34:28,400 --> 00:34:29,817
הסוף האמיתי שלי.

499
00:34:32,154 --> 00:34:33,279
מַהֲלָך.

500
00:34:33,822 --> 00:34:34,864
דין, אל תעשה.

501
00:34:34,949 --> 00:34:35,782
זוז, סם.

502
00:34:36,659 --> 00:34:37,742
מַהֲלָך!

503
00:34:39,620 --> 00:34:41,621
אתה תזמר את זה?

504
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
איזה חלק של "יודע כל"
אנשים אתם לא מבינים?

505
00:34:45,626 --> 00:34:48,461
אז אני לא יכול לקרוא את ספר המוות שלי,
אז מה?

506
00:34:49,129 --> 00:34:50,880
אני שולט במרחב ובזמן.

507
00:34:52,007 --> 00:34:56,010
רק שתלו כמה חזיונות,
עצב מוות קצת...

508
00:34:56,929 --> 00:34:59,681
להתעסק עם כמה תוצאות ו...

509
00:35:00,641 --> 00:35:01,975
באדא-בינג!

510
00:35:02,351 --> 00:35:04,185
כלומר... [צוחק]

511
00:35:04,270 --> 00:35:06,312
הם חושבים שהם יכולים להרוג אותי?

512
00:35:06,855 --> 00:35:09,148
דין, אל תעשה את זה.

513
00:35:09,233 --> 00:35:10,733
אני לא רוצה לעשות את זה.

514
00:35:10,818 --> 00:35:12,986
-אבל זה הכל!
-לא, זה לא.

515
00:35:13,737 --> 00:35:16,572
הם לא הולכים להרוג אותך.
הם הולכים לכלוא אותך.

516
00:35:16,657 --> 00:35:18,449
אה, אחותי.

517
00:35:19,326 --> 00:35:20,451
[זין אקדח]

518
00:35:20,536 --> 00:35:21,703
תסתלק מהדרך שלי.

519
00:35:27,960 --> 00:35:29,002
הם רוצים להרוג אותי.

520
00:35:30,379 --> 00:35:33,506
ו... הם רוצים להרוג אותך.

521
00:35:35,092 --> 00:35:36,467
אין כלוב.

522
00:35:37,386 --> 00:35:38,469
מעולם לא היה.

523
00:35:39,054 --> 00:35:43,599
-בוא נלך, בוא נלך.
-דין, דין. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק!

524
00:35:43,684 --> 00:35:44,726
לְהַקְשִׁיב.

525
00:35:44,810 --> 00:35:45,852
[סאם נוהם]

526
00:35:47,021 --> 00:35:50,732
סם ודין,
הם משתמשים בג'ק כדי להשמיד אותנו.

527
00:35:50,816 --> 00:35:53,401
לא, אבל דין לא יכול לפגוע בי.

528
00:35:53,485 --> 00:35:55,194
לא, אבל הוא יכול לשקר לך.

529
00:35:55,863 --> 00:35:58,656
הוא יכול לשלוח אותך לתוך מטחנת הבשר
עם קריצה וחיוך.

530
00:36:00,743 --> 00:36:02,035
חבר'ה, לכו. לָלֶכֶת!

531
00:36:02,119 --> 00:36:03,202
ג'ק, אל תעשה.

532
00:36:03,287 --> 00:36:04,412
סם, למה לא?

533
00:36:04,496 --> 00:36:05,913
כי אם בילי תשתלט,

534
00:36:05,998 --> 00:36:08,124
ואז כולם חוזרים
למקום בו הם שייכים.

535
00:36:09,001 --> 00:36:11,252
זאת אומרת כולם
מתוך אפוקליפסה עולם.

536
00:36:11,337 --> 00:36:15,340
בובי, צ'רלי, הם נשלחים בחזרה
למקום שלא קיים יותר.

537
00:36:16,008 --> 00:36:17,467
וכל מי שהצלנו.

538
00:36:18,135 --> 00:36:22,013
איילין, היא פשוט מתה שוב.
וזו רק ההתחלה.

539
00:36:24,141 --> 00:36:25,933
תראה, אני מבין.

540
00:36:26,685 --> 00:36:28,936
רצית שיהיה לו אכפת ממך.

541
00:36:29,855 --> 00:36:32,148
אבל בני אדם...

542
00:36:33,025 --> 00:36:34,859
הם שוברים את הלב שלך בכל פעם.

543
00:36:36,779 --> 00:36:38,279
סם, אין לנו ברירה!

544
00:36:38,364 --> 00:36:40,573
-ג'ק עומד להתפוצץ!
-תמיד יש לנו ברירה.

545
00:36:40,908 --> 00:36:45,453
ביליתי כל כך הרבה זמן... בחיפוש אחר אושר...

546
00:36:46,288 --> 00:36:47,872
שביעות רצון...

547
00:36:47,956 --> 00:36:49,290
בבריאה...

548
00:36:50,876 --> 00:36:52,460
הווינצ'סטרים.

549
00:36:53,504 --> 00:36:56,756
אבל היחידים
מי באמת יקבל אותנו...

550
00:36:58,050 --> 00:36:59,050

זה אנחנו.

551
00:37:00,427 --> 00:37:01,511
אתה ואני.

552
00:37:02,888 --> 00:37:04,138
חזרה ביחד.

553
00:37:06,141 --> 00:37:09,435
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות, בסדר?
אנחנו רק צריכים להתרחק.

554
00:37:09,520 --> 00:37:11,687
לא, אנחנו לא יכולים לצאת מהדרך, דין,
לא הפעם.

555
00:37:11,772 --> 00:37:14,399
לא אכפת לי אם בילי תקבל את מה שהיא רוצה.
אני לא, בנאדם.

556
00:37:14,483 --> 00:37:18,778
הייתי מחליף את הכל. הייתי מחליף את כולם
עבור צ'אק, בקצב לב.

557
00:37:20,322 --> 00:37:21,280
מה איתי?

558
00:37:22,908 --> 00:37:24,700
האם תחליף אותי?

559
00:37:30,666 --> 00:37:31,624
לְאַזֵן.

560
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
כֵּן.

561
00:37:33,752 --> 00:37:34,794
תחשוב על זה.

562
00:37:35,671 --> 00:37:36,712
לָנוּ.

563
00:37:37,172 --> 00:37:38,673
מתחילים טריים.

564
00:37:39,716 --> 00:37:41,175
יצירת משהו חדש.

565
00:37:42,219 --> 00:37:43,636
משהו יפה.

566
00:37:44,888 --> 00:37:46,055
שָׁקֶט.

567
00:37:47,433 --> 00:37:48,474
יַחַד.

568
00:37:50,144 --> 00:37:53,396
וסוף סוף נוכל לשכוח מכל הכאב הזה.

569
00:37:55,607 --> 00:37:56,858
אין מטען.

570
00:37:57,651 --> 00:37:58,901
רק איזון.

571
00:38:31,101 --> 00:38:32,768
צ'אק צריך למות.

572
00:38:32,853 --> 00:38:33,895
הוא חייב!

573
00:38:33,979 --> 00:38:37,815
אחרת, הוא ישאיר אותנו לרקוד סטפס לנצח.
ואני לא יכול לחיות ככה, בנאדם.

574
00:38:37,900 --> 00:38:40,568
-אני לא יכול לחיות ככה. אני לא.
אני יודע שאתה מרגיש ככה.

575
00:38:40,652 --> 00:38:41,819
בְּסֵדֶר? אני יודע שאתה כן.

576
00:38:42,946 --> 00:38:44,197
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

577
00:38:48,035 --> 00:38:49,202
כל החיים שלי...

578
00:38:52,122 --> 00:38:53,289
הגנת עליי.

579
00:38:53,624 --> 00:38:54,874
[לגלג]

580
00:38:54,958 --> 00:38:56,250
מאבא...

581
00:38:58,462 --> 00:39:00,755
מלוציפר...

582
00:39:01,882 --> 00:39:03,007
מכל דבר.

583
00:39:05,093 --> 00:39:07,011
ולא תמיד אהבתי את זה, אתה יודע?

584
00:39:08,222 --> 00:39:09,430
אבל...

585
00:39:11,683 --> 00:39:16,187
זה הדבר היחיד בכל העולם
שאני תמיד יכול לסמוך עליו.

586
00:39:21,318 --> 00:39:23,528
זה הדבר היחיד
אי פעם ידעתי שזה נכון.

587
00:39:26,615 --> 00:39:27,698
אז בבקשה...

588
00:39:29,326 --> 00:39:30,493
הניח את האקדח.

589
00:39:35,082 --> 00:39:36,165
פשוט תניח את זה.

590
00:39:37,584 --> 00:39:40,127
אנחנו נבין את זה, דין.
אנחנו נמצא דרך אחרת, אתה ואני.

591
00:39:42,089 --> 00:39:43,256
אנחנו תמיד עושים זאת.

592
00:39:54,643 --> 00:39:55,726
[נאנח]

593
00:40:08,323 --> 00:40:09,824
אתה צוחק עליי?

594
00:40:10,617 --> 00:40:12,076
אחרי הכל.

595
00:40:12,160 --> 00:40:13,202
כל זה?

596
00:40:13,287 --> 00:40:15,329
אתה-- עשית את זה שוב!

597
00:40:15,414 --> 00:40:16,664
איפה אמארה?

598
00:40:16,748 --> 00:40:17,873
אמארה?

599
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
אמארה? היא כאן איפשהו.

600
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
מַה? אכלת את אחותך?

601
00:40:23,380 --> 00:40:25,131
הגענו להבנה,

602
00:40:25,215 --> 00:40:27,717
אז תחסוך ממני את הבוז שלך, קסטיאל.

603
00:40:27,801 --> 00:40:29,760
המלאך השונא את עצמו של יום חמישי.

604
00:40:30,387 --> 00:40:33,264
אתה יודע מה כל גרסה אחרת
ממך עשית לאחר שאחזת בו בחוזקה

605
00:40:33,348 --> 00:40:36,601
ומעלה אותו מהשמדה?
הם עשו מה שאמרו להם.

606
00:40:36,685 --> 00:40:37,852
אבל לא אתה.

607
00:40:38,520 --> 00:40:41,105
לא זה מחוץ לקו
עם סדק בשלדה.

608
00:40:41,607 --> 00:40:42,607
כולכם.

609
00:40:43,066 --> 00:40:47,903
אתה יודע, ניסיתי, וניסיתי, וניסיתי,

610
00:40:48,572 --> 00:40:51,240
אבל כולכם פשוט טיפשים מדי,

611
00:40:52,284 --> 00:40:53,367
עקשן מדי.

612
00:40:55,746 --> 00:40:56,871
שבור מדי.

613
00:40:58,624 --> 00:40:59,665
אתה יודע מה?

614
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
התגברתי על זה.

615
00:41:02,461 --> 00:41:03,461
התגברתי עליך.

616
00:41:04,087 --> 00:41:05,755
כן, טוב.

617
00:41:07,090 --> 00:41:08,883
דפוק אותך, צ'אק.

618
00:41:09,426 --> 00:41:12,470
לא, דפוק אותך.

619
00:41:13,513 --> 00:41:15,473
אתה יודע מה אתה עושה עם צעצועים שבורים?

620
00:41:16,099 --> 00:41:17,308
אתה זורק אותם.

621
00:41:17,392 --> 00:41:22,438
אז, תהרגו אחד את השני,
אל תהרגו אחד את השני, לא אכפת לי.

622
00:41:23,065 --> 00:41:24,148
למה אתה מתכוון?

623
00:41:24,941 --> 00:41:25,983
כלומר...

624
00:41:26,568 --> 00:41:28,444
כיף לראות אותו מת.

625
00:41:34,076 --> 00:41:35,201
[גניחות]

626
00:41:35,285 --> 00:41:36,494
[סם] ג'ק?

627
00:41:37,371 --> 00:41:38,788
-תעזור לי.
-ג'ק, ג'ק.

628
00:41:38,872 --> 00:41:40,498
ג'ֵק. היי.

629
00:41:40,957 --> 00:41:42,541
[נהנה]

630
00:41:45,128 --> 00:41:46,128
[סם] ג'ק!

631
00:41:52,052 --> 00:41:54,053
[נושא סגירת משחק]