1
00:00:01,043 --> 00:00:02,752
אנחנו משחקים כאן משחק גדול.

2
00:00:02,837 --> 00:00:07,465
אלוהים, הוא היה ילד עסוק.
כיבוי גלקסיות, ניגוב הצפחה נקי.

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,010
אמרתי לך, דין. זה הגורל שלך.

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,263
אתם השליחים
על חורבן אלוהים.

5
00:00:15,266 --> 00:00:18,768
נתת לי את מה שהכי הייתי צריך.
אני רוצה לעשות את אותו הדבר בשבילך.

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,145
[דין] אמא?

7
00:00:21,022 --> 00:00:22,272
יש לי את השלב הבא.

8
00:00:22,356 --> 00:00:26,651
לגבי התוכנית של בילי, היא לא הייתה
ממש ספציפי על הפרטים.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,862
כשאתה יוצא נגד צ'אק,
אתה הולך מה?

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,990
-בוב ואריגה או ישר לתוך הנגיחה המלאה?
-משהו כזה.

11
00:00:32,074 --> 00:00:34,826
אם רק נוריד את צ'אק מהלוח,
שעדיין עוזב אותה.

12
00:00:34,911 --> 00:00:37,078
-[סם] אמארה.
-זה מוציא דברים מאיזון.

13
00:00:37,163 --> 00:00:39,664
ואם הדברים יצאו מאיזון,
העולם פחות או יותר...

14
00:00:39,749 --> 00:00:40,874
-מסתיים.
-יָמִינָה.

15
00:00:40,958 --> 00:00:44,419
אבל אם ג'ק יהרוג אותה, אז אין אלוהים,
אין חושך.

16
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
שום דבר לא יוצא מאיזון. העולם נשמר.

17
00:01:04,357 --> 00:01:07,108
-היא עושה את זה מוזר.
-היא עדיין אחת מאלוהים--

18
00:01:07,193 --> 00:01:12,072
יצורים, כן. אחד המוזרים שלו,
יצורים מפחידים.

19
00:01:12,865 --> 00:01:17,202
רק... אולי היא צריכה לאכול בחוץ?
הרחק מאנשים.

20
00:01:17,286 --> 00:01:19,996
-יָמִינָה?
אז תעשה משהו בקשר לזה, קונר.

21
00:01:26,504 --> 00:01:29,798
כֵּן. הבנתי.

22
00:01:37,139 --> 00:01:38,723
לאן אתה הולך אחי?

23
00:01:40,559 --> 00:01:43,728
יש לנו חוקי בית
על להיות נקי לאכול כאן.

24
00:01:43,813 --> 00:01:47,565
כן, יש לנו כללים.
אבל גם לנו יש רוח, נכון?

25
00:01:51,696 --> 00:01:54,781
כֵּן. יש לנו רוח, כומר.

26
00:01:55,658 --> 00:01:58,201
תוביל בחמלה בנושא הזה.

27
00:02:28,691 --> 00:02:30,942
[צופרים צופרים וסירנה מייללת מרחוק]

28
00:02:31,736 --> 00:02:33,695
[גבר] היי, קונר.

29
00:02:39,952 --> 00:02:42,495
כאן למטה. אני צריך את עזרתך.

30
00:02:55,009 --> 00:02:55,967
קונר.

31
00:03:09,398 --> 00:03:11,941
[נהמה ואז מתנשפת]

32
00:03:15,363 --> 00:03:16,488
[גניחות]

33
00:03:30,378 --> 00:03:31,294
היי, קונר.

34
00:03:35,216 --> 00:03:37,884
[נחנק ומתנשם]

35
00:03:54,819 --> 00:03:57,112
היי. יש לך משהו?

36
00:03:58,197 --> 00:04:00,949
אה, הדבר הזה במיזורי. לא רחוק מדי.

37
00:04:01,450 --> 00:04:04,119
הרגיש כמו מקרה, אבל אני לא חושב שזה כן.

38
00:04:04,203 --> 00:04:05,203
מה איתך?

39
00:04:05,287 --> 00:04:09,249
כן, תבדוק את זה.
אמש, כבה החשמל באטלנטיק סיטי.

40
00:04:10,251 --> 00:04:13,545
-כָּך?
אז, צוותים מקומיים לא יכולים למצוא שום דבר לא בסדר.

41
00:04:13,629 --> 00:04:17,674
לא היו סערות, שום דבר לא בסדר
עם הרשת. ובכל זאת, חושך.

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,802
ואתה חושב...?

43
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
ובכן, בסוף השבוע הזה, ה-- מה היה,
קזינו קמלוט פאלאס?

44
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
הם עומדים
הקופה הקנו הגדולה ביותר אי פעם.

45
00:04:27,935 --> 00:04:30,520
-איך זה חשוב?
-צ'אק אמר שאמארה אוהבת קינו.

46
00:04:30,604 --> 00:04:33,231
-חשבתי שהוא צוחק.
-הוא לא כזה מצחיק.

47
00:04:33,899 --> 00:04:37,902
אתה חושב שאמארה פשוט צצה
בניו ג'רזי וגרם לאבק-אאוט?

48
00:04:37,987 --> 00:04:40,196
-היא שחקנית.
-זה חלש.

49
00:04:41,407 --> 00:04:46,870
ובכן, כרגע, חלש זה כל מה שיש לנו, בסדר?
כי אף אחד לא מצא כלום.

50
00:04:46,954 --> 00:04:49,247
ובלי אמארה, אנחנו דפוקים. אז...

51
00:04:50,249 --> 00:04:54,002
אטלנטיק סיטי? אכול כפי יכולתך פריים ריב.

52
00:04:54,086 --> 00:04:57,464
ואולי ישות קוסמית אחת כל יכולה.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,382
הו, בנאדם. נשמע לי כמו טיול בכביש.

54
00:05:01,260 --> 00:05:04,012
-קאס.
-היי. בדיוק בזמן.

55
00:05:06,724 --> 00:05:10,435
-טוב, אני צריך ללכת איתך.
-קאס, זה כנראה כלום.

56
00:05:11,395 --> 00:05:13,229
אָז מָה? אני אמור לשבת כאן?

57
00:05:13,314 --> 00:05:16,441
מישהו צריך לשים עין על ג'ק
למקרה שבילי יופיע בשביל הקטע שלו.

58
00:05:16,525 --> 00:05:21,321
בזמן שאתה מתחקה אחר אחד החזקים ביותר
יצורים קיימים ומשקרים בפניה.

59
00:05:21,405 --> 00:05:22,530
בְּדִיוּק.

60
00:05:22,615 --> 00:05:25,658
דין, אמארה מסוכן.
אתה לא יכול פשוט לטעון פנימה.

61
00:05:25,743 --> 00:05:29,954
אנחנו לא, בסדר? בנוסף, אתה יודע,
פעם היה לה ולי משהו. אז...

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,750
סם, על מה התיק הזה?

63
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
לא הייתי דואג בקשר לזה.
זה לא מהסוג שלנו.

64
00:05:38,130 --> 00:05:40,590
אתה בטוח שזה לא משהו מפחיד?

65
00:05:40,674 --> 00:05:45,345
כלומר, הילד נהרג. זה טרגי, ברור.

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,805
אבל השוטרים המקומיים יכולים להתמודד עם זה.

67
00:05:47,890 --> 00:05:51,893
גָדוֹל. אתה יודע מה? למה אתה לא
וקאס תריצו אותו רק כדי להיות בטוח?

68
00:05:51,977 --> 00:05:53,061
-בֶּאֱמֶת?
-מַה?

69
00:05:53,145 --> 00:05:55,313
כֵּן. אמרת
לא רצית לשבת כאן

70
00:05:55,397 --> 00:05:56,940
אחרי כל העניין של גברת באטרס.

71
00:05:57,024 --> 00:06:00,443
-גְבֶרֶת. מה?
-פשוט צא לשם, תישאר עסוק.

72
00:06:00,528 --> 00:06:02,529
עם חקירת רצח.

73
00:06:03,531 --> 00:06:04,656
כֵּן.

74
00:06:06,242 --> 00:06:07,075
סם?

75
00:06:08,577 --> 00:06:12,956
דין לא טועה.
ותראה, במקרה הזה, אולי אתה יכול לעזור.

76
00:06:16,252 --> 00:06:21,798
בְּסֵדֶר. ובכן, חבר'ה תלכו
הכביש המהיר לגן עדן הכלבה הזו. בְּסֵדֶר.

77
00:06:26,136 --> 00:06:27,136
אני אביא את החליפה שלי.

78
00:06:28,472 --> 00:06:29,847
האם נוכל ללבוש עניבות תואמות?

79
00:06:32,768 --> 00:06:34,227
כֵּן.

80
00:06:34,353 --> 00:06:36,604
כחול זה צבע טוב עליך.

81
00:06:37,398 --> 00:06:39,148
[פטפטת המשטרה ברדיו]

82
00:06:40,025 --> 00:06:43,152
נהדר. מצאת את זה.
עם מי דיברתי בטלפון?

83
00:06:44,530 --> 00:06:45,572
הסוכנת סוויפט.

84
00:06:46,615 --> 00:06:49,993
-זהו...
-הסוכן לובאטו, ה-FBI.

85
00:06:51,036 --> 00:06:54,289
בשדה ארוך, לובאטו?
אתה נראה ירוק יותר מבייבי יודה.

86
00:06:54,373 --> 00:06:58,543
הוא בחור צעיר מאוד חכם מאוד, אה, חיוור.

87
00:06:58,627 --> 00:07:01,504
זה עתה סיימתי לימודי CSl.

88
00:07:04,633 --> 00:07:07,260
ובכן, אנחנו עומדים
במה שאני מכנה אזור המלכודות.

89
00:07:07,344 --> 00:07:09,053
הקורבן הותקף כאן לראשונה.

90
00:07:09,138 --> 00:07:11,806
האם מישהו מצא שקיות זעירות
עם עצמות עוף בפנים?

91
00:07:11,890 --> 00:07:14,684
-מישהו מריח גופרית?
-או מרגיש קר?

92
00:07:15,519 --> 00:07:19,731
אני לא... תראה, שום דבר מזה.
אבל הייתה הודעה.

93
00:07:19,815 --> 00:07:24,277
הילד, קונר, כתב מישהו
המילה "שקרן" על גופו.

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,154
סוג של חצב את זה.

95
00:07:27,531 --> 00:07:28,990
אני רואה.

96
00:07:29,074 --> 00:07:33,369
מי שעשה את זה עבד עליו טוב.
חותכים כל אצבע. אֶחָד אֶחָד.

97
00:07:33,454 --> 00:07:34,746
דחף אותו לגרונו.

98
00:07:35,789 --> 00:07:37,749
ומצאנו את זה.

99
00:07:39,710 --> 00:07:42,378
מרווין הטדי המדבר המופלא.
יש לי אחד.

100
00:07:43,672 --> 00:07:47,008
בשביל הבן החורג שלי. רונלד.

101
00:07:47,593 --> 00:07:48,843
יָמִינָה.

102
00:07:48,927 --> 00:07:51,054
ובכן, הצעצוע, יש בו רמקול.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,514
ומצאנו עוד אחד
בסלע מזויף שם.

104
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
-כמה מוזר.
-נעשה זר יותר.

105
00:07:56,852 --> 00:08:00,605
תפסנו את זה מאחד
של מצלמות האבטחה ממול.

106
00:08:02,566 --> 00:08:04,025
זאת מסכה?

107
00:08:04,902 --> 00:08:07,945
אני חושב שמישהו ראה
יותר מדי קטעי סלאשר רעים.

108
00:08:08,030 --> 00:08:09,697
כל זה נורא מאוד.

109
00:08:09,782 --> 00:08:11,741
כמעט שטני.

110
00:08:22,294 --> 00:08:25,463
[קסטיאל] ובכן, אם זה שד,
אני יודע איך לקבל תשובות.

111
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
מה אתה עושה?

112
00:08:29,802 --> 00:08:31,594
אני מחפש את קונר באינטרנט.

113
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
כמו שסאם תמיד אומר,
אם יש לך ספק, נסה מדיה חברתית.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,019
אה, כן. עשיתי את זה פעם.

115
00:08:40,646 --> 00:08:44,148
היו כל כך הרבה תמונות חתולים. זה היה פשוט...

116
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
היו יותר מדי חתולים.

117
00:08:51,407 --> 00:08:53,616
מישהו צריך להיות כאן.

118
00:08:55,119 --> 00:08:59,288
זה אומר שאני צריך הורה
או אישור של אפוטרופוס להצטרף.

119
00:08:59,373 --> 00:09:00,873
יש לך את רשותי.

120
00:09:03,085 --> 00:09:04,085
יש לי את הרשות שלו.

121
00:09:04,169 --> 00:09:08,214
סליחה, בחורים. החנות סגורה. אין יותר עסקאות.

122
00:09:09,675 --> 00:09:11,300
אנחנו לא רוצים לעשות עסקה.

123
00:09:11,385 --> 00:09:16,305
תספר. אז איך זאק יכול להיות לשירות?

124
00:09:16,932 --> 00:09:19,642
-למה הוא מדבר ככה?
-אני לא יודע.

125
00:09:19,727 --> 00:09:23,146
כי לזאק יש סטייל.

126
00:09:25,232 --> 00:09:27,400
מי הרג את הילד הזה בסמטה במרכז העיר?

127
00:09:28,652 --> 00:09:30,653
זה היה שד? זה היית אתה?

128
00:09:30,738 --> 00:09:31,904
לא, ו...

129
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
רגע, האם מלאכים פותרים פשעים לאנשים עכשיו?

130
00:09:35,242 --> 00:09:37,618
כמו הכביש המהיר לגן עדן,
אבל עם רצח או משהו?

131
00:09:37,703 --> 00:09:40,580
כי הייתי צופה בתוכנית הזאת. [מצחקק]

132
00:09:41,373 --> 00:09:42,206
נכון.

133
00:09:43,208 --> 00:09:45,918
אם לא עשית את זה, אתה יודע מי כן?

134
00:09:46,003 --> 00:09:49,380
לא. אני מעריץ את העבודה,
אבל זה לא קשור אלינו.

135
00:09:49,465 --> 00:09:52,884
סתם איזה מטומטם. בני אדם, אני צודק?

136
00:09:52,968 --> 00:09:54,385
אז אף אחד לא עשה עסקה?

137
00:09:54,470 --> 00:09:57,054
אף אחד לא עושה עסקאות. כאילו, בכלל.

138
00:09:57,139 --> 00:10:01,476
לרוונה יש קושי ש"אנשים יגמרו
לאן הם שייכים" פילוסופיה.

139
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
זה יכול להיות נחמד, פחות מכסות.

140
00:10:03,562 --> 00:10:06,397
אבל, כאילו, תסתכל עליי. שד צומת דרכים
מי לא יכול להביא עסקה?

141
00:10:06,482 --> 00:10:08,608
כאילו, מה אני בכלל? [מצחקק]

142
00:10:09,109 --> 00:10:11,819
את נשמה סוטה שהושחתה על ידי הגיהנום.

143
00:10:11,904 --> 00:10:15,615
ובכן, כן, כן, אבל יותר בדומה
תחושת איזון בין עבודה לחיים.

144
00:10:15,699 --> 00:10:18,659
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים ללכת.

145
00:10:18,744 --> 00:10:21,370
לא, רגע. לַחֲכוֹת. אממ, אני יכול לעזור.

146
00:10:21,455 --> 00:10:23,331
אתה צריך נהג או...?

147
00:10:23,415 --> 00:10:25,458
בחייך, אני משועמם ממני.

148
00:10:26,835 --> 00:10:31,589
-לא, חבר'ה, חבר'ה.
-סאם צדק. זו לא מפלצת.

149
00:10:32,591 --> 00:10:36,385
ובכן, הוא צדק למחצה. לפעמים בני אדם
יכולה להיות מפלצות מהסוג הגרוע ביותר.

150
00:10:36,470 --> 00:10:38,888
כן, אבל זה קצת לא הקטע שלנו.

151
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
אני מניח שאנחנו צריכים פשוט
לחזור לבונקר

152
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
ולא לעשות כלום
בזמן שאנחנו מחכים לסם ודין.

153
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
לא.

154
00:10:48,232 --> 00:10:49,565
לא, אנחנו נישאר.

155
00:10:51,109 --> 00:10:52,276
אנחנו יכולים לעזור.

156
00:11:24,726 --> 00:11:26,644
[איש] ולרי.

157
00:11:30,190 --> 00:11:32,775
ולרי, כאן.

158
00:11:41,618 --> 00:11:42,493
ולרי.

159
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
[צרחות]

160
00:11:50,043 --> 00:11:53,212
-[דין] אז, לרוונה יש גיהנום בסגר, הא?
-כן, זה נראה כך.

161
00:11:53,297 --> 00:11:55,923
ובכן, הגיע הזמן שמישהו ייקח אחריות.

162
00:11:57,259 --> 00:11:58,092
היי, מה שלום ג'ק?

163
00:12:02,723 --> 00:12:03,598
מְרוּכָּז.

164
00:12:03,682 --> 00:12:06,601
-טוב, זה טוב.
-[קסטיאל] היינו עם המשטרה קודם לכן.

165
00:12:06,685 --> 00:12:08,185
אישה נוספת נעלמה.

166
00:12:08,270 --> 00:12:11,272
ככל הנראה, היא וקונר
היו מאותה קבוצת כנסייה.

167
00:12:11,356 --> 00:12:12,773
נשמע כמו מוביל אמיתי.

168
00:12:13,775 --> 00:12:16,944
אוקיי, טוב, היי, פשוט, אתה יודע,
היזהר עם סוגי הללויה.

169
00:12:17,029 --> 00:12:20,364
כלומר, רובם משחקים את זה ישר,
אבל יש שחושבים שכל מזון הוא מצב עמוק.

170
00:12:20,449 --> 00:12:22,658
במקומך, הייתי מחלק ומכבש.

171
00:12:22,743 --> 00:12:26,537
בקש מג'ק לשתות את ה-Kol-Aid ולהירשם.
אתה נכנס להבהב תג, אתה יודע?

172
00:12:26,622 --> 00:12:28,998
בסדר, אני מבין.

173
00:12:29,082 --> 00:12:30,499
איך החיפוש אחר אמארה?

174
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
ובכן, זה דנדי. נדבר איתך מאוחר יותר.

175
00:12:37,424 --> 00:12:39,467
היי, אתה בטוח לגבי זה?

176
00:12:39,551 --> 00:12:43,471
היי, בנאדם, כמו שאמרתי,
אם לא נמצא אותה, מזנון קזינו.

177
00:12:43,555 --> 00:12:44,889
פרס ניחומים די טוב.

178
00:12:44,973 --> 00:12:48,726
לא לזה התכוונתי.
אנחנו בדרכים כבר כמעט יומיים.

179
00:12:48,810 --> 00:12:51,729
ואני לא רוצה לדבר על זה,
אני כן, אבל...

180
00:12:52,731 --> 00:12:54,774
אתה יודע, מה אנחנו מתכננים לעשות.

181
00:12:56,526 --> 00:12:57,401
להרוג את אמארה.

182
00:12:58,487 --> 00:13:00,029
ובכן, אנחנו לא לוחצים על ההדק.

183
00:13:00,113 --> 00:13:03,491
בַּטוּחַ. אבל אנחנו עדיין צריכים למצוא אותה.

184
00:13:03,575 --> 00:13:07,370
ואז אם נמצא אותה,
אנחנו צריכים לשקר לה.

185
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
אנחנו חייבים להגדיר אותה למותה שלה.

186
00:13:10,290 --> 00:13:13,125
היי, בנאדם, בילי התקשרה אלינו
"שליחים של חורבן אלוהים," בסדר?

187
00:13:13,210 --> 00:13:16,504
חשבת שזה מה?
הולך להיות קל? ללא דם? ממ-ממ.

188
00:13:17,506 --> 00:13:19,632
ידענו שהולך להיות מלכוד.

189
00:13:21,385 --> 00:13:23,469
לפחות הפעם זה לא אתה או אני.

190
00:13:28,809 --> 00:13:32,770
תודה לך, מיטש.
זו הייתה עדות מרגשת.

191
00:13:33,772 --> 00:13:37,066
כולנו מרגישים את היעדרו של קונר
בליבנו כרגע.

192
00:13:37,150 --> 00:13:41,612
ואנחנו מקווים לראות אותו שוב
כשאלוהים קורא לנו אליו ביום האחרון.

193
00:13:41,697 --> 00:13:44,740
אנו מקדישים את שירות הצדקה של היום
לזכרו.

194
00:13:51,873 --> 00:13:53,249
[הכומר] אני מאוד מעריך את זה.

195
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
שלום.

196
00:13:56,003 --> 00:13:57,628
איפה אני יכול למצוא את ה-Kool-Aid?

197
00:13:59,506 --> 00:14:00,589
מַה?

198
00:14:00,674 --> 00:14:05,594
אני מצטער. כלומר, אני רוצה להצטרף. לעזור.

199
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
שמי ג'ק.

200
00:14:08,098 --> 00:14:09,598
בְּסֵדֶר.

201
00:14:10,684 --> 00:14:12,977
-מלא את זה.
-[כומר] כמו כן, אני רוצה לומר

202
00:14:13,562 --> 00:14:15,104
אני מאוד מתרשם.

203
00:14:15,188 --> 00:14:16,147
זה הכומר?

204
00:14:16,231 --> 00:14:19,150
[כומר] ... מהאיש שהיית
לאדם שאתה היום.

205
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
מה קורה?

206
00:14:20,944 --> 00:14:22,820
זו הייתה הקדשת תפילה ל...

207
00:14:23,822 --> 00:14:25,823
אחד החברים שלנו נפטר זה עתה.

208
00:14:27,284 --> 00:14:28,617
היית קרוב?

209
00:14:30,996 --> 00:14:33,414
בוא תמצא אותי
כשתסיים עם הטופס.

210
00:14:34,041 --> 00:14:36,125
[הכומר מדבר בשקט ובאופן לא ברור]

211
00:14:43,717 --> 00:14:44,842
היי.

212
00:14:44,926 --> 00:14:45,885
[כומר] זכור.

213
00:14:46,386 --> 00:14:48,971
-[לוחש] ככה.
-[כומר] שימו עין על התמונה הגדולה יותר.

214
00:14:49,056 --> 00:14:52,224
אפילו בשעה החשוכה ביותר,
אור מחכה להדריך אותנו.

215
00:14:52,309 --> 00:14:53,601
אני יכול להתפלל בשבילך?

216
00:14:57,856 --> 00:15:01,108
אבא אלוהים, שמור על ילדך.

217
00:15:01,193 --> 00:15:05,863
ברך אותו בחסדך,
האהבה וההדרכה שלך. אָמֵן.

218
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
תודה לך, כומר.

219
00:15:15,457 --> 00:15:18,667
אתה נראה כאילו יש לך שאלה.
-אתה הכומר?

220
00:15:19,669 --> 00:15:21,545
אני הסוכן סוויפט.

221
00:15:21,630 --> 00:15:24,632
יש לי חדשות מטרידות
על עובד שלך.

222
00:15:24,716 --> 00:15:27,384
-אם זה קשור לקונר...
-לא, זה לא.

223
00:15:27,469 --> 00:15:30,137
ולרי ג'ונס
מעולם לא הגעתי הביתה אתמול בלילה.

224
00:15:38,438 --> 00:15:40,064
[נאנח]

225
00:15:50,617 --> 00:15:51,575
[מתנשפים]

226
00:15:55,580 --> 00:15:58,040
[צורח]

227
00:15:58,125 --> 00:16:00,376
עזרה!

228
00:16:19,062 --> 00:16:20,729
[צורח]

229
00:16:22,482 --> 00:16:24,316
[ייפחה]

230
00:16:32,909 --> 00:16:34,910
[יבכה]

231
00:16:43,170 --> 00:16:44,253
בחור חדש לוהט.

232
00:16:46,089 --> 00:16:48,757
מַה? יש לי עיניים.

233
00:16:48,842 --> 00:16:50,885
סיימתי עם הניירת. עכשיו מה?

234
00:16:51,469 --> 00:16:53,095
אתה יכול לעבוד איתי.

235
00:16:53,180 --> 00:16:55,181
אנשים מגיעים לכאן מכל תחומי החיים.

236
00:16:55,265 --> 00:16:57,641
ודא שאתה מסתכל להם בעיניים,
לתת להם חיוך.

237
00:16:57,726 --> 00:17:00,561
ואז תמסור אותם
ארוחת צהריים בשקית ומים.

238
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
תודה לך. הַבָּא.

239
00:17:02,647 --> 00:17:04,940
נהגנו לחלק תנ"ך, אבל הפסקנו.

240
00:17:05,025 --> 00:17:05,900
אה.

241
00:17:07,110 --> 00:17:09,236
מה שאמרתי קודם, על קונר...

242
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
סליחה.

243
00:17:23,376 --> 00:17:26,545
אני-- אני מצטער. לא רציתי להרגיז אותך.

244
00:17:37,349 --> 00:17:38,724
אני לא טוב בזה.

245
00:17:41,353 --> 00:17:42,770
אתה בסדר.

246
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
זה פשוט...

247
00:17:45,398 --> 00:17:48,692
אה, צדקת. קונר ואני, אנחנו...

248
00:17:50,654 --> 00:17:51,487
מתוארך.

249
00:17:52,155 --> 00:17:53,656
לפני שנים.

250
00:17:53,740 --> 00:17:54,990
מֵעֵין.

251
00:17:56,409 --> 00:17:59,119
יותר כמו שצפינו
הרבה סרטים ישנים ביחד.

252
00:18:00,121 --> 00:18:01,455
היינו ילדים.

253
00:18:03,458 --> 00:18:05,334
הוא תמיד היה שם בשבילי.

254
00:18:12,676 --> 00:18:15,010
גם אני איבדתי מישהו.

255
00:18:16,846 --> 00:18:18,138
[נאנח]

256
00:18:18,223 --> 00:18:19,348
אמא שלי.

257
00:18:21,726 --> 00:18:22,893
כֵּן?

258
00:18:25,730 --> 00:18:26,689
אני...

259
00:18:29,401 --> 00:18:31,277
אמא שלי מתה לפני שלוש שנים.

260
00:18:33,113 --> 00:18:35,406
עכשיו זה רק אני והכומר ג'ו.

261
00:18:35,490 --> 00:18:37,950
הכומר הוא אביך?

262
00:18:39,953 --> 00:18:43,205
הוא מטיף טוב יותר
ממה שהוא אבא, אבל כן.

263
00:18:44,666 --> 00:18:47,543
ובכן, יש לי יותר אבות מאשר לרוב.

264
00:18:48,545 --> 00:18:49,378
ו...

265
00:18:49,754 --> 00:18:54,425
[נאנח] אני תמיד פשוט מרגיש
כאילו אני מאכזב את כולם.

266
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
הייתי שם.

267
00:18:58,972 --> 00:19:00,139
אתה מתוק, ג'ק.

268
00:19:01,808 --> 00:19:03,517
שים את מבטך באלוהים.

269
00:19:04,936 --> 00:19:05,811
לא אנשים.

270
00:19:08,231 --> 00:19:11,984
אני לא מאמין בצירופי מקרים.
אולי מכוונים אותנו.

271
00:19:12,068 --> 00:19:14,153
מי יכוון לכנסייה הזו?

272
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
אנחנו לא קוראים לזה כאן.
לאנשים יש הרבה מטען עם המילה הזו.

273
00:19:19,117 --> 00:19:20,826
אנחנו קהילה מבוססת אמונה.

274
00:19:20,910 --> 00:19:22,661
אני רואה. אממ...

275
00:19:23,246 --> 00:19:27,207
יש עוד מישהו מ
הקהילה האמונית הזו נעלמה?

276
00:19:27,292 --> 00:19:30,085
לא, לא חסר,
אבל אנשים באים והולכים כל הזמן.

277
00:19:30,670 --> 00:19:31,920
כמו מי?

278
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
אני לא יודע. אמ, האח רודי, למשל.

279
00:19:35,633 --> 00:19:39,178
הוא טיפל ברוב ה-AV והטכנולוגיה שלנו.
לאחרונה נפרדנו.

280
00:19:39,262 --> 00:19:41,138
האם היה סוג של עימות?

281
00:19:42,724 --> 00:19:45,809
לא. הוא רק רצה
להתפלל במקום אחר.

282
00:19:47,354 --> 00:19:50,189
אוקיי, טוב, אני אצטרך
כדי לקבל את פרטי הקשר שלו.

283
00:19:50,815 --> 00:19:52,274
[דלת נפתחת]

284
00:19:52,359 --> 00:19:53,692
אבא, יש לך שנייה?

285
00:19:53,777 --> 00:19:55,569
עוד דקה, אני עם מישהו.

286
00:19:55,653 --> 00:19:57,112
-כן, אבל--
-עוד דקה.

287
00:20:01,368 --> 00:20:02,368
[דלת נסגרת]

288
00:20:03,244 --> 00:20:04,328
יש לך ילדים?

289
00:20:05,080 --> 00:20:06,246
אני, אממ...

290
00:20:07,248 --> 00:20:08,415
זה מסובך.

291
00:20:08,500 --> 00:20:09,875
זה תמיד כך.

292
00:20:11,586 --> 00:20:14,129
בכל מקרה, מה שאני יכול לעשות כדי לעזור,
תודיע לי.

293
00:20:15,131 --> 00:20:16,507
בְּסֵדֶר.

294
00:20:20,470 --> 00:20:22,471
באמת אכפת לך
על האנשים האלה, נכון?

295
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
זה סוג של חלק מהעבודה.

296
00:20:26,559 --> 00:20:29,853
אשתי, היא גדלה בכנסייה הזו
ואהב את זה.

297
00:20:31,106 --> 00:20:33,774
הם היו אז קצת יותר הארדקור.

298
00:20:34,484 --> 00:20:38,529
גיררתי את כל מה שקרה עד
רצונו של אלוהים ומעולם לא נראה שהגשים...

299
00:20:38,613 --> 00:20:40,656
לאלוהים פשוט לא אכפת.

300
00:20:41,574 --> 00:20:44,618
התכוונתי לומר שלכולנו יש
לדאוג אחד לשני.

301
00:20:45,912 --> 00:20:46,745
יָמִינָה.

302
00:20:46,830 --> 00:20:51,041
בכל מקרה, מכרתי את הבניין, העברתי אותנו לכאן.

303
00:20:51,126 --> 00:20:54,253
התחיל להטיף בשורת אהבה
ושירות לשכנינו.

304
00:20:55,255 --> 00:20:58,841
עכשיו כל עוד אנשים
מוכנים לעזור ככל שהם יכולים,

305
00:20:59,592 --> 00:21:01,427
כל הדתות והרקע יתקבלו בברכה.

306
00:21:01,511 --> 00:21:04,888
למה אתה מתכוון כשאתה אומר רקעים?

307
00:21:06,057 --> 00:21:08,600
קונר לא היה צריך לחיות בפחד
של מי שהוא היה.

308
00:21:09,269 --> 00:21:12,354
הומו שהאמין
באלוהים סובלני.

309
00:21:12,439 --> 00:21:14,982
ובכן, אני מתאר לעצמי שלא כולם
היה מרוצה מהשינוי.

310
00:21:15,066 --> 00:21:16,066
[מצחקק]

311
00:21:16,151 --> 00:21:17,151
לא בקילומטר.

312
00:21:18,862 --> 00:21:20,070
אבל זה לא משנה.

313
00:21:21,072 --> 00:21:24,032
קדוש הוא חוטא שממשיך לנסות.

314
00:21:32,667 --> 00:21:34,626
לא נכנס לחטיף?

315
00:21:34,711 --> 00:21:37,963
חיסכון בחדר.
יש לנו ארבע שעות עד לאכול הכל.

316
00:21:38,047 --> 00:21:39,339
יש לי תהליך.

317
00:21:40,341 --> 00:21:41,216
אוו...

318
00:21:41,301 --> 00:21:43,469
האם התהליך שלך יכול להימשך שש שעות?

319
00:21:44,304 --> 00:21:45,846
סגירת נתיבים, l-76.

320
00:21:45,930 --> 00:21:46,763
לעזאזל!

321
00:21:49,434 --> 00:21:51,810
-קליפת חזיר?
-קליפת חזיר.

322
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

323
00:21:56,399 --> 00:21:57,316
שלום, דין.

324
00:21:58,067 --> 00:21:59,526
מתגעגע אליי?

325
00:22:04,449 --> 00:22:05,949
פנית למקום מהנה?

326
00:22:06,034 --> 00:22:08,076
ובכן, פנינו אליך, למעשה.

327
00:22:08,161 --> 00:22:11,997
-איך מצאת אותנו?
הרחתי אותך משתי מדינות.

328
00:22:12,916 --> 00:22:15,709
יש לך מושק מאוד מיוחד.

329
00:22:15,793 --> 00:22:17,461
תודה לך.

330
00:22:17,545 --> 00:22:21,965
ושמעתי את החבר שלך
ה-APB המלאכי של קסטיאל.

331
00:22:22,050 --> 00:22:23,717
ידעתי שאתה מחפש אותי.

332
00:22:24,802 --> 00:22:25,677
כֵּן.

333
00:22:26,346 --> 00:22:27,471
רצינו לדבר.

334
00:22:28,890 --> 00:22:31,642
ראשית, ארוחת צהריים.

335
00:22:36,940 --> 00:22:37,981
פירוגיס?

336
00:22:38,066 --> 00:22:39,858
אתה רעב, אני רעב.

337
00:22:40,443 --> 00:22:43,445
אני אוהב חוויות ארציות חדשות,

338
00:22:44,155 --> 00:22:46,406
ומעולם לא היה לי
פיירוגי של פנסילבניה.

339
00:23:03,049 --> 00:23:06,343
[מכשיר מצלם ואלרי מתייפחת]

340
00:23:06,427 --> 00:23:08,095
[ולרי בוכה]

341
00:23:16,437 --> 00:23:20,440
ישו. אַלְלָה. יהוה. בּוּדְהָא.

342
00:23:20,525 --> 00:23:24,653
קרישנה. גאיה. ארבע הרוחות.

343
00:23:25,446 --> 00:23:27,406
אלוהים, אתה נושא כל כך הרבה שמות,

344
00:23:28,032 --> 00:23:29,908
אבל זה לא משנה איך נקרא לך.

345
00:23:30,618 --> 00:23:31,994
זה משנה איך אנחנו חיים.

346
00:23:32,579 --> 00:23:36,373
בואו להיות בינינו
כפי שאנו מספקים עבור אלה שפחות ברי מזל.

347
00:23:36,457 --> 00:23:41,211
ובבקשה עזרו לנו בקבלת הפנים
החבר החדש שלנו, ג'ק.

348
00:23:42,964 --> 00:23:44,172
[כולם] ברוכים הבאים.

349
00:23:44,257 --> 00:23:45,966
שלום.

350
00:23:47,218 --> 00:23:48,635
זה נהוג כאן

351
00:23:49,262 --> 00:23:52,097
שמישהו נותן עדות בזמן התפילה.

352
00:23:52,181 --> 00:23:56,393
ג'ק, בתור החבר החדש ביותר של Patchwork,
אני מזמין אותך לחלוק את המסע שלך.

353
00:24:02,692 --> 00:24:04,026
אני...

354
00:24:07,822 --> 00:24:11,450
אממ...

355
00:24:11,534 --> 00:24:13,076
אני אעשה את זה.

356
00:24:14,787 --> 00:24:16,330
אָנָא.

357
00:24:19,125 --> 00:24:21,168
שמי הוא, אממ...

358
00:24:21,252 --> 00:24:23,086
ובכן, השם שלי לא חשוב.

359
00:24:26,007 --> 00:24:28,675
אני כן יודע מהי אמונה עיוורת.

360
00:24:29,302 --> 00:24:32,804
נהגתי פשוט לבצע פקודות בלי שאלה.

361
00:24:32,889 --> 00:24:34,848
ועשיתי כמה דברים נוראיים.

362
00:24:34,932 --> 00:24:40,729
לעולם לא הייתי מסתכל מעבר לתוכנית.

363
00:24:41,898 --> 00:24:46,401
ואז, כמובן, כשהכל
התרסק, מצאתי את עצמי אבוד.

364
00:24:47,403 --> 00:24:49,696
כבר לא ידעתי מה המטרה שלי.

365
00:24:51,324 --> 00:24:53,283
ואז יום אחד, משהו השתנה.

366
00:24:53,368 --> 00:24:55,077
משהו מדהים, אני...

367
00:24:57,997 --> 00:24:59,331
אני מניח שמצאתי משפחה.

368
00:25:01,000 --> 00:25:03,752
והפכתי לאבא.

369
00:25:04,796 --> 00:25:06,171
ובזה...

370
00:25:07,799 --> 00:25:09,800
גיליתי מחדש את האמונה שלי.

371
00:25:11,719 --> 00:25:15,347
גיליתי מחדש מי אני.

372
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
[אישה מעל טלוויזיה] הטמפרטורות יורדות
באופן ניכר הלילה בקולומביה

373
00:25:25,066 --> 00:25:27,317
כשחזית קרה נכנסת פנימה...

374
00:25:29,320 --> 00:25:31,571
אני מקווה שלא שמתי אותך במקום מוקדם יותר.

375
00:25:33,241 --> 00:25:34,324
איך עשית את זה?

376
00:25:34,409 --> 00:25:39,287
תביא את כל האנשים האלה ביחד
עם כל כך הרבה רעיונות שונים על דת?

377
00:25:39,372 --> 00:25:43,458
זה לא קשור למה שהם מאמינים,
זה קשור למה שהם עושים.

378
00:25:43,543 --> 00:25:45,502
אני אומר להם להשאיר את השאר בדלת.

379
00:25:45,586 --> 00:25:47,003
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

380
00:25:47,672 --> 00:25:50,048
אני תמיד אומר שאנשים הם ידיו של אלוהים.

381
00:25:50,133 --> 00:25:54,594
כל אחד מאיתנו אצבע שישתמש בו.
להרים אחד את השני.

382
00:25:54,679 --> 00:25:57,848
[אישה בטלוויזיה] ...ג'פרסון סיטי,
בירת מדינת מיזורי הגדולה שלנו

383
00:25:57,932 --> 00:26:00,726
הוכה על ידי סערת שלג...

384
00:26:00,810 --> 00:26:02,227
[סטטי]

385
00:26:03,187 --> 00:26:04,396
[גבר] מה זה?

386
00:26:05,648 --> 00:26:07,566
[שעון מצפצף]

387
00:26:08,234 --> 00:26:09,317
[צרחות]

388
00:26:09,402 --> 00:26:10,777
[כולם מתנשפים]

389
00:26:11,195 --> 00:26:13,363
[ולרי ממשיכה לצרוח]

390
00:26:16,617 --> 00:26:18,326
[הצרחות נמשכות]

391
00:26:18,911 --> 00:26:20,537
[הכל זועק]

392
00:26:22,290 --> 00:26:23,623
[צרחות מפסיקות]

393
00:26:23,708 --> 00:26:25,500
[ג'ק] מי יכול היה לעשות את זה?

394
00:26:26,961 --> 00:26:29,671
-אני לא יודע.
-אני כן.

395
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
[מוזיקת פופ מתנגנת מעל ג'וקבוקס]

396
00:26:35,178 --> 00:26:37,012
[מלצרית] הנה לך.

397
00:26:38,055 --> 00:26:40,182
[דין] אנחנו רוצים להוריד את אחיך.

398
00:26:40,266 --> 00:26:41,600
ואנחנו צריכים את עזרתכם.

399
00:26:42,268 --> 00:26:44,519
מה גורם לך לחשוב שאעשה את זה?

400
00:26:44,604 --> 00:26:48,440
כי יש לך איתו בשר בקר.
עבר והווה.

401
00:26:48,524 --> 00:26:50,901
[סם] אמארה, ראיתי במוחו של צ'אק.

402
00:26:50,985 --> 00:26:52,652
הזכרונות שלו.

403
00:26:53,488 --> 00:26:54,905
הוא ביקש ממך עזרה.

404
00:26:54,989 --> 00:26:58,909
מסרב לעזור לו
זה לא אותו דבר כמו לבגוד בו.

405
00:26:58,993 --> 00:27:00,994
[סם] אתה יודע מה הוא עשה
החודשים האחרונים.

406
00:27:01,078 --> 00:27:04,331
מכה יקומים, בזה אחר זה.

407
00:27:04,415 --> 00:27:08,126
אני יודע. אני יכול להרגיש את זה.
הוא כמעט סיים עם האחרים.

408
00:27:08,836 --> 00:27:10,337
ולא אכפת לך?

409
00:27:10,922 --> 00:27:12,214
זה לא משנה.

410
00:27:13,424 --> 00:27:15,091
אין דבר ששניכם יכולים לעשות.

411
00:27:17,595 --> 00:27:18,762
יֵשׁ.

412
00:27:18,846 --> 00:27:22,557
תראה, חבר שלנו, ג'ק, הוא נפילים.
והוא מתחזק מיום ליום.

413
00:27:23,392 --> 00:27:25,560
ובקרוב הוא יהיה מספיק חזק
לגבור על צ'אק.

414
00:27:25,645 --> 00:27:29,105
עכשיו, יש לנו דרך ללכוד אותו.

415
00:27:30,107 --> 00:27:31,441
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך.

416
00:27:36,906 --> 00:27:37,864
לא.

417
00:27:37,949 --> 00:27:41,451
-לא?
-לֹא. אני לא אבגוד בו ככה.

418
00:27:41,536 --> 00:27:44,204
מַדוּעַ? כלומר, אני מבין שהוא אח שלך, אבל--

419
00:27:44,288 --> 00:27:48,500
הו, סליחה, דין,
אבל אתה לא מקבל כלום.

420
00:27:49,919 --> 00:27:53,839
אתה רואה אותי יושב מולך,
אתה רואה אישה.

421
00:27:53,923 --> 00:27:56,174
אתה רואה בצ'אק כמו מוזר סנאי.

422
00:27:56,801 --> 00:27:59,928
אבל אתה לא יכול לדמיין מה אנחנו באמת.

423
00:28:00,930 --> 00:28:04,432
נוצרנו ביחד.
אנחנו אותו דבר.

424
00:28:04,517 --> 00:28:07,727
The former Death.
הוא אמר לנו שאתה הבכור.

425
00:28:07,812 --> 00:28:10,272
או שהוא אמר לך מה שאתה צריך לשמוע.

426
00:28:11,858 --> 00:28:14,526
צ'אק ואני, אנחנו תאומים.

427
00:28:14,610 --> 00:28:19,447
יצירה והרס,
light and dark, balance.

428
00:28:20,283 --> 00:28:22,033
וכאשר התפצלנו...

429
00:28:22,743 --> 00:28:25,245
all this was created.

430
00:28:26,497 --> 00:28:27,414
The Big Bang?

431
00:28:28,958 --> 00:28:30,292
ממ...

432
00:28:30,376 --> 00:28:31,960
[דין] כשאתה מתפצל, אז מתי...

433
00:28:33,337 --> 00:28:35,463
כשהוא זרק אותך לכלוב.

434
00:28:35,548 --> 00:28:39,843
When he betrayed you.
כשהוא לכד אותך לנצח.

435
00:28:40,845 --> 00:28:44,014
You can't play on that. Not with me.

436
00:28:45,975 --> 00:28:50,353
Maybe I'm a fool,
אבל אני מאמין שכלוב אותי פגע בו עמוקות.

437
00:28:51,314 --> 00:28:55,859
ואני יודע, כדי שאעשה לו את זה
יהיה ייסורים.

438
00:28:57,987 --> 00:28:59,195
אני מצטער.

439
00:29:00,239 --> 00:29:01,573
אני לא יכול לעזור לך.

440
00:29:14,128 --> 00:29:15,295
[ג'ק נאנח]

441
00:29:21,218 --> 00:29:25,138
[קסטיאל] האח רודי עזב את הקהילה,
אמר הכומר.

442
00:29:25,890 --> 00:29:29,434
זה היה ידידותי, אבל...
-אולי זה היה שקר רע.

443
00:29:29,852 --> 00:29:32,145
כֵּן. אוּלַי.

444
00:29:34,649 --> 00:29:37,442
והוא היה טוב עם מחשבים. אז...

445
00:29:46,911 --> 00:29:48,453
[זבובים מזמזמים]

446
00:29:54,168 --> 00:29:56,169
הוא מת הרבה זמן.

447
00:30:09,141 --> 00:30:10,850
[מנוע מופעל]

448
00:30:12,895 --> 00:30:14,354
[נאנח]

449
00:30:14,438 --> 00:30:16,606
אתה יודע, אולי זה לטובה.

450
00:30:16,691 --> 00:30:18,233
[מנוע במצב סרק]

451
00:30:20,319 --> 00:30:21,778
[מנוע כבה]

452
00:30:21,862 --> 00:30:23,655
מה קורה? מה אתה עושה?

453
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
תמתין כאן. אני אשאל אותה משהו.

454
00:30:31,706 --> 00:30:33,415
[מלצרית] שיהיה לך נחמד.

455
00:30:35,710 --> 00:30:36,793
מַדוּעַ?

456
00:30:36,877 --> 00:30:40,130
אמרתי לך, דין. הוא שלי--
-לא, לא. לא.

457
00:30:42,717 --> 00:30:45,051
למה החזרת אותה?

458
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
אמרת שאתה רוצה
להראות לי משהו.

459
00:30:50,141 --> 00:30:54,894
שרצית, אה--
ללמד אותי משהו.

460
00:30:54,979 --> 00:30:57,105
אבל אני לא יודע
אם היית עוקב אחרי...

461
00:30:58,107 --> 00:31:00,191
אבל הניסוי הקטן שלך?

462
00:31:01,193 --> 00:31:03,319
זה הגיע לסוף לא כל כך שמח.

463
00:31:05,156 --> 00:31:06,656
אמא שלי מתה.

464
00:31:08,909 --> 00:31:11,077
אז מה בדיוק רצית להראות לי?

465
00:31:12,079 --> 00:31:13,538
מה היה הטעם?

466
00:31:14,248 --> 00:31:16,624
רציתי שני דברים בשבילך, דין.

467
00:31:19,462 --> 00:31:23,381
רציתי שתראה
שאמא שלך הייתה רק אדם.

468
00:31:25,259 --> 00:31:28,595
זה המיתוס שדבקת בו
לכל כך הרבה זמן של חיים טובים יותר,

469
00:31:28,679 --> 00:31:31,264
חיים שבהם היא חיה, היו בדיוק זה.

470
00:31:31,807 --> 00:31:32,766
מיתוס.

471
00:31:34,643 --> 00:31:39,606
רציתי שתראה את זה
מה שהיתה מרי המסובכת האמיתית

472
00:31:39,690 --> 00:31:43,359
יותר טוב מחלום הילדות שלך
כי היא הייתה אמיתית.

473
00:31:44,361 --> 00:31:46,738
שעכשיו זה תמיד טוב יותר מאשר אז.

474
00:31:49,700 --> 00:31:52,410
שסוף סוף תוכל להתחיל
לקבל את החיים שלך.

475
00:31:58,542 --> 00:31:59,709
ממ.

476
00:32:04,048 --> 00:32:05,465
והדבר השני?

477
00:32:09,011 --> 00:32:11,763
חשבתי להחזיר אותה
ישחרר אותך.

478
00:32:12,765 --> 00:32:15,141
תכבה את האש.

479
00:32:16,519 --> 00:32:17,894
הכעס שלך.

480
00:32:18,896 --> 00:32:21,231
אבל אני מניח ששנינו יודעים שנכשלתי בזה.

481
00:32:23,859 --> 00:32:25,235
אתה צודק לעזאזל.

482
00:32:33,494 --> 00:32:34,369
תסתכל עליך.

483
00:32:35,955 --> 00:32:38,748
סתם עוד זין קוסמי
לזייף את המשחק.

484
00:32:39,750 --> 00:32:43,378
אתה בדיוק כמו אחיך.
זו הייתה מתנה, דין, לא משפט.

485
00:32:43,462 --> 00:32:45,588
אני לא כועס, אמארה.

486
00:32:45,673 --> 00:32:46,881
אני זועם.

487
00:32:48,425 --> 00:32:51,219
לדעת את זה כל חיי,
אני לא אלא אוגר בגלגל.

488
00:32:51,303 --> 00:32:54,931
תקוע בסיפור.
ואתה יודע של מי זו אשמתו? של צ'אק.

489
00:32:56,308 --> 00:33:02,147
וזה לא רק אני. כולנו לכודים.
סם וקאס וג'ק ואפילו אתה.

490
00:33:02,231 --> 00:33:04,482
רוצה לדבר על האנשים שהוא הורג--?
-לְהַפְסִיק.

491
00:33:04,567 --> 00:33:08,069
מַדוּעַ? הוא לא מפסיק.
ואתה לא עושה כלום כדי לעצור את זה.

492
00:33:10,156 --> 00:33:11,948
חושבים שהוא עושה לך עכברושים?

493
00:33:14,952 --> 00:33:17,453
ובכן, עכשיו מי חי בעולם חלומות?

494
00:33:23,127 --> 00:33:25,753
אני יכול לסמוך עליך?

495
00:33:27,089 --> 00:33:28,882
לעולם לא הייתי פוגע בך.

496
00:33:36,140 --> 00:33:37,515
ואז...

497
00:33:39,768 --> 00:33:41,603
אני אחשוב על זה.

498
00:33:49,737 --> 00:33:51,362
[ייפחה]

499
00:33:53,949 --> 00:33:55,074
אבא שלך משתגע.

500
00:33:55,159 --> 00:33:59,078
-הוא התקשר למשטרה?
-לֹא. החבר'ה של ה-FBI אמרו לו שלא.

501
00:33:59,163 --> 00:34:02,582
אבל פרסמתי משהו על זה
והפיד שלי הולך לבננה.

502
00:34:03,209 --> 00:34:04,834
כל כך הרבה פרצופים זועמים.

503
00:34:06,545 --> 00:34:09,964
זה כל כך מטורף. אתה בכלל יכול להאמין לזה?

504
00:34:14,762 --> 00:34:16,179
אני מאמין.

505
00:34:17,097 --> 00:34:18,514
[נהמות]

506
00:34:18,599 --> 00:34:19,849
מעולם לא עשית זאת.

507
00:34:20,684 --> 00:34:29,275
[קארן מתנשפת]

508
00:34:29,360 --> 00:34:31,277
[ג'ו] קל, קל.

509
00:34:31,362 --> 00:34:32,946
פשוט תחזיק מעמד. התקשרנו ל-91 1.

510
00:34:33,030 --> 00:34:36,074
היא כאן. זו סילביה. חדר האחסון.

511
00:34:36,158 --> 00:34:37,283
[קסטיאל] סליחה.

512
00:34:37,368 --> 00:34:38,993
סליחה.

513
00:34:39,078 --> 00:34:40,286
אתה תהיה בסדר.

514
00:34:41,121 --> 00:34:43,206
[ממשיך להתנשף]

515
00:34:44,625 --> 00:34:46,251
ג'ק, עקוב אחריו.

516
00:34:49,338 --> 00:34:50,546
תן לי.

517
00:34:53,300 --> 00:34:54,217
[ג'ו] הו, אלוהים יקר.

518
00:34:59,181 --> 00:35:00,390
[ג'ו מתנשף]

519
00:35:00,474 --> 00:35:01,808
-סילביה.
-לִשְׁתוֹק.

520
00:35:01,892 --> 00:35:03,017
לא. תן לי לעזור לך.

521
00:35:03,102 --> 00:35:04,310
כאילו עזרת לאמא?

522
00:35:04,395 --> 00:35:07,814
אמא שלך הייתה חולה.
היא אפילו לא הייתה הולכת לרופא.

523
00:35:07,898 --> 00:35:09,899
היא אמרה: "שים מבטח באלוהים."

524
00:35:09,984 --> 00:35:13,069
והוא קרא לה הביתה.
ואתה צחקת ממנה על זה.

525
00:35:13,153 --> 00:35:14,612
לא. אני לא.

526
00:35:14,697 --> 00:35:16,781
שינית הכל.

527
00:35:17,783 --> 00:35:22,078
האנשים האלה שם, הם לא סוגדים לאלוהים.
הם סוגדים לך.

528
00:35:22,162 --> 00:35:23,913
- בבקשה אל תעשה את זה.
-[ג'ק] תן לו ללכת.

529
00:35:24,498 --> 00:35:25,915
[ג'ו נוהם]

530
00:35:27,626 --> 00:35:29,252
אני יודע שכואב לך.

531
00:35:29,336 --> 00:35:32,839
אני יכול להרגיש את זה. פשוט...

532
00:35:33,841 --> 00:35:34,674
תן לי לעזור לך.

533
00:35:35,968 --> 00:35:37,760
כולם מנסים לעזור לי.

534
00:35:38,637 --> 00:35:40,930
מי אתה? אתה כלום.

535
00:35:41,015 --> 00:35:44,309
אתה רק ילד קטן ומפוחד
מנסה לשמח את האבות שלך.

536
00:35:44,393 --> 00:35:46,561
[שניהם מתנשפים]

537
00:35:49,606 --> 00:35:50,523
מה?

538
00:35:56,238 --> 00:35:58,865
-אל תפגע בה.
-לִישׁוֹן.

539
00:36:08,667 --> 00:36:10,251
[קשקש מתכת]

540
00:36:15,549 --> 00:36:17,508
לך תביא את המשטרה. לָלֶכֶת!

541
00:36:50,667 --> 00:36:51,709
מה אתה?

542
00:36:58,759 --> 00:37:00,134
אתה מלאך?

543
00:37:00,511 --> 00:37:02,095
ובכן, לא טוב במיוחד.

544
00:37:15,109 --> 00:37:17,026
[ג'ק] מה הולך לקרות לה?

545
00:37:17,403 --> 00:37:18,861
[ג'ו] אני לא יודע.

546
00:37:18,946 --> 00:37:20,696
אבל היא לא תהיה לבד.

547
00:37:27,496 --> 00:37:29,122
מה שהיא צריכה.

548
00:37:30,499 --> 00:37:34,669
מה שיידרש, אני אמצא מקום
איפה היא יכולה לקבל עזרה.

549
00:37:38,215 --> 00:37:41,092
ביליתי את חיי בטיפול
מכל האנשים האחרים האלה.

550
00:37:42,636 --> 00:37:44,512
הייתי צריך לטפל בה.

551
00:38:05,826 --> 00:38:06,993
היי, ג'ק.

552
00:38:07,453 --> 00:38:10,621
כשהכומר ג'ו ביקש ממך לדבר,
היית נאבקת.

553
00:38:10,706 --> 00:38:12,707
האם זה, אה, משהו...

554
00:38:13,709 --> 00:38:15,418
משהו שאתה מפחד להגיד?

555
00:38:19,798 --> 00:38:22,592
אתה יודע, מה אתה עושה,
אתה נושא בעול גדול.

556
00:38:23,594 --> 00:38:25,261
אתה לא צריך לעשות את זה לבד.

557
00:38:27,681 --> 00:38:30,308
כן, אני כן.

558
00:38:33,145 --> 00:38:34,687
שיקרתי לך.

559
00:38:36,857 --> 00:38:38,107
משקר על מה?

560
00:38:45,157 --> 00:38:46,365
אני הולך למות.

561
00:38:49,495 --> 00:38:50,411
כאשר אנחנו--

562
00:38:51,163 --> 00:38:54,582
כשאני הורג את צ'אק ואמארה...

563
00:38:57,753 --> 00:38:59,212
גם אני אמות.

564
00:38:59,963 --> 00:39:00,796
מַה?

565
00:39:00,881 --> 00:39:04,967
הקסמים של בילי הפכו אותי
לתוך סוג של פצצה

566
00:39:05,052 --> 00:39:07,303
וכשאני יוצא,

567
00:39:07,387 --> 00:39:12,183
אלוהים ואמארה יפסיקו להתקיים.

568
00:39:14,520 --> 00:39:15,811
ו...

569
00:39:17,898 --> 00:39:19,357
אני לא אשרוד.

570
00:39:26,615 --> 00:39:28,282
אל תספר לסם ודין.

571
00:39:28,367 --> 00:39:29,659
אה, כן? למה לא?

572
00:39:29,743 --> 00:39:31,577
הם לא יבינו.

573
00:39:32,496 --> 00:39:33,663
אבל אני יודע...

574
00:39:37,167 --> 00:39:40,461
זו הדרך היחידה שהם אי פעם יסלחו לי.

575
00:39:42,297 --> 00:39:43,422
לא.

576
00:39:45,592 --> 00:39:48,594
ראיתי אותך מת פעם אחת
ואני לא אעשה זאת שוב.

577
00:39:55,060 --> 00:39:56,394
זו לא בחירה שלך.

578
00:40:14,580 --> 00:40:15,997
הנה אתה.

579
00:40:24,339 --> 00:40:26,465
[דלת נפתחת, והצעדים מתקרבים]

580
00:40:27,342 --> 00:40:28,593
קאס?

581
00:40:30,846 --> 00:40:33,431
היי, לאן אתה הולך? איפה ג'ק?

582
00:40:34,558 --> 00:40:38,019
הוא בחדר שלו.
חזרנו, לא רצינו להעיר אותך.

583
00:40:39,688 --> 00:40:42,732
לא ישנתי. איך התנהל התיק?

584
00:40:44,318 --> 00:40:48,195
אה, זה הלך. פתר את זה, הציל כמה אנשים.

585
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
אמארה?

586
00:40:51,199 --> 00:40:54,368
כן, כן. השגנו אותה.
אני חושב שהיא על הסיפון.

587
00:40:54,453 --> 00:40:55,536
טוֹב.

588
00:40:56,496 --> 00:40:58,414
רגע, מה קורה?
לאן אתה הולך?

589
00:40:59,666 --> 00:41:01,876
הולך לחפש דרך אחרת.

590
00:41:04,296 --> 00:41:05,379
אני חייב.

591
00:41:06,506 --> 00:41:08,507
על מה לעזאזל אתה מדבר?

592
00:41:09,885 --> 00:41:10,760
דין...

593
00:41:12,346 --> 00:41:15,681
למקרה שמשהו ישתבש
ואני לא חוזר,

594
00:41:15,766 --> 00:41:18,351
יש משהו שאתה וסם,
אתה צריך לדעת.

595
00:41:27,319 --> 00:41:29,320
[נושא סגירת משחק]