1
00:00:01,002 --> 00:00:02,085
קאת'ברט סינקלייר.

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,753
ברוך הבא לאוסף, דין.

3
00:00:04,422 --> 00:00:07,132
[סם] הוא עיצב את רוב האגף
ששומר על בטיחות הבונקר.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,926
[דיקן] פרידה רשמית
מאנשי האותיות, 1956.

5
00:00:10,011 --> 00:00:11,094
הוא החמיץ את הטבח.

6
00:00:11,179 --> 00:00:13,221
[גברים צועקים לא ברור]

7
00:00:13,306 --> 00:00:16,433
[סם] לפי היומן של אבא,
אבדון הוא אביר הגיהנום.

8
00:00:19,395 --> 00:00:20,520
שלום, בנים.

9
00:00:20,605 --> 00:00:22,731
אלוהים מכבה גלקסיות.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,442
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

11
00:00:25,902 --> 00:00:28,361
[סם] מרגיש כאילו אנחנו לוקחים
סיכון גדול, כנראה טיפשי.

12
00:00:29,280 --> 00:00:30,113
מרגיש טוב.

13
00:00:30,406 --> 00:00:33,325
[בילי] המסע הראשון נועד
לחזק את גופו של ג'ק.

14
00:00:33,409 --> 00:00:36,411
שלב שני, ג'ק צריך למצוא את הנסתר.

15
00:00:37,205 --> 00:00:39,664
-[קסטיאל] הנסתר חייב להיות בך.
-עזוב אותי בשקט!

16
00:00:40,750 --> 00:00:44,127
-[קסטיאל] הנשמה שלו חזרה.
- בבקשה סלח לי.

17
00:00:47,298 --> 00:00:49,299
[מוזיקת רוק מידטמפו מתנגנת]

18
00:00:54,138 --> 00:00:56,139
[צינורות מנקשים]

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,816
אתה שומע את זה?

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,653
מה הקטע עם הסינר?

21
00:01:11,030 --> 00:01:13,657
המבורגרים. כן, אבל נורית הטייס
ממשיך לצאת.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,450
זה כמו פעם שלישית השבוע.

23
00:01:15,534 --> 00:01:17,786
כלומר, בין זה לבין המים החמים...

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,664
חשבתי שהמקום הזה אמור להיות
עדכנית.

25
00:01:20,748 --> 00:01:21,957
זה היה. בשנות ה-50.

26
00:01:22,583 --> 00:01:23,458
הממ.

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,544
אה... ג'ק יצא מהחדר שלו עדיין?

28
00:01:27,630 --> 00:01:29,673
לא. כלומר, אתה יכול להאשים אותו?

29
00:01:29,757 --> 00:01:31,967
הנשמה שלו חזרה, אתה יודע.
הכל פוגע בו.

30
00:01:32,051 --> 00:01:35,428
כל מה שהוא עשה,
כל מה שהוא צריך לעשות, אמארה...

31
00:01:37,556 --> 00:01:41,810
כן. ובכן, אני מתכוון, אפילו בילי אמרה את זה,
כדי להרוג את צ'אק, אתה צריך להרוג גם את אמארה.

32
00:01:42,520 --> 00:01:43,979
קאס עדיין מחפש.

33
00:01:44,063 --> 00:01:48,358
אתה יודע מה, אומר אחד מאנשי הקשר שלו עם המלאך
כן מוצא אותה. אז מה?

34
00:01:50,236 --> 00:01:51,653
ואז נעשה מה שאנחנו צריכים לעשות.

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,571
[צינורות מזמזמים]

36
00:01:54,156 --> 00:01:57,325
הו, קדימה. עכשיו האוויר?

37
00:01:58,119 --> 00:01:59,744
[שניהם נאנחים]

38
00:01:59,829 --> 00:02:02,038
בסדר. ובכן, בוא נלך.

39
00:02:02,123 --> 00:02:04,165
-לך לאן?
-אל--

40
00:02:04,792 --> 00:02:08,003
אחי, נלחמנו בשטן, בסדר?
הרגתי את היטלר.

41
00:02:08,087 --> 00:02:09,713
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם כמה צינורות ישנים.

42
00:02:12,550 --> 00:02:16,636
[סם] הגז והמים
המרה כאן למטה, אולי.

43
00:02:16,721 --> 00:02:18,513
חבל שאנחנו לא יכולים פשוט לקרוא לאינסטלטור.

44
00:02:18,597 --> 00:02:20,807
אה, כן. "אה, היי, האחים מריו?

45
00:02:20,891 --> 00:02:25,145
כן, האם אתה יכול להגיע לסודי ביותר,
מסתור בטוח, על טבעי בעולם?

46
00:02:25,229 --> 00:02:27,480
נהדר. תודה. לך, לואיג'י!"

47
00:02:28,232 --> 00:02:29,065
מה זה?

48
00:02:30,776 --> 00:02:35,405
זה עניין מרכז הבקרה של רשת הבונקר.

49
00:02:37,450 --> 00:02:38,491
כן, כמובן.

50
00:02:39,994 --> 00:02:42,245
-איפוס, המתנה?
-מַה?

51
00:02:42,330 --> 00:02:46,458
ובכן, היי, מה אני אעשה כאשר, אתה יודע,
במחשב שלי יש יותר מדי חלונות קופצים?

52
00:02:46,542 --> 00:02:49,711
-כבה אותו, הפעל אותו שוב. הממ?
-לא, אני לא חושב שזה--

53
00:02:50,379 --> 00:02:52,380
[כיבוי מערכות]

54
00:02:53,299 --> 00:02:55,508
[נאנח] התכוונתי לומר שאני לא חושב...

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,260
-שששששששששש.
-זה רעיון טוב.

56
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
[מערכות מופעלות]

57
00:03:01,098 --> 00:03:02,390
[צוחק]

58
00:03:02,475 --> 00:03:04,351
ניצחון!

59
00:03:05,353 --> 00:03:07,187
עכשיו, זמן המבורגר.

60
00:03:07,271 --> 00:03:08,563
איש בשר...

61
00:03:09,231 --> 00:03:10,398
מגיע לעיר!

62
00:03:11,317 --> 00:03:13,234
[שורק]

63
00:03:16,405 --> 00:03:18,573
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

64
00:03:19,617 --> 00:03:21,201
אה. שלום, יקירי.

65
00:03:25,039 --> 00:03:26,164
[מזמזם]

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,624
סם?!

67
00:03:36,592 --> 00:03:38,134
אה.

68
00:03:38,219 --> 00:03:41,763
איך חיית בזוהמה הזאת הוא מעבר לי.

69
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
מעבר ל--? גברת, מי את לעזאזל?

70
00:03:43,891 --> 00:03:45,683
[מתנשף] שפה.

71
00:03:46,727 --> 00:03:48,603
זהו, אני מביא את האקדח שלי. סמי!

72
00:03:49,647 --> 00:03:51,481
[סם] כן. היי. הייתי, אה...

73
00:03:52,316 --> 00:03:53,149
אה...

74
00:03:53,901 --> 00:03:54,859
היי?

75
00:03:54,944 --> 00:03:56,069
דין, מה קורה?

76
00:03:56,153 --> 00:04:00,532
ובכן, נכנסתי לחדר שלי,
עומד, אה, לצלול לתוך דין דלוקס שלי,

77
00:04:00,616 --> 00:04:03,451
אני מסתכל למעלה והנה היא,
מקפלת, אה, התחתונים שלי.

78
00:04:03,536 --> 00:04:04,994
ה"דברים התחתונים" שלך?

79
00:04:05,079 --> 00:04:08,373
ובכן, אם הייתם מקפלים אותם כמו שצריך
מלכתחילה...

80
00:04:09,750 --> 00:04:11,668
אני מצטער, מי אתה?

81
00:04:12,461 --> 00:04:15,547
השם האמיתי שלי הוא... הו, בקושי ניתן לפענוח
בלשון שלך.

82
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
מר גאנם קרא לי גברת באטרס. [מצחקק]

83
00:04:19,260 --> 00:04:22,178
-הו, "גברת באטרס"?
-רגע, הלשון שלנו?

84
00:04:22,263 --> 00:04:24,389
אז מה, אתה לא בן אדם?

85
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
אה, לא. לא, לא. [מצחקק]

86
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
אני נימפת עץ.

87
00:04:31,188 --> 00:04:33,940
בסדר, טוב, אתה לא צריך להיות ביער,
איפשהו, נימפה?

88
00:04:34,024 --> 00:04:35,358
[נאנח]

89
00:04:35,943 --> 00:04:39,279
אבוי, זה המשחק של הצעירים.

90
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
אבל, לא, לא. יש לי הרבה יותר
דברים חשובים לעשות,

91
00:04:42,950 --> 00:04:44,534
וחוץ מזה, אני גר כאן.

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
אוקיי, אז אתה איש של, אה--

93
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
את גברת האותיות?

94
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
אה. [צוחק]

95
00:04:52,251 --> 00:04:55,128
לא. מעולם לא הייתי חבר, לא.

96
00:04:55,212 --> 00:04:57,422
לא, לא, לא. הייתי יותר עוזר.

97
00:04:57,506 --> 00:05:00,758
אני טיפלתי בניקיון
והכביסה והבישולים.

98
00:05:00,843 --> 00:05:06,306
אנשי האותיות, אם כי אינטליגנטים ביותר,
לא היו מודעים לצרכי החיים.

99
00:05:06,390 --> 00:05:07,348
[באטרס מצחקק]

100
00:05:07,433 --> 00:05:11,227
אבל הם היו הבנים שלי, המשפחה שלי.

101
00:05:12,229 --> 00:05:13,813
ובכן, זה מאוד מתקדם.

102
00:05:13,898 --> 00:05:19,027
אה, בסדר, ובכן, אנחנו לא רוצים שום צרות,
אז אתה יכול פשוט לעזוב.

103
00:05:20,988 --> 00:05:21,821
לַעֲזוֹב?

104
00:05:22,531 --> 00:05:24,532
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

105
00:05:26,744 --> 00:05:28,578
זה הבית שלי.

106
00:05:29,497 --> 00:05:32,790
עבדתי עבור אנשי האותיות
מאז לפני המלחמה.

107
00:05:33,501 --> 00:05:36,920
המלחמה? באיזו שנה אתה חושב שזה?

108
00:05:37,630 --> 00:05:38,588
1 958.

109
00:05:38,672 --> 00:05:39,797
אוי.

110
00:05:40,549 --> 00:05:41,382
ממ.

111
00:05:42,176 --> 00:05:45,053
ובכן, מפחדת לספר לך, אבל זה, אה... טסק.

112
00:05:45,137 --> 00:05:46,596
זה 2020.

113
00:05:53,229 --> 00:05:54,103
ואז...

114
00:05:56,315 --> 00:05:58,691
איפה מר מרקהאם, מר אקרס?

115
00:05:58,776 --> 00:06:01,277
איפה שאר אנשי האותיות?

116
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
אתה מסתכל עליהם.

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
השאר הם, אממ...

118
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
הם מתים.

119
00:06:10,621 --> 00:06:11,454
אֵיך?

120
00:06:12,540 --> 00:06:15,250
שד בשם אבדון הרג אותם,
את כולם.

121
00:06:16,502 --> 00:06:17,335
אה...

122
00:06:25,594 --> 00:06:26,427
אה.

123
00:06:28,764 --> 00:06:30,640
בגלל זה הם לא חזרו.

124
00:06:37,982 --> 00:06:42,819
[חמאות] כשהבחורים יצאו לטקס,
אמרו לי להישאר מאחור, לשמור על הבונקר.

125
00:06:44,113 --> 00:06:46,114
אבל הם מעולם לא חזרו.

126
00:06:47,700 --> 00:06:53,329
אז, כדי לשמור על הבונקר בטוח,
הנחתי אותו ואת עצמי במצב המתנה.

127
00:07:12,474 --> 00:07:13,308
[ייפחות]

128
00:07:20,232 --> 00:07:24,652
לא חלמתי... זה ייקח כל כך הרבה זמן
להיות מופעל מחדש.

129
00:07:26,071 --> 00:07:28,990
כן, אנחנו לא לגמרי יודעים הכל
על המקום הזה עדיין.

130
00:07:29,074 --> 00:07:32,660
-זו הייתה אפוקליפסה אחת אחרי השנייה.
-הו, לא, זה בסדר.

131
00:07:33,662 --> 00:07:36,497
אני יודע כמה עמוס העבודה שלך יכולה להיות.

132
00:07:37,374 --> 00:07:41,252
אם אתה דומה לאחרים,
אז עבר עידן

133
00:07:41,337 --> 00:07:46,007
מאז שאכלת ארוחה ביתית
או חגגו את החגים או...

134
00:07:46,091 --> 00:07:47,717
אה. [מכחכח גרון]

135
00:07:48,969 --> 00:07:50,511
שטפת את הבגדים שלך.

136
00:07:51,430 --> 00:07:53,973
כן, אנחנו לא באמת אנשי חג.

137
00:07:54,683 --> 00:07:56,100
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.

138
00:07:56,810 --> 00:08:00,521
אמרת, אה, שאנחנו במצב המתנה,

139
00:08:00,606 --> 00:08:05,026
אז, כל הזמן הזה,
פעלנו על חצי כוח?

140
00:08:05,110 --> 00:08:10,698
אנשי האותיות השתמשו בקסם שלי
לתת לבונקר תנופה נוספת.

141
00:08:12,618 --> 00:08:14,160
-[הצמדות]
-[מערכות מזמזמות]

142
00:08:14,244 --> 00:08:15,078
וואו.

143
00:08:17,206 --> 00:08:18,206
[צפצוף]

144
00:08:19,124 --> 00:08:22,210
-[סם] מה זה?
-הו, הרדאר, כמובן.

145
00:08:23,253 --> 00:08:25,505
יש לנו רדאר מפלצות?

146
00:08:27,132 --> 00:08:30,718
הצלצול מציין
משהו קרוב יחסית.

147
00:08:30,803 --> 00:08:34,639
ולפי הצבע,
זה נראה כמו קן של ערפדים.

148
00:08:35,974 --> 00:08:39,143
חמישים מייל משם, 725 Black Drive.

149
00:08:40,979 --> 00:08:42,021
יש לנו מכ"ם מפלצות.

150
00:08:42,106 --> 00:08:46,150
כֵּן. ובכן, אם אתם תמהרו,
אני מתאר לעצמי שאתה יכול לנקות את הקן הזה

151
00:08:46,235 --> 00:08:47,944
כדי לחזור לכאן בזמן לארוחת הערב.

152
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
אה. לעזאזל, כן.

153
00:08:49,279 --> 00:08:50,530
הו-- הו.

154
00:08:50,614 --> 00:08:51,948
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

155
00:08:54,118 --> 00:08:56,285
לעזאזל... לעזאזל, כן.

156
00:08:57,162 --> 00:08:58,079
בְּסֵדֶר.

157
00:09:03,711 --> 00:09:06,921
דין, תחזיק מעמד.
איך נדע שאנחנו יכולים לסמוך עליה?

158
00:09:10,426 --> 00:09:13,177
תסתכל עליה.
זה לא כל כך קשה לחשוב

159
00:09:13,262 --> 00:09:15,763
אנשי האותיות
לא היה מוצא מישהו שיעזור.

160
00:09:15,848 --> 00:09:19,267
כלומר, הם בעצם חבורה
של רווקים מוכנים, אתה יודע.

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,979
שיש לה... מה שהיא תהיה,
זה כמעט נדרש.

162
00:09:23,689 --> 00:09:26,357
-כן, אבל--
-תראה, למה שלא נלך לבדוק את זה, בסדר?

163
00:09:26,442 --> 00:09:28,651
אם הקן אמיתי, אז היא אומרת את האמת,

164
00:09:28,736 --> 00:09:32,196
ואנחנו יודעים שתפסנו הפסקה רצינית,
ולא תפסנו אותם לאחרונה.

165
00:09:33,240 --> 00:09:36,325
-ואם זה לא?
-אז נטפל בזה.

166
00:09:36,410 --> 00:09:38,703
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

167
00:09:42,040 --> 00:09:43,124
מה עם ג'ק?

168
00:09:45,794 --> 00:09:46,919
[דופק בדלת]

169
00:09:47,004 --> 00:09:47,920
[דין] היי, ג'ק?

170
00:09:51,967 --> 00:09:55,011
בְּסֵדֶר. אה, תקשיב, אני וסם,
אנחנו חייבים לצאת.

171
00:09:55,095 --> 00:09:55,970
אממ...

172
00:09:57,014 --> 00:10:01,476
אבל יש לנו אורח
זה נשאר כאן. מֵעֵין.

173
00:10:01,560 --> 00:10:05,772
היא, אה, כנראה לא מזיקה,
אבל ליתר בטחון, שמור על עצמך, בסדר?

174
00:10:05,856 --> 00:10:07,982
ואם יקרה משהו,
ברור, תתקשר אלינו.

175
00:10:08,734 --> 00:10:12,987
והיא, אה, מכינה עוגיות. סניקרדודל.

176
00:10:15,449 --> 00:10:16,824
אז אם אתה רוצה קצת...

177
00:10:21,371 --> 00:10:22,288
בסדר.

178
00:10:24,750 --> 00:10:27,460
גם אם היא מה שהיא אומרת שהיא,
סוג של--

179
00:10:27,544 --> 00:10:29,378
-מג'יק רומבה?
-מה שלא יהיה.

180
00:10:29,463 --> 00:10:31,631
אתה חושב שזה רעיון טוב
שיש אותה בסביבה?

181
00:10:32,674 --> 00:10:33,674
[נאנח]

182
00:10:34,384 --> 00:10:36,636
יש לנו את בנו של השטן
גר במסדרון...

183
00:10:36,720 --> 00:10:40,765
אני רציני.
כלומר, צ'אק מוחק עולמות,

184
00:10:40,849 --> 00:10:44,769
אמארה נמצא... איפשהו, וג'ק, הוא...

185
00:10:44,853 --> 00:10:46,854
-בלגן.
-כֵּן.

186
00:10:46,939 --> 00:10:50,399
הוא יהיה בסדר. עברתי יותר גרוע.
תראה אותי, אני תמונה של בריאות.

187
00:10:51,235 --> 00:10:54,195
-התעלמות מטראומה לא הופכת אותך לבריא.
-בטח, זה כן.

188
00:10:55,197 --> 00:10:56,239
יָמִינָה.

189
00:10:56,782 --> 00:10:59,784
אני לא יודע.
מרגיש כאילו ג'ק מסתיר משהו.

190
00:11:02,371 --> 00:11:05,623
הוא רק צריך קצת זמן, אתה יודע?
קצת מקום. זה הדבר היחיד שעובד.

191
00:11:07,918 --> 00:11:09,252
כן, אני מקווה שאתה צודק.

192
00:11:11,797 --> 00:11:13,089
[דופק בדלת]

193
00:11:14,216 --> 00:11:15,550
שלום, ג'ק?

194
00:11:17,177 --> 00:11:21,055
ג'ק, סם ודין אמרו לי
עברת תקופה קשה...

195
00:11:22,307 --> 00:11:27,103
וחשבתי שאכין לך כריך
למקרה שהיית רעב.

196
00:11:28,647 --> 00:11:32,567
ובכן, אני פשוט-- אשאיר את זה מחוץ לדלת...

197
00:11:33,402 --> 00:11:35,278
למקרה שתשנה את דעתך.

198
00:11:42,119 --> 00:11:44,120
[מוזיקה מותחת מתנגנת בטלוויזיה]

199
00:11:47,499 --> 00:11:48,791
[רעם מתרסק בטלוויזיה]

200
00:11:48,876 --> 00:11:51,919
-מר. ברנבאס.
-לאן אתה הולך, בן?

201
00:11:52,713 --> 00:11:56,632
היי, איך זה שערפדים כאלה
לגור באחוזות ואנחנו גרים כאן?

202
00:11:58,093 --> 00:12:01,721
[ברנבאו] בחיי החדשים, גיליתי
שיש לי משהו מוזר

203
00:12:01,805 --> 00:12:03,931
וכוחות מדהימים.

204
00:12:04,016 --> 00:12:05,433
[בן] איזה סוג של כוחות?

205
00:12:06,435 --> 00:12:08,436
[ברנבאו] אתה תגלה בקרוב מספיק.

206
00:12:08,520 --> 00:12:11,939
-איפה היית?
-חפרתי קבר ביער.

207
00:12:12,024 --> 00:12:13,441
[מלמלט] אה.

208
00:12:15,652 --> 00:12:17,778
-יש פה מוצצי דם?
-[שניהם שושנים]

209
00:12:24,036 --> 00:12:24,869
וואו.

210
00:12:25,537 --> 00:12:27,330
ובכן, זה חייב להיות שיא.

211
00:12:27,414 --> 00:12:31,459
זאת אומרת, בלי חקירה, בלי מבוי סתום,
רק, "דינג, מוצצי דם!"

212
00:12:31,543 --> 00:12:33,461
-חוקי מכ"ם מפלצות.
-כֵּן.

213
00:12:33,545 --> 00:12:36,547
[גרסה ג'אזית של
"הרק! המלאכים המבשרים שרים" מנגן]

214
00:12:44,181 --> 00:12:46,349
[משרוקית לרכבת]

215
00:12:50,270 --> 00:12:52,688
[מתנשף] חג שמח!

216
00:12:52,773 --> 00:12:54,774
[חמאה מצחקקת]

217
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
אנחנו כל כך שומרים עליה.

218
00:13:15,671 --> 00:13:19,674
ובכן, הבנים בזבזתם
כל כך הרבה זמן להרוג מפלצות,

219
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
נראה שלא הייתה לך הזדמנות
לחגוג הרבה מכל דבר.

220
00:13:24,388 --> 00:13:26,263
אז, בגלל זה אנחנו עושים חג המולד?

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,348
אה. [מפוצץ פטל]

222
00:13:28,308 --> 00:13:32,269
אל תהיה כל כך עגום, סמואל.
קח נשימה, חייך.

223
00:13:32,354 --> 00:13:34,689
תהנה מהעולם שאתה נלחם עליו.

224
00:13:34,773 --> 00:13:37,024
הו! יש לנו כל כך הרבה זמן לפצות.

225
00:13:37,109 --> 00:13:39,986
חג המולד, חג הפסחא, חג ההודיה. [מתנשפים]

226
00:13:40,070 --> 00:13:42,905
אני מכין רוטב תפוחים-חמוציות מרושע.

227
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
ג'ֵק. היי. זה, אה--

228
00:13:48,161 --> 00:13:50,663
אה. זה ג'ק?

229
00:13:53,542 --> 00:13:54,792
מה אתה?

230
00:13:57,504 --> 00:14:00,923
הוא בן המילניום, אבל אל תתנו לזה
לזרוק אותך. הוא ילד טוב.

231
00:14:03,552 --> 00:14:06,470
-את לובשת...?
הו, אחי, אתה חייב לראות את הדבר הזה.

232
00:14:06,555 --> 00:14:09,849
זה כאילו אני עטוף בחיבוקים.
אתה חייב להרגיש את הדבר הזה. תראה את זה, תרגיש--

233
00:14:09,933 --> 00:14:10,975
אה. [מצחקק]

234
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
אני לא יודע מאיפה הבאת את זה,
גברת ב, אבל המתנה הטובה ביותר אי פעם.

235
00:14:14,604 --> 00:14:16,355
הו, אתה מוזמן, יקירי.

236
00:14:19,109 --> 00:14:23,320
ובכן... אם הם ערבים לך,
אז זה בסדר מבחינתי.

237
00:14:23,947 --> 00:14:27,992
-שמיים טובים, אתה בטח מורעב.
אה, אני לא כל כך רעב.

238
00:14:28,076 --> 00:14:31,746
הו, פרג, ילד צעיר כמוך... הנה.

239
00:14:33,248 --> 00:14:35,541
נסה את זה. אתה תאהב את זה.

240
00:14:36,168 --> 00:14:37,835
אָדָם חֲלַקְלַק. אני רוצה אחד.

241
00:14:37,919 --> 00:14:40,296
אולי יש לך מיץ עגבניות.

242
00:14:42,132 --> 00:14:44,300
אני מודאג לגבי הכולסטרול שלך. צק, צק, צק.

243
00:14:47,846 --> 00:14:50,347
[צועק אזעקה]

244
00:14:52,851 --> 00:14:54,268
[מצחקק] הו, יש לנו אחד!

245
00:14:55,479 --> 00:14:57,480
[מוזיקת רוק מידטמפו מתנגנת]

246
00:15:09,951 --> 00:15:11,827
-ללא קרום.
-הו, גברת ב', את הכי טובה.

247
00:15:11,912 --> 00:15:14,872
שמואל, הרדאר אומר שזו לאמיה.
שמתי סכינים מבורכים בתא המטען.

248
00:15:14,956 --> 00:15:18,125
ותגיד לדין להקל על המכונית.
הרגע עשיתי את זה בשעווה.

249
00:15:18,210 --> 00:15:22,004
אני צריך לבוא, או...?
לא, לא, ג'ק, זה בסדר. קיבלנו את זה.

250
00:15:23,507 --> 00:15:24,465
ביי ביי.

251
00:15:26,968 --> 00:15:30,763
נו... מה נעשה איתך?

252
00:15:31,640 --> 00:15:32,556
הממ.

253
00:15:33,350 --> 00:15:35,226
[חמאות] אז...

254
00:15:36,228 --> 00:15:38,729
אביך הוא לוציפר.

255
00:15:38,814 --> 00:15:39,730
הממ!

256
00:15:39,815 --> 00:15:43,067
הו, שלי. איך זה?

257
00:15:44,069 --> 00:15:46,654
לא ממש הכרתי את אבא שלי כל כך טוב.

258
00:15:47,405 --> 00:15:52,576
המשפחה היחידה שהייתה לי באמת
זה סם, דין, קאס ו, אה... מרי.

259
00:15:54,496 --> 00:15:55,329
מרי?

260
00:15:58,250 --> 00:16:00,084
אה. זה בסדר.

261
00:16:00,919 --> 00:16:03,629
אתה לא צריך לדבר על זה
אם אתה לא רוצה.

262
00:16:05,882 --> 00:16:10,177
מרי הייתה אמא של סם ודין, ומי, אממ...

263
00:16:13,765 --> 00:16:14,890
היא הייתה חברה טובה.

264
00:16:16,017 --> 00:16:20,479
אה, נו... היא נשמעת מקסימה.

265
00:16:21,565 --> 00:16:24,024
היא הייתה... אבל, אממ...

266
00:16:26,611 --> 00:16:27,570
הרגתי אותה.

267
00:16:29,447 --> 00:16:30,698
אה.

268
00:16:34,035 --> 00:16:37,413
-לא התכוונתי. זו הייתה תאונה...
-טוב...

269
00:16:39,332 --> 00:16:40,291
כן.

270
00:16:40,375 --> 00:16:42,376
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

271
00:16:46,756 --> 00:16:51,051
כולנו עושים דברים,
דברים שאנחנו לא גאים בהם.

272
00:16:52,929 --> 00:16:57,474
אבל... החיים נותנים לנו הזדמנות שנייה.

273
00:16:59,311 --> 00:17:04,481
ומחובתנו להחזיק בהם.

274
00:17:05,692 --> 00:17:06,734
אתה מבין?

275
00:17:12,282 --> 00:17:13,699
תרצה עוד שייק?

276
00:17:19,748 --> 00:17:22,583
["Cleanin' Up the Town" מנגן]

277
00:17:23,460 --> 00:17:25,002
[דיאלוג בלתי נשמע]

278
00:17:29,674 --> 00:17:33,844
♪ הולך לספר לך סיפור
על עיירה קטנה שאני מכירה ♪

279
00:17:34,721 --> 00:17:39,266
♪ הייתה להם בעיה ממש גדולה
עם כמה רוחות רפאים מקומיות גדולות ומרושעות ♪

280
00:17:39,768 --> 00:17:44,355
♪ הפחדים האלה עשו
כל העיר מאבדת שליטה ♪

281
00:17:44,856 --> 00:17:47,441
♪ ובכן, ראש העיר היה תזזיתי
תושבי העיר נכנסו לפאניקה ♪

282
00:17:47,525 --> 00:17:49,735
♪ כי לא הייתה להם תחושת פחד ♪

283
00:17:49,819 --> 00:17:52,488
♪ כי הם ידעו שהם חסרים'
הבנים האלה עם משימה ♪

284
00:17:52,572 --> 00:17:54,907
♪ אז, הם התקשרו אליהם ממש כאן ♪

285
00:17:54,991 --> 00:17:57,701
♪ הם היו מתאגרפים ומלכודים
ויורה דרך הג'וינט ♪

286
00:17:57,786 --> 00:17:59,828
♪ נכנס ישר פנימה
והגעתי לנקודה ♪

287
00:17:59,913 --> 00:18:04,792
♪ מכסי הרוחות האלה נכנסו
מנקה את העיר ♪

288
00:18:04,876 --> 00:18:06,210
♪ אה, כן ♪

289
00:18:29,567 --> 00:18:33,821
[דין, באטרס וג'ק] ♪ יום הולדת שמח לך ♪

290
00:18:33,905 --> 00:18:35,614
[צופרנים]

291
00:18:35,699 --> 00:18:37,700
[חמאות] אה! [מצחקק]

292
00:18:37,784 --> 00:18:39,785
הו, גברת ב', כשזה יום ההולדת שלי,

293
00:18:39,869 --> 00:18:42,788
האם אני יכול להגיש בקשה לקבל
הפינוקים של רייס קריספי?

294
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
אה.

295
00:18:44,207 --> 00:18:47,251
יקירתי, בגילך לא הייתי חושב
היית רוצה לחגוג את יום הולדתך.

296
00:18:49,963 --> 00:18:51,338
[חמאה מצחקקת]

297
00:18:54,175 --> 00:18:57,886
יש אצווה נוספת,
רק בשבילך, ליד המקרר.

298
00:18:58,888 --> 00:19:01,598
-אתה הכי טוב!
-[צופרנים]

299
00:19:08,606 --> 00:19:10,607
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

300
00:19:24,497 --> 00:19:26,123
-גברת חמאה?
-הו!

301
00:19:26,207 --> 00:19:27,666
אה. כן, יקירי?

302
00:19:30,170 --> 00:19:33,756
רק תהיתי אם אתה יכול, אממ,
תכין לי עוד שייק.

303
00:19:34,966 --> 00:19:37,009
כַּמוּבָן. [מצחקק]

304
00:19:38,011 --> 00:19:40,304
הכל בשביל הבנים שלי. [מצחקק]

305
00:19:41,556 --> 00:19:43,557
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

306
00:20:15,799 --> 00:20:16,632
[מרחרח]

307
00:20:17,133 --> 00:20:20,260
קאת'ברט סינקלייר, תיק אנשי מכתבים 51 50.

308
00:20:20,345 --> 00:20:23,806
כידוע, הנשו הצליח
בשליפת נימפת העץ

309
00:20:23,890 --> 00:20:25,599
ממעבדות Thule.

310
00:20:25,683 --> 00:20:27,434
לאחר שנתקל בגדוד נאצי,

311
00:20:27,519 --> 00:20:31,772
נושא ב', מכונה כלאחר יד
בתור "גברת באטרס",

312
00:20:31,856 --> 00:20:36,860
השמיד למעלה מ-200 איש
לפני שנעצרה.

313
00:20:36,945 --> 00:20:40,864
נימפות עץ, כך נראה,
אם כי באופן טבעי צייתן,

314
00:20:40,949 --> 00:20:44,410
להגיב באלימות בבית
או משפחה מאוימת.

315
00:20:45,412 --> 00:20:50,040
לשם כך ניהלתי
סדרה של, אה, ניסויים

316
00:20:50,125 --> 00:20:53,627
נועד להראות את המוזר הזה
והוויה קסומה

317
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
חשיבות המשימה שלנו.

318
00:20:56,631 --> 00:21:01,009
וגברת באטרס הסכימה להצטרף
משפחת אנשי האותיות,

319
00:21:01,094 --> 00:21:03,595
לשירות ואבטחה.

320
00:21:05,056 --> 00:21:06,181
זה...

321
00:21:07,851 --> 00:21:12,271
הוא חבר ב-Thule, אשר,
לאחר חקירה מאוד יסודית...

322
00:21:13,606 --> 00:21:15,149
כבר לא מועיל.

323
00:21:15,859 --> 00:21:18,444
גברת באטרס, אם תרצה.

324
00:21:20,238 --> 00:21:21,905
[Thule נוהם]

325
00:21:23,450 --> 00:21:25,117
[ת'ול צורח]

326
00:21:32,959 --> 00:21:34,835
מישהו רוצה תה או עוגיות?

327
00:21:35,753 --> 00:21:37,212
בֶּן כַּלבָּה.

328
00:21:42,552 --> 00:21:45,596
סם?

329
00:21:45,680 --> 00:21:48,056
אה. לאט, יקירי. הכל בסדר?

330
00:21:48,141 --> 00:21:51,518
אה, כן. רק חיפשתי את סם.

331
00:21:51,603 --> 00:21:53,979
הוא יהיה כאן בכל רגע.
יש לו דייט גדול.

332
00:21:54,063 --> 00:21:56,857
אה, זה, אממ, נחמד.

333
00:21:58,276 --> 00:22:01,528
אתה בטוח שאתה בסדר?
אני יכול להביא לך מרק או משהו?

334
00:22:01,613 --> 00:22:02,988
[צעדים מתקרבים]

335
00:22:03,072 --> 00:22:03,906
אני מרגיש מטופש.

336
00:22:03,990 --> 00:22:06,867
אתה בטוח שאני לא נראה מגוחך?
אני מרגיש שאני נראה מגוחך.

337
00:22:06,951 --> 00:22:09,995
כְּלָל לֹא. את נראית מזעזעת.

338
00:22:10,079 --> 00:22:12,164
תן לי לראות. כן, כן.

339
00:22:12,248 --> 00:22:15,792
-אתה בטוח שלא יכולתי פשוט לקצץ את הקצוות?
-תפסיק עם זה.

340
00:22:15,877 --> 00:22:16,752
הו, וואו.

341
00:22:16,836 --> 00:22:18,670
מישהו עושה קניות
ב-Abercrombie and Bitch.

342
00:22:18,755 --> 00:22:21,840
-אה. שָׂפָה.
-מַה? Pfft.

343
00:22:21,925 --> 00:22:24,176
אל תקשיבי לו.
אתה נראה יפה מאוד.

344
00:22:24,260 --> 00:22:28,263
איילין בעיר, אז חשבתי
אחרי כל מה שקרה,

345
00:22:28,348 --> 00:22:32,142
נוכל לצאת לדייט, לארוחת ערב,
וקצת פרטיות, משהו.

346
00:22:32,769 --> 00:22:34,436
-כבד על ה"משהו".
-הו, דין.

347
00:22:36,564 --> 00:22:40,359
עכשיו, כאן. אני רוצה שתקחי
אחת המכוניות הישנות מהמוסך.

348
00:22:40,443 --> 00:22:43,695
כולם במצב טיפ-טופ עכשיו.
היא מאוד תתרשם.

349
00:22:43,780 --> 00:22:44,613
תוֹדָה.

350
00:22:45,114 --> 00:22:46,907
אה, וסאם, עוד דבר אחד.

351
00:22:49,744 --> 00:22:50,619
תהנה.

352
00:22:56,376 --> 00:22:57,209
לך תביא אותם, נמר.

353
00:23:00,838 --> 00:23:01,964
[נאנח]

354
00:23:02,048 --> 00:23:06,343
אתה צריך להיות נחמד יותר לאחיך.
- ובכן, עכשיו, למה שאעשה את זה?

355
00:23:06,427 --> 00:23:07,469
[לגלג]

356
00:23:07,554 --> 00:23:08,554
בנים.

357
00:23:09,597 --> 00:23:13,141
הו, דין, שמתי לב שיש
טלוויזיה שבורה באחד החדרים,

358
00:23:13,226 --> 00:23:15,185
ולקחתי לעצמי את החופש לתקן את זה.

359
00:23:15,270 --> 00:23:16,311
מערת דין?

360
00:23:17,897 --> 00:23:19,147
תיקנת -?

361
00:23:19,232 --> 00:23:20,482
הא! כֵּן.

362
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

363
00:23:38,543 --> 00:23:39,835
אני יודע מה אתה.

364
00:23:42,422 --> 00:23:43,422
ומה זה?

365
00:23:43,506 --> 00:23:44,715
ראיתי את הסרט.

366
00:23:44,799 --> 00:23:46,800
ואיך זה גרם לך להרגיש?

367
00:23:47,802 --> 00:23:48,927
תְחוּשָׁה?

368
00:23:49,929 --> 00:23:50,971
אני לא מבין.

369
00:23:51,055 --> 00:23:52,139
[לגלג]

370
00:23:52,223 --> 00:23:54,057
כמובן שאתה כן.

371
00:23:54,142 --> 00:23:56,852
נהנית לראות את האיש הזה...

372
00:23:56,936 --> 00:23:58,645
אה, לא. נאצים הם בקושי גברים.

373
00:23:58,730 --> 00:24:00,689
המוות של הכלב הזה.

374
00:24:00,773 --> 00:24:03,567
התענגת על הכאב שלו.

375
00:24:04,277 --> 00:24:07,029
נכון, ג'ק?
-מַה? לא.

376
00:24:09,449 --> 00:24:10,449
רגע.

377
00:24:12,118 --> 00:24:13,660
רצית שאני אמצא...

378
00:24:15,246 --> 00:24:16,830
האם זה סוג של מבחן?

379
00:24:17,749 --> 00:24:21,918
למה, לראות אם אני צמא דם,
מסוכן?

380
00:24:22,003 --> 00:24:25,088
-לא אתה?
-לֹא.

381
00:24:25,173 --> 00:24:27,966
כֵּן. אתה כן.

382
00:24:28,676 --> 00:24:30,719
-וסם ודין--
-זה לא--

383
00:24:32,263 --> 00:24:34,139
-הם יודעים--
-יודע מה?

384
00:24:35,475 --> 00:24:37,726
כמה חזק אתה?

385
00:24:37,810 --> 00:24:39,811
כמה חזק הפכת?

386
00:24:39,896 --> 00:24:41,104
כי אני כן.

387
00:24:42,607 --> 00:24:44,316
הם צריכים לפחד ממך.

388
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
-לעולם לא הייתי פוגע בהם.
-יש לך בעבר.

389
00:24:48,863 --> 00:24:49,821
נכון?

390
00:24:52,033 --> 00:24:58,163
האם אי פעם חשבת שסם ודין
לשמור אותך כאן, סגור, מאובטח,

391
00:24:58,247 --> 00:25:02,376
כי הם מפחדים
אתה תעשה למישהו אחר

392
00:25:02,460 --> 00:25:04,586
מה עשית לאמא שלהם

393
00:25:06,839 --> 00:25:09,841
עכשיו כשאני כאן, הם לעולם לא יהיו
לדאוג לך שוב.

394
00:25:11,636 --> 00:25:13,053
[נהנה]

395
00:25:21,521 --> 00:25:22,604
מה אתה עושה?

396
00:25:23,815 --> 00:25:25,148
מה שתמיד עשיתי.

397
00:25:26,317 --> 00:25:28,443
אני מגן על המשפחה שלי.

398
00:25:29,696 --> 00:25:30,612
אל תעשה.

399
00:25:36,244 --> 00:25:38,578
-רגע, מה עשית לי?
-[לועג]

400
00:25:39,706 --> 00:25:42,874
לא חשבת על השייקים האלה
היו בשביל הבריאות שלך, נכון?

401
00:25:43,960 --> 00:25:46,962
הו, למדתי כמה דברים
בזמן שעשיתי את האבק כאן.

402
00:25:47,046 --> 00:25:50,340
קצת שורש חרמש,
קצת עצם לסת טחונה למרקם,

403
00:25:50,425 --> 00:25:54,010
והלו, אתה חלש כמו גור.

404
00:25:59,642 --> 00:26:00,475
מַדוּעַ?

405
00:26:02,353 --> 00:26:04,438
כדי להפוך את הבונקר לבטוח שוב.

406
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
להיפטר מכל המפלצות.

407
00:26:18,369 --> 00:26:19,202
[דלת נטרקת]

408
00:26:21,456 --> 00:26:24,124
הו, גברת ב', אני גוועה ברעב. יש לך...?

409
00:26:24,208 --> 00:26:25,250
הו!

410
00:26:26,377 --> 00:26:27,502
אתה חלום.

411
00:26:27,587 --> 00:26:28,545
אה... [מצחקק]

412
00:26:28,629 --> 00:26:30,672
טוב, תאכלי, יקירי.

413
00:26:31,382 --> 00:26:33,467
אתה תצטרך את הכוח שלך
כדי שנוכל ללכת להרוג את ג'ק.

414
00:26:35,011 --> 00:26:35,844
סליחה?

415
00:26:35,928 --> 00:26:38,430
יש לי אותו למטה. לכוד.

416
00:26:38,514 --> 00:26:39,347
אה.

417
00:26:39,432 --> 00:26:42,267
אתה וסאם לא צריכים
לפחד יותר.

418
00:26:42,351 --> 00:26:46,062
אני לא אתן למה שקרה
לאחרים קורה לך.

419
00:26:49,942 --> 00:26:50,776
לעזאזל!

420
00:26:57,074 --> 00:27:00,285
כן, היה לנו דבר טוב.
וכמובן, כמובן...

421
00:27:00,995 --> 00:27:02,537
היית צריך ללכת מלא אחות ראצ'ד.

422
00:27:02,622 --> 00:27:07,000
הו, אני לא יודע מה זה אומר,
אבל, דין, הוא מפלצת.

423
00:27:07,084 --> 00:27:09,085
הוא הרג את אמא שלך, למען השם.

424
00:27:10,338 --> 00:27:11,546
כן, זה, אה...

425
00:27:14,300 --> 00:27:15,175
[נאנח]

426
00:27:16,636 --> 00:27:18,094
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות.

427
00:27:18,179 --> 00:27:19,888
-אנחנו נרד למטה.
-יָמִינָה.

428
00:27:19,972 --> 00:27:22,265
נשחרר את ג'ק
ולשכוח שזה אי פעם קרה.

429
00:27:26,229 --> 00:27:27,062
הממ.

430
00:27:29,565 --> 00:27:31,817
קיוויתי לטוב ממך, דין.

431
00:27:31,901 --> 00:27:34,152
ברור שהוא הדביק אותך.

432
00:27:35,363 --> 00:27:38,406
ממש כמו הנחש בגן.

433
00:27:38,491 --> 00:27:41,785
-היי, רגע. לא, לא, לא!
-בדיוק כמו אביו.

434
00:27:41,869 --> 00:27:43,119
-לֹא!
-[נעילת קליקים]

435
00:27:50,878 --> 00:27:52,879
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

436
00:27:54,048 --> 00:27:56,842
קצת מעבר לעוצר שלך, סמואל.

437
00:27:58,511 --> 00:27:59,427
כֵּן. יָמִינָה.

438
00:28:02,181 --> 00:28:03,640
איפה ג'ק ודין?

439
00:28:04,475 --> 00:28:05,600
אה...

440
00:28:05,685 --> 00:28:10,021
ובכן... יש לי חדשות טובות...

441
00:28:10,898 --> 00:28:13,275
וכמה חדשות רעות.

442
00:28:20,366 --> 00:28:25,287
-אז... ג'ק השתלט על מוחו של דין?
-כֵּן.

443
00:28:25,371 --> 00:28:29,249
-ושניהם למטה עכשיו?
-ממ-המ.

444
00:28:29,959 --> 00:28:32,460
מוכן להיהרג על ידינו?

445
00:28:33,838 --> 00:28:35,881
תמיד היית החכם, כן.

446
00:28:35,965 --> 00:28:37,924
כֵּן. בְּסֵדֶר. אממ...

447
00:28:39,427 --> 00:28:43,013
אני ממש שמח שתפסת אותם.
-הו, זו לא בעיה.

448
00:28:43,097 --> 00:28:44,014
וואו.

449
00:28:44,849 --> 00:28:47,684
אתה יודע מה,
אני הולך, אה, להכניס את האקדח שלי לחדר שלי,

450
00:28:47,768 --> 00:28:52,355
ואני אפגוש אותך למטה
ואנחנו יכולים להגיע להרג.

451
00:28:52,440 --> 00:28:55,150
-נִפלָא.
-כן, טוב...

452
00:28:57,945 --> 00:28:59,154
שמואל?

453
00:28:59,989 --> 00:29:01,489
איך היה הדייט?

454
00:29:03,242 --> 00:29:04,242
[טלפון סלולרי מצלצל]

455
00:29:04,327 --> 00:29:05,827
[סם] דין, היי. זה אני.

456
00:29:05,912 --> 00:29:08,246
חזרתי לבונקר,
ותקשיבי, גברת באטרס--

457
00:29:08,331 --> 00:29:10,624
הלך פסיכו. אנחנו יודעים.

458
00:29:11,334 --> 00:29:13,043
-למה לא התקשרת אליי?
-טוב--

459
00:29:14,045 --> 00:29:18,423
זאת אומרת, אני, אתה יודע, חשבתי שאתה כן
לתרגל את שפת הסימנים שלך.

460
00:29:19,300 --> 00:29:21,593
וזה יותר חשוב
מאשר לבוא להציל אותך?

461
00:29:21,677 --> 00:29:23,261
-ממ...
-דין?

462
00:29:23,346 --> 00:29:25,096
עבר זמן בשבילך, בנאדם, אתה יודע.

463
00:29:25,181 --> 00:29:27,682
קדימה, בסדר, בסדר. מה שלא יהיה.
איך נעצור אותה?

464
00:29:27,767 --> 00:29:29,100
אני לא יודע. נסה לירות בה.

465
00:29:30,019 --> 00:29:31,686
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

466
00:29:33,689 --> 00:29:34,731
בְּסֵדֶר. הבנתי.

467
00:29:35,524 --> 00:29:38,026
רגע, זה בכלל יעבוד?

468
00:29:38,861 --> 00:29:41,446
איך אני יודע? אתה היית האחד
זה התכוון לבדוק את זה.

469
00:29:41,530 --> 00:29:45,033
מַה? לא, דין, דין,
התכוונו לבדוק את זה,

470
00:29:45,117 --> 00:29:49,245
ואז, אתה יודע, היה לנו חג המולד
וחג ההודיה ו...

471
00:29:50,164 --> 00:29:51,873
הו, ארוחת הבוקר ההיא לרגל חג המולד.

472
00:29:51,958 --> 00:29:54,459
אה. זו הייתה החביתה הטובה ביותר
היה לי אי פעם בחיי.

473
00:29:56,337 --> 00:29:57,629
-כֵּן.
-בסדר, בסדר.

474
00:29:57,713 --> 00:29:59,339
רד לחדר הדוודים, בסדר?

475
00:29:59,423 --> 00:30:03,301
כי אם פגיעה בכוננות משכה אותה פנימה
איזושהי אנימציה מושעה, אז...

476
00:30:03,386 --> 00:30:04,469
נכון, כמובן.

477
00:30:05,012 --> 00:30:06,304
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך בחזרה.

478
00:30:09,433 --> 00:30:10,266
מה עכשיו?

479
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
עכשיו אנחנו צריכים להבין
דרך לצאת מהחדר הזה.

480
00:30:15,356 --> 00:30:16,439
אני יכול להשתמש בכוח שלי.

481
00:30:16,524 --> 00:30:18,858
לא. הכוח שזה ייקח
לצאת מהאזיקים האלה,

482
00:30:18,943 --> 00:30:21,695
זה יהיה כמו להעלות התלקחות
בשביל צ'אק, אז אל תעשה את זה.

483
00:30:21,779 --> 00:30:23,822
יש לי עבודה, שליחות.

484
00:30:23,906 --> 00:30:25,490
ג'ק, תפסיק.

485
00:30:30,830 --> 00:30:32,706
אתה עדיין חושב שאני מפלצת?

486
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
בסדר, אני רק אגיד את זה, בסדר?
פשוט תוציא את זה החוצה.

487
00:30:40,589 --> 00:30:43,466
ג'ק, אני מנסה, בסדר?

488
00:30:44,468 --> 00:30:47,095
אני באמת. אבל מה שעשית...

489
00:30:48,639 --> 00:30:49,889
זה לא קל לשכוח.

490
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
עכשיו, כעסתי עליך.

491
00:30:53,102 --> 00:30:54,102
לִזְמַן מַה.

492
00:30:56,188 --> 00:30:58,440
ואולי אני עדיין. קצת, בסדר?

493
00:30:58,524 --> 00:31:04,154
אבל אני לא אתן לאיזה מרי פופינס המרושעת
להוציא אותך. אתה מבין?

494
00:31:18,544 --> 00:31:19,627
גברת באטרס?

495
00:31:23,215 --> 00:31:25,800
שמואל? מה אתה עושה?

496
00:31:27,219 --> 00:31:28,136
גברת באטרס.

497
00:31:28,220 --> 00:31:31,806
-מה לוקח כל כך הרבה זמן?
-הו, אני פשוט, אממ--

498
00:31:34,435 --> 00:31:35,393
[נהמות]

499
00:31:36,103 --> 00:31:37,812
אה, שמואל.

500
00:31:39,065 --> 00:31:40,065
עכשיו, אני לא כועס.

501
00:31:42,860 --> 00:31:45,028
אני מאוכזב.

502
00:31:46,864 --> 00:31:48,823
-[שריטות כיסא]
-[נהימות]

503
00:31:49,658 --> 00:31:50,700
ובכן...

504
00:31:51,577 --> 00:31:53,703
אתה יודע, כשהם מצאו אותי לראשונה,

505
00:31:53,788 --> 00:31:59,667
לא ממש הבנתי את החשיבות
של המקום הזה או של העבודות שלך.

506
00:32:00,377 --> 00:32:03,713
אבל אחרי שמר קאת'ברט הסביר לי את זה,

507
00:32:03,798 --> 00:32:06,841
הבנתי ששומרים על בטחונכם, בנים

508
00:32:06,926 --> 00:32:11,679
היה העיסוק הכי שווה
בעולם כולו.

509
00:32:11,764 --> 00:32:15,350
-בסדר, זה לא איך--
-הו, ממ, זה כן.

510
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
כֵּן.

511
00:32:17,770 --> 00:32:22,398
אבל בגלל שאתה האהוב עליי,
אני לא אוותר לך.

512
00:32:22,983 --> 00:32:24,234
טֶרֶם.

513
00:32:26,320 --> 00:32:31,366
זו הסיבה שאני הולך
לעזור לך להבין,

514
00:32:31,450 --> 00:32:34,702
בדיוק כמו שמר קאת'ברט עזר לי.

515
00:32:38,165 --> 00:32:39,749
רגע, אתה בטוח שזה יעבוד?

516
00:32:41,502 --> 00:32:43,878
בוא נגיד שכן. הממ?

517
00:32:44,463 --> 00:32:45,296
בְּסֵדֶר.

518
00:32:49,927 --> 00:32:52,220
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

519
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
-אה.
-[נאנח]

520
00:33:02,064 --> 00:33:04,649
תכלס. תכלס... לעזאזל!

521
00:33:04,733 --> 00:33:07,277
לעזאזל! שפה, התחת שלי.

522
00:33:07,361 --> 00:33:08,361
קדימה, חבר.

523
00:33:09,613 --> 00:33:12,323
בְּסֵדֶר. אין מצב שהדברים האלה
יורדים בלי המפתח.

524
00:33:12,408 --> 00:33:14,617
אז אנחנו מחכים לסם?

525
00:33:15,286 --> 00:33:17,662
כֵּן. סאם היה צריך להיות כאן עד עכשיו.

526
00:33:19,123 --> 00:33:21,040
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

527
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
יש לי רעיון אחר.

528
00:33:29,008 --> 00:33:29,841
כֵּן?

529
00:33:30,718 --> 00:33:31,593
[מצחקק]

530
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
עכשיו, שיעור ראשון. ג'ק הוא בנו של לוציפר,

531
00:33:36,015 --> 00:33:39,392
לכן, ג'ק הוא מפלצת.

532
00:33:39,476 --> 00:33:42,270
כבר הייתה לי מפלצת אחת
לקחת ממני את המשפחה שלי.

533
00:33:42,354 --> 00:33:43,813
זה לא יקרה לי שוב.

534
00:33:43,898 --> 00:33:45,648
ג'ק הוא לא מפלצת.

535
00:33:46,650 --> 00:33:50,862
ג'ק הוא ילד. ילד שנעלם
מטרגדיה אחת בחייו לאחרת.

536
00:33:50,946 --> 00:33:54,115
לֹא! הוא לא ילד.

537
00:33:54,825 --> 00:33:58,286
יש לו דם על הידיים. אני יכול להריח את זה.

538
00:33:58,996 --> 00:34:03,541
עכשיו, מר קאטברט לימד אותי את הכאב הזה...

539
00:34:06,587 --> 00:34:08,421
יכול להיות מורה נפלא.

540
00:34:09,798 --> 00:34:12,800
בוא נראה אם ​​זה יכול לתקן את הדרכים שלך.

541
00:34:15,054 --> 00:34:15,929
אה...

542
00:34:16,972 --> 00:34:19,474
זה הולך לפגוע בי
הרבה יותר ממה שזה כואב לך.

543
00:34:19,558 --> 00:34:21,059
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

544
00:34:29,276 --> 00:34:30,693
[צרחות]

545
00:34:36,325 --> 00:34:38,326
[סאם נאנח]

546
00:34:39,954 --> 00:34:44,832
בסדר. עכשיו, זכור,
כאב הוא רק חולשה שעוזבת את הגוף, הממ?

547
00:34:45,501 --> 00:34:47,794
על שלוש. הנה אנחנו הולכים. אחת, שתיים...

548
00:34:47,878 --> 00:34:49,379
-[אזיקים מצלצלים]
-[ג'ק צועק]

549
00:34:54,260 --> 00:34:56,594
היי, היי. כן, רואה?

550
00:34:56,679 --> 00:34:58,304
לא כל כך נורא, נכון? הא?

551
00:34:58,389 --> 00:34:59,430
קדימה, בוא נלך.

552
00:35:01,976 --> 00:35:04,978
[באטרס] אולי ג'ק לא רוצה
להרוג אותך עכשיו, אבל הוא יעשה זאת.

553
00:35:05,062 --> 00:35:06,896
זה בטבע שלו.

554
00:35:06,981 --> 00:35:09,482
ככל שתקדם את זה,
ככל שנוכל להסתיים מוקדם יותר.

555
00:35:21,662 --> 00:35:23,663
-[מערכות מושבתות]
-[אזעקה רועמת]

556
00:35:29,211 --> 00:35:31,254
-[סם] דין?
-היא הלכה?

557
00:35:31,338 --> 00:35:32,338
-כֵּן.
-זה עבד?

558
00:35:32,423 --> 00:35:33,423
כן, זה עבד.

559
00:35:33,507 --> 00:35:35,091
[מצחקק]

560
00:35:35,175 --> 00:35:36,092
הבעיה נפתרה.

561
00:35:36,677 --> 00:35:37,802
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

562
00:36:00,743 --> 00:36:02,118
אה. אה.

563
00:36:02,828 --> 00:36:04,829
-מה זה...?
-כֵּן. כן, תודה.

564
00:36:04,913 --> 00:36:07,206
כולכם הייתם רעים מאוד!

565
00:36:08,834 --> 00:36:10,209
[כולם צועקים]

566
00:36:13,339 --> 00:36:15,423
אני לא הולך להיכשל. לא שוב.

567
00:36:16,633 --> 00:36:19,260
חשבת שתוכל להרוס אותנו?

568
00:36:19,345 --> 00:36:22,180
-להרוס את המשפחה שלנו?
-לֹא.

569
00:36:22,264 --> 00:36:24,932
לא הייתי שם בשבילם קודם, אבל עכשיו,

570
00:36:25,017 --> 00:36:28,061
אני הולך למנוע ממך לפגוע בהם.

571
00:36:28,145 --> 00:36:30,438
לא, לא, לא, גברת באטרס, לא.

572
00:36:30,522 --> 00:36:33,816
אה. שמואל, אתה תודה לי, בסופו של דבר.

573
00:36:33,901 --> 00:36:36,027
פגעת בו, פגעת בנו.

574
00:36:36,111 --> 00:36:40,281
[לגלג] לא, הוא הדביק אותך.
אני חייב לשמור עליך.

575
00:36:40,366 --> 00:36:44,202
-על ידי ניסיון להרוג את האנשים שאכפת לנו מהם?
-[חמאה מגמגמת]

576
00:36:44,286 --> 00:36:46,287
הוא מפלצת!

577
00:36:46,372 --> 00:36:50,166
לכן אמר מר קאתברט
לא יכולתי לחזור ליער שלי,

578
00:36:50,250 --> 00:36:52,752
בגלל דברים כאלה!

579
00:36:52,836 --> 00:36:55,963
לא. מר קאטברט השתמש בך. בְּסֵדֶר?

580
00:36:56,048 --> 00:36:57,423
הוא שיקר לך.

581
00:36:57,508 --> 00:36:59,050
מר קאתברט עינה אותך.

582
00:37:01,845 --> 00:37:04,013
-[דין] הוא יכול להציל את העולם.
-מַה?

583
00:37:04,723 --> 00:37:06,099
הוא יכול להציל את העולם.

584
00:37:08,977 --> 00:37:10,019
הא?

585
00:37:10,104 --> 00:37:12,188
בגלל זה אנחנו כאן, לא?

586
00:37:12,272 --> 00:37:14,023
אנחנו, אנשי האותיות?

587
00:37:15,150 --> 00:37:18,486
זו כל המשימה,
מציל את העולם.

588
00:37:18,570 --> 00:37:20,196
הוא יכול לעשות בדיוק את זה.

589
00:37:21,156 --> 00:37:21,989
[מתפרץ]

590
00:37:32,459 --> 00:37:33,418
אני פשוט--

591
00:37:34,920 --> 00:37:36,963
אני מתגעגע אליהם כל כך.

592
00:37:39,091 --> 00:37:40,508
[חמאה מתייפחת]

593
00:37:52,146 --> 00:37:54,522
הנה, מתוקה. אני כל כך מצטער.

594
00:37:56,692 --> 00:37:59,277
אני מצטער על הכל.

595
00:38:01,196 --> 00:38:03,573
זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

596
00:38:03,657 --> 00:38:04,615
תודה לך.

597
00:38:04,700 --> 00:38:05,950
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

598
00:38:06,034 --> 00:38:09,996
גברת באטרס, אה, אמרת קאת'ברט
שכנע אותך לבוא לעבוד אצלם,

599
00:38:10,080 --> 00:38:11,956
אבל, באמת, רק רצית
לחזור הביתה.

600
00:38:12,040 --> 00:38:14,333
אה. כן, עשיתי זאת.

601
00:38:15,294 --> 00:38:16,127
ועכשיו?

602
00:38:17,546 --> 00:38:18,504
אה...

603
00:38:20,799 --> 00:38:23,551
אשמח לראות שוב את היער,

604
00:38:23,635 --> 00:38:26,429
לראות את השמש זורמת בין העצים.

605
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
הו... אתם תאהבו את זה.

606
00:38:30,392 --> 00:38:33,144
הנחלים והחיות, השלג ו...

607
00:38:33,228 --> 00:38:34,979
הו, אני נסחף.

608
00:38:37,858 --> 00:38:38,858
ואז זה מסודר.

609
00:38:40,861 --> 00:38:41,944
ובכן...

610
00:38:43,113 --> 00:38:48,242
למרבה הצער, בלי הקסם שלי,
הבונקר יחזור למצב המתנה.

611
00:38:49,244 --> 00:38:50,244
אז...

612
00:38:50,329 --> 00:38:52,914
כן, טוב, הדברים נעשו קלים מדי,
בכל מקרה, אתה יודע?

613
00:38:52,998 --> 00:38:54,749
מי צריך רדאר מפלצות?

614
00:38:54,833 --> 00:38:57,293
או מה שלא יהיה עניין הטלסקופ הזה.

615
00:38:57,377 --> 00:39:00,129
זה גיאוסקופ בין ממדי.

616
00:39:01,048 --> 00:39:02,673
זה מה?

617
00:39:02,758 --> 00:39:05,343
הסתכלתי בו קודם. לא ראיתי כלום.

618
00:39:05,427 --> 00:39:08,095
אה. ובכן, זה לא טוב.

619
00:39:12,559 --> 00:39:13,601
אה.

620
00:39:16,146 --> 00:39:18,105
הו, תראה מה עשית.

621
00:39:18,690 --> 00:39:21,609
הו, אני אוצר את זה תמיד.

622
00:39:29,201 --> 00:39:31,702
ובכן, אני מניח שהגיע הזמן.

623
00:39:34,331 --> 00:39:37,500
הו, דין... תאכל את הירקות שלך.

624
00:39:38,794 --> 00:39:42,463
וסאם, גזר את השיער שלך.

625
00:39:43,799 --> 00:39:44,715
וגם, ג'ק...

626
00:39:46,134 --> 00:39:47,635
לך להציל את העולם.

627
00:39:51,265 --> 00:39:53,975
ובכן, להתראות, בנים.

628
00:39:56,603 --> 00:39:57,436
[נקש אצבעות]

629
00:40:07,072 --> 00:40:08,072
אתה, אה...?

630
00:40:10,659 --> 00:40:12,994
אתה יודע, אם יש משהו
אתה רוצה לדבר על...

631
00:40:14,538 --> 00:40:15,413
אני יודע.

632
00:40:18,083 --> 00:40:19,000
זה פשוט...

633
00:40:21,336 --> 00:40:25,506
אני אמור להרוג את אלוהים, ויש לי...

634
00:40:27,676 --> 00:40:28,759
היא קיבלה אותי.

635
00:40:29,803 --> 00:40:32,722
כי הייתי טיפש ו...

636
00:40:40,939 --> 00:40:44,817
סם... אתה באמת חושב שאני יכול לעשות את זה?

637
00:40:47,779 --> 00:40:49,614
ג'ק, אתה היחיד שיכול.

638
00:40:51,033 --> 00:40:53,576
בסדר, בסדר. כֵּן.

639
00:40:54,286 --> 00:40:55,286
הוא אוהב את הסינר הזה.

640
00:40:57,748 --> 00:41:01,626
בּוּם. עכשיו, גברת באטרס צדקה, בסדר?

641
00:41:02,294 --> 00:41:04,795
אנחנו עסוקים. לפעמים קצת עסוק מדי.

642
00:41:04,880 --> 00:41:05,921
אבל כרגע...

643
00:41:08,592 --> 00:41:09,675
טא-דה!

644
00:41:13,221 --> 00:41:16,015
הכנתי את זה בעצמי. בָּרוּר.

645
00:41:17,476 --> 00:41:20,645
כלומר, זה, אתה יודע, לא כמו
גברת באטרס עושה את זה, אבל...

646
00:41:20,729 --> 00:41:22,104
זה נהדר.

647
00:41:25,525 --> 00:41:26,901
בסדר, הנה.

648
00:41:33,659 --> 00:41:34,950
יום הולדת שמח, ג'ק.

649
00:41:38,163 --> 00:41:39,205
בְּסֵדֶר.

650
00:41:40,082 --> 00:41:41,082
תביע משאלה.

651
00:41:44,211 --> 00:41:46,212
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

652
00:41:58,350 --> 00:42:00,101
[מוזיקת נושא מתנגנת]