1
00:00:01,002 --> 00:00:05,130
אם איש הפיצה באמת אוהב את הבייביסיטר הזה...

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,008
למה הוא ממשיך להטיח לה בעורף?

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,684
למדתי את זה מאיש הפיצה.

4
00:00:19,187 --> 00:00:20,770
-אז איפה זה?
-איפה מה?

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,230
הפיצה.

6
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
[דין] בסדר, סיימתי.

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,528
-שלום.
-ג'ֵק?

8
00:00:28,613 --> 00:00:31,907
בילי החביא אותו בריק
עד שצ'אק יצא מהעולם.

9
00:00:31,991 --> 00:00:32,949
הגיע הזמן.

10
00:00:33,034 --> 00:00:34,784
לג'ק עדיין אין נשמה.

11
00:00:34,869 --> 00:00:38,121
אם אעשה בדיוק מה שהיא אומרת,
אם אפעל לפי התוכנית שלה,

12
00:00:38,206 --> 00:00:41,249
אני אתחזק ואוכל להרוג את אלוהים.

13
00:00:41,626 --> 00:00:43,960
[בילי] כולם גוססים, כל עולם ועולם.

14
00:00:44,045 --> 00:00:45,629
-[קסטיאל] זה צ'אק.
-ממ-המ.

15
00:00:45,713 --> 00:00:50,383
הוא היה ילד עסוק,
לנגב את הצפחה לסוף.

16
00:00:50,718 --> 00:00:51,760
זה הגורל שלך.

17
00:00:51,844 --> 00:00:55,096
אתם השליחים
על חורבן אלוהים.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,566
-יש סימן אליו?
-לֹא. כלום עדיין.

19
00:01:06,651 --> 00:01:10,820
צ'אק כנראה משחית
כמה עשרות יקומים מחוץ לטווח של CNN.

20
00:01:14,909 --> 00:01:16,660
[זמזום מפחיד בקרבת מקום]

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,589
[משששש]

22
00:01:39,141 --> 00:01:41,393
[משחק "L Want You" של Savage Garden]

23
00:01:45,648 --> 00:01:48,108
♪ בכל פעם שאני צריך לראות את הפנים שלך
אני פשוט עוצם את עיניי ♪

24
00:01:48,192 --> 00:01:50,443
♪ ואני נלקחת למקום
איפה המוח הקריסטל שלך ♪

25
00:01:50,528 --> 00:01:53,280
♪ ורגשות מגנטה תופסים מחסה
בבסיס עמוד השדרה שלי ♪

26
00:01:53,364 --> 00:01:55,991
♪ מתוק כמו קולה שיקית
אני אפילו לא מנסה להסביר ♪

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,285
♪ אני פשוט מחזיק חזק
ואם זה יקרה שוב ♪

28
00:01:58,369 --> 00:02:01,079
♪ אני עלול לזוז כל כך מעט
לזרועות ולשפתיים ולפנים ♪

29
00:02:01,163 --> 00:02:04,040
♪ של כדור התותח האנושי
את זה אני צריך אני רוצה... ♪

30
00:02:05,251 --> 00:02:07,377
אחי, עשינו את זה.

31
00:02:12,383 --> 00:02:13,383
דֵיקָן?

32
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
סם?

33
00:02:15,386 --> 00:02:16,469
דֵיקָן?

34
00:02:16,554 --> 00:02:18,555
-מה לעזאזל?
-מה לעזאזל?

35
00:02:22,643 --> 00:02:24,686
[בקע צועק]

36
00:02:26,022 --> 00:02:28,440
הו, אגוזים.

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,624
[סם] אז השבר הזה פתוח
באמצע השריון,

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,502
ושני הבחורים האלה עולים ממכונית
והם נראים בדיוק כמונו--

39
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
אלא שלא, ואפילו לא
תניע אותי לגבי המכונית.

40
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
אוקיי, אני לא מבין.

41
00:02:54,425 --> 00:02:55,884
כֵּן. ובכן, ברוך הבא למועדון.

42
00:02:55,968 --> 00:02:59,137
זה כאילו הם היינו אנחנו,
אבל אני מניח מעולם אחר?

43
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
-איך הם הגיעו לכאן?
-[בילי] הם רצו.

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,269
כי אלוהים הרס את המציאות שלהם.

45
00:03:06,354 --> 00:03:10,023
הוא כמעט סיים.
מסכם את העולמות האחרים האלה.

46
00:03:10,107 --> 00:03:11,691
-וכשהוא--
-זה תורנו.

47
00:03:11,776 --> 00:03:13,276
נראה כמו.

48
00:03:13,361 --> 00:03:15,612
אז אנחנו צריכים להיות מוכנים.

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,197
יש לי את השלב הבא.

50
00:03:18,532 --> 00:03:20,283
בשביל ג'ק.

51
00:03:26,749 --> 00:03:28,083
אני מוכן.

52
00:03:28,167 --> 00:03:30,043
מרגישה טוב עם זה.

53
00:03:31,170 --> 00:03:33,713
המסע הראשון נועד
לחזק את גופו של ג'ק.

54
00:03:33,798 --> 00:03:37,509
שלב שני הוא רוחני יותר באופיו.

55
00:03:37,593 --> 00:03:39,302
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

56
00:03:39,387 --> 00:03:40,929
ג'ק צריך למצוא את הנסתר.

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,138
הנסתר?

58
00:03:42,223 --> 00:03:46,309
אוקולטום. זה בלטינית עבור מוסתר.
איפה אנחנו מוצאים את זה?

59
00:03:46,685 --> 00:03:49,312
אני לא יודע. זה נסתר.

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,689
חסר במשך מאות שנים.

61
00:03:51,774 --> 00:03:53,733
קדוש, חזק.

62
00:03:53,818 --> 00:03:55,902
האם זה נשק? איך זה עובד?

63
00:03:55,986 --> 00:03:59,823
לא נשק כשלעצמו, אבל הוא חזק.

64
00:04:01,534 --> 00:04:03,284
בְּסֵדֶר. תוֹדָה. עזרה גדולה.

65
00:04:05,538 --> 00:04:06,746
אז אתה מוכן?

66
00:04:08,499 --> 00:04:09,624
בֶּאֱמֶת?

67
00:04:13,337 --> 00:04:15,004
אני כן.

68
00:04:17,633 --> 00:04:18,633
טוב לשמוע.

69
00:04:18,968 --> 00:04:23,930
כי אנחנו צריכים להיות מוכנים,
ועירני, ולא טיפש.

70
00:04:25,558 --> 00:04:26,599
אלוהים,

71
00:04:26,684 --> 00:04:31,271
אם הוא יתפוס את מה שאנחנו עושים,
הכל מתרסק.

72
00:04:36,694 --> 00:04:38,653
הנסתר.

73
00:04:38,737 --> 00:04:43,450
אין אפילו אזכור לדבר הזה,
ושום דבר על היכן למצוא אותו.

74
00:04:43,534 --> 00:04:44,659
[דין] ממ-ממ.

75
00:04:45,453 --> 00:04:49,372
ומה הדבר הזה בכלל אמור לעשות?
"זה רוחני." מה זה אומר בכלל?

76
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
דֵיקָן?

77
00:04:54,837 --> 00:04:57,464
דין, מה אתה עושה?

78
00:04:57,923 --> 00:04:59,716
אני רק חושב.

79
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
כל העניין הזה מטורף, נכון?

80
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
כלומר...

81
00:05:03,387 --> 00:05:06,055
המוות הוא אובי-וואן שלנו, ואתה ואני,

82
00:05:06,140 --> 00:05:09,934
אנחנו "שליחי חורבן אלוהים",
מה לעזאזל זה אומר.

83
00:05:10,019 --> 00:05:11,895
וג'ק אמור להרוג את אלוהים.

84
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
אבל אם הוא כן...

85
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
זה עדיין משאיר אותך יודע מי.

86
00:05:19,153 --> 00:05:20,195
אמארה.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,614
אז אני חושב.

88
00:05:23,073 --> 00:05:25,116
אולי הוא גם הורג אותה.

89
00:05:25,201 --> 00:05:26,409
[סאם לועג]

90
00:05:28,621 --> 00:05:30,079
ברצינות.

91
00:05:30,164 --> 00:05:34,501
תקשיב, אם רק נוריד את צ'אק מהלוח,
זה עדיין עוזב אותה, בסדר?

92
00:05:34,585 --> 00:05:36,294
זה מוציא דברים מאיזון.

93
00:05:36,378 --> 00:05:39,964
ואם הדברים יצאו מאיזון,
אז העולם פחות או יותר... Pfft.

94
00:05:40,049 --> 00:05:43,009
-כֵּן. זה נגמר.
-יָמִינָה. אבל אם ג'ק יהרוג אותה...

95
00:05:44,637 --> 00:05:46,554
סוג של תוכנית משפחתית.

96
00:05:46,639 --> 00:05:48,932
אז אין אלוהים, אין חושך.

97
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
שום דבר לא יוצא מאיזון. העולם נשמר.

98
00:05:51,310 --> 00:05:53,978
בְּסֵדֶר. כֵּן. אבל אז מי משתלט?

99
00:05:54,063 --> 00:05:55,355
ג'ֵק?

100
00:05:59,485 --> 00:06:01,694
בדיוק למדתי איך לעשות את זה.

101
00:06:02,321 --> 00:06:03,321
כנראה שלא.

102
00:06:05,115 --> 00:06:06,241
ג'ק, תקשיב.

103
00:06:06,325 --> 00:06:10,828
לגבי התוכנית של בילי,
היא לא הייתה ממש ספציפית בפרטים.

104
00:06:10,913 --> 00:06:13,498
כֵּן. כשאתה יוצא נגד צ'אק, אה...

105
00:06:13,582 --> 00:06:17,377
אתה הולך מה, בוב וארוג,
או שאתה נכנס ישר למסך המלא?

106
00:06:17,461 --> 00:06:20,630
כֵּן. אתה יודע, אממ, משהו כזה.

107
00:06:20,714 --> 00:06:22,382
[קסטיאל] בסדר. כֵּן.

108
00:06:22,466 --> 00:06:25,385
עָדִין. אני חייב לך.

109
00:06:25,803 --> 00:06:30,139
ובכן, יש לי מידע על האוקולטום
מהשאמאן, סרגיי.

110
00:06:30,224 --> 00:06:33,101
אוֹתוֹ? האם אנחנו עד כדי כך נואשים?

111
00:06:33,185 --> 00:06:34,978
-אני חושב שכן.
-אז מה הוא אמר?

112
00:06:35,062 --> 00:06:37,480
האוקולטום הוא אלוהי במקורו.

113
00:06:37,565 --> 00:06:40,733
הוא שוכן במשך מאות שנים
במקדש עתיק לפני שהיה--

114
00:06:40,818 --> 00:06:42,318
נשדד על ידי פיראטים.

115
00:06:42,820 --> 00:06:45,989
-לֹא.
-הוא נחפר על ידי שודדי קברים.

116
00:06:46,073 --> 00:06:46,906
לא.

117
00:06:46,991 --> 00:06:50,243
זה נתפס על ידי מלך המתים
ומפקדי המלחמה שלו, האם אני קרוב?

118
00:06:50,327 --> 00:06:53,413
נבזז על ידי המוני מונגולים פולשים
למסחר בשוק השחור.

119
00:06:53,497 --> 00:06:56,165
כֵּן. התכוונתי להגיד את זה אחר כך.
זה היה הבא.

120
00:06:56,959 --> 00:06:58,293
כֵּן. [מכחכח גרון]

121
00:06:58,919 --> 00:07:01,212
אז, אה, איפה זה עכשיו?

122
00:07:01,297 --> 00:07:04,257
עד לפני כמה שנים,
זה היה בבעלות משפחת ג'ייקובסון,

123
00:07:04,341 --> 00:07:07,385
עד בנו של הירם יעקובסון
חלה במחלה קשה

124
00:07:07,469 --> 00:07:09,470
ואמרו לו שאי אפשר לעשות כלום.

125
00:07:09,555 --> 00:07:11,848
ובייאוש,
הוא פנה למרפא אמונה.

126
00:07:11,932 --> 00:07:15,935
היא הצילה את הילד, אבל היא תצליח
לקבל את ה-Ocultum בתשלום.

127
00:07:16,020 --> 00:07:17,270
יש לנו שם?

128
00:07:17,354 --> 00:07:19,814
לא. רק תיאור.

129
00:07:19,898 --> 00:07:24,402
היא הייתה מושכת,
והיא ריפאה את הילד בהנחת ידיים.

130
00:07:24,486 --> 00:07:25,445
אשר זוהר.

131
00:07:35,456 --> 00:07:37,123
[ג'ו] סם ודין.

132
00:07:38,208 --> 00:07:41,794
אתה פשוט ממשיך להופיע.
שני הפרוטות הרעות שלי.

133
00:07:41,879 --> 00:07:43,838
נראה שהעסק עדיין טוב.

134
00:07:43,922 --> 00:07:47,592
ובכן, מערכת הבריאות מבאסת,
אז אני מרפה את הרפיות.

135
00:07:47,676 --> 00:07:49,802
-לעשות שיחות בית?
-מִצטַעֵר?

136
00:07:49,887 --> 00:07:53,056
אולי חירם ג'ייקובסון
המליץ עליך לכמה מחבריו העשירים.

137
00:07:53,140 --> 00:07:58,102
כלומר, גזיליונר אחד גובר על מאה
שקים עצובים באולם קיוואניס, נכון?

138
00:07:58,771 --> 00:08:01,064
ובכן, אני באמת לא יכול לדבר על זה.

139
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
-חיסיון המטופל.
-יָמִינָה. כַּמוּבָן. בַּטוּחַ.

140
00:08:04,360 --> 00:08:07,111
במקרה כזה, למה שלא תספר לנו
על האוקולטום.

141
00:08:09,365 --> 00:08:11,658
-מה עם זה?
-אנחנו צריכים את זה.

142
00:08:12,826 --> 00:08:14,702
-מַדוּעַ?
-להרוג את אלוהים.

143
00:08:14,787 --> 00:08:15,912
[מצחקק בשקט]

144
00:08:16,372 --> 00:08:20,208
מסתבר ששלום מרי
שאתה וקאס ניסיתם, זה עבד.

145
00:08:21,460 --> 00:08:24,545
אלוהים חזר, הוא כועס...

146
00:08:25,047 --> 00:08:28,424
-והוא הולך לרצוח את העולם.
אלא אם כן נעצור אותו.

147
00:08:28,759 --> 00:08:32,178
אז אתה רוצה אותי
להיות בצד שלך נגד אלוהים?

148
00:08:32,262 --> 00:08:34,347
כלומר, אנחנו נראים טוב יותר.

149
00:08:35,224 --> 00:08:36,557
לא.

150
00:08:37,017 --> 00:08:39,560
אני לא הולך להפוך את אלוהים לאויב שלי,

151
00:08:39,645 --> 00:08:41,771
כי הוא אלוהים.

152
00:08:44,817 --> 00:08:46,317
[סם] ובכן...

153
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
אין לך ברירה.

154
00:08:48,987 --> 00:08:49,946
אתה לא היית.

155
00:08:50,280 --> 00:08:52,156
-נסה אותנו.
-אין לי את זה.

156
00:08:52,241 --> 00:08:55,201
-אז מי עושה?
-חבר ותיק שלך.

157
00:08:55,285 --> 00:08:57,495
-אוֹדֶם.
-חכה שנייה. למה שתיתן לה את זה?

158
00:08:57,871 --> 00:09:01,165
זה סיפור ארוך.
הייתי על הכביש ליד טופקה.

159
00:09:01,250 --> 00:09:04,794
ימים ארוכים של מתן הקלה
לחלשים ולעייפים.

160
00:09:04,878 --> 00:09:08,756
לבד, ובכל זאת מחומם
על ידי הנוחות שסיפקתי.

161
00:09:08,841 --> 00:09:10,675
כשהיא מצאה אותי.

162
00:09:13,429 --> 00:09:15,304
היי.

163
00:09:17,766 --> 00:09:20,852
משהו שאתה רוצה להגיד לי, ג'ו?

164
00:09:20,936 --> 00:09:23,312
כלי נחמד. מתאים לך יותר מהבלונדיני.

165
00:09:24,732 --> 00:09:25,982
[סם] חכה רגע.

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,900
הייתם חברים?

167
00:09:27,985 --> 00:09:28,818
אלוהים, לא.

168
00:09:28,902 --> 00:09:31,446
כלומר, לפעמים היינו מאגדים את הכישרונות שלנו,

169
00:09:31,530 --> 00:09:34,532
לנהל עבודה ביחד
אם ההזדמנות הופיעה.

170
00:09:35,492 --> 00:09:36,993
החזקת אותי.

171
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
רובי, אני מכבד את ההסדר שלנו.

172
00:09:40,080 --> 00:09:42,832
אני אכנס כשיש מעט מוהל
רוצה את נשמתו בחזרה

173
00:09:42,916 --> 00:09:44,917
ואתה מסכים להחזיר אותו
תמורת תשלום מסודר?

174
00:09:45,252 --> 00:09:48,880
וטוב לי עם הקטנה שלך
מראה צדדי של לב מדמם,

175
00:09:48,964 --> 00:09:51,924
אבל אני מדבר הרבה יותר גדול
מהלקחת הרגילה שלך.

176
00:09:53,302 --> 00:09:55,303
הנסתר. יש לך את זה.

177
00:09:55,679 --> 00:09:58,431
ואני יכול להביא לך קונה.

178
00:09:58,515 --> 00:09:59,849
בשביל טעימה.

179
00:10:01,310 --> 00:10:04,604
ו... למה שאסכים לזה?

180
00:10:04,688 --> 00:10:05,938
כֶּסֶף.

181
00:10:06,023 --> 00:10:08,441
יש לך מושג
כמה הדבר הזה שווה

182
00:10:09,651 --> 00:10:10,902
מיליונים.

183
00:10:12,905 --> 00:10:16,324
עכשיו תגיד לי שזה לא מושך
ללב הזונה של התווית שלך.

184
00:10:17,451 --> 00:10:20,411
-[דין] ואז?
-נתתי לה.

185
00:10:20,496 --> 00:10:24,415
היא אמרה שהיא הסתירה את זה עד שיצרה קשר
הקונה, מה שהיא מעולם לא עשתה, כי--

186
00:10:24,500 --> 00:10:26,042
ובכן, אתה... [לחיצת לשון]

187
00:10:29,755 --> 00:10:34,133
-בסדר. אז איפה זה עכשיו?
- מובאת, על ידה.

188
00:10:34,384 --> 00:10:36,177
בגיהנום.

189
00:10:52,903 --> 00:10:54,111
היי, ג'ק.

190
00:10:54,196 --> 00:10:57,281
קאס, אתה יודע מה טוב
על להיות מת?

191
00:10:57,366 --> 00:10:58,533
אה...

192
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
כזכור, מעט מאוד.

193
00:10:59,910 --> 00:11:03,746
ובכן, כשאתה חוזר,
אתה באמת נכנס לכל מה שהחיים הם.

194
00:11:03,831 --> 00:11:09,669
חם, קר, מתוק, חריף, מצחיק, מפחיד.

195
00:11:11,004 --> 00:11:12,630
והאם אתה...

196
00:11:13,090 --> 00:11:14,465
לתוך זה?

197
00:11:14,925 --> 00:11:16,592
אני רוצה להיות.

198
00:11:17,344 --> 00:11:18,678
אבל...

199
00:11:19,096 --> 00:11:22,890
אני לא מרגישה דברים כמו פעם.

200
00:11:23,892 --> 00:11:26,102
לפני שאיבדתי את...

201
00:11:28,063 --> 00:11:29,772
הנשמה שלך.

202
00:11:32,818 --> 00:11:33,651
כֵּן.

203
00:11:33,735 --> 00:11:37,321
פעם הרגשתי דברים בעצמותיי.

204
00:11:37,406 --> 00:11:42,368
זה היה מפואר, ולפעמים בלתי נסבל,
אבל הרגשתי אותם.

205
00:11:42,452 --> 00:11:44,871
עכשיו, אני מבין

206
00:11:44,955 --> 00:11:49,292
שמחה או עצב, אבל...

207
00:11:49,960 --> 00:11:51,878
אני יודע שהדברים האלה לא נמצאים בי.

208
00:11:56,800 --> 00:12:00,887
עכשיו אני מבין למה סם ודין
כעסו ממה שקרה למרי.

209
00:12:00,971 --> 00:12:04,140
לפי מה שעשית למרי.

210
00:12:05,058 --> 00:12:06,684
כֵּן.

211
00:12:06,768 --> 00:12:09,270
אני רואה שגרמתי להם כאב.

212
00:12:09,354 --> 00:12:13,357
וברור שדברים השתנו.

213
00:12:13,442 --> 00:12:15,443
במיוחד עם-- עם דין.

214
00:12:19,072 --> 00:12:21,198
האם אי פעם הוא יסלח לי?

215
00:12:21,283 --> 00:12:23,117
אתה יודע, דין...

216
00:12:23,493 --> 00:12:24,827
הוא--

217
00:12:24,912 --> 00:12:29,790
הוא מרגיש את הדברים בצורה חריפה יותר
מכל אדם שהכרתי אי פעם.

218
00:12:29,875 --> 00:12:32,627
אז יתכן שהוא יצליח לעבור את זה.

219
00:12:32,711 --> 00:12:35,713
יום אחד הוא עלול להתפוצץ. שחרר את הכל.

220
00:12:35,797 --> 00:12:38,758
ואז לנשום עמוק ולהמשיך הלאה.

221
00:12:39,885 --> 00:12:41,385
כמה זמן זה ייקח?

222
00:12:43,680 --> 00:12:44,722
אני לא יודע.

223
00:12:46,183 --> 00:12:47,308
[דלת נסגרת]

224
00:12:47,935 --> 00:12:49,936
אתה בטוח שאתה יכול להניף את זה שוב?

225
00:12:50,020 --> 00:12:52,521
ובכן, יש לנו את ההערות של רוונה
בשביל הכישוף, אז...

226
00:12:52,606 --> 00:12:53,689
בסדר.

227
00:12:53,774 --> 00:12:57,568
סאמוויץ', בוא נעשה את זה.

228
00:12:58,278 --> 00:13:01,447
קאס. היי, חדשות טובות. אנחנו בערך יודעים
היכן נמצא האוקולטום. מֵעֵין.

229
00:13:02,991 --> 00:13:05,993
-מַה? מה לא בסדר?
-בוא איתי.

230
00:13:10,582 --> 00:13:12,416
קאס, מה אנחנו עושים?

231
00:13:14,544 --> 00:13:15,711
וואו.

232
00:13:17,798 --> 00:13:18,631
מה לעזאזל?

233
00:13:20,133 --> 00:13:21,509
הם לא יכולים לראות אותנו, או לשמוע אותנו.

234
00:13:23,470 --> 00:13:24,595
מה קרה?

235
00:13:24,680 --> 00:13:26,639
איפה הם?

236
00:13:27,182 --> 00:13:28,849
[קסטיאל] אני לא יודע. אני--

237
00:13:28,934 --> 00:13:33,938
אני חושב שאם צ'אק ניסה להשמיד אותם
כשהקרע של העולם שלהם נסגר,

238
00:13:34,022 --> 00:13:38,025
זה אפשרי תיאורטית שהפיצוץ
יכול היה ללכוד אותם בין מימדים.

239
00:13:38,110 --> 00:13:39,694
כלומר, הם--

240
00:13:39,945 --> 00:13:43,239
הם כאן, ובכל זאת לא.

241
00:13:43,323 --> 00:13:44,156
האם הם כואבים?

242
00:13:46,535 --> 00:13:48,285
אני לא חושב כך.

243
00:13:50,539 --> 00:13:51,747
טוֹב.

244
00:13:51,832 --> 00:13:54,583
לַחֲכוֹת. רגע, דין, מה--?

245
00:13:54,668 --> 00:13:57,712
אנחנו נטפל בזה. אנחנו נתמודד איתם.
אבל כרגע, אנחנו צריכים ללכת לעזאזל.

246
00:13:57,796 --> 00:14:00,089
וואו. אתה כן?

247
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
ג'ו אמר ששם רובי
החביא את הנסתר.

248
00:14:02,884 --> 00:14:06,178
אוֹדֶם. השד
היית בקשר מיני?

249
00:14:07,681 --> 00:14:09,598
אינטימיות מינית?

250
00:14:09,683 --> 00:14:12,268
-כֵּן.
ואתה סומך על ג'ו עכשיו?

251
00:14:12,352 --> 00:14:14,270
ובכן, ג'ו עזר לך.

252
00:14:14,354 --> 00:14:16,355
כן, אבל הגיהנום הוא מקום גדול.

253
00:14:16,440 --> 00:14:19,567
אתה יכול לחפש לנצח.
אנחנו צריכים מידע נוסף, דין.

254
00:14:19,651 --> 00:14:20,985
ממי?

255
00:14:22,237 --> 00:14:23,612
מה עם רובי?

256
00:14:23,697 --> 00:14:26,782
רובי מת, קאס.
אנחנו צריכים לעבוד עם מה שיש לנו.

257
00:14:26,867 --> 00:14:31,620
אז אנחנו נלך לעזאזל, אתה נשאר למעלה,
לשמור על הכישוף הזה בחיים כדי שנחזור, בסדר?

258
00:14:45,761 --> 00:14:48,929
בסדר, בפעם הבאה שנטוס אייר אברקדברה,
אנחנו משדרגים למחלקה ראשונה.

259
00:14:49,014 --> 00:14:51,640
אני לא יכול לסבול את הג'ט לג.
-מאיפה נתחיל?

260
00:14:53,810 --> 00:14:55,144
היי.

261
00:14:56,063 --> 00:14:57,396
היי.

262
00:14:57,481 --> 00:14:58,564
אתה לא צריך להיות כאן.

263
00:14:58,648 --> 00:15:02,276
-כן, אנחנו יודעים.
אנחנו-- אנחנו מחפשים את הבוס שלך, רוונה.

264
00:15:04,488 --> 00:15:06,405
היא מארחת קבלת פנים

265
00:15:06,490 --> 00:15:08,074
לנשמות שנידונו לאחרונה.

266
00:15:09,576 --> 00:15:11,494
כי זה דבר שאנחנו עושים עכשיו.

267
00:15:11,870 --> 00:15:15,498
-אה. בְּסֵדֶר. אבל אתה יכול לקחת אותנו אליה, נכון?
-כֵּן.

268
00:15:16,500 --> 00:15:17,750
טוֹב.

269
00:15:27,010 --> 00:15:29,261
כָּך? הם הצליחו?

270
00:15:29,346 --> 00:15:30,971
סם ודין בגיהנום?

271
00:15:31,056 --> 00:15:32,389
כֵּן.

272
00:15:33,100 --> 00:15:34,266
אֲבָל?

273
00:15:34,351 --> 00:15:37,728
אבל יש רק
כל כך הרבה חורים בסיפור של ג'ו.

274
00:15:37,813 --> 00:15:41,190
למי רובי התכוון למכור את האוקולטום?
למה ג'ו לא ניסה להחזיר אותו?

275
00:15:41,274 --> 00:15:42,358
אז אתה חושב שהיא משקרת?

276
00:15:42,442 --> 00:15:44,985
אני חושב שאנחנו צריכים לשאול את רובי.

277
00:15:45,070 --> 00:15:47,238
מי מת.

278
00:15:47,322 --> 00:15:50,032
כֵּן. בריק.

279
00:15:50,492 --> 00:15:51,826
אני צריך את עזרתך.

280
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
אה, בטח. דָבָר.

281
00:15:55,205 --> 00:15:58,124
אני צריך שתהרוג אותי, כמעט.

282
00:15:59,167 --> 00:16:01,043
מישהו יכול להיות כמעט מת?

283
00:16:01,128 --> 00:16:04,338
ובכן, בתיאוריה...

284
00:16:04,965 --> 00:16:05,923
חה, חה...

285
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
אם יביאו אותי לסף מוות,

286
00:16:08,927 --> 00:16:12,138
אני אמור להיות מסוגל לשים רגל אחת
בחיים שלאחר המוות,

287
00:16:12,222 --> 00:16:13,639
וצור קשר עם רובי.

288
00:16:13,723 --> 00:16:17,768
קאס, הריק לא
בדיוק כמוך, זוכר?

289
00:16:17,853 --> 00:16:18,811
כֵּן. אני כן.

290
00:16:18,895 --> 00:16:23,816
אבל העסקה שלנו, אני רחוק מלהיות מאושר,
אז אני אמור להיות בסדר.

291
00:16:23,900 --> 00:16:28,821
אני צריך שתצייר
רוב כוח החיים שלי, אחסן את זה כאן.

292
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
ואז תשגיח מקרוב,
אם זה נראה כאילו אני--

293
00:16:31,741 --> 00:16:34,034
באמת למות, לא כמעט למות?

294
00:16:34,995 --> 00:16:36,996
אז תחזיר אותי.

295
00:16:39,916 --> 00:16:44,503
קאס, אולי אין לי נשמה,
אבל אני יודע להרוג אותך זה לא בסדר.

296
00:16:45,755 --> 00:16:47,923
מה אם אני מפשל?

297
00:16:48,008 --> 00:16:49,425
ובכן, אז אני אאבד לנצח.

298
00:16:51,136 --> 00:16:53,304
אבל אני חושב שתסתדר.

299
00:16:54,764 --> 00:16:56,056
אה. אממ...

300
00:16:56,766 --> 00:16:59,768
אתה צריך להאכיל את קערת הכישוף
לשמור על הקרע פתוח עבור סם ודין,

301
00:16:59,853 --> 00:17:03,105
או שהם יאבדו לנצח.

302
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
בוא נעשה את זה.

303
00:17:08,278 --> 00:17:09,361
אתה בטוח?

304
00:17:09,696 --> 00:17:11,280
כְּלָל לֹא.

305
00:17:11,615 --> 00:17:15,075
תן לי שעה אחת ואז תחזיר אותי.

306
00:17:49,611 --> 00:17:51,445
בדרך זו, חבר'ה.

307
00:17:53,490 --> 00:17:57,409
האם זה רק אני, או שהתחושה הזו היא כמו...?

308
00:18:02,582 --> 00:18:03,582
מלכודת.

309
00:18:39,703 --> 00:18:40,995
למה אתה מנסה להרוג אותנו?

310
00:18:42,289 --> 00:18:44,415
-כי היא אמרה לנו.
-מי, רוונה?

311
00:18:44,499 --> 00:18:47,334
ג'ו. היא אמרה שאם נעזור לה,

312
00:18:47,419 --> 00:18:49,628
היא תוציא אותנו מהגיהנום.

313
00:18:49,713 --> 00:18:53,340
-[סם] למה היא רוצה שנמות?
-שאל אותה בעצמך.

314
00:19:04,185 --> 00:19:05,644
הכלבה הזאת סידרה אותנו.

315
00:19:22,954 --> 00:19:25,789
אחות ג'ו, את עדיין כאן.

316
00:19:25,874 --> 00:19:28,542
-אולי תוכל לעזור.
אין כאן אחות ג'ו.

317
00:19:28,626 --> 00:19:30,336
שמעתי שהיא פרשה. פלורידה.

318
00:19:34,049 --> 00:19:37,217
אבל כמה עצות בחינם, אל תכיר חברים.

319
00:19:37,302 --> 00:19:39,470
הם תמיד מבקשים ממך יותר מדי.

320
00:19:44,601 --> 00:19:46,226
אוֹדֶם?

321
00:19:46,311 --> 00:19:47,853
אוֹדֶם!

322
00:19:48,438 --> 00:19:50,230
אתה שומע אותי?

323
00:19:53,151 --> 00:19:54,693
אוֹדֶם.

324
00:19:55,403 --> 00:19:57,154
אוֹדֶם!

325
00:19:58,990 --> 00:20:01,408
רובי, אתה שומע אותי?

326
00:20:03,495 --> 00:20:05,954
[אישה] שלום, קלרנס.

327
00:20:09,709 --> 00:20:10,667
מג.

328
00:20:11,336 --> 00:20:13,212
אה. לא כל כך.

329
00:20:16,299 --> 00:20:17,841
אתה הריק.

330
00:20:17,926 --> 00:20:19,343
תמיד היית זריז.

331
00:20:19,427 --> 00:20:24,306
כנראה שאתה רוצה לראות את רובי,
אז הלכתי עם נושא שדים.

332
00:20:24,391 --> 00:20:25,849
איפה אני יכול למצוא אותה?

333
00:20:25,934 --> 00:20:29,436
-איך זה נראה, בר סינגלים?
-זו לא שיחה חברתית.

334
00:20:29,521 --> 00:20:32,439
אני כאן ממלא בקשה
בהוראת המוות עצמה.

335
00:20:32,524 --> 00:20:35,109
ואני מבין
שאתה והיא עובדים יחד.

336
00:20:35,193 --> 00:20:36,985
אה, כן, אנחנו הכי טובים.

337
00:20:37,070 --> 00:20:39,238
זה לא אומר
אני אעזור לך הזקן הקטן.

338
00:20:39,322 --> 00:20:40,489
אה, כן, כן.

339
00:20:43,660 --> 00:20:45,119
אתה לא כיף.

340
00:20:46,538 --> 00:20:48,872
לך תביא אותה, איש פיצה.

341
00:21:03,721 --> 00:21:05,180
אוֹדֶם.

342
00:21:06,933 --> 00:21:08,225
איפה אני?

343
00:21:09,644 --> 00:21:11,228
אתה מת.

344
00:21:11,563 --> 00:21:12,896
אני זוכר.

345
00:21:12,981 --> 00:21:13,897
אתה מת?

346
00:21:13,982 --> 00:21:15,190
כִּמעַט.

347
00:21:15,275 --> 00:21:17,025
הו, מזל שאתה.

348
00:21:17,110 --> 00:21:20,279
רובי, הערתי אותך כי אני מחפש
עבור חפץ המכונה אוקולטום,

349
00:21:20,363 --> 00:21:22,156
והמלאך ג'ו אמר שהסתרת את זה

350
00:21:22,449 --> 00:21:24,491
-אי שם בגיהנום.
-אה, נכון?

351
00:21:24,576 --> 00:21:26,034
וואו, זה כל כך דומה לה.

352
00:21:26,411 --> 00:21:30,038
אתה לא חושב שזה קצת ברור
כדי ששד יסתיר משהו בגיהנום?

353
00:21:30,290 --> 00:21:33,792
אני לא יודע.
סם ודין, הם מחפשים שם עכשיו.

354
00:21:33,877 --> 00:21:35,544
אה, סם.

355
00:21:35,628 --> 00:21:37,754
איך הזיז הגדול?

356
00:21:37,839 --> 00:21:38,797
אני חיבבתי אותו.

357
00:21:38,882 --> 00:21:41,717
היה לנו דבר טוב עד שהוא הרג אותי.

358
00:21:41,801 --> 00:21:44,344
תקשיב, אין לי הרבה זמן.
אולי נוכל פשוט--?

359
00:21:44,429 --> 00:21:47,222
כשהלכת לג'ו על האוקולטום...

360
00:21:47,307 --> 00:21:49,766
כשהלכתי לראות אותה?

361
00:21:52,103 --> 00:21:53,562
היא התקשרה אליי.

362
00:21:55,398 --> 00:21:57,191
האם זו מלכודת?

363
00:21:59,402 --> 00:22:01,111
כי אני אבלגן אותך.

364
00:22:01,196 --> 00:22:02,821
וואו, עד כמה אתה סומך עליי?

365
00:22:04,032 --> 00:22:06,867
-חֲבֵרָה--
-אני לא חברה שלך, מה אתה רוצה?

366
00:22:08,453 --> 00:22:09,453
הנה העסקה.

367
00:22:09,537 --> 00:22:12,581
לוציפר ומייקל מקיפים זה את זה,
הולך להיות עימות.

368
00:22:12,665 --> 00:22:15,083
ואני יודע שאתה חושב
אתה מוצק עם לוציפר,

369
00:22:15,168 --> 00:22:18,378
אבל שנינו יודעים,
אם השניים האלה יצליחו, זה זמן האפוקליפסה,

370
00:22:18,463 --> 00:22:21,173
ושום דבר לא יישאר עומד.

371
00:22:21,257 --> 00:22:22,633
אוּלַי.

372
00:22:22,717 --> 00:22:25,511
אה. אולי דברים הולכים בדרך שלך.

373
00:22:25,595 --> 00:22:29,806
אבל אולי הם הולכים לגן עדן,
ואם כן, כולם יצטרכו תוכנית ב'.

374
00:22:30,642 --> 00:22:34,561
תראה, אתה ואני עובדים טוב ביחד
כשאנחנו חייבים.

375
00:22:34,646 --> 00:22:38,357
אתה שד חזק,
ואני אשת עסקים טובה.

376
00:22:38,441 --> 00:22:41,151
כשהעשן מתפוגג,
יהיה סדר עולמי חדש.

377
00:22:41,236 --> 00:22:43,070
נוכל לגרום לזה לעבוד בשבילנו.

378
00:22:43,154 --> 00:22:46,323
אמרת שכולנו נמות.
-אנחנו לא חייבים להיות.

379
00:22:46,407 --> 00:22:49,409
לא אם נרכב על זה
במקום הכי בטוח שקיים.

380
00:22:49,744 --> 00:22:52,329
-אני לא עוקב.
-הנסתר.

381
00:22:52,413 --> 00:22:54,748
[קסטיאל] הנסתר הוא מקום?

382
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
מקום, דבר.

383
00:22:56,751 --> 00:22:59,461
איך שלא תרצו לקרוא לזה, זה חזק.

384
00:22:59,546 --> 00:23:01,880
ג'ו ואני חתמנו ​​עסקה והחבאתי אותה.

385
00:23:01,965 --> 00:23:04,299
אני יכול להגיד לך את המיקום,

386
00:23:04,384 --> 00:23:05,968
וזה לא בגיהנום.

387
00:23:06,052 --> 00:23:08,387
-ג'ו יודע איפה זה? כי היא--
-לא.

388
00:23:08,471 --> 00:23:10,055
באמת שאי אפשר לסמוך על הבחורה הזו.

389
00:23:10,139 --> 00:23:14,768
אבל אתה יכול לסמוך עליי, אם...

390
00:23:14,852 --> 00:23:15,852
אם, מה?

391
00:23:16,104 --> 00:23:18,313
אני אעזור לך בתנאי אחד,

392
00:23:18,398 --> 00:23:20,524
שתוציא אותי מפה לעזאזל.

393
00:23:21,484 --> 00:23:22,943
מַה?

394
00:23:26,489 --> 00:23:29,866
-חבר'ה, חזרתם.
-ג'ק, מה לעזאזל?

395
00:23:29,951 --> 00:23:31,827
למה הם קוראים למקום הזה "הריק"?

396
00:23:32,078 --> 00:23:33,787
המקום הזה מלא.

397
00:23:33,871 --> 00:23:38,166
הוא מלא בצער וייאוש
משחק שוב ושוב.

398
00:23:38,251 --> 00:23:43,463
של מלאכים ושדים
חולמים על חרטותיהם, לנצח.

399
00:23:43,548 --> 00:23:44,965
כֵּן. אני יודע.

400
00:23:45,592 --> 00:23:47,384
הוא מת... סוג של.

401
00:23:48,636 --> 00:23:50,387
-לְפִי שָׁעָה.
-מַה?

402
00:23:50,471 --> 00:23:52,764
ברור שאתה מחובר, קסטיאל.

403
00:23:52,849 --> 00:23:54,641
פשוט תנסה.

404
00:23:56,019 --> 00:23:57,269
בְּסֵדֶר. אני אנסה.

405
00:24:02,108 --> 00:24:03,817
הנסתר, זה...

406
00:24:03,901 --> 00:24:07,070
קאס הלך לריק
אני מקווה למצוא את רובי, אני מקווה

407
00:24:07,155 --> 00:24:11,033
כדי לגלות היכן הדבר הזה
נמצא... בתקווה.

408
00:24:16,080 --> 00:24:18,540
-זה יותר מדי "אני מקווה."
-תחזיר אותו עכשיו!

409
00:24:21,044 --> 00:24:23,545
[מג] יו, קלרנס.

410
00:24:25,548 --> 00:24:28,925
קיבלת את מה שרצית, מה עכשיו?
אתה חושב שפשוט תרחף הביתה?

411
00:24:29,260 --> 00:24:31,219
כן, כי יש לנו עסקה.

412
00:24:33,806 --> 00:24:37,225
אני יודע שיש לנו עסקה, נוצות.

413
00:24:38,227 --> 00:24:39,478
[נהנה]

414
00:24:39,562 --> 00:24:40,687
אתה עדיין לא מת.

415
00:24:40,772 --> 00:24:43,273
אבל בזמן שאתה כאן,
אני יכול לגרום לך לקוות שהיית.

416
00:24:43,650 --> 00:24:44,483
[נהנה]

417
00:24:46,486 --> 00:24:48,153
אתה לא יכול לפגוע בי.

418
00:24:48,237 --> 00:24:50,614
ג'ק אמר שאנחנו באותו צד
נגד צ'אק.

419
00:24:50,698 --> 00:24:52,366
אני בצד של המוות.

420
00:24:52,450 --> 00:24:53,909
קדימה, תתעורר, חבר.

421
00:24:54,994 --> 00:24:58,538
כשהתוכנית שלה עובדת,
סוף סוף יוצא לי לחזור לישון.

422
00:24:58,623 --> 00:25:00,749
זה מה שהיא הבטיחה?

423
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
היא יכולה לעשות את זה?

424
00:25:03,461 --> 00:25:04,628
קדימה, קאס. קדימה.

425
00:25:05,963 --> 00:25:08,131
אבל משהו מצחיק בתוכנית שלה.

426
00:25:08,216 --> 00:25:10,676
היא לא אמרה שום דבר על כך שהיא זקוקה לך.

427
00:25:15,431 --> 00:25:17,599
מותק, אתה לא יכול פשוט להשתולל
מכאן ומחוצה לו.

428
00:25:17,684 --> 00:25:19,893
זה מערער את סדר הדברים.

429
00:25:19,977 --> 00:25:21,561
קאס!

430
00:25:21,896 --> 00:25:23,814
שרדונה, קלרנס?

431
00:25:23,898 --> 00:25:26,483
אה, כנראה שאין לך מצב רוח.

432
00:25:28,986 --> 00:25:30,237
[שיעול]

433
00:25:31,572 --> 00:25:33,532
נתראה בקרוב.

434
00:25:41,082 --> 00:25:42,207
הצלחת לחזור.

435
00:25:42,291 --> 00:25:44,376
כן, וגם אתה.

436
00:25:44,669 --> 00:25:46,086
אתה אידיוט, דרך אגב.

437
00:25:46,170 --> 00:25:47,546
מה אם זה לא היה עובד?

438
00:25:47,630 --> 00:25:49,297
אבל זה קרה.

439
00:25:49,382 --> 00:25:52,259
האוקולטום... מעולם לא היה בגיהנום.

440
00:25:52,593 --> 00:25:54,094
כֵּן. אנחנו מקבלים את זה.

441
00:25:54,178 --> 00:25:59,474
הנסתר הוא כנראה
המקום הבטוח ביותר בעולם.

442
00:25:59,559 --> 00:26:02,185
ג'ו לעולם לא התכוון לוותר על זה.
-זה מקום?

443
00:26:02,270 --> 00:26:05,355
אז ראית את רובי.
-ו...

444
00:26:05,898 --> 00:26:06,815
קיבלתי את המיקום.

445
00:26:07,692 --> 00:26:08,984
הא.

446
00:26:10,278 --> 00:26:11,945
האם אני עדיין אידיוט?

447
00:26:13,906 --> 00:26:15,157
ובכן, כן.

448
00:26:15,241 --> 00:26:16,533
[סם] אז בוא נלך.

449
00:26:17,577 --> 00:26:20,954
לַחֲכוֹת. מה אם צ'אק יבדוק אותנו
ורואה מה אנחנו עושים?

450
00:26:21,038 --> 00:26:24,624
-זה לא די נגמר?
-כן, זה יהיה.

451
00:26:26,294 --> 00:26:27,294
[דין] אה...

452
00:26:27,962 --> 00:26:29,880
יש לי רעיון מטומטם.

453
00:26:30,882 --> 00:26:32,716
אם צ'אק יחזור
ומבקר אותנו,

454
00:26:32,800 --> 00:26:35,218
הוא יחפש אותנו כאן בבונקר.

455
00:26:35,303 --> 00:26:39,055
- אנחנו לא יודעים את זה.
-טוב, אנחנו לא יודעים את זה, אז...

456
00:26:39,891 --> 00:26:45,270
צ'אק יצטרך לראות אותנו
כאן בבונקר.

457
00:26:45,605 --> 00:26:48,190
רגע, אז אתה רוצה שהם יהיו אתה?

458
00:26:48,274 --> 00:26:50,609
ובכן, זה לא כל כך קשה.
אני וסאם עושים את זה כל יום.

459
00:26:50,985 --> 00:26:54,571
אני חושב שאנחנו פותחים קרע עם כישוף
כמו שעשינו עם Apocalypse World.

460
00:26:54,655 --> 00:26:56,698
אנחנו לא צריכים מיץ מלאך,
אנחנו רק מנסים

461
00:26:56,783 --> 00:26:58,742
כדי להוציא אותם מהאמצע הזה.

462
00:26:58,826 --> 00:27:01,453
אני חושב שהחסד של קאס יספיק.

463
00:27:01,537 --> 00:27:04,498
או שזה יפוצץ אותם לעולם אחר.

464
00:27:05,833 --> 00:27:09,127
אולי, אבל זה עדיף
מאשר להשאיר אותם שם.

465
00:27:17,303 --> 00:27:18,553
[מדבר מילות קסם]

466
00:27:42,620 --> 00:27:45,121
אז, אה... בחזרה הביתה אתה...

467
00:27:45,206 --> 00:27:48,959
-אתם ציידים?
-היינו ציידים.

468
00:27:49,043 --> 00:27:50,836
העסק המשפחתי.

469
00:27:51,170 --> 00:27:54,005
אבל העולם שלנו כנראה נעלם.

470
00:27:54,090 --> 00:27:56,716
- יצאנו ממש לפני הפיצוץ.
-זה אלוהים.

471
00:27:57,009 --> 00:28:00,220
-אֵל?
-כֵּן. אתה תצטרך עוד בירה.

472
00:28:00,304 --> 00:28:03,807
-אנחנו למעשה לא שותים הרבה מהחומר הזה.
-אבא לא ישמור את זה בבית.

473
00:28:03,891 --> 00:28:06,685
הוא אוהב רק את הסקוץ' הפרטי שלו.

474
00:28:06,769 --> 00:28:07,936
הוא מפנק אותנו.

475
00:28:08,020 --> 00:28:11,356
לַחֲכוֹת. אבא שלך עדיין בסביבה?

476
00:28:11,440 --> 00:28:13,233
והוא מפנק אותך?

477
00:28:13,317 --> 00:28:15,735
ובכן, הוא עשה זאת.
אנחנו לא יודעים איפה הוא עכשיו.

478
00:28:15,820 --> 00:28:19,739
כולנו עברנו את השבר ביחד,
אבל אני מניח שנפרדנו.

479
00:28:20,241 --> 00:28:21,491
לאבא.

480
00:28:21,951 --> 00:28:23,827
הבחור הכי טוב אי פעם.

481
00:28:32,545 --> 00:28:33,628
[סאם 2 מכחכח בגרון]

482
00:28:34,297 --> 00:28:36,673
אז כאן אתה גר?

483
00:28:36,757 --> 00:28:38,216
כֵּן. כֵּן.

484
00:28:38,301 --> 00:28:42,178
וזה המקום
מבצע הציד שלך מבוסס?

485
00:28:42,263 --> 00:28:46,099
אה, אני מתכוון, זה לא ממש ניתוח...
-לא, לא, לא.

486
00:28:46,183 --> 00:28:47,350
אנחנו מסתדרים בסדר גמור. אנחנו, אה--

487
00:28:47,435 --> 00:28:48,894
[דין מצחקק]

488
00:28:48,978 --> 00:28:51,897
אנחנו צדים מפלצות בכל הארץ.

489
00:28:51,981 --> 00:28:54,107
זה מתיש, לא?

490
00:28:54,525 --> 00:28:55,609
ממ.

491
00:28:55,943 --> 00:28:57,402
אנחנו עושים את זה בכל העולם.

492
00:28:57,486 --> 00:29:00,530
אנחנו חייבים לשמור
שני סטים של טייסים בכוננות.

493
00:29:01,532 --> 00:29:02,866
יש לכם מטוס משלכם?

494
00:29:03,910 --> 00:29:05,577
אתה לא?

495
00:29:06,704 --> 00:29:09,831
-הו, יקירי. איך מסתדרים?
-איך אתה מזמין את זה?

496
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
אנחנו מקבלים תשלום.

497
00:29:13,794 --> 00:29:16,046
-לציד מפלצות.
-אתה מה?

498
00:29:16,839 --> 00:29:19,424
כֵּן. HunterCorp עושה טוב מאוד.

499
00:29:19,508 --> 00:29:20,717
HunterCorp?

500
00:29:20,801 --> 00:29:22,886
כֵּן. טוב, צריך למסור את זה
לזקן, הא?

501
00:29:22,970 --> 00:29:25,680
די בנה אימפריה שלמה
מאפס.

502
00:29:25,765 --> 00:29:26,598
לאבא.

503
00:29:26,682 --> 00:29:28,767
הבחור הכי חכם אי פעם.

504
00:29:30,144 --> 00:29:32,354
ממ. בְּסֵדֶר.

505
00:29:32,438 --> 00:29:36,441
אה, ובכן, תראו, חברים, שוב תודה על, אה--
בשביל ההצלה.

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,068
אה, אה...

507
00:29:38,152 --> 00:29:41,905
שמח שהעלית את זה.
תראה, יש לנו כאן קצת מצב.

508
00:29:41,989 --> 00:29:44,491
אלוהים ריסק את עולמך,
כמו שאמרנו, ו...

509
00:29:44,867 --> 00:29:47,202
ועכשיו הוא הולך להוציא את זה.

510
00:29:47,286 --> 00:29:51,665
אנחנו הולכים לעצור אותו.
אבל יכול להיות שהוא בודק אותנו כאן.

511
00:29:51,749 --> 00:29:53,083
לַחֲכוֹת.

512
00:29:53,793 --> 00:29:56,336
אלוהים בודק אותך?

513
00:29:56,420 --> 00:29:59,673
כֵּן. יש לנו סוג של...

514
00:29:59,757 --> 00:30:00,715
מערכת יחסים.

515
00:30:00,800 --> 00:30:03,927
אם הוא יחליט להסתכל עלינו,
אנחנו לא רוצים שהוא יידע מה אנחנו עושים.

516
00:30:04,011 --> 00:30:08,098
אז שניכם הולכים להיות כאן,
מעמיד פנים שאנחנו אנחנו.

517
00:30:08,182 --> 00:30:11,977
-ואיך עושים את זה?
-טוב, קודם כל...

518
00:30:12,061 --> 00:30:14,938
אני מצטער, אתה תצטרך להפסיד
לחמניית הגבר.

519
00:30:18,859 --> 00:30:20,235
אני לא.

520
00:30:21,988 --> 00:30:24,531
יָמִינָה. אה, ואז, אה...

521
00:30:51,308 --> 00:30:53,268
זה המקום, אתה בטוח?

522
00:30:53,686 --> 00:30:56,104
רובי היה מאוד ספציפי.

523
00:30:56,188 --> 00:30:58,606
כן, ובכן, גם ג'ו היה.

524
00:30:58,691 --> 00:31:00,984
חבר'ה, אני יודע שלא עשיתי את זה
כל עוד אתה,

525
00:31:01,068 --> 00:31:03,695
אבל זה לא נראה קצת קל?

526
00:31:03,779 --> 00:31:04,612
כֵּן.

527
00:31:07,283 --> 00:31:08,742
[נוהם בקרבת מקום]

528
00:31:09,535 --> 00:31:10,660
אתה שומע משהו?

529
00:31:19,086 --> 00:31:20,462
זה דוב?

530
00:31:23,799 --> 00:31:25,300
לא. יותר כמו--

531
00:31:25,384 --> 00:31:26,301
כלבי גיהנום.

532
00:31:26,385 --> 00:31:27,969
[נובח ונוהם]

533
00:31:28,054 --> 00:31:29,179
[סם] דין.

534
00:31:30,639 --> 00:31:32,682
דין, אתה רוצה למהר קצת?

535
00:31:36,520 --> 00:31:37,687
לך, לך, לך!

536
00:31:47,364 --> 00:31:48,448
-הבנת?
-כֵּן.

537
00:31:48,532 --> 00:31:50,033
[כלבי גיהנום נוהמים, דופקים בדלת]

538
00:31:50,117 --> 00:31:52,327
אני מניח שרובי שכחה לציין
כלבי הגיהנום המטורפים.

539
00:31:52,411 --> 00:31:53,661
כן, זה נראה.

540
00:31:55,748 --> 00:31:57,874
איפה אנחנו אמורים לחפש?

541
00:32:00,002 --> 00:32:03,129
היא אמרה את החלק העליון של הצלב
יצביע על הדרך.

542
00:32:05,966 --> 00:32:08,968
-אבל על מה זה אמור להצביע?
-[סם] חבר'ה!

543
00:32:09,053 --> 00:32:10,470
אולי תוכל להעביר את זה הלאה?

544
00:32:21,899 --> 00:32:23,024
דין, קאס.

545
00:32:26,987 --> 00:32:29,656
החלק העליון של הצלב, זה ממש שם.

546
00:32:32,660 --> 00:32:34,619
חבר'ה, אני לא יכול להחזיק אותם לנצח.

547
00:32:46,215 --> 00:32:48,299
[דין] מה זה לעזאזל? זאת מפה?

548
00:32:48,384 --> 00:32:50,343
אולי זה מפתח.

549
00:32:50,427 --> 00:32:53,096
לא. זה קטע באנוכית, זה אומר,

550
00:32:53,180 --> 00:32:54,764
בתרגום חופשי,

551
00:32:54,849 --> 00:32:59,602
"כדי להיות באוקולטום,
האוקולטום חייב להיות בך."

552
00:33:05,359 --> 00:33:06,943
[חתולים מיאומים]

553
00:33:12,283 --> 00:33:15,118
אמרו תאבד את הלחמניה, שמואל.

554
00:33:15,202 --> 00:33:19,038
[נאנח] תראה, בגדי גבעות הם גרועים מספיק.

555
00:33:19,123 --> 00:33:23,668
אני חייב למתוח את הגבול איפשהו,
והשיער שלי קדוש.

556
00:33:25,796 --> 00:33:27,130
אז מה עושים עכשיו?

557
00:33:27,214 --> 00:33:28,631
זהו זה.

558
00:33:28,716 --> 00:33:31,968
הם אמרו שיהיה אותנטי,
לשתות בירה מול מסך המחשב.

559
00:33:32,052 --> 00:33:34,095
-אלה החיים שלהם?
-ממ-המ.

560
00:33:36,932 --> 00:33:38,892
הו, אלוהים. אוף.

561
00:33:38,976 --> 00:33:39,893
מתרגלים לזה.

562
00:33:41,395 --> 00:33:44,898
-[אישה במוניטור] היי שם, ילד גדול.
-וואו. [מצחקק] תבדוק את זה.

563
00:33:45,524 --> 00:33:47,942
ויש פה המון קבצים כאלה.

564
00:33:48,027 --> 00:33:50,111
[אישה] לחץ על הכפתור שלי כדי להיכנס אליי.

565
00:33:50,696 --> 00:33:53,990
אתה יכול לדמיין אם אבא תפס אותנו
עם דברים כאלה?

566
00:33:54,074 --> 00:33:55,533
להתראות קרנות נאמנות.

567
00:33:56,035 --> 00:33:57,368
וואו.

568
00:33:57,953 --> 00:33:59,871
[אישה] רוצה לשוחח?

569
00:34:00,122 --> 00:34:04,042
אני חייב להגיד לך, סמי.
סם ודין הזה, אתה יודע,

570
00:34:04,126 --> 00:34:07,921
בטח, הם פשוטים,
אבל יש להם את המקום הזה משלהם.

571
00:34:08,005 --> 00:34:11,507
אין דוחות רבעוניים,
אין שיחות משקיעים.

572
00:34:11,592 --> 00:34:14,135
יש רק-- אין מה לעשות

573
00:34:14,720 --> 00:34:16,387
אבל לצוד מפלצות,

574
00:34:16,472 --> 00:34:19,057
לשתות בירה ולראות פורנו.

575
00:34:19,141 --> 00:34:20,600
[אישה] היי שם, ילד גדול.

576
00:34:22,937 --> 00:34:25,688
-כֵּן.
-הם הכינו את זה.

577
00:34:25,773 --> 00:34:27,482
[כלבי גיהנום נובחים ונוהם]

578
00:34:29,235 --> 00:34:30,401
חבר'ה.

579
00:34:30,486 --> 00:34:31,903
אני לא אוהב את זה. אני מתכוון--

580
00:34:31,987 --> 00:34:34,364
תראה, קודם ג'ו מסדר אותנו
עם שדים רוצחים,

581
00:34:34,448 --> 00:34:36,991
ועכשיו רובי שולח אותנו
למקום עם Hellhounds.

582
00:34:37,076 --> 00:34:38,284
הגוזלים האלה רוצים שנמות.

583
00:34:38,369 --> 00:34:40,620
אני לא סומך על שום חלק בזה.

584
00:34:41,247 --> 00:34:42,205
איפה העניין?

585
00:34:43,290 --> 00:34:45,333
-אכלתי את זה.
-אתה מה?

586
00:34:45,417 --> 00:34:47,293
ובכן, אמרת שזה חייב להיות בי, אז...

587
00:34:47,378 --> 00:34:51,005
-לא. ירק את זה החוצה.
-זה בסדר, בסדר? שום דבר לא קורה.

588
00:34:53,467 --> 00:34:54,342
[נהנה]

589
00:34:54,426 --> 00:34:55,760
ג'ק. ג'ֵק?

590
00:34:58,013 --> 00:34:59,514
ג'ֵק?

591
00:35:01,934 --> 00:35:02,767
ג'ֵק.

592
00:35:04,561 --> 00:35:05,728
ג'ֵק?

593
00:35:30,754 --> 00:35:32,338
אסור לך להיות בן אדם.

594
00:35:33,173 --> 00:35:35,216
אסור לבני אדם להיכנס לכאן.

595
00:35:36,719 --> 00:35:37,719
אתה מלאך?

596
00:35:39,513 --> 00:35:41,848
זה סיפור ארוך.

597
00:35:47,354 --> 00:35:49,105
למה בני אדם צריכים להישאר בחוץ?

598
00:35:49,815 --> 00:35:52,525
זה הגן. ההתחלה של האדם.

599
00:35:52,901 --> 00:35:55,570
אתה מתכוון, עדן.

600
00:35:55,821 --> 00:35:57,905
כאילו... אדם וחוה?

601
00:35:59,116 --> 00:36:00,658
אלוהים אהב אותם כל כך.

602
00:36:00,743 --> 00:36:02,660
יצירות הפרס שלו.

603
00:36:02,745 --> 00:36:06,664
עד שהוא גירש אותם, ואת כל האנושות,
מהשלמות של הגן.

604
00:36:06,749 --> 00:36:08,082
והוא הסתיר את זה.

605
00:36:10,836 --> 00:36:13,796
אמרו לי המקום הזה
אולי ישנה אותי איכשהו.

606
00:36:14,173 --> 00:36:15,465
אוּלַי.

607
00:36:15,549 --> 00:36:17,800
אם אתה זה שנועד למצוא אותו.

608
00:36:20,429 --> 00:36:22,847
אתה תדע בקרוב.

609
00:36:34,068 --> 00:36:37,570
-למה אתה מתכוון אם ג'ק יחזור?
-אני לא יודע מה קורה כאן.

610
00:36:37,654 --> 00:36:41,157
לא היה לי מושג שזה יהיה כרוך
בליעת כדור קסם כלשהו

611
00:36:41,241 --> 00:36:42,658
ואז נעלם, דין.

612
00:36:47,873 --> 00:36:49,165
[נחש שורק]

613
00:36:53,420 --> 00:36:57,298
[נחש] מי אתה באמת?

614
00:36:58,467 --> 00:37:01,803
מי אתה אמור להיות?

615
00:37:05,307 --> 00:37:06,766
בְּסֵדֶר. אז, מה אנחנו עושים הלאה?

616
00:37:07,351 --> 00:37:08,476
בְּסֵדֶר.

617
00:37:11,313 --> 00:37:12,605
ג'ק, מה לא בסדר?

618
00:37:13,357 --> 00:37:15,066
[אישה] סטייסי!

619
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
[ג'ק] אין דרך חזרה, אני מבין את זה עכשיו.

620
00:37:21,532 --> 00:37:23,241
-תקשיב לי.
-עזוב אותי בשקט!

621
00:37:24,868 --> 00:37:26,702
[לוציפר] הם לעולם לא יבטחו בך שוב.

622
00:37:41,260 --> 00:37:43,010
[סאם רוטן, דופק בדלת]

623
00:37:52,646 --> 00:37:53,896
מה לעזאזל?

624
00:38:10,456 --> 00:38:11,664
[כלבי גיהנום נובחים]

625
00:38:23,552 --> 00:38:25,011
ג'ק?

626
00:38:25,804 --> 00:38:27,305
ג'ֵק!

627
00:38:28,765 --> 00:38:30,099
היי.

628
00:38:31,226 --> 00:38:32,810
אתה בסדר?

629
00:38:44,907 --> 00:38:47,283
בסדר, בחורים. ובכן, תודה על עזרתך.

630
00:38:47,367 --> 00:38:49,744
עכשיו זה, אה, הזמן ללכת.

631
00:38:49,828 --> 00:38:51,579
אתה יודע, אנחנו, אה--

632
00:38:51,663 --> 00:38:54,665
פשוט כולנו יכולים לחיות כאן ביחד.

633
00:38:54,750 --> 00:38:56,334
כמו מועדון.

634
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
זה יהיה פשוט מוזר.

635
00:38:59,421 --> 00:39:01,589
-זה לא יהיה כל כך מוזר.
-[דין] תאמין לי.

636
00:39:01,673 --> 00:39:03,841
איפה אתה רוצה להיות ברזיל, בסדר?

637
00:39:03,926 --> 00:39:09,388
זה רחוק, ואין כלום
אבל חופים, בנות, קרנבל.

638
00:39:09,473 --> 00:39:11,098
אה, אה...

639
00:39:11,183 --> 00:39:13,351
אתה חושב שנוכל לשמור את חולצות הפלנל?

640
00:39:13,644 --> 00:39:15,102
לא.

641
00:39:17,648 --> 00:39:19,357
בסדר.

642
00:39:20,567 --> 00:39:21,901
אה, אה...

643
00:39:22,319 --> 00:39:25,321
כשהסתכלנו מסביב, אנחנו, אה...

644
00:39:26,031 --> 00:39:27,240
ראינו את זה.

645
00:39:27,324 --> 00:39:28,699
זֶה?

646
00:39:29,076 --> 00:39:29,951
המכונית.

647
00:39:34,498 --> 00:39:35,915
לא נגעת בזה?

648
00:39:36,375 --> 00:39:37,667
אה. [מצחקק]

649
00:39:38,502 --> 00:39:40,628
-נסענו בו.
-אני מצטער, אתה מה?

650
00:39:44,550 --> 00:39:45,383
ואנחנו עוזבים.

651
00:39:46,343 --> 00:39:49,011
-אוי. זרועי, אתה כואב-- דין.
-סם.

652
00:39:49,096 --> 00:39:50,805
תהנה בריו!

653
00:39:55,769 --> 00:39:56,978
הילד בסדר?

654
00:39:57,062 --> 00:39:58,354
אני לא יודע.

655
00:40:04,695 --> 00:40:05,987
נראה שהוא התאושש.

656
00:40:06,363 --> 00:40:08,072
אז ג'ק חזר?

657
00:40:09,074 --> 00:40:12,827
כן, הוא כן, אבל, אממ... משהו שונה.

658
00:40:14,037 --> 00:40:15,204
ג'ק הוא, אה--

659
00:40:15,289 --> 00:40:19,667
ובכן, הוא היה בגן.
זה צומת הדרכים של האלוהות והאנושות.

660
00:40:19,751 --> 00:40:22,128
אף אחד לא היה שם מאז הגלות ועד עכשיו.

661
00:40:24,798 --> 00:40:26,007
עד ג'ק.

662
00:40:36,602 --> 00:40:37,893
היי, ג'ק.

663
00:40:37,978 --> 00:40:39,645
מה שלומך?

664
00:40:40,689 --> 00:40:42,023
אני--

665
00:40:42,983 --> 00:40:44,692
אני כל כך מצטער.

666
00:40:44,776 --> 00:40:46,152
אתה מה?

667
00:40:48,530 --> 00:40:50,656
למה לא קיבלתי?

668
00:40:51,408 --> 00:40:53,784
גם אמא שלי מתה.

669
00:40:54,244 --> 00:40:56,662
למה לא הבנתי?

670
00:41:00,584 --> 00:41:02,877
זו הייתה אשמתי.

671
00:41:11,178 --> 00:41:12,178
ג'ֵק?

672
00:41:16,975 --> 00:41:18,893
הנשמה שלו חזרה.

673
00:41:25,734 --> 00:41:27,026
אָנָא.

674
00:41:27,110 --> 00:41:28,444
רק--

675
00:41:28,528 --> 00:41:30,321
אנא סלח לי.