1
00:00:02,086 --> 00:00:04,171
[דין] לא כל מה שעשינו
היה בגלל צ'אק.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,255
זה היינו אנחנו.

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,633
הדם, הזיעה, הדמעות, זה אנחנו!

4
00:00:08,718 --> 00:00:10,886
אין מצב שצ'אק
נותן לנו למות ככה.

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,472
-[צ'אק] היי, סם.
-אתה חלש.

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,266
אנחנו מחוברים על ידי הפצעים האלה.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
אבל כל הדברים הטובים חייבים להסתיים.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
אתה לא יכול לשנות את דעתי.

9
00:00:22,190 --> 00:00:23,732
אלוהים שיקר לי. אני אעזור לך.

10
00:00:23,816 --> 00:00:25,358
כדי לאגד את הכישוף יחד,

11
00:00:25,443 --> 00:00:28,236
הצוף מפריחת לויתן,
שגדל רק במקום אחד.

12
00:00:28,321 --> 00:00:29,696
גֵיהִנוֹם.

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,281
[דין] סם, תרסק את זה. עַכשָׁיו!

14
00:00:32,825 --> 00:00:34,993
אני לא יכול. אני מצטער. אֲנִי...

15
00:00:35,077 --> 00:00:37,704
סמי איבד תקווה, ועכשיו אני חופשי.

16
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
[קסטיאל] גריגורי.
הם היו חלק מהמלאכים הראשונים על פני כדור הארץ.

17
00:00:40,291 --> 00:00:42,542
[סם] הם צדו בני אדם,
להאכיל אותם.

18
00:00:43,044 --> 00:00:43,919
הגיע הזמן.

19
00:00:44,003 --> 00:00:47,881
[דין] להיות נורמלי זה בסדר. אבל אתה ואני,
יש אפס בחיינו שזה נורמלי.

20
00:00:47,965 --> 00:00:51,009
אם לא נתקן את זה,
אנחנו עלולים להרוג אחד את השני בטעות.

21
00:00:51,093 --> 00:00:52,594
אז, אה...

22
00:00:52,678 --> 00:00:53,970
-אלסקה?
-אלסקה.

23
00:00:58,226 --> 00:01:00,185
[נגינת "North To Alaska" של ג'וני הורטון]

24
00:01:00,269 --> 00:01:02,395
♪ עד לאלסקה ♪

25
00:01:02,813 --> 00:01:05,232
♪ לכו צפונה, הבלאגן הוא ♪

26
00:01:05,816 --> 00:01:08,443
♪ מצפון לאלסקה ♪

27
00:01:08,527 --> 00:01:10,570
♪ לכו צפונה, הבלאגן הוא ♪

28
00:01:11,280 --> 00:01:16,701
♪ סם הגדול עזב את סיאטל בשנת 92... ♪

29
00:01:17,620 --> 00:01:18,912
קדימה, ג'ואי.

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,038
תן לי הזדמנות.

31
00:01:34,887 --> 00:01:36,721
צד הבנק.

32
00:01:43,062 --> 00:01:45,105
מַה? לא.

33
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
לא, לא.

34
00:01:51,529 --> 00:01:53,363
לא.

35
00:02:01,163 --> 00:02:05,083
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

36
00:02:07,336 --> 00:02:09,212
היי! אין ריבים.

37
00:02:15,636 --> 00:02:16,511
[נשיקות]

38
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
[לאונרד נוהם] היי, היי, היי!

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,726
-היי, תפסיק! קדימה!
-אתה יודע את החוקים.

40
00:02:22,810 --> 00:02:25,895
רק עוד משחק אחד בבקשה?
אתה יודע שאני טוב לזה.

41
00:02:25,980 --> 00:02:28,773
סליחה, חבר. אין לך מזל.

42
00:02:29,859 --> 00:02:31,026
קדימה.

43
00:02:31,110 --> 00:02:32,485
קדימה!

44
00:02:35,156 --> 00:02:36,281
[נאנח]

45
00:02:45,875 --> 00:02:47,751
נהדר, לאונרד.

46
00:02:48,669 --> 00:02:50,295
גָדוֹל.

47
00:02:51,005 --> 00:02:56,926
♪ איפה הנהר מתפתל
נאגטס גדול שהם מוצאים ♪

48
00:02:57,011 --> 00:02:59,054
♪ מצפון לאלסקה ♪

49
00:02:59,138 --> 00:03:00,305
[צופר של משאית צופר]

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
♪ לכו צפונה, הבלאגן הוא ♪

51
00:03:20,576 --> 00:03:22,369
[קסטיאל] סם?

52
00:03:22,453 --> 00:03:24,162
דֵיקָן?

53
00:03:31,295 --> 00:03:32,504
אלסקה?

54
00:03:37,426 --> 00:03:40,470
[טלפון מצפצף, מקשי לחיצה]

55
00:03:47,770 --> 00:03:50,355
מצב שקט הוא תמיד אופציה.

56
00:03:51,482 --> 00:03:53,817
כֵּן. יָמִינָה. מִצטַעֵר.

57
00:03:53,901 --> 00:03:55,151
ומה שלום איילין?

58
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
היא תלויה שם.

59
00:03:58,197 --> 00:04:02,075
היא חושבת על התוכנית שלנו
נשמע קצת טוב מכדי להיות אמיתי.

60
00:04:02,535 --> 00:04:03,868
אתה יודע, אולי היא צודקת.

61
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
כלומר, כמה זמן
האם היינו בדרכים,

62
00:04:07,248 --> 00:04:10,667
מחפש מקום כלשהו
גארת' אומר שיגביר את המזל שלנו?

63
00:04:10,751 --> 00:04:12,919
אוּלַי. ואני מתכוון, מזל?

64
00:04:13,003 --> 00:04:15,839
זה באמת הולך לתקן
כל הבעיה שלנו?

65
00:04:15,923 --> 00:04:17,632
זה לא יכול היה להזיק.

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,468
אני לא יודע כמה יותר
משטויות החיים הרגילות הזה שאני יכול לסבול.

67
00:04:20,553 --> 00:04:23,138
אחי, כרטיסי האשראי, צרות המכונית.

68
00:04:23,222 --> 00:04:25,473
הצרבת המטורפת המתמדת.

69
00:04:25,558 --> 00:04:27,517
אתה יודע, אם שינית את התזונה שלך, אתה...

70
00:04:27,601 --> 00:04:31,896
כל מה שאני אומר זה שהמקום הזה,
זה אפילו לא בידע.

71
00:04:31,981 --> 00:04:34,274
מלבד גארת',
אף אחד אפילו לא שמע על זה.

72
00:04:35,192 --> 00:04:36,776
לא, זה שם.

73
00:04:36,861 --> 00:04:37,819
זה חייב להיות.

74
00:04:40,239 --> 00:04:44,284
זאת אומרת, צ'אק לא עשה לנו את זה
רק כדי ללמד אותנו שיעור מבולגן.

75
00:04:44,368 --> 00:04:47,036
אתה יודע, הוא רוצה אותנו מחוץ למשחק שלנו.

76
00:04:47,121 --> 00:04:47,954
הוא רוצה אותנו חלשים...

77
00:04:49,039 --> 00:04:51,332
כי הוא בא אלינו, סמי.

78
00:04:52,501 --> 00:04:55,336
וכשהוא עושה זאת,
אם לא הבנו את זה...

79
00:04:56,338 --> 00:04:57,630
אנחנו DOA.

80
00:05:03,345 --> 00:05:05,138
[טלפון סלולרי מצלצל]

81
00:05:14,815 --> 00:05:15,899
שלום?

82
00:05:18,569 --> 00:05:22,572
אה, כן. אה, ג'ב אוונס, מחלקת השריף,
קושינג, אוקלהומה.

83
00:05:22,990 --> 00:05:25,492
אה, אני מחפש סוכן FBI ווטס.

84
00:05:25,576 --> 00:05:30,079
אממ... כן, הסוכן ווטס
עובד בתיק באלסקה.

85
00:05:30,164 --> 00:05:33,833
זה הסוכן, אה, ליזו.
-הממ.

86
00:05:33,918 --> 00:05:36,503
ובכן, אני מניח שפד הוא פד, נכון? [מצחקק]

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,798
תקשיב, יש לנו רצח כאן למטה,

88
00:05:40,883 --> 00:05:44,344
והתיק שלי אומר שהחשוד שלנו
יכול להיות אחד משלך.

89
00:05:45,304 --> 00:05:48,014
הרוצח הוא מישהו שאנחנו מחפשים?

90
00:05:48,098 --> 00:05:52,018
זה אומר שהסוכן ווטס פתח עליו תיק
באביב האחרון,

91
00:05:52,102 --> 00:05:56,689
ולהתקשר עם כל מידע
לגבי ג'ק קלין.

92
00:06:00,444 --> 00:06:01,444
ג'ֵק.

93
00:06:01,529 --> 00:06:03,446
השם הזה מצלצל בפעמון?

94
00:06:06,158 --> 00:06:07,450
כֵּן.

95
00:06:13,582 --> 00:06:14,707
[דין נאנק]

96
00:06:14,792 --> 00:06:17,752
היי.

97
00:06:19,463 --> 00:06:21,256
מה אנחנו עושים? למה הפסקנו?

98
00:06:21,340 --> 00:06:24,592
שיחה אחרונה על אוכל
לכמה מאות הקילומטרים הקרובים.

99
00:06:24,677 --> 00:06:26,469
תפוס משהו מהצידנית.

100
00:06:26,554 --> 00:06:29,514
כן, ליטשתי את אחרון הכריכים
בזמן שהיית בחוץ.

101
00:06:30,432 --> 00:06:31,266
אנחנו בתקציב.

102
00:06:33,936 --> 00:06:37,605
מה אנחנו יכולים לקבל עבור, אה, 4.60?

103
00:06:37,898 --> 00:06:40,733
אממ, פרוסת פשטידה וכוס קפה.

104
00:06:42,653 --> 00:06:44,279
שני מזלגות.

105
00:06:46,323 --> 00:06:49,576
-לעזאזל, קיוויתי לצ'יזבורגר.
-אי אפשר אפילו לעכל יותר גבינה.

106
00:06:49,660 --> 00:06:51,744
אחי, לקטייד.

107
00:06:53,372 --> 00:06:58,585
בְּסֵדֶר. אז אם גארת' צודק, אנחנו הולכים בדרך הזו.

108
00:06:58,669 --> 00:07:01,921
אבל, בכנות, זה לא נראה כך
יש משהו שם למעלה.

109
00:07:03,382 --> 00:07:05,341
-היי, כמה זמן גרת כאן?
-כל החיים שלי.

110
00:07:05,426 --> 00:07:06,426
יָמִינָה.

111
00:07:07,303 --> 00:07:10,888
-אתה יכול להגיד לנו מה קורה במעלה הדרך הזו?
-לֹא.

112
00:07:10,973 --> 00:07:13,766
אתה אמיתי?
האם קנדי ​​העלתה אותך לזה?

113
00:07:13,851 --> 00:07:15,643
לא, אף אחד לא הכריח אותנו לזה.

114
00:07:15,728 --> 00:07:18,396
אנחנו פשוט בכיוון הזה
ורציתי לדעת אם יש שם משהו.

115
00:07:18,480 --> 00:07:20,815
תשכח מזה. נשמע מטורף.

116
00:07:20,899 --> 00:07:22,317
אגוזים זה טוב. כֵּן.

117
00:07:22,401 --> 00:07:24,152
זוג, אה, מר פריגינג בוטנים כאן.

118
00:07:28,407 --> 00:07:31,993
בְּסֵדֶר. יש סוג כזה, אממ
אגדה אורבנית כאן,

119
00:07:32,077 --> 00:07:34,412
על המקום הזה באמצע שום מקום.

120
00:07:34,496 --> 00:07:36,956
זה אולם ביליארד...

121
00:07:37,041 --> 00:07:40,627
זה קסם.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,879
אולם ביליארד קסום?

123
00:07:42,963 --> 00:07:44,130
אמרתי לך.

124
00:07:44,214 --> 00:07:47,467
אומרים שאם תעלה לשם ותנצח,
ואז אתה חוזר בר מזל.

125
00:07:47,551 --> 00:07:49,594
כאילו, פגע ב-Powerball בר מזל.

126
00:07:49,678 --> 00:07:50,928
נשמע לי טוב.

127
00:07:51,013 --> 00:07:54,057
-חוץ מזה שאף אחד לא עושה זאת.
-למה אתה מתכוון?

128
00:07:55,017 --> 00:07:58,478
אממ... אחד הקבועים שלנו, לאונרד...

129
00:07:59,355 --> 00:08:02,190
הבנק בא לביתו,
אז הוא יצא לחפש את המקום,

130
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
והוא מעולם לא חזר.

131
00:08:05,903 --> 00:08:07,987
שמע שהוא עבר איזושהי תאונה.

132
00:08:08,072 --> 00:08:09,656
[טלפון מצלצל]

133
00:08:10,199 --> 00:08:12,283
-סליחה.
-לְהַמשִׁיך.

134
00:08:15,287 --> 00:08:18,998
אוקיי, נחש שעכשיו אנחנו יודעים
מה החיסרון.

135
00:08:19,083 --> 00:08:20,875
לא מהמקום בו אני יושב.

136
00:08:20,959 --> 00:08:23,920
אולם ביליארד שעושה לך מזל
או עלול להרוג אותך?

137
00:08:24,004 --> 00:08:25,588
זה נשמע כמו שד או מכשפה.

138
00:08:25,673 --> 00:08:28,007
או שזה יכול להיות מדהים.

139
00:08:28,092 --> 00:08:31,094
זה ביליארד, משחק של אלופים, מלכים.

140
00:08:31,178 --> 00:08:33,346
המשחק שלי. לעזאזל, המשחק שלנו.

141
00:08:33,430 --> 00:08:35,932
כמה זכרונות נהדרים
יש לנו בריכה סואנת?

142
00:08:36,016 --> 00:08:38,976
כן, כי היינו חייבים. לאכול.

143
00:08:39,061 --> 00:08:42,939
בְּסֵדֶר. הנקודה שלי היא שאם בריכה
היא הדרך שבה אנחנו מקבלים את המוג'ו שלנו בחזרה,

144
00:08:43,023 --> 00:08:45,316
אז אולי אנחנו לא כל כך דפוקים
כפי שחשבנו.

145
00:08:45,776 --> 00:08:47,860
היי, אתם נוהגים בלמפלה?

146
00:08:49,446 --> 00:08:51,280
אני, אה, חושב שיש לך דירה.

147
00:08:56,495 --> 00:08:59,580
-[ג'ב] אוקיי, הבנת את הסרטון, נכון?
-אה, כן.

148
00:08:59,665 --> 00:09:02,166
אוקיי, אז ויק היה רופא מקומי,

149
00:09:02,251 --> 00:09:05,211
ומצלמות האבטחה של המשרד
נתן לנו מושג טוב על מה שקרה.

150
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
-רק רעיון?
-אתה תראה.

151
00:09:07,506 --> 00:09:09,382
כעת, ד"ר שריאל היה איש טוב.

152
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
הוא הוליד את שני הילדים שלי.

153
00:09:12,010 --> 00:09:13,511
ג'ֵק?

154
00:09:13,595 --> 00:09:15,388
הדבר הזה די מפחיד אנשים.

155
00:09:28,569 --> 00:09:30,737
-אני לא מבין.
-גם אני לא.

156
00:09:30,821 --> 00:09:33,656
האות כבה בערך
שתיים וחצי דקות.

157
00:09:33,741 --> 00:09:38,327
בזמן הזה,
החשוד הורג את הרופא במשרדו.

158
00:09:38,412 --> 00:09:41,164
-מַדוּעַ?
-תמשיך לצפות.

159
00:09:46,670 --> 00:09:48,129
זה...?

160
00:09:52,134 --> 00:09:53,468
זה הלב שלו.

161
00:10:19,119 --> 00:10:20,369
[דין] תירגע.

162
00:10:20,454 --> 00:10:22,413
אולי באמת יהיה קצת כיף.

163
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
יָמִינָה.

164
00:10:34,176 --> 00:10:37,845
דין, אין לנו אפילו כסף לבירה,
הרבה פחות מה הרכישה כאן.

165
00:10:37,930 --> 00:10:40,097
כן, אנחנו נבין משהו.

166
00:10:41,016 --> 00:10:43,559
להביא לך משהו?
-כֵּן.

167
00:10:43,644 --> 00:10:46,312
שני מים, בעד.

168
00:10:49,983 --> 00:10:50,817
היי, אה...

169
00:10:51,860 --> 00:10:54,195
-איווי.
-איווי.

170
00:10:54,279 --> 00:10:57,615
תגיד, תקשיב, אם, אה, אני ואחי כאן
רצינו להשיג לעצמנו משחק...

171
00:11:00,035 --> 00:11:01,661
פאקס.

172
00:11:01,745 --> 00:11:02,912
עוד שניים בשבילך.

173
00:11:04,915 --> 00:11:07,208
אתה זוכר בחור
מי היה כאן לפני כמה שבועות?

174
00:11:07,292 --> 00:11:09,210
השם היה לאונרד.

175
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
לא. סליחה.

176
00:11:13,465 --> 00:11:14,632
עקוב אחריי.

177
00:11:19,680 --> 00:11:22,515
אז איך מצאתם אותנו?
-אה, חבר.

178
00:11:22,599 --> 00:11:24,725
החבר שלך אומר איך אנחנו מהמרים?

179
00:11:24,810 --> 00:11:27,728
כֵּן.
תקשיב, הכסף קצת צר עכשיו, אבל--

180
00:11:27,813 --> 00:11:29,689
כן, אנחנו לא מהמרים עם כסף.

181
00:11:34,653 --> 00:11:36,362
אנחנו משתמשים בזה.

182
00:11:40,701 --> 00:11:42,285
אוקיי, ועל מה אנחנו מסתכלים?

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,288
לְהַמשִׁיך.

184
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
גע בו.

185
00:11:59,511 --> 00:12:01,888
אה. ובכן, לא נהדר.

186
00:12:01,972 --> 00:12:03,472
גם לא הכי גרוע.

187
00:12:03,557 --> 00:12:04,932
וזה אומר?

188
00:12:05,017 --> 00:12:08,561
ובכן, אתה מבין, כולם נכנסים לכאן
עם מידה מסוימת של מזל.

189
00:12:08,645 --> 00:12:09,937
הזוהר הזה...

190
00:12:10,856 --> 00:12:12,481
זה אתה.

191
00:12:13,191 --> 00:12:14,108
בערך ממוצע.

192
00:12:16,528 --> 00:12:18,029
זה נשמע בערך נכון.

193
00:12:18,113 --> 00:12:22,325
אבל אתה מניח את המטבע הזה על השולחן,

194
00:12:22,409 --> 00:12:25,077
אתה משיג לעצמך משחק, ואתה מנצח...

195
00:12:25,954 --> 00:12:27,747
אתה רק עשוי לראות את הונך משתפר.

196
00:12:27,831 --> 00:12:29,790
ואם הוא יפסיד?

197
00:12:30,584 --> 00:12:33,461
שחק שוב. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
אתה יודע, תמשיך לשחק.

198
00:12:34,421 --> 00:12:38,049
אבל אם המטבע ייעלם,
זה אומר שאין לך מזל.

199
00:12:40,052 --> 00:12:41,052
אתה חייב לעזוב.

200
00:12:42,596 --> 00:12:44,221
-שאלות?
-כֵּן.

201
00:12:44,306 --> 00:12:47,183
מה זה המקום הזה? מי הבעלים שלו?

202
00:12:47,267 --> 00:12:49,685
אני פשוט עובד כאן.

203
00:12:51,980 --> 00:12:55,566
אם אתה לא אוהב את זה, אה, הדלת פתוחה.

204
00:12:56,443 --> 00:12:59,028
כשאני מנצח, אני יכול לפצל אותו?

205
00:13:00,989 --> 00:13:03,449
-המזל?
-זה שלך.

206
00:13:03,533 --> 00:13:07,787
-אתה תעשה מה שאתה רוצה.
-כֵּן. אה, רק תן לנו שנייה. תוֹדָה.

207
00:13:10,666 --> 00:13:12,083
לא, לא, לא. אין מצב.

208
00:13:12,167 --> 00:13:15,503
בנאדם, זרקתי סימני בריכה
מאז לפני שנולדת.

209
00:13:15,587 --> 00:13:18,172
כשהיית בן ארבע? בֶּאֱמֶת?
מה, בין זמן תנומה לחטיף?

210
00:13:18,256 --> 00:13:21,050
תראה, בקושי יצאנו
של מועדון הקרב המפלצות הזה, בסדר?

211
00:13:21,134 --> 00:13:23,594
אנחנו צריכים את זה, ואתה יודע את זה.

212
00:13:23,679 --> 00:13:26,180
תראה, אתה יותר טוב ממני
בערך בכל דבר, בסדר?

213
00:13:26,264 --> 00:13:28,808
זה בסדר. אני לא כועס. אני גאה.

214
00:13:30,602 --> 00:13:33,145
אבל אני יכול לנגב איתך את הרצפה
כשזה מגיע לבריכה.

215
00:13:33,230 --> 00:13:34,271
[לגלג]

216
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
טוב. בְּסֵדֶר.

217
00:13:39,903 --> 00:13:42,488
בסדר, חבר. בואו ננסה.

218
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
[גריגורי] אני גריגורי.

219
00:14:27,075 --> 00:14:29,785
כל אחד מהשמות שלנו רשום על החרבות שלנו.

220
00:14:29,870 --> 00:14:33,873
אחווה של יצורים מעוצבים בצורה מושלמת.

221
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
[מוזיקת ג'אז עדינה מתנגנת ברמקולים]

222
00:14:51,183 --> 00:14:54,435
[סם] אז כמה זמן אנחנו אמורים
פשוט לחכות?

223
00:14:54,519 --> 00:14:56,604
אתה יודע, אם הדגים לא נושכים...

224
00:14:57,064 --> 00:14:59,065
לזרוק אותם קצת חבוב.

225
00:15:04,321 --> 00:15:05,529
[גניחות]

226
00:15:05,614 --> 00:15:07,448
אני לא יודע, סמי. [מכחכח גרון]

227
00:15:07,532 --> 00:15:08,991
אני קצת חלוד. [מצחקק]

228
00:15:24,466 --> 00:15:26,383
תמשיך. תאסוף אותה.

229
00:15:27,719 --> 00:15:29,220
כן.

230
00:15:32,432 --> 00:15:33,474
החלטתם לא לשחק?

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,728
אה, כן. זה לא ממש הקטע שלי.

232
00:15:48,782 --> 00:15:50,658
אז מה העסקה שלה?

233
00:15:50,742 --> 00:15:52,743
WHO? מוירה?

234
00:15:52,828 --> 00:15:54,662
הייתי כאן זמן מה.

235
00:15:54,746 --> 00:15:56,539
מניח שאחותה עדיין בתרדמת.

236
00:15:59,501 --> 00:16:01,794
היא משחקת כדי להעיר אותה?

237
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
כולם רוצים משהו.

238
00:16:05,382 --> 00:16:06,298
כֵּן.

239
00:16:09,970 --> 00:16:11,470
היי.

240
00:16:11,555 --> 00:16:15,057
האם אי פעם אתה מריח משהו מוזר,
כמו ביצים רקובות או...?

241
00:16:15,142 --> 00:16:16,851
רק צ'רלי.

242
00:16:18,311 --> 00:16:20,855
[מצחקק] נכון. מַה לְגַבֵּי--?

243
00:16:20,939 --> 00:16:24,275
שמתם לב פעם
חבילות קטנות מונחות מסביב?

244
00:16:24,818 --> 00:16:27,069
אה... לא.

245
00:16:27,154 --> 00:16:29,613
תראה, אתה חדש, הבנתי.

246
00:16:29,698 --> 00:16:31,824
אתה מנסה להבין את זה.

247
00:16:34,035 --> 00:16:36,287
אני מניח שזה די לא ייאמן.

248
00:16:36,371 --> 00:16:39,123
מקומות כאלה לא קיימים ללא סיבה.

249
00:16:40,375 --> 00:16:41,959
רוב האנשים חושבים שזו מתת משמים.

250
00:16:44,045 --> 00:16:45,796
קח את הבחור הזה.

251
00:16:45,881 --> 00:16:47,047
אוהב את אשתו,

252
00:16:47,132 --> 00:16:49,383
אבל יש לה טעם יקר.

253
00:16:49,467 --> 00:16:53,053
הוא הגיע לכאן מאטלנטיק סיטי,
לא נותרה אגורה לשמו.

254
00:16:53,972 --> 00:16:55,598
או אותה.

255
00:16:55,682 --> 00:16:58,309
שלושה ילדים, עובד כפול,

256
00:16:58,393 --> 00:17:00,519
קונה מגרד כל ערב.

257
00:17:00,604 --> 00:17:03,314
לשניהם מגיע חופשת מזל.

258
00:17:03,398 --> 00:17:05,524
והם כמעט קיבלו אחד.

259
00:17:05,609 --> 00:17:09,111
הם יצאו לדרך,
יכול היה להרחיק מנצחים,

260
00:17:09,196 --> 00:17:12,281
אבל הם המשיכו לשחק
עד שהמזל שלהם חמוץ.

261
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
הם לא באמת מנצחים?

262
00:17:14,784 --> 00:17:15,826
לא עוד.

263
00:17:16,703 --> 00:17:17,661
כמו שאמרתי...

264
00:17:18,538 --> 00:17:20,581
הם היו צריכים ללכת.

265
00:17:36,139 --> 00:17:37,348
[נושף בחדות]

266
00:17:46,399 --> 00:17:47,900
לעזאזל.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,661
[מכונות מזעזעות]

268
00:18:11,508 --> 00:18:14,093
למה אתה עוקב אחרי?

269
00:18:14,803 --> 00:18:18,138
זה הרגיש כמו אזהרה,
כאילו היא אמרה לי לצמצם את ההפסדים שלנו.

270
00:18:18,223 --> 00:18:20,099
בחייך, בנאדם, אני בהתחלה.

271
00:18:20,183 --> 00:18:21,642
דין, ניצחת משחק אחד.

272
00:18:21,726 --> 00:18:25,145
תקשיב, אני חושב שהמקום הזה מבאס אותך, נכון?
אם תמשיך לשחק, אתה תפסיד.

273
00:18:25,230 --> 00:18:27,273
ואם תמשיך להפסיד...
אתה תלך לגמרי לאונרד.

274
00:18:27,357 --> 00:18:28,399
בְּדִיוּק.

275
00:18:28,483 --> 00:18:32,528
בסדר, אז אנחנו צריכים למזער את הסיכון שלנו
ולמקסם את הרווח שלנו, נכון?

276
00:18:32,612 --> 00:18:35,239
זה בערך כמו הפעולה שעשינו
בחזרה בטלהאסי.

277
00:18:35,323 --> 00:18:37,950
זוכר את זה? אדי המהיר?

278
00:18:39,369 --> 00:18:42,371
-אני לא זוכר.
זה היה האהוב על אבא. מתוך הסרט.

279
00:18:42,455 --> 00:18:44,665
פול ניומן, ההוסטלר?

280
00:18:44,749 --> 00:18:45,958
[נאנח]

281
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
בסדר, בסדר. עוד משחק אחד.

282
00:18:48,503 --> 00:18:50,170
אֶחָד.

283
00:18:50,255 --> 00:18:51,171
בְּסֵדֶר.

284
00:18:52,090 --> 00:18:54,967
אז אנחנו רק צריכים למצוא את ג'קי גליסון שלנו.

285
00:19:09,899 --> 00:19:11,984
מה אמרת שקוראים לך שוב?

286
00:19:12,819 --> 00:19:14,987
ובכן, שמי דין ווינצ'סטר.

287
00:19:15,071 --> 00:19:16,363
ואני הולך לבעוט לך בתחת.

288
00:19:20,827 --> 00:19:24,371
ובכן, איזה סוג של שם זה, אה, "ג'ואי סיקס"?

289
00:19:25,290 --> 00:19:28,250
אה, זה פשוט משהו שהם נהגו
תתקשר אליי בחזרה ב-PBR.

290
00:19:28,335 --> 00:19:31,003
מעגל רכיבה על שוורים מקצועי? נֶחְמָד.

291
00:19:35,258 --> 00:19:37,843
ספר לי. איך זה היה?

292
00:19:39,888 --> 00:19:41,138
כיס פינתי.

293
00:19:47,854 --> 00:19:48,687
זמנים טובים.

294
00:20:00,033 --> 00:20:01,658
וחלקם לא כל כך טובים.

295
00:20:17,509 --> 00:20:19,510
כפול או כלום אומר שאתה מחטיא את הזריקה הזו.

296
00:20:23,098 --> 00:20:25,224
אתה מנסה להציק לי, רודיאו?

297
00:20:25,308 --> 00:20:27,267
חשבתי שאתה הולך לבעוט לי בתחת?

298
00:20:29,479 --> 00:20:31,188
בְּסֵדֶר.

299
00:20:34,275 --> 00:20:36,151
[צופים מריעים]

300
00:20:39,072 --> 00:20:40,072
זריקה לעזאזל.

301
00:21:07,725 --> 00:21:09,309
[נושם בכבדות]

302
00:21:17,610 --> 00:21:19,027
היי.

303
00:21:19,112 --> 00:21:20,028
משחק טוב.

304
00:21:23,658 --> 00:21:25,576
מניח שאתה יכול להאיץ את המבלבל.

305
00:21:25,660 --> 00:21:26,994
כן, אני מניח שאתה יכול.

306
00:21:36,296 --> 00:21:37,504
[שיעול]

307
00:21:40,383 --> 00:21:41,675
הישארו מאחור!

308
00:21:45,847 --> 00:21:47,431
לעזאזל.

309
00:21:48,558 --> 00:21:52,269
תן לזקן למות בשלום, הא?
-אתה מת?

310
00:21:52,353 --> 00:21:53,353
סַרְטָן.

311
00:21:54,230 --> 00:21:56,565
באתי לכאן כדי לנצח את זה. [מצחקק]

312
00:21:57,358 --> 00:21:59,109
אכן זכיתי בשנה נוספת.

313
00:22:01,696 --> 00:22:03,030
שמרתי את זה.

314
00:22:08,161 --> 00:22:10,245
[ממשיך להשתעל]

315
00:22:22,467 --> 00:22:25,135
בנאדם, אהבתי את הבן זונה הזה.

316
00:22:25,220 --> 00:22:27,596
כן, כשהוא הימר כפול או כלום,
ניקית אותו.

317
00:22:27,680 --> 00:22:30,057
בְּסֵדֶר. ובכן, התוכנית עבדה. בואו נצא לדרך.

318
00:22:30,141 --> 00:22:31,266
מה עם כל השאר?

319
00:22:31,351 --> 00:22:34,144
רק תן לי קצת זמן, בסדר?
אני צריך להבין את זה.

320
00:22:34,229 --> 00:22:38,440
אחי, אנחנו במאבק עם אלוהים, בסדר?
והרגע קיבלנו את המוג'ו שלנו בחזרה.

321
00:22:38,525 --> 00:22:43,195
אתה באמת חושב שיש מספיק מזל במטבע הזה
לפצות על כל מה שצ'אק לקח מאיתנו?

322
00:22:43,279 --> 00:22:45,113
-למה אנחנו לא נותנים לזה מערבולת?
-אֵיך?

323
00:22:45,198 --> 00:22:48,825
אני אצא לנסיעה מהירה, אם בייבי יתייחס אליי כמו שצריך,
אז אני יודע שיצאנו מהיער.

324
00:22:48,910 --> 00:22:51,578
אבל כשאני חוזר, זה אדיוס.

325
00:23:01,047 --> 00:23:03,882
אה, אה, הסוכנת ליז-- ליזו.

326
00:23:04,884 --> 00:23:06,552
-אוונס.
-היי.

327
00:23:06,636 --> 00:23:08,762
-שמח שבאת.
-שמח שהתקשרת.

328
00:23:08,846 --> 00:23:12,432
אז זמני חולף מקומי הבחין בבן שלנו
באיזשהו ריב.

329
00:23:12,517 --> 00:23:14,351
-אמרו עם מי?
-לֹא.

330
00:23:14,435 --> 00:23:18,438
היא רצה לכיוון השני
כשהיא ראתה לבחור השני יש חרב.

331
00:23:18,523 --> 00:23:19,940
נראה שהוא השתמש בזה.

332
00:23:20,024 --> 00:23:22,442
האם יש מבנים נטושים בעיר?

333
00:23:22,527 --> 00:23:26,613
כן, אני מניח.
כלומר, יש הרבה רפתות בקר ישנות,

334
00:23:26,698 --> 00:23:29,533
מחסנים ריקים, כנסייה ישנה,
מהסוג הזה.

335
00:23:29,617 --> 00:23:33,620
-כְּנֵסִיָה? איפה הכנסייה?
-אה, שני רחובות למטה מימינך.

336
00:23:33,705 --> 00:23:35,831
בְּסֵדֶר. תודה לך.

337
00:23:35,915 --> 00:23:38,041
אה, סוכן?

338
00:23:38,876 --> 00:23:41,670
-התקשרתי אליך לתשובות.
-אני יודע.

339
00:23:41,754 --> 00:23:44,047
ואני מתכוון למצוא אותם.

340
00:23:44,465 --> 00:23:46,758
--ואז הוויקיס סוף סוף זוכים בסופרבול.

341
00:23:46,843 --> 00:23:48,218
יָמִינָה. זה נהדר, זה כן.

342
00:23:48,303 --> 00:23:49,845
אבל האם זה באמת שווה את החיים שלך?

343
00:23:51,764 --> 00:23:54,766
תראה, בנאדם, רק עוד משחק אחד.

344
00:23:56,644 --> 00:23:58,562
[אווי] ניסיון נחמד.

345
00:23:59,355 --> 00:24:01,523
חבל שאף אחד לא יקשיב.

346
00:24:01,608 --> 00:24:03,108
אף אחד מאיתנו לא הולך לשום מקום.

347
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
הם לכודים כאן?

348
00:24:08,781 --> 00:24:09,615
אתה?

349
00:24:10,033 --> 00:24:11,199
[דלת נפתחת]

350
00:24:11,284 --> 00:24:13,160
[דין] ובכן, המכונית מתה.

351
00:24:13,244 --> 00:24:15,037
שׁוּב.

352
00:24:15,121 --> 00:24:17,748
אפילו לא יצא מהחניה.
המטבע הזה נושף.

353
00:24:17,832 --> 00:24:20,751
אני חושב שאתה צודק. לא היה מספיק מיץ.

354
00:24:20,835 --> 00:24:22,252
לְהֵאָחֵז.

355
00:24:23,212 --> 00:24:24,880
-אין מצב.
-הממ?

356
00:24:26,466 --> 00:24:29,676
בהתחלה חשבתי שאולי המטבעות האלה
היו משודים או מקוללים.

357
00:24:29,761 --> 00:24:30,886
כמו רגלו של הארנב?

358
00:24:30,970 --> 00:24:33,972
כשאתה מנצח, אתה לוקח מזל
ממי שהרבצת, נכון?

359
00:24:34,057 --> 00:24:36,683
-יָמִינָה.
-אבל ג'ואי סיקס ניצח כמה אנשים?

360
00:24:36,768 --> 00:24:38,769
שלושים, 40? יוֹתֵר?

361
00:24:38,853 --> 00:24:41,271
כל זה צבר מזל
היה צריך להעביר אליך.

362
00:24:41,356 --> 00:24:44,024
-טוב, ספר את זה לבייבי.
-בְּדִיוּק. זה לא קרה.

363
00:24:44,108 --> 00:24:46,610
כי מה אם מישהו גונב?

364
00:24:46,694 --> 00:24:48,945
בכל משחק, מרחפת מזל מהפסגה?

365
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
אתה מתכוון, כמו הבית?

366
00:24:51,366 --> 00:24:52,908
שֶׁלָה. אני חושב.

367
00:24:56,954 --> 00:24:59,706
"אטרוקס פורטונה"?

368
00:25:00,333 --> 00:25:02,542
היא אלת המזל הרומית.

369
00:25:02,627 --> 00:25:05,879
אוקיי, תגיד שאתה צודק, מה עושים?

370
00:25:06,255 --> 00:25:08,382
אני לא יכול לעזור לך. אני מצטער.

371
00:25:08,466 --> 00:25:11,927
-אז למה להזהיר אותי מלכתחילה?
אז תיקח את אחיך ותלך.

372
00:25:12,011 --> 00:25:14,971
רגע, למה אתה כאן?
יש לה משהו עליך?

373
00:25:15,056 --> 00:25:17,057
באתי לשחק, הפסדתי.

374
00:25:17,141 --> 00:25:19,935
אני חי רק כי היא נותנת לי להישאר.

375
00:25:20,019 --> 00:25:21,103
כל עוד אני ממשיך לעבוד.

376
00:25:21,187 --> 00:25:25,190
אז אם אתה לא משחק את עצמך למוות,
אתה עובד למוות, נכון?

377
00:25:25,274 --> 00:25:27,192
-כן, זהו.
-היא כאן?

378
00:25:28,027 --> 00:25:29,111
אני לא יודע.

379
00:25:29,195 --> 00:25:30,362
אני מדבר רק עם פאקס.

380
00:25:34,075 --> 00:25:35,575
הבן שלה.

381
00:25:42,208 --> 00:25:43,250
[גבר] אתה צריך לרפא את זה.

382
00:25:50,550 --> 00:25:52,592
אני יודע מה אתה.

383
00:25:53,803 --> 00:25:55,595
אתה חזק.

384
00:26:00,518 --> 00:26:03,645
למה לא להשתמש בו? תילחם בחזרה.

385
00:26:05,356 --> 00:26:06,481
[מצחקק]

386
00:26:10,486 --> 00:26:15,282
כחייל, אני מכבד את השתיקה שלך,
מוטעה טקטית ככל שתהיה.

387
00:26:16,409 --> 00:26:17,951
למשל...

388
00:26:18,828 --> 00:26:23,165
כשאני שואל, "למה אתה הורג את הסוג שלי?"

389
00:26:23,249 --> 00:26:24,791
כדאי שתענה...

390
00:26:25,793 --> 00:26:27,836
אז אני לא אפגע בך.

391
00:26:37,764 --> 00:26:40,223
למה הרגת אותם?

392
00:26:41,100 --> 00:26:45,270
לנו גריגורי יש תדר משלנו
של רדיו מלאך.

393
00:26:45,354 --> 00:26:47,105
האם ידעת את זה?

394
00:26:47,899 --> 00:26:51,026
לפני שהוא מת, אחי קרא לי.

395
00:26:51,110 --> 00:26:54,112
רצית שהוא יעשה זאת? למשוך אותי החוצה?

396
00:26:54,989 --> 00:26:56,907
להרוג גם אותי?

397
00:27:01,037 --> 00:27:02,245
[סם] פקס.

398
00:27:02,747 --> 00:27:03,747
היי.

399
00:27:04,540 --> 00:27:06,500
אני יכול לשאול אותך שאלה?

400
00:27:07,752 --> 00:27:08,668
איפה אמא ​​שלך?

401
00:27:10,671 --> 00:27:11,546
פורטונה!

402
00:27:13,466 --> 00:27:14,549
יש לנו את הבן שלך.

403
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
מַסְפִּיק.

404
00:27:25,269 --> 00:27:26,102
פורטונה.

405
00:27:27,855 --> 00:27:29,022
זה אחד השמות שלי.

406
00:27:29,106 --> 00:27:32,734
אנחנו יודעים שאתה מרחף מזל,
ממה שזכינו.

407
00:27:32,819 --> 00:27:33,860
אנחנו רוצים את זה בחזרה.

408
00:27:33,945 --> 00:27:35,028
או שאני הורג אותו.

409
00:27:36,280 --> 00:27:38,490
ובכן, כנראה שאתה יכול.
אבא שלו היה בן אדם.

410
00:27:38,574 --> 00:27:41,159
-אבל לא.
-אִמָא.

411
00:27:41,244 --> 00:27:42,994
אני מצטער, מותק.

412
00:27:43,079 --> 00:27:44,454
תמיד יכולתי לעשות עוד בנים.

413
00:27:50,169 --> 00:27:51,378
אז תשחק בי בשביל זה.

414
00:27:51,462 --> 00:27:52,879
שיחקתי בך כבר.

415
00:27:52,964 --> 00:27:54,840
ואז נלך שוב.

416
00:27:54,924 --> 00:27:58,218
כשאני מגלם מישהו, אני קורא עליו.

417
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
ואתה...

418
00:28:00,555 --> 00:28:02,806
אתה פשוט קריאת חוף.

419
00:28:02,890 --> 00:28:05,350
סקסי, מ"מ, אבל ניתן לרחפן.

420
00:28:05,434 --> 00:28:06,434
חוף לקרוא?

421
00:28:08,354 --> 00:28:09,604
גברת, אני טולסטוי.

422
00:28:09,689 --> 00:28:10,897
[צוחק]

423
00:28:10,982 --> 00:28:12,399
זה מאוד מצחיק.

424
00:28:13,276 --> 00:28:17,863
זה כאן, עכשיו, הוא יכול להיות מעניין.

425
00:28:17,947 --> 00:28:20,532
רגע, לא, לא. לא, זה... אה-אה.

426
00:28:21,242 --> 00:28:22,701
עָדִין.

427
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
כן, אני אשחק.

428
00:28:28,332 --> 00:28:29,749
אבל לא למזלנו.

429
00:28:30,418 --> 00:28:33,753
אני אשחק על החיים של כולם כאן.

430
00:28:35,381 --> 00:28:37,966
לא. רק בשביל המזל שלך.

431
00:28:38,050 --> 00:28:40,010
ואם אתה מפסיד, אני אקבל את החיים שלך.

432
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
בחייך, איימת על התינוק שלי,

433
00:28:44,974 --> 00:28:46,558
הפרנסה שלי.

434
00:28:46,642 --> 00:28:48,727
יש להביא דוגמה.

435
00:28:48,811 --> 00:28:50,645
אז... [נאנח]

436
00:28:51,230 --> 00:28:52,063
אתה בפנים?

437
00:28:57,820 --> 00:28:58,862
[ג'ק נוהם]

438
00:29:05,828 --> 00:29:07,704
אתה לא יכול להרוג אותי.

439
00:29:07,788 --> 00:29:09,539
אני יכול לגרום לך לסבול.

440
00:29:09,624 --> 00:29:12,083
הרגת את האחרון מסוגי.

441
00:29:12,168 --> 00:29:14,377
אכלת להם את הלב!

442
00:29:16,005 --> 00:29:19,007
זה יותר מהוגן.

443
00:29:20,384 --> 00:29:22,135
הוֹגֶן?

444
00:29:23,304 --> 00:29:28,058
האחרון שהרגתי
התחזה לרופא.

445
00:29:32,647 --> 00:29:36,650
ניזון מנשמות בני אדם
הוא היה אמור להחלים.

446
00:29:39,278 --> 00:29:40,278
גם אתה עושה את זה.

447
00:29:42,365 --> 00:29:44,115
רק אתה אוהב ילדים.

448
00:29:57,588 --> 00:29:58,755
מי אמר לך את זה?

449
00:29:59,924 --> 00:30:00,840
מָוֶת.

450
00:30:28,369 --> 00:30:29,202
ג'ֵק.

451
00:31:00,651 --> 00:31:02,819
מניח שזה עושה אותי מוצק.

452
00:31:21,297 --> 00:31:24,049
אז למה אתה כל כך צריך את המזל הזה?

453
00:31:24,133 --> 00:31:26,176
בעיות של חברה?

454
00:31:26,260 --> 00:31:27,135
אי ספיקת כבד?

455
00:31:30,765 --> 00:31:32,057
מקולל על ידי אלוהים.

456
00:31:34,977 --> 00:31:38,354
החיים הם כלבה, ואז אתה מת.

457
00:31:38,439 --> 00:31:41,733
"ה" האלוהים ממש קילל אותנו.

458
00:31:41,817 --> 00:31:44,277
-נפגשת?
-כֵּן.

459
00:31:44,361 --> 00:31:45,945
בחור קטן, סנאי כמו לעזאזל.

460
00:31:47,531 --> 00:31:48,656
כן, זה הוא.

461
00:31:51,911 --> 00:31:52,744
ובכן...

462
00:31:54,663 --> 00:31:55,914
ברוך הבא למועדון.

463
00:31:55,998 --> 00:31:57,165
המועדון?

464
00:32:01,587 --> 00:32:03,671
כן, המועדון.

465
00:32:03,756 --> 00:32:07,175
אלוהים ברא את העולם,
אבל אתה יודע מי ברא אותנו אלים?

466
00:32:07,259 --> 00:32:08,802
עשית זאת. אתם בני אדם.

467
00:32:11,097 --> 00:32:13,014
מֵעֵין.

468
00:32:16,143 --> 00:32:19,354
כשקופים טיפסתם מהעצים,
לא התפללת אליו.

469
00:32:19,438 --> 00:32:23,399
התפללת לשמש, לרחם,

470
00:32:23,484 --> 00:32:25,652
הגשם והכוכבים.

471
00:32:25,736 --> 00:32:29,572
ובכן, בהתחלה היוצר זעם.

472
00:32:29,657 --> 00:32:33,409
איך אתה לא מעז להכיר בטובתו?

473
00:32:36,914 --> 00:32:40,041
אבל די מהר הוא הוליד אותנו.

474
00:32:40,126 --> 00:32:41,918
רא, אנו...

475
00:32:42,837 --> 00:32:46,548
הרה, מיקסקוטל, כל השאר.

476
00:32:46,632 --> 00:32:52,428
מַדוּעַ?

477
00:32:57,476 --> 00:32:58,726
לקחת את האשמה.

478
00:32:58,811 --> 00:32:59,894
יבול רע?

479
00:32:59,979 --> 00:33:01,479
ילד מת?

480
00:33:01,564 --> 00:33:03,773
הרע שלנו, לא שלו.

481
00:33:04,650 --> 00:33:07,152
בנוסף, יצרנו סיפורים אפיים.

482
00:33:07,236 --> 00:33:10,321
אבל האגו שלו יכול היה להתמודד עם זה רק כל כך הרבה זמן.

483
00:33:10,406 --> 00:33:16,619
עכשיו הוא שמח להסתתר מאחורי כל דבר
לדת יש את עסקת הסינדיקציה הטובה ביותר.

484
00:33:16,704 --> 00:33:18,788
בזמן שאנחנו שורדים על גרוטאות במדבר.

485
00:33:22,251 --> 00:33:25,253
רוב האלים שכחו.

486
00:33:25,337 --> 00:33:27,338
אבל אני זקן.

487
00:33:27,423 --> 00:33:28,423
אני נוטר טינה.

488
00:33:37,016 --> 00:33:38,933
אה, נו, מה אתה הולך לעשות?

489
00:33:40,269 --> 00:33:41,269
אנחנו הולכים להילחם בו.

490
00:33:42,479 --> 00:33:44,230
אתה עכשיו?

491
00:33:44,315 --> 00:33:45,523
ומתי מפסידים?

492
00:33:45,608 --> 00:33:47,483
[סם] ואז אנחנו מפסידים בתנופה.

493
00:33:48,569 --> 00:33:49,777
כדור שמונה, כיס פינתי.

494
00:34:05,336 --> 00:34:08,254
שכמוך קטן, גרמת לי לדבר.

495
00:34:08,881 --> 00:34:09,714
אתה טוב.

496
00:34:10,841 --> 00:34:12,008
למדתי מאחי.

497
00:34:12,092 --> 00:34:15,428
בְּסֵדֶר. אתה מכיר את העסקה.

498
00:34:15,512 --> 00:34:16,429
אפילו למעלה.

499
00:34:19,016 --> 00:34:21,517
מה אתה אומר שאנחנו הופכים את זה למעניין?

500
00:34:21,602 --> 00:34:23,895
בסדר, אתה הולך להילחם באלוהים.

501
00:34:23,979 --> 00:34:26,606
זה העניין של גיבורים, נכון?

502
00:34:26,690 --> 00:34:29,108
אז אתה תזדקק למזל של גיבורים.

503
00:34:29,193 --> 00:34:34,405
הרקולס, Cú Chulainn, גילגמש,
עזרתי לכולם. אני יכול לעזור לך גם.

504
00:34:35,449 --> 00:34:36,324
מה הקאץ'?

505
00:34:37,743 --> 00:34:39,953
עוד משחק. כפול או כלום.

506
00:34:40,037 --> 00:34:42,413
לְהַכפִּיל? כך מת הקאובוי.

507
00:34:44,625 --> 00:34:46,084
ממ-ממ.

508
00:34:54,843 --> 00:34:56,386
כֵּן.

509
00:34:57,137 --> 00:34:58,596
עִסקָה.

510
00:35:00,182 --> 00:35:01,432
אבל לא בשביל יותר מזל.

511
00:35:03,686 --> 00:35:05,270
בשבילם.

512
00:35:05,354 --> 00:35:08,731
אם אני מנצח, אתה צריך לשחרר אותם.

513
00:35:08,816 --> 00:35:10,650
מותק, אני לא עוצר אותם.

514
00:35:10,734 --> 00:35:13,778
אוקיי, אז כשאני אנצח,

515
00:35:13,862 --> 00:35:17,573
אתה צריך להחזיר את המזל שגנבת,
קרוב לחנות.

516
00:35:17,658 --> 00:35:20,493
מה איתך ועם המפסידים האלה?
הם כלום!

517
00:35:20,577 --> 00:35:22,787
הם לא חשובים.

518
00:35:28,168 --> 00:35:31,004
-הם חשובים לי.
-הם חשובים לנו.

519
00:35:38,971 --> 00:35:41,472
ובכן, בסדר. תאר אותם.

520
00:36:29,229 --> 00:36:30,438
כדור שמונה, כיס פינתי.

521
00:36:53,545 --> 00:36:56,589
אתגרת את אלת המזל
במפרק שלה.

522
00:36:56,673 --> 00:36:58,341
מה חשבת שיקרה?

523
00:36:59,218 --> 00:37:02,220
-טוב, היינו צריכים לנסות.
-טוב, זה היה טיפשי.

524
00:37:18,362 --> 00:37:19,904
חשבה שהיא הולכת להרוג אותנו.

525
00:37:22,157 --> 00:37:23,616
היא לא חייבת.

526
00:37:23,700 --> 00:37:26,202
המזל שלנו יעשה את זה לבד.

527
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
דין, אנחנו לא יכולים--
-פשוט לעזוב אותם? אני יודע.

528
00:37:31,875 --> 00:37:34,877
בסדר, ובכן, בוא נלך למצוא קצת Wi-Fi,
ותראה מה הורג את ליידי לאק.

529
00:37:34,962 --> 00:37:36,254
נחזור במעגל.

530
00:37:36,338 --> 00:37:37,296
[דלת נפתחת]

531
00:37:41,677 --> 00:37:43,511
היי, מה קורה?

532
00:37:43,595 --> 00:37:45,721
-מה קרה?
-היא--

533
00:37:45,806 --> 00:37:47,598
היא סגרה את זה.

534
00:37:47,683 --> 00:37:49,350
-מַה?
-מַדוּעַ?

535
00:37:49,435 --> 00:37:50,893
בגללך.

536
00:37:50,978 --> 00:37:53,604
היא אמרה שהיא חושבת
הסוג שלך נכחד.

537
00:37:53,689 --> 00:37:55,440
מהסוג שלנו?

538
00:37:55,524 --> 00:37:57,316
גיבורים.

539
00:37:57,401 --> 00:37:59,485
כמו בימים עברו.

540
00:37:59,570 --> 00:38:01,863
והיא נתנה לי הודעה.

541
00:38:01,947 --> 00:38:06,117
היא אמרה, "אל תשחק את המשחק שלו.
תגרום לו לשחק את שלך."

542
00:38:42,863 --> 00:38:44,030
[דין מצחקק]

543
00:38:44,448 --> 00:38:45,740
קדימה.

544
00:38:55,083 --> 00:38:56,042
[סיבוב מנוע]

545
00:38:56,877 --> 00:38:58,211
הו-הו.

546
00:38:58,295 --> 00:38:59,629
חזרנו, מותק.

547
00:39:10,849 --> 00:39:13,643
בסדר, זהו, מגרדת אחרונה.

548
00:39:13,727 --> 00:39:14,852
קדימה, קדימה.

549
00:39:17,731 --> 00:39:19,357
מה לעזאזל?

550
00:39:19,441 --> 00:39:23,069
אני מתכוון, כל כך הרבה על המזל הזה של חרא של הרקולס.

551
00:39:23,153 --> 00:39:26,322
אז לא זכינו בלוטו, אבל בלי בעיות ברכב.

552
00:39:26,907 --> 00:39:28,366
כרטיסי אשראי עובדים. אה.

553
00:39:28,450 --> 00:39:31,744
וג'יזבורגרים כפולים בייקון גב אל גב
לא הרג אותך, אז...

554
00:39:31,828 --> 00:39:33,663
זה היה יפה, דרך אגב.

555
00:39:33,747 --> 00:39:36,374
אני אומר, האם זה היה הורג אותה
לתת לנו תוספת קטנה?

556
00:39:36,458 --> 00:39:37,917
היא חושבת שאנחנו גיבורים אמיתיים.

557
00:39:38,001 --> 00:39:41,462
-אולי הם לא מקבלים את כל קיצורי הדרך.
-אלים מפחידים, בנאדם.

558
00:39:43,257 --> 00:39:44,465
קאס?

559
00:39:44,550 --> 00:39:46,425
[סם] היי. הכל בסדר?

560
00:39:53,225 --> 00:39:54,517
שלום.

561
00:39:55,602 --> 00:39:57,019
ג'ֵק?

562
00:39:58,814 --> 00:39:59,647
זה באמת הוא.

563
00:40:25,090 --> 00:40:26,674
[סם] ג'ק, אתה--

564
00:40:26,758 --> 00:40:28,050
אכלת את הלב שלהם?

565
00:40:28,135 --> 00:40:29,969
הייתי חייב.

566
00:40:32,848 --> 00:40:33,806
והרשית לו?

567
00:40:37,936 --> 00:40:39,103
יכולת להתקשר אלינו.

568
00:40:41,023 --> 00:40:44,150
כל יום רציתי לחזור הביתה...

569
00:40:44,901 --> 00:40:46,402
אבל לא יכולתי.

570
00:40:46,486 --> 00:40:47,987
למה לא?

571
00:40:48,071 --> 00:40:51,240
כי אם אני לא אשאר מוסתר,
אם אשתמש בכוחות שלי,

572
00:40:51,325 --> 00:40:53,701
סבא שלי, הוא יידע שחזרתי,

573
00:40:53,785 --> 00:40:56,621
והוא ינסה להרוג אותי.

574
00:40:56,705 --> 00:40:57,663
שׁוּב.

575
00:41:00,083 --> 00:41:01,167
הוא מפחד ממני.

576
00:41:04,630 --> 00:41:06,714
ובגלל זה נאלצנו לחכות.

577
00:41:09,217 --> 00:41:12,178
בילי החביא אותו בריק,

578
00:41:12,262 --> 00:41:14,472
עד שצ'אק יצא מהעולם.

579
00:41:14,556 --> 00:41:18,225
-היא שחררה אותי כשזה היה בטוח.
-בטוח למה? לאכול חבורה של לבבות מלאכים?

580
00:41:18,310 --> 00:41:19,935
בטוח לעשות את מה שאני צריך.

581
00:41:21,730 --> 00:41:24,357
הלבבות, הם היו רק ההתחלה.

582
00:41:24,441 --> 00:41:28,736
הם חיזקו אותי,
אבל אני לא מספיק חזק. אני--

583
00:41:29,780 --> 00:41:32,990
אם אעשה בדיוק מה שהיא אומרת,
אם אפעל לפי התוכנית שלה...

584
00:41:34,242 --> 00:41:38,079
אז אני אתחזק...

585
00:41:40,332 --> 00:41:42,750
ואוכל להרוג את אלוהים.