1
00:00:01,002 --> 00:00:03,170
אני שונא לפספס את התוכנית האהובה עליי.

2
00:00:07,633 --> 00:00:08,758
[נהמות]

3
00:00:16,601 --> 00:00:18,685
-[גבר] מי אתה?
-אנחנו החבר'ה שמצילים את העולם.

4
00:00:19,729 --> 00:00:21,855
וואו, וואו, וואו, וואו. היי, חבר'ה.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,023
[לחישות]

6
00:00:23,107 --> 00:00:25,358
-אל תפגע בה.
-[דין] אתה נשוי? לאיש זאב?

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,736
[נהמה]

8
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
גארת'?

9
00:00:28,905 --> 00:00:31,615
אתה עדיין חושב שאתה הגיבור
של הסיפור.

10
00:00:31,699 --> 00:00:34,367
-[סאם] נוריד את צ'אק.
-זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,455
-לֹא.
-הו, זו הייתה רק ההתחלה.

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,041
לא. זה השאר.

13
00:00:53,888 --> 00:00:55,013
[מריע]

14
00:01:02,939 --> 00:01:03,980
קדימה.

15
00:01:27,588 --> 00:01:30,048
כֵּן! קדימה! קדימה!

16
00:01:30,132 --> 00:01:31,091
כֵּן!

17
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
קדימה!

18
00:01:33,177 --> 00:01:39,349
כֵּן!

19
00:01:40,476 --> 00:01:41,851
[מצמרר]

20
00:01:43,604 --> 00:01:44,437
[שואג]

21
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
[משחק "Claire De Lune" של דביסי]

22
00:01:57,159 --> 00:02:00,495
[שמע מושתק]

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,512
[צפצוף אזעקת עשן]

24
00:03:42,807 --> 00:03:44,599
אה, לא. הו, נהדר.

25
00:03:46,435 --> 00:03:47,685
[שיעול]

26
00:03:48,687 --> 00:03:50,146
-[דין] היי, טדי.
-היי.

27
00:03:51,399 --> 00:03:54,192
-מה חדש?
-אה, הפסוריאזיס שלי חזר.

28
00:03:54,276 --> 00:03:55,443
אה.

29
00:04:07,832 --> 00:04:09,541
ארבעים שלושים ושתיים.

30
00:04:10,292 --> 00:04:12,293
הממ? אממ, נכון.

31
00:04:13,963 --> 00:04:15,088
הנה לך.
-תודה לך.

32
00:04:17,883 --> 00:04:19,092
[מכונה מצפצפת]

33
00:04:24,098 --> 00:04:25,932
בסדר. בְּסֵדֶר.

34
00:04:26,600 --> 00:04:28,184
[צועק] חם.

35
00:04:30,187 --> 00:04:31,354
[מכונה מצפצפת]

36
00:04:32,857 --> 00:04:34,858
-אה, דחה.
-מַה?

37
00:04:34,942 --> 00:04:36,860
לא, לא, לא. זה--

38
00:04:36,944 --> 00:04:38,778
הכרטיס הזה עבד בערך חמש שנים.

39
00:04:38,863 --> 00:04:39,696
מִצטַעֵר.

40
00:04:41,991 --> 00:04:42,866
אה!

41
00:04:47,580 --> 00:04:48,872
בִּרְצִינוּת?

42
00:04:49,748 --> 00:04:51,082
תודה, טדי.

43
00:04:55,004 --> 00:04:55,962
בִּרְצִינוּת?

44
00:05:01,677 --> 00:05:02,510
בִּרְצִינוּת.

45
00:05:04,638 --> 00:05:08,683
סמי!

46
00:05:09,977 --> 00:05:10,810
[סם] דין?

47
00:05:12,855 --> 00:05:14,147
היי. רק--

48
00:05:18,527 --> 00:05:20,236
זה היה טיול?

49
00:05:20,321 --> 00:05:21,321
כֵּן. מְשׁוּנֶה.

50
00:05:21,405 --> 00:05:24,407
הרבה מזה קורה.
בעיר, בדיוק קיבלתי תו חניה.

51
00:05:24,492 --> 00:05:25,617
כי אתה תמיד חונה

52
00:05:25,701 --> 00:05:27,994
מול ברז כיבוי האש?
-לֹא.

53
00:05:28,078 --> 00:05:31,539
כלומר, כן. בסדר, אני חונה שם כל פעם.
אני אף פעם לא מקבל כרטיס. בְּסֵדֶר?

54
00:05:31,624 --> 00:05:32,499
אה, וגם, אה...

55
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
זה...

56
00:05:36,837 --> 00:05:37,670
לא עובד.

57
00:05:39,673 --> 00:05:42,926
-הכרטיס שצ'ארלי פרץ, האחד--
-אמור להיות הבלבול שלנו,

58
00:05:43,010 --> 00:05:46,137
תמיד עובד, כרטיס זהב. שׁוּם דָבָר.

59
00:05:46,222 --> 00:05:47,597
-מְשׁוּנֶה.
-זה מה שאני אומר.

60
00:05:49,183 --> 00:05:50,225
[מתעטש]

61
00:05:50,309 --> 00:05:51,851
אתה נהיה חולה?

62
00:05:51,936 --> 00:05:53,436
אני לא יודע. אוּלַי.

63
00:05:53,521 --> 00:05:54,646
אה, וארוחת ערב--

64
00:05:54,730 --> 00:05:56,022
[מתעטש]

65
00:05:58,317 --> 00:05:59,859
בנאדם, היום הזה. אני אומר לך.

66
00:05:59,944 --> 00:06:01,027
מה הלאה?

67
00:06:02,321 --> 00:06:04,155
[טלפון סלולרי מצלצל]

68
00:06:07,451 --> 00:06:08,660
זה גארת'.

69
00:06:10,663 --> 00:06:12,539
-היי, גארת'.
-היי, דין. זה גארת'.

70
00:06:13,958 --> 00:06:16,042
אני, אה, צריך את עזרתך.

71
00:06:22,758 --> 00:06:25,009
אני אומר לך, בנאדם, אנחנו מקוללים.

72
00:06:25,094 --> 00:06:27,262
אנחנו לא מקוללים, דין.
פשוט עובר עלינו יום רע.

73
00:06:27,346 --> 00:06:30,890
לא. לא, לא, לא. זה יותר
מסתם יום לא טוב, רע מאוד. בְּסֵדֶר?

74
00:06:31,976 --> 00:06:33,726
צ'אק בטח עצם אותנו לפני שהוא עזב.

75
00:06:33,811 --> 00:06:37,146
או אולי קצת מהשטויות האלה שהחזרת
מבית רוונה הלך הצידה.

76
00:06:37,231 --> 00:06:39,148
כי זה, אני מתכוון-- [לגלג]

77
00:06:39,233 --> 00:06:40,108
זה לא נורמלי.

78
00:06:41,402 --> 00:06:42,318
אה.

79
00:06:43,445 --> 00:06:44,404
כן, גס.

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
-אחי.
-מִצטַעֵר.

81
00:06:46,907 --> 00:06:49,492
תראה, רק-- בסדר, תקשיב.

82
00:06:49,577 --> 00:06:52,662
קאס בגן עדן, רואה אם הם יודעים
לאן צ'אק הלך או משהו.

83
00:06:52,746 --> 00:06:55,623
אה, כן, כי מלאכים,
הם תמיד ממש שמחים לעזור.

84
00:06:55,708 --> 00:06:59,043
ואני חולה, ויש לך כרטיס.
זה קורה. אנחנו נתמודד.

85
00:06:59,128 --> 00:07:00,628
-אנחנו-- אנחנו--
-[מקרטע מנוע]

86
00:07:00,713 --> 00:07:03,339
-מה קורה? מה אתה עושה?
-אני לא יודע.

87
00:07:06,927 --> 00:07:11,598
לא, לא, לא. מותק, אל תעשה לי את זה.
אל תעשה לי את זה. לא, לא, לא. לא, מותק.

88
00:07:11,682 --> 00:07:13,349
מותק, בבקשה אל תעשה את זה.
-בִּרְצִינוּת?

89
00:07:13,434 --> 00:07:14,767
הו, קדימה.

90
00:07:19,857 --> 00:07:21,649
[מתחיל לפטפט]

91
00:07:24,612 --> 00:07:26,821
[המתנע ממשיך לפטפט]

92
00:07:36,957 --> 00:07:38,750
כן. נוֹרמָלִי.

93
00:08:07,780 --> 00:08:10,657
[גארט] מי הילד הגדול של אבא?

94
00:08:10,741 --> 00:08:12,283
הנה מגיע המטוס.

95
00:08:12,368 --> 00:08:14,535
[גארט מצחקק ומחקה מנוע מטוס]

96
00:08:17,206 --> 00:08:19,040
בוא הנה, ביס קטן.

97
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
הנה, חבר. זה טוב.

98
00:08:22,378 --> 00:08:24,462
זה לא כל כך טוב?

99
00:08:24,546 --> 00:08:25,713
היי, סמי.

100
00:08:25,798 --> 00:08:26,881
לִפְעוֹר.

101
00:08:27,966 --> 00:08:29,509
הנה מגיע המטוס.

102
00:08:32,471 --> 00:08:34,555
אה, כן, זה חומר טוב, לא?

103
00:08:37,184 --> 00:08:39,143
[גרטי וגארת' מצחקקים]

104
00:08:39,228 --> 00:08:41,312
תפסת אותי, מסריח קטן.

105
00:08:41,397 --> 00:08:43,356
אבל אבא היה מוכן הפעם.

106
00:08:44,692 --> 00:08:45,858
[צלצול בדלת]

107
00:08:46,360 --> 00:08:47,527
-אה, גרטי.
-כֵּן.

108
00:08:47,611 --> 00:08:48,736
-אתה צופה בבנים?
-בַּטוּחַ.

109
00:08:48,821 --> 00:08:49,654
תודה לך.

110
00:08:50,989 --> 00:08:52,281
[צלצול בדלת]

111
00:08:53,242 --> 00:08:54,784
-זה הם?
-זה חייב להיות.

112
00:08:56,787 --> 00:08:58,162
היי. הנה הם.

113
00:08:58,247 --> 00:08:59,080
היכנס.

114
00:08:59,957 --> 00:09:01,749
-היי, גארת'.
-היי.

115
00:09:03,877 --> 00:09:05,795
-בוא הנה, אתה--
-אוי, אני חולה. מִצטַעֵר.

116
00:09:05,879 --> 00:09:06,963
אה.

117
00:09:08,173 --> 00:09:09,048
אתה, אה--

118
00:09:09,967 --> 00:09:12,427
-עדיין מחבק, הא?
-אתה יודע את זה.

119
00:09:12,886 --> 00:09:14,053
אתה מריח כל כך טוב.

120
00:09:14,138 --> 00:09:15,555
וגמרנו.

121
00:09:15,639 --> 00:09:17,557
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

122
00:09:17,641 --> 00:09:18,808
כֵּן. היינו צריכים ללכת ברגל.

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,186
כֵּן. המכונית התקלקלה כ-10 מייל אחורה.
אני חושב שזה התקעים.

124
00:09:22,271 --> 00:09:23,354
בֶּאֱמֶת?

125
00:09:23,439 --> 00:09:26,691
-כן, יש לנו יום רגיל במיוחד.
-טוב, אל דאגה, אנחנו נסדר אותך.

126
00:09:26,775 --> 00:09:27,859
[גרטי] אבא.

127
00:09:27,943 --> 00:09:29,694
התאומים עדיין רעבים.

128
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
תהיה שם, מותק.
קדימה. תחזור לפגוש את הילדים.

129
00:09:32,322 --> 00:09:34,157
-יש לך עוד ילדים?
-אה, כן.

130
00:09:34,241 --> 00:09:35,783
יש לי כמה גורים.

131
00:09:36,869 --> 00:09:40,913
אז זו הבת שלי גרטי.
גרטי, תגידי שלום לחברים של אבא.

132
00:09:40,998 --> 00:09:42,582
-היי.
-היי.

133
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
ואלה התאומים.

134
00:09:44,042 --> 00:09:45,835
זה סם.

135
00:09:46,879 --> 00:09:48,713
אני, אה, בערך קראתי לו על שמך.

136
00:09:53,802 --> 00:09:55,052
וואו, זה, אה...

137
00:09:56,013 --> 00:09:56,929
וואו.

138
00:09:57,014 --> 00:09:58,598
זה אומר שזה חייב להיות...

139
00:09:58,682 --> 00:09:59,974
[גארט] קסטיאל.

140
00:10:01,018 --> 00:10:02,310
כֵּן.

141
00:10:05,689 --> 00:10:06,522
אממ... [מכחכח גרון]

142
00:10:06,607 --> 00:10:09,317
אמרת שמשהו לא בסדר
עם בן דוד שלך?

143
00:10:09,401 --> 00:10:10,693
הו, לא שלי, של בס.

144
00:10:10,778 --> 00:10:14,238
הוא, אה--
ובכן, אני חושב שאתה צריך לראות בעצמך.

145
00:10:16,658 --> 00:10:18,868
[בס] ניסיתי להעיר אותו, אבל הוא נכנס ויוצא.

146
00:10:18,952 --> 00:10:19,911
הוא פגוע די קשה.

147
00:10:19,995 --> 00:10:20,995
הבחור הזה הוא איש זאב?

148
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
דם טהור. כמוני.

149
00:10:22,372 --> 00:10:24,248
-[סם] אז, מה קרה לו?
-אנחנו לא בטוחים.

150
00:10:24,333 --> 00:10:26,584
שוטרים מצאו אותו סביב סנט קלאוד
במינסוטה.

151
00:10:27,920 --> 00:10:29,921
[דין] אלה נראים כמו פצעי סכין.

152
00:10:30,005 --> 00:10:33,007
זה מה שגם השוטרים חשבו,
אבל הם לא.

153
00:10:33,091 --> 00:10:34,050
הם מזעם.

154
00:10:35,427 --> 00:10:39,055
בראד-- מי שעשה לו את זה
חשב שהוא מת

155
00:10:39,139 --> 00:10:43,184
והם השליכו אותו בביצה.
אבל הוא הצליח איכשהו לטפס החוצה.

156
00:10:43,268 --> 00:10:45,228
והשוטרים מצאו את גופתו ליד הכביש.

157
00:10:45,312 --> 00:10:49,565
ובס טיפלה בו.
אבל למה שזעם ירדוף אחרי זאב?

158
00:10:51,944 --> 00:10:53,319
כשהוא יגיע, נשאל אותו.

159
00:10:54,404 --> 00:10:55,530
בן של--

160
00:11:02,746 --> 00:11:04,372
-סליחה. אני, אה--
-חולה.

161
00:11:04,456 --> 00:11:05,623
-כֵּן.
-אני יודע.

162
00:11:05,707 --> 00:11:07,708
בוא איתי. יש לי משהו בשבילך.

163
00:11:11,839 --> 00:11:15,049
אתה יודע, אני חייב לומר,
מלבד כרית סיכה שם,

164
00:11:15,133 --> 00:11:16,175
זה די נחמד.

165
00:11:16,260 --> 00:11:19,387
כֵּן. יותר טוב ממה שאי פעם חשבתי שאקבל.

166
00:11:19,471 --> 00:11:22,014
כלומר, ציד,
חשבתי שאמות לפני שאהיה בן 40.

167
00:11:22,099 --> 00:11:24,100
אתה יודע, צא צעיר ויפה.

168
00:11:24,184 --> 00:11:28,062
אבל עכשיו יש לי אישה נהדרת, ילדים נהדרים.

169
00:11:28,146 --> 00:11:30,273
אני מניח שלפעמים דברים מסתדרים.

170
00:11:31,441 --> 00:11:32,942
כן, לפעמים.

171
00:11:33,026 --> 00:11:35,236
זה טוב, בנאדם. מגיע לך. אתה כן.

172
00:11:35,320 --> 00:11:36,737
-תודה, בנאדם.
-כֵּן.

173
00:11:37,948 --> 00:11:39,490
-מה קורה עם השיניים שלך?
-מַה?

174
00:11:39,575 --> 00:11:41,409
השיניים שלך, הן כואבות, נכון?

175
00:11:42,494 --> 00:11:43,744
קְצָת.

176
00:11:44,955 --> 00:11:46,038
הרבה.

177
00:11:46,123 --> 00:11:47,832
-מִמָתַי?
-מאתמול.

178
00:11:50,919 --> 00:11:52,128
בסדר, קדימה.

179
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
-מַה?
-קדימה.

180
00:11:53,964 --> 00:11:54,797
מה אנחנו עושים?

181
00:12:02,681 --> 00:12:03,890
גארת', מה אנחנו עושים--?

182
00:12:06,018 --> 00:12:07,268
[מצחקק] לא.

183
00:12:12,608 --> 00:12:14,650
אתה יודע מה? אני טוב.

184
00:12:16,737 --> 00:12:18,237
תשב על הכיסא, דין.

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,323
אתה חזק מאוד.

186
00:12:22,367 --> 00:12:23,492
מה--

187
00:12:23,827 --> 00:12:26,412
אה, אתה יודע, אתה ממש לא חייב...

188
00:12:26,496 --> 00:12:28,080
זה המתכון הסודי של אבא שלי.

189
00:12:28,165 --> 00:12:29,790
לרפא הכל וכל דבר.

190
00:12:31,376 --> 00:12:34,629
-מה יש בו?
-איזה חלק ב"סוד" אתה לא מבין?

191
00:12:36,840 --> 00:12:38,215
[דין] גארת', אתה לא רופא שיניים.

192
00:12:38,300 --> 00:12:42,219
אה, כן, אני. קיבלתי את התואר שלי
כשכל עניין הצייד קרה,

193
00:12:42,304 --> 00:12:43,804
ואז אני, אתה יודע...

194
00:12:43,889 --> 00:12:44,889
הרגת את פיית השיניים?

195
00:12:44,973 --> 00:12:46,098
זה הגיע לה.

196
00:12:47,225 --> 00:12:50,811
בכל מקרה, אחרי שעזבתי את הציד,
חזרתי לבית הספר, קיבלתי את התואר שלי.

197
00:12:50,896 --> 00:12:53,314
עכשיו יש לי תרגול קטן טוב.

198
00:12:53,398 --> 00:12:54,231
שָׁם.

199
00:12:54,316 --> 00:12:57,526
זה לא כמו כל הזאבים כאן
יכול ללכת לרופא רגיל.

200
00:12:57,611 --> 00:13:01,238
ועם כל לבבות הפרה שאנחנו אוכלים, אה,
תחזוקת ניבים היא B.

201
00:13:03,325 --> 00:13:05,076
אתה צריך להשתמש בחוט דנטלי כל הזמן.

202
00:13:14,044 --> 00:13:16,337
כֵּן. למעשה, זה לא יותר מדי, אה--

203
00:13:20,467 --> 00:13:23,260
-הו, אלוהים.
-אני אגיד לך, זה בעיקר פלפל קאיין.

204
00:13:23,345 --> 00:13:25,179
מַה? הו, אלוהים.

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,687
אמא, הענק בוכה.

206
00:13:40,696 --> 00:13:41,529
[גארט] שם.

207
00:13:44,199 --> 00:13:45,366
[נאנח]

208
00:13:48,954 --> 00:13:50,538
[נהנה]

209
00:13:51,331 --> 00:13:53,207
הכל בוער.

210
00:13:53,291 --> 00:13:54,792
[בוכה]

211
00:13:57,796 --> 00:13:59,171
-[גארט] פתח לרווחה.
-ממ-ממ.

212
00:13:59,256 --> 00:14:00,506
קדימה, חבר.

213
00:14:00,590 --> 00:14:02,383
הנה מגיע המטוס.

214
00:14:05,095 --> 00:14:08,347
-מתי בפעם האחרונה ראית רופא שיניים?
-אני לא יודע. לְעוֹלָם לֹא.

215
00:14:09,933 --> 00:14:11,475
[תינוקות בוכים]

216
00:14:17,357 --> 00:14:18,190
בסדר.

217
00:14:18,900 --> 00:14:20,651
אני כן רואה כמה חללים.

218
00:14:20,736 --> 00:14:22,236
-כַמָה?
-שְׁבַע עֶשׂרֵה.

219
00:14:22,320 --> 00:14:25,197
-מַה?
-אבל אל תדאג.

220
00:14:25,282 --> 00:14:26,323
כי יש לי.

221
00:14:31,621 --> 00:14:32,747
איך אתה חושב שאני מרגיש?

222
00:14:34,916 --> 00:14:36,751
[גארט] הנה אנחנו הולכים.

223
00:14:36,835 --> 00:14:38,044
אתה תהיה בסדר.

224
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
-מה זה?
-דין,

225
00:14:40,255 --> 00:14:42,798
אני עושה את זה לטובתך, חבר.
-בְּסֵדֶר.

226
00:14:44,301 --> 00:14:45,718
אני בסדר.

227
00:14:45,802 --> 00:14:47,595
ביג סם בסדר. בְּסֵדֶר.

228
00:14:52,142 --> 00:14:53,392
הנה אנחנו הולכים.

229
00:14:53,477 --> 00:14:55,144
רק תן לגז לעשות את שלו.

230
00:14:56,146 --> 00:14:57,646
נשימות עמוקות.

231
00:15:00,734 --> 00:15:02,234
הכל בסדר.

232
00:15:05,238 --> 00:15:06,072
כֵּן.

233
00:15:07,032 --> 00:15:07,948
הנה לך.

234
00:15:25,467 --> 00:15:27,718
[מנגן את "Let's Misbehave" של אהרונסון]

235
00:15:52,119 --> 00:15:56,455
♪ כולנו לבד, בלי מלווה
יכול לקבל את המספר שלנו ♪

236
00:15:56,915 --> 00:15:59,041
♪ העולם בשינה ♪

237
00:15:59,126 --> 00:16:00,292
♪ בואו נתנהג לא נכון ♪

238
00:16:01,419 --> 00:16:06,006
♪ יש בך משהו פרוע, ילד
זה כל כך מדבק ♪

239
00:16:06,091 --> 00:16:08,384
♪ בואו נהיה שערורייתיים ♪

240
00:16:08,468 --> 00:16:10,219
♪ בואו נתנהג לא נכון ♪

241
00:16:10,804 --> 00:16:15,349
♪ כאשר אדם זכה בידה של חוה
הוא לא יסכים להתגרות ♪

242
00:16:15,433 --> 00:16:19,979
♪ לא היה אכפת לו שלא תפוחים
מחוץ לעונה ♪

243
00:16:20,063 --> 00:16:24,483
♪ אומרים שהאביב אומר רק דבר אחד
לציפורי אהבה קטנות ♪

244
00:16:24,568 --> 00:16:26,944
♪ אנחנו לא מעל ציפורים ♪

245
00:16:27,028 --> 00:16:57,016
♪ בואו נתנהג לא נכון ♪

246
00:17:08,486 --> 00:17:11,614
היי, רשלנית. סיימתם.

247
00:17:11,698 --> 00:17:12,698
עשית טוב.

248
00:17:12,782 --> 00:17:13,949
[גניחות]

249
00:17:20,999 --> 00:17:22,374
סוף סוף הילדים ישנים.

250
00:17:23,418 --> 00:17:24,293
איך אתה מרגיש?

251
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
אה...

252
00:17:26,713 --> 00:17:27,671
יותר טוב, בעצם.

253
00:17:27,756 --> 00:17:28,756
אמרתי לך.

254
00:17:28,840 --> 00:17:30,674
כֵּן. היי.

255
00:17:31,885 --> 00:17:32,968
איפה היית?

256
00:17:33,053 --> 00:17:35,137
מסדרים לי את השיניים.

257
00:17:35,222 --> 00:17:37,556
הייתי צריך להרדים אותו.
הוא יהיה בסדר בעוד שעה.

258
00:17:38,183 --> 00:17:39,475
מַה?

259
00:17:40,477 --> 00:17:42,519
בְּסֵדֶר. ברצינות...

260
00:17:43,730 --> 00:17:44,855
מה קורה כאן

261
00:17:46,149 --> 00:17:47,733
-למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, כנראה

262
00:17:47,817 --> 00:17:51,737
דין מעולם לא היה אצל רופא שיניים,
ופתאום יש לו פה מלא בחללים.

263
00:17:51,821 --> 00:17:53,948
אתה חולה והמכונית שלך מקולקלת.

264
00:17:55,367 --> 00:17:56,825
את מי עצבנתם?

265
00:18:01,915 --> 00:18:02,748
אֵל.

266
00:18:05,502 --> 00:18:06,919
אני מצטער, מה?

267
00:18:09,005 --> 00:18:10,214
[סם] כן.

268
00:18:11,508 --> 00:18:12,841
[בס] אלוהים?

269
00:18:12,926 --> 00:18:16,762
האלוהים "ה" מנסה להרוג אותך?

270
00:18:16,846 --> 00:18:19,014
ובכן, מנסים לגרום לנו להרוג אחד את השני.

271
00:18:20,183 --> 00:18:23,852
אז הוא סופר, ואתה בעצם
היו הגיבורים של הסיפור שלו?

272
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
אני מניח, כן.

273
00:18:27,857 --> 00:18:28,816
הא.

274
00:18:29,609 --> 00:18:33,195
ובכן, מה זה גורם לי?
דמות משנה? כוכב אורח מיוחד?

275
00:18:33,280 --> 00:18:36,699
לא, גארת', זה לא ככה--
-הו, לא, לא, לא. אני רוצה להיות כוכב האורח.

276
00:18:36,783 --> 00:18:38,158
זה מבאס להיות הגיבור.

277
00:18:38,243 --> 00:18:43,080
אני מתכוון, בטח, אתה כנראה תנצח בסופו של דבר,
אבל עד שתעשה זאת, החיים שלך מתפוצצים.

278
00:18:44,082 --> 00:18:47,751
הוריך יורים בסמטה.
כוכב הבית שלך מתפוצץ.

279
00:18:47,836 --> 00:18:51,380
אתה מראיין את הבחור העשיר הנראה הזה,
וזה לא הולך טוב,

280
00:18:51,464 --> 00:18:55,134
אז הוא מופיע בחנות לחומרי בניין
איפה אתה עובד, וזה מתחיל להגיע, אתה יודע.

281
00:18:57,012 --> 00:19:00,055
זה מ-- אנחנו אוהבים פיפטי גוונים.

282
00:19:00,140 --> 00:19:00,973
כן, אנחנו כן.

283
00:19:02,851 --> 00:19:04,184
[גארט מצחקק]

284
00:19:05,520 --> 00:19:07,062
מי הגיבור בזה?

285
00:19:07,147 --> 00:19:10,858
[גארט] לא, לא, לא.
העניין הוא עניין הגיבור, זה לא כיף.

286
00:19:10,942 --> 00:19:12,484
יש בזה כמה דברים טובים.

287
00:19:12,569 --> 00:19:15,029
כאילו, מתי הייתה הפעם האחרונה
שלבאטמן יש פנצ'ר בגלגל?

288
00:19:15,113 --> 00:19:17,364
או שסופרמן לא יכול היה לשלם את חשבון המים שלו?

289
00:19:17,449 --> 00:19:19,658
או שהחשמל נכבה בחדר האדום?

290
00:19:19,743 --> 00:19:21,285
בְּדִיוּק.

291
00:19:21,369 --> 00:19:23,329
תראה, גיבור אף פעם לא מזיע את הדברים הקטנים.

292
00:19:23,413 --> 00:19:24,455
זה מאט את הסיפור.

293
00:19:24,539 --> 00:19:27,082
[סם] אז מה קרה?

294
00:19:27,167 --> 00:19:28,834
צ'אק הוריד אותנו?

295
00:19:28,918 --> 00:19:31,879
-אוּלַי. כן, ועכשיו אתה--
-[עמום] מקולל.

296
00:19:32,839 --> 00:19:34,298
אָרוּר.

297
00:19:36,176 --> 00:19:38,135
-אָרוּר.
-לֹא. נוֹרמָלִי.

298
00:19:39,304 --> 00:19:42,431
בפעם הראשונה בחייך,
יש לך בעיות של אנשים נורמליים.

299
00:19:43,558 --> 00:19:46,727
אתה צריך לעבור קולונוסקופיה, סטט.

300
00:19:46,811 --> 00:19:47,770
מַה?

301
00:19:48,938 --> 00:19:50,939
אז איך נתקן את זה?

302
00:19:53,151 --> 00:19:54,109
אני לא יודע.

303
00:19:55,487 --> 00:19:56,528
[בראד] בס?

304
00:19:58,281 --> 00:19:59,281
בס?

305
00:20:09,626 --> 00:20:11,377
-מי הם?
-הם חברים.

306
00:20:11,461 --> 00:20:12,795
כמו חברים ציידים?

307
00:20:12,879 --> 00:20:14,046
בראד, הם מגניבים.

308
00:20:15,048 --> 00:20:18,133
-עכשיו, ספר לנו מה קרה לך.
-נפלתי במדרגות.

309
00:20:18,218 --> 00:20:21,053
בראד, תקשיב, לא אכפת לנו
שאתה איש זאב,

310
00:20:21,137 --> 00:20:23,639
אבל הותקפת על ידי זעם,
שזה ממש מוזר.

311
00:20:23,723 --> 00:20:25,849
עכשיו, אנחנו רק מנסים להבין
מה קרה.

312
00:20:25,934 --> 00:20:27,684
אז תעזרו לנו. אָנָא.

313
00:20:32,524 --> 00:20:33,482
וואו.

314
00:20:33,566 --> 00:20:37,653
אני מתכוון, וואו, זה-- עם המצח הקמטים
ועיני הגור? ראית את זה?

315
00:20:37,737 --> 00:20:39,655
זה אף פעם לא באמת עובד בשבילך, נכון?

316
00:20:44,369 --> 00:20:45,327
[בראד נוהם]

317
00:20:45,412 --> 00:20:47,538
תענה על השאלה.

318
00:20:49,124 --> 00:20:50,416
בְּסֵדֶר.

319
00:20:54,003 --> 00:20:57,256
יש לאן שהמפלצות הולכות אליו.
הם נלחמים על כסף.

320
00:20:57,340 --> 00:20:58,465
כסף, כמו כסף אמיתי?

321
00:20:58,550 --> 00:20:59,425
היי, אני יכול לדבר.

322
00:21:02,804 --> 00:21:03,971
כֹּל הַכָּבוֹד.

323
00:21:04,055 --> 00:21:08,350
כן, כסף אמיתי. בְּסֵדֶר. הם משלמים כדי לצפות בזה,
שידור חי ברשת האפל או כל דבר אחר.

324
00:21:08,435 --> 00:21:09,977
חכה שנייה. אז אתה--?

325
00:21:10,061 --> 00:21:11,103
כן, הייתי צריך את המזומנים.

326
00:21:11,187 --> 00:21:13,188
יש לי שלוש אמהות תינוקות. יש לי חשבונות.

327
00:21:15,859 --> 00:21:18,652
המקום הזה, איפה הוא?
אני יודע שאתה לא רוצה לספר לנו, אבל--

328
00:21:18,736 --> 00:21:20,154
בלגרד, מינסוטה.

329
00:21:20,238 --> 00:21:22,364
מחסן ישן ליד רחוב אפרסק.

330
00:21:22,449 --> 00:21:23,323
ובכן, זה היה קל.

331
00:21:23,408 --> 00:21:25,993
כן, ובכן, הרבה ניבים שם.

332
00:21:26,077 --> 00:21:29,288
אתה יודע, אני מניח, שניכם נכנסים,
הם הולכים לקרוע אותך לגזרים.

333
00:21:31,291 --> 00:21:32,833
[בראד צועק]

334
00:21:32,917 --> 00:21:34,293
קבל-- באמת?

335
00:21:40,467 --> 00:21:42,342
אני לא חושב שכדאי לך ללכת.

336
00:21:42,427 --> 00:21:44,303
גארת', אין לנו ברירה.

337
00:21:44,387 --> 00:21:47,181
כל כך הרבה פריקים במקום אחד?
אתה יודע שהם מפילים גופות.

338
00:21:47,265 --> 00:21:49,850
סם ודין הזקנים,
הם יכלו לטפל בזה, אין בעיה.

339
00:21:49,934 --> 00:21:52,436
-אבל אתם...
-לא יכול?

340
00:21:52,520 --> 00:21:56,732
היי. תראה, רק בגלל שאלוהים משך את
פרסת קסם מהתחת שלנו או מה שלא יהיה

341
00:21:56,816 --> 00:21:59,693
זה לא אומר שאנחנו הולכים לוותר.
זו העבודה שלנו.

342
00:21:59,777 --> 00:22:00,986
זה מה שאנחנו עושים.

343
00:22:01,070 --> 00:22:04,114
כן, זה יכול להיות קצת יותר קשה עכשיו,
אבל אז מה?

344
00:22:04,199 --> 00:22:05,199
תביא את זה.

345
00:22:06,409 --> 00:22:07,242
מה שהוא אמר.

346
00:22:08,328 --> 00:22:11,914
-בְּסֵדֶר. אז גם אני בא.
-לא, לא, לא. לא. גארת', קדימה.

347
00:22:11,998 --> 00:22:13,749
יש לך משפחה. יש לך חיים.

348
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
אם משהו השתבש,
וכרגע, איתנו,

349
00:22:16,711 --> 00:22:18,462
הכל משתבש.

350
00:22:18,546 --> 00:22:21,423
אנחנו לא עושים את זה לבס, לילדים.

351
00:22:24,928 --> 00:22:29,640
בסדר, אתה צודק. טוב, לפחות תן לי להבין אותך
סט חדש של מצתים.

352
00:22:29,724 --> 00:22:30,557
כֵּן.

353
00:22:32,560 --> 00:22:33,393
עִסקָה.

354
00:23:00,171 --> 00:23:01,421
מבודד, מוזנח.

355
00:23:01,506 --> 00:23:04,883
כֵּן. אם הייתי עושה ספורט דם מפלצתי,
זה צריך להיות מושלם.

356
00:23:05,677 --> 00:23:07,511
אה. אָדָם.

357
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
בס מכין את הגבינה הכי טובה בגריל.

358
00:23:09,764 --> 00:23:11,848
כֵּן. אכלת כמו שבעה מהם.

359
00:23:11,933 --> 00:23:14,643
ובכן, אני ילד שגדל.

360
00:23:16,938 --> 00:23:18,855
-בוא נלך.
-רגע, רגע, רגע.

361
00:23:18,940 --> 00:23:20,732
-מַה?
-דֵיקָן.

362
00:23:20,817 --> 00:23:24,069
סיבובים נוספים, דם מת,
ערכת עזרה ראשונה, אבוקות חירום.

363
00:23:24,153 --> 00:23:25,362
בִּרְצִינוּת?

364
00:23:25,446 --> 00:23:30,200
אחי. אם גארת' צדק,
אם אנחנו באמת נורמליים עכשיו,

365
00:23:30,285 --> 00:23:32,661
אנחנו לא יכולים פשוט להסתער שם רובים בוערים.

366
00:23:32,745 --> 00:23:34,746
אנחנו צריכים להיות מוכנים לכל דבר.

367
00:23:36,082 --> 00:23:38,542
טוב, אז אני מניח
נצטרך משגר רימונים.

368
00:23:46,342 --> 00:23:47,509
היי, מתוקה.

369
00:23:50,096 --> 00:23:53,223
אני לא חושב שהשתמשנו ב-.38 הזה
בעוד כארבע שנים.

370
00:23:55,351 --> 00:23:57,394
[צועק]

371
00:24:09,407 --> 00:24:10,907
ברוכים הבאים למועדון קרב.

372
00:24:17,707 --> 00:24:18,874
אני--

373
00:24:18,958 --> 00:24:20,667
שכחת איך ללכת?

374
00:24:22,211 --> 00:24:23,754
[בטן מגרגר]

375
00:24:23,838 --> 00:24:24,963
-אה.
-מה זה היה?

376
00:24:26,007 --> 00:24:27,174
[דין נאנק]

377
00:24:28,134 --> 00:24:29,259
לא טוב. זה--

378
00:24:30,595 --> 00:24:32,512
-אתה בסדר?
-כֵּן.

379
00:24:32,597 --> 00:24:33,513
הו, אלוהים.

380
00:24:34,641 --> 00:24:36,725
[בטן ממשיכה לגרגר ולגנוח]

381
00:24:39,604 --> 00:24:40,937
אני חייב ללכת.

382
00:24:41,022 --> 00:24:42,272
אני חייב... אני חייב ללכת.

383
00:24:42,357 --> 00:24:43,774
-מַה?
-חֲדַר אַמְבַּטִיָה. חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

384
00:24:43,858 --> 00:24:44,983
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

385
00:24:45,068 --> 00:24:45,901
דֵיקָן?

386
00:24:46,986 --> 00:24:48,111
דֵיקָן.

387
00:24:59,165 --> 00:25:02,542
אתה יודע,
אני חושב שאולי יש לך אי סבילות ללקטוז עכשיו.

388
00:25:02,627 --> 00:25:03,960
[דין נוהם]

389
00:25:04,504 --> 00:25:05,379
[דין] אני בסדר--

390
00:25:05,463 --> 00:25:07,422
[דין מקיא ונוהם]

391
00:25:16,432 --> 00:25:18,767
סם? סמי?

392
00:25:21,437 --> 00:25:23,271
הו, בבקשה רק תהרוג אותי עכשיו.

393
00:25:27,318 --> 00:25:28,568
יכול לעשות.

394
00:25:37,286 --> 00:25:39,246
אני לא מאמין שהם טיפלו בי.

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,831
אפילו לא שמעתי אותם באים.

396
00:25:40,915 --> 00:25:44,710
כן, טוב, קפצתי
בזמן שהייתי במחסום, בסדר? אני מנצח.

397
00:25:44,794 --> 00:25:46,920
נוֹרמָלִי? מבאס.

398
00:25:47,755 --> 00:25:49,131
[דלת נפתחת]

399
00:25:56,264 --> 00:25:58,765
סם? דֵיקָן? אני יכול להביא לך משהו?

400
00:25:58,850 --> 00:26:00,559
מַיִם? מגבת חמה?

401
00:26:00,643 --> 00:26:02,018
מי אתה?

402
00:26:02,103 --> 00:26:04,396
קאטטי. זה המקום שלי.

403
00:26:04,480 --> 00:26:09,401
אה, אז כל חוליית השרשרת הזו, חוט גילוח
ושטויות עכברים הן שלך, הא? ובכן, מזל טוב.

404
00:26:09,485 --> 00:26:13,905
אז עכשיו אתה מכיר אותי ואני מכיר אותך.
אנחנו כמו חברים.

405
00:26:13,990 --> 00:26:15,949
אתה מחזיק את כל החברים שלך בכלוב?

406
00:26:16,033 --> 00:26:17,492
רק אלה שאני באמת אוהב.

407
00:26:17,577 --> 00:26:19,995
בְּסֵדֶר. אז מה אתה? מפלצת?

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,329
אני כן.

409
00:26:21,414 --> 00:26:22,998
-מַחלֵף.
-[דין] שיפטר?

410
00:26:23,082 --> 00:26:24,916
אז בחרת בפרצוף הזה?

411
00:26:25,001 --> 00:26:27,127
אבל אני לא נותן למתנות שלי להגדיר אותי.

412
00:26:27,211 --> 00:26:29,671
תראה, יותר מהכל, אני ספורטאי.

413
00:26:29,756 --> 00:26:31,590
ראה, לי, איש, מפלצת,

414
00:26:31,674 --> 00:26:35,385
הם במיטבם, הכי טהורים שלהם,
בלהט התחרות.

415
00:26:35,470 --> 00:26:39,014
-יָמִינָה.
כן, בטח, יכולתי להרוג אותך, אבל, לא,

416
00:26:39,098 --> 00:26:40,098
אני רוצה לראות במיטבך.

417
00:26:40,183 --> 00:26:42,851
אני רוצה לראות מה הווינצ'סטרים
מסוגלים.

418
00:26:42,935 --> 00:26:45,228
פשט, סגור,
רק אתה נגד העולם.

419
00:26:45,313 --> 00:26:46,897
או מול כאן.

420
00:26:59,827 --> 00:27:01,411
מַפֵּץ? זה--

421
00:27:01,496 --> 00:27:04,039
מול? קדימה, בנאדם,
מה שמך האמיתי אה

422
00:27:04,123 --> 00:27:05,832
מרווין? מריון?

423
00:27:05,917 --> 00:27:07,167
רֶצַח.

424
00:27:07,335 --> 00:27:08,293
[נהמה]

425
00:27:10,922 --> 00:27:12,672
אז אתה רוצה שנילחם?

426
00:27:12,757 --> 00:27:14,049
בָּרוּר.

427
00:27:14,133 --> 00:27:17,052
יחד, אבל.
אני לא רוצה לפרק את הקבוצה.

428
00:27:17,136 --> 00:27:18,178
אתה בטוח בזה?

429
00:27:18,262 --> 00:27:20,180
כי אם אתה מכיר אותנו,
אתה מכיר את הסיפורים

430
00:27:20,264 --> 00:27:24,518
תראה, אני ואחי כאן, הורדנו
בחורים הרבה יותר גדולים מאשר, אה, מרדית' כאן.

431
00:27:26,062 --> 00:27:31,316
הרגנו מלאכים, הרגנו שדים,
אלים, ואלפא.

432
00:27:31,400 --> 00:27:35,278
אז למה שלא תעשה לעצמך טובה?
צמצם את ההפסדים שלך, תן לנו לצאת מהדלת הזו

433
00:27:35,363 --> 00:27:38,073
לפני שנשרוף את הבור הזה עד היסוד.

434
00:27:41,285 --> 00:27:42,619
כן, לא.

435
00:27:43,621 --> 00:27:45,580
מול יראה אותך לחדרים שלך.

436
00:27:52,839 --> 00:27:58,510
[קריין] הלילה, שניים מהגדולים של ליל הקרב
יריבות יתמודדו שוב בזירה.

437
00:27:58,594 --> 00:28:01,972
Killer Wraith נגד ג'מייקה ג'ין.

438
00:28:05,977 --> 00:28:08,144
מי ידרוש ניצחון?

439
00:28:08,229 --> 00:28:09,938
ומי יספוג תבוסה?

440
00:28:10,022 --> 00:28:14,484
ואז, בטבעת הזו,
מול האדיר חוזר.

441
00:28:14,569 --> 00:28:19,990
והפעם,
הוא יתמודד עם הווינצ'סטרים חסרי הרחמים.

442
00:28:20,074 --> 00:28:24,828
תתכוננו לקרב רויאל.

443
00:28:29,250 --> 00:28:30,667
[פטפטת]

444
00:28:32,253 --> 00:28:34,963
[קריין] בסדר, בסדר.

445
00:28:35,047 --> 00:28:36,673
לוחמים, לזירה.

446
00:28:36,757 --> 00:28:38,800
[מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים]

447
00:28:49,186 --> 00:28:52,981
יש הרבה אנשים--
מפלצות. --שם בחוץ.

448
00:28:53,065 --> 00:28:57,068
מדהים. כן, זה בדיוק מה שרציתי
למות, עם קהל מטורף.

449
00:28:58,237 --> 00:28:59,404
[קריין] להילחם!

450
00:29:02,992 --> 00:29:04,200
מה אתה עושה?

451
00:29:04,285 --> 00:29:05,994
קדימה, מותק, קדימה, קדימה.

452
00:29:07,079 --> 00:29:08,330
[צוחק]

453
00:29:08,414 --> 00:29:09,748
אני בוחר במנעול.

454
00:29:14,629 --> 00:29:16,671
[קהל צועק ומריע]

455
00:29:32,813 --> 00:29:33,939
-אני לא יכול לקבל את זה.
-מַה?

456
00:29:34,482 --> 00:29:35,607
אוי. שבר מסמר.

457
00:29:36,442 --> 00:29:38,443
כָּאן. תן לי לעשות את זה. כָּאן. קדימה.

458
00:29:48,120 --> 00:29:49,955
אנחנו עושים את זה כל הזמן.

459
00:29:53,209 --> 00:29:54,459
מה לעזאזל?

460
00:29:54,543 --> 00:29:55,961
נורמלי.

461
00:29:56,045 --> 00:29:56,878
זה מה.

462
00:29:58,631 --> 00:29:59,756
הו, קדימה.

463
00:29:59,840 --> 00:30:02,717
אז אולי באמת נוכל לבחור מנעולים
או שזה היה צ'אק כל הזמן הזה?

464
00:30:02,802 --> 00:30:05,178
אם אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
איך לעזאזל אנחנו אמורים לקחת

465
00:30:05,262 --> 00:30:06,972
Supervamp שם בחוץ?

466
00:30:07,056 --> 00:30:08,431
אני לא חושב שאנחנו יכולים.

467
00:30:18,109 --> 00:30:19,109
[דין] אין מצב.

468
00:30:21,237 --> 00:30:24,364
כלומר, אחרי הכל,
אין סיכוי שצ'אק נותן לנו למות ככה.

469
00:30:24,448 --> 00:30:28,159
או שהוא עושה, כדי--
אני לא יודע, ללמד אותנו לקח.

470
00:30:28,244 --> 00:30:30,996
או שאולי בסופו של דבר אנחנו משותקים.

471
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
לא, אנחנו חייבים לנצח.

472
00:30:42,341 --> 00:30:44,050
אנחנו חייבים לנצח, בנאדם.

473
00:30:44,135 --> 00:30:46,511
זה לא הולך להיות קל, בסדר?

474
00:30:46,595 --> 00:30:50,306
אבל אתה ואני,
לא כל מה שעשינו היה בגלל צ'אק.

475
00:30:51,559 --> 00:30:53,268
זה היינו אנחנו.

476
00:30:53,352 --> 00:30:57,939
הדם, הזיעה, הדמעות, בנאדם,
זה אנחנו.

477
00:31:04,280 --> 00:31:06,114
אנחנו עושים את זה כל החיים שלנו.

478
00:31:07,700 --> 00:31:09,075
אנחנו הכי טובים בעולם.

479
00:31:10,536 --> 00:31:14,748
אז אני אומר שנצא לשם,
אני אומר שנצא לשם ונבעט קצת בתחת.

480
00:31:15,249 --> 00:31:16,249
[צלצול פעמון]

481
00:31:17,418 --> 00:31:19,711
[מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים]

482
00:31:26,886 --> 00:31:29,721
[קריין] המנצח שלך, דג'ין!

483
00:31:41,108 --> 00:31:45,987
גבירותיי ורבותיי,
הגיע הזמן לאירוע המרכזי.

484
00:31:46,072 --> 00:31:50,283
הלוחם הראשון שלך, במשקל 31 0 פאונד,

485
00:31:50,367 --> 00:31:52,744
מול האדיר!

486
00:32:08,302 --> 00:32:09,719
[שואג]

487
00:32:16,185 --> 00:32:17,685
והיריב שלו--

488
00:32:17,770 --> 00:32:19,437
סליחה, מתנגדים.

489
00:32:19,522 --> 00:32:21,689
היישר מלורנס, קנזס.

490
00:32:21,774 --> 00:32:24,734
אתה מכיר אותם, אתה לא אוהב אותם.

491
00:32:24,819 --> 00:32:27,112
הווינצ'סטרים!

492
00:32:27,196 --> 00:32:28,613
[קהל משמיע בוז ולעג]

493
00:32:34,453 --> 00:32:35,912
הגיע הזמן.

494
00:32:35,996 --> 00:32:37,997
אה, ובנים? חולצות כבויות.

495
00:32:53,013 --> 00:32:54,222
לעזאזל.

496
00:33:20,791 --> 00:33:22,292
[דין משתעל]

497
00:33:22,376 --> 00:33:24,210
אני חושב שחרק נכנס לגרון שלי.

498
00:33:26,422 --> 00:33:27,922
הו, נורמלי להחריד.

499
00:33:28,424 --> 00:33:30,675
המנצח שלך, דג'ין!

500
00:33:31,677 --> 00:33:33,178
דֵיקָן? דֵיקָן.

501
00:33:33,262 --> 00:33:36,973
[קריין] גבירותי ורבותיי,
הגיע הזמן לאירוע המרכזי.

502
00:33:37,057 --> 00:33:39,601
-גארט?
-יו.

503
00:33:39,685 --> 00:33:42,312
-מה אתה עושה?
-ניסיתי להתקשר. כשלא אספת,

504
00:33:42,396 --> 00:33:45,023
חשבתי שאתה עצום מאוד.
-כֵּן. אנחנו סופר עצמות.

505
00:33:45,107 --> 00:33:46,816
קדימה. תוציא אותנו מכאן.

506
00:33:48,068 --> 00:33:50,153
-לְמַהֵר.
-[קריין] מתנגדים.

507
00:33:50,237 --> 00:33:52,614
היישר מלורנס, קנזס.

508
00:33:52,698 --> 00:33:55,992
אתה מכיר אותם, אתה לא אוהב אותם.
הווינצ'סטרים!

509
00:33:56,076 --> 00:33:57,202
אתה כל כך חזק.

510
00:33:57,286 --> 00:33:58,411
בואו נתגלגל.

511
00:33:58,996 --> 00:34:00,371
הוא כל כך חזק.

512
00:34:01,498 --> 00:34:03,208
הגיע הזמן.

513
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
אה, ובנים? חולצות כבויות.

514
00:34:08,005 --> 00:34:09,005
לעזאזל.

515
00:34:11,091 --> 00:34:12,800
קדימה, אנחנו חייבים להגיע לאנשהו.

516
00:34:12,885 --> 00:34:15,386
אנחנו חייבים להתארגן מחדש,
אנחנו צריכים להמציא תוכנית.

517
00:34:19,850 --> 00:34:23,186
-[סם] גארת'.
-מה אתה עושה? אנחנו חייבים לצאת מכאן

518
00:34:23,270 --> 00:34:25,438
-לפני שקבוצת המפלצות מופיעה.
-יש לי תוכנית.

519
00:34:25,522 --> 00:34:26,522
מַה?

520
00:34:26,607 --> 00:34:28,816
The Monster Squad היו החבר'ה הטובים.

521
00:34:28,901 --> 00:34:30,360
אנחנו חוליית המפלצות.

522
00:34:49,171 --> 00:34:51,673
C-4, חברו הטוב ביותר של צייד.

523
00:34:54,301 --> 00:34:55,593
מגניב, נכון?

524
00:34:55,678 --> 00:34:57,095
-תודה, גארת'.
-[צוחק]

525
00:34:57,179 --> 00:34:59,180
בסדר. תביא את זה.

526
00:34:59,265 --> 00:35:00,556
-טוב, אני, אה--
-[נוהם בקרבת מקום]

527
00:35:09,483 --> 00:35:11,067
אין מצב.

528
00:35:11,151 --> 00:35:12,443
לָלֶכֶת. יש לי את זה.

529
00:35:26,250 --> 00:35:30,795
גארת'?

530
00:35:36,552 --> 00:35:38,011
[נהמה]

531
00:35:38,095 --> 00:35:41,097
היי, האמנת לי כשאמרתי
חשבתי שנוכל לנצח בזה?

532
00:35:41,181 --> 00:35:42,932
-לֹא.
-כן, גם אני לא.

533
00:35:48,063 --> 00:35:49,647
תביא את זה, מדיסון.

534
00:36:06,415 --> 00:36:07,457
[מאול מצחקק]

535
00:36:27,895 --> 00:36:30,563
זה היה כיף. [מצחקק]

536
00:36:30,647 --> 00:36:32,023
[דין מתנשף]

537
00:36:35,778 --> 00:36:36,694
כיף.

538
00:36:51,168 --> 00:36:52,293
[נהמה]

539
00:37:00,135 --> 00:37:01,260
הוא קיבל את גארת'.

540
00:37:01,804 --> 00:37:03,054
[צוחק]

541
00:37:05,391 --> 00:37:10,395
כל כך מוזר, זה כואב לי בבטן, זה לא אפילו...
זה כמו כאן למעלה. זה כמו איפה הצלעות שלי.

542
00:37:10,479 --> 00:37:11,479
אני לא יודע למה.

543
00:37:12,815 --> 00:37:14,232
האם הקול שלי התגבר?

544
00:37:24,952 --> 00:37:27,328
קאס הזה ממשיך להסתכל עליי מוזר.

545
00:37:27,413 --> 00:37:29,455
כל כך כמו קאס האמיתית. [מצחקק]

546
00:37:30,916 --> 00:37:33,709
ארזתי לך כמה כאלה
כריכי גבינה בגריל שאתה אוהב.

547
00:37:33,794 --> 00:37:34,627
אה.

548
00:37:34,711 --> 00:37:36,504
הו, תודה.

549
00:37:40,342 --> 00:37:41,259
[נוהם קלוש]

550
00:37:43,679 --> 00:37:46,597
אה, אני חושב שלבחור הזה יש משהו קטן
עבורך.

551
00:37:48,183 --> 00:37:49,475
[סם] כן.

552
00:37:49,560 --> 00:37:51,185
כדאי שנלך. כֵּן.

553
00:37:51,270 --> 00:37:54,105
-בְּסֵדֶר.
-ביי.

554
00:37:54,189 --> 00:37:55,815
אני אלווה אותך החוצה.

555
00:37:55,899 --> 00:37:57,525
-בְּסֵדֶר.
-ביי, חבר'ה.

556
00:37:57,609 --> 00:37:58,526
- [בס] ביי.
-ביי.

557
00:38:10,664 --> 00:38:13,958
היי. תקשיב, גארת', אני רק רוצה לומר,
מה עשית--?

558
00:38:14,042 --> 00:38:16,586
-אה, זה לא היה כלום.
-[סם] כלום?

559
00:38:16,670 --> 00:38:19,297
הצלת אותנו
ופוצץ חבורה של מפלצות.

560
00:38:19,381 --> 00:38:22,216
זה לא כלום, זה--
-זה להיות גיבור.

561
00:38:22,843 --> 00:38:23,718
[מצחקק]

562
00:38:25,971 --> 00:38:27,763
מניח שלמדתי מהטובים ביותר.

563
00:38:29,099 --> 00:38:31,642
אתם הולכים להיות בסדר?

564
00:38:31,727 --> 00:38:33,269
למה, כי אנחנו נורמליים?

565
00:38:33,353 --> 00:38:35,521
זה, ומפני שהקב"ה רודף אחריך.

566
00:38:37,941 --> 00:38:40,026
נכון, כן. אממ אני אה...

567
00:38:41,320 --> 00:38:42,528
אנחנו לא יודעים.

568
00:38:43,739 --> 00:38:48,576
תקשיב, התכוונתי להגיד את זה קודם,
אבל אולי יש משהו שיכול לעזור.

569
00:38:48,660 --> 00:38:50,912
-איזה משהו?
-שמעתי את הסיפור הזה פעם,

570
00:38:50,996 --> 00:38:53,289
על המקום הזה שאתה יכול ללכת אליו
אם המזל שלך השתבש.

571
00:38:54,833 --> 00:38:57,460
-איזה מקום?
-לא בטוח.

572
00:38:57,544 --> 00:39:01,088
הבחור שסיפר לי אמר שזה באלסקה,
על הכביש בין בארו לקוצבה.

573
00:39:03,884 --> 00:39:07,845
הוא אמר שאתה תדע את זה כשתראה את זה.
מה שזה לא אומר.

574
00:39:07,930 --> 00:39:11,015
תראה, אולי זה אפילו לא אמיתי,
ואתה יודע איך החומר הזה עובד.

575
00:39:11,099 --> 00:39:12,517
תמיד יש מלכוד.

576
00:39:12,601 --> 00:39:15,978
ולהיות נורמלי,
כלומר, אולי תתרגלו לזה.

577
00:39:17,022 --> 00:39:18,481
כֵּן. אוּלַי.

578
00:39:18,565 --> 00:39:19,482
בכל מקרה...

579
00:39:20,609 --> 00:39:22,360
אם אי פעם תצטרך משהו.

580
00:39:22,444 --> 00:39:23,486
אנחנו יודעים.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,695
טוֹב.

582
00:39:24,780 --> 00:39:26,113
תודה על הכל.

583
00:39:31,620 --> 00:39:32,870
בסדר, גארת'.

584
00:39:34,206 --> 00:39:35,498
[מרחרח]

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,876
אתה יודע מה?
אתה לא מריח רע מדי בעצמך.

586
00:39:38,961 --> 00:39:40,795
תוֹדָה. זה היי קראטה.

587
00:39:42,756 --> 00:39:43,673
בְּסֵדֶר.

588
00:39:49,304 --> 00:39:50,596
הישאר בטוח בחוץ.

589
00:39:52,224 --> 00:39:53,057
גם אתה.

590
00:39:54,685 --> 00:39:57,395
[משחק "אנשי זאב בלונדון" של וורן זבון]

591
00:40:08,532 --> 00:40:11,826
♪ ראיתי איש זאב
עם תפריט סיני ביד ♪

592
00:40:13,495 --> 00:40:16,289
♪ הליכה ברחובות סוהו בגשם ♪

593
00:40:18,375 --> 00:40:21,544
♪ הוא חיפש את המקום
נקרא להו פוק'ס... ♪

594
00:40:22,588 --> 00:40:25,673
אתה יודע, תמיד חשבתי
אני יכול להיות רקדן טוב אם הייתי רוצה להיות.

595
00:40:30,929 --> 00:40:32,888
היית מדהים במקרנה.

596
00:40:34,349 --> 00:40:35,182
כֵּן.

597
00:40:39,813 --> 00:40:40,855
אז...

598
00:40:41,940 --> 00:40:42,773
מה עכשיו

599
00:40:45,193 --> 00:40:49,572
אני לא יודע. אני מתכוון, גארת' צודק,
דברים כאלה, תמיד יש חיסרון.

600
00:40:49,656 --> 00:40:51,657
ולהיות נורמלי...

601
00:40:51,742 --> 00:40:53,117
זה בסדר.

602
00:40:53,201 --> 00:40:55,661
לאנשים רגילים עם בעיות רגילות.

603
00:40:55,746 --> 00:40:58,289
אבל אתה ואני?
יש אפס בחיינו שזה נורמלי.

604
00:40:59,458 --> 00:41:01,584
ואיך שהדברים מתנהלים,
אם לא נתקן את זה,

605
00:41:01,668 --> 00:41:03,294
אנחנו עלולים להרוג אחד את השני בטעות.

606
00:41:04,379 --> 00:41:05,379
כֵּן.

607
00:41:05,464 --> 00:41:06,756
ואם--

608
00:41:06,840 --> 00:41:11,719
כשצ'אק חוזר,
אנחנו לא יכולים לצאת נגדו ככה.

609
00:41:15,807 --> 00:41:16,641
אז, אה...

610
00:41:19,311 --> 00:41:20,144
אלסקה?

611
00:41:23,815 --> 00:41:24,690
אלסקה.

612
00:41:28,612 --> 00:41:30,446
[מקרטע מנוע]

613
00:41:42,626 --> 00:41:43,834
[דין] בן זונה!