1
00:00:01,794 --> 00:00:03,003
[אדם] האם זה ג'ון?

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,421
ג'ון מת. מי זה?

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,256
אני הבן שלו.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,341
[דין] אדם היה אחינו.

5
00:00:08,426 --> 00:00:10,802
הוא מת כמו צייד.
מגיע לו לצאת כמו אחד.

6
00:00:10,887 --> 00:00:14,139
[סם] אולי נוכל להחזיר אותו.
תפוס את קאס, תזמין טובה.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,974
[אדם] מלאכים אומרים לי שאני נבחר.

8
00:00:16,058 --> 00:00:18,727
מייקל, אני החרב או הכלי שלו.

9
00:00:18,811 --> 00:00:19,895
היי, תחת.

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,022
[צרחות]

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,648
[דין] אנחנו אחים.

12
00:00:23,733 --> 00:00:26,651
[סם] אלוהים עושה לנו את זה.

13
00:00:29,030 --> 00:00:30,572
[דין] אלוהים היה אמור להיעלם.

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,409
[סם] מה אם אני רואה את הסוף של צ'אק?

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,829
איילין.

16
00:00:37,914 --> 00:00:38,914
אנחנו יכולים להחזיר אותך.

17
00:00:38,998 --> 00:00:40,582
[סם מדבר מילות קסם]

18
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
צ'אק חלש. אני חושב שאנחנו יכולים לנצח אותו.

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,675
[צ'אק] אני יכול לראות את זה עכשיו. על טבעי: הסוף.

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,219
[דין] זה אלוהים, סם.

21
00:00:52,303 --> 00:00:54,346
איך לעזאזל אנחנו אמורים להילחם באלוהים?

22
00:00:57,391 --> 00:01:00,393
["קח אותי למה אני" של הנרי פורד
משחק]

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,734
♪ השטויות האלה שלך ♪

24
00:01:08,736 --> 00:01:13,114
♪ חייב להפסיק עכשיו, ממש עכשיו ♪

25
00:01:13,199 --> 00:01:15,075
♪ אז יאללה ♪

26
00:01:15,159 --> 00:01:17,077
♪ קדימה, מותק ♪

27
00:01:18,746 --> 00:01:20,163
♪ קח אותי ♪

28
00:01:23,209 --> 00:01:29,589
♪ בשביל מה שאני ♪

29
00:01:29,674 --> 00:01:32,968
♪ כן, ורק חכו לראות ♪

30
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
♪ קח אותי ♪

31
00:01:36,055 --> 00:01:38,682
♪ הו, מותק ♪

32
00:01:38,766 --> 00:01:40,475
♪ בשביל מה שאני ♪

33
00:01:40,559 --> 00:01:42,143
[מצפצף מכונות מזל]

34
00:01:55,199 --> 00:01:58,827
♪ זה יהיה כאן היום, כן ♪

35
00:01:58,911 --> 00:02:02,080
♪ וזה יהיה כאן מחר... ♪

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,249
הלכתם בקלות על הרום הפעם, נכון?

37
00:02:04,417 --> 00:02:06,751
-אה-הא.
-בסדר, מגניב.

38
00:02:06,836 --> 00:02:09,671
כי אתה יודע,
אתה לא רוצה אותי עצבני.

39
00:02:10,381 --> 00:02:16,469
♪ שאתה ואני היינו אמורים להיות ♪

40
00:02:16,554 --> 00:02:17,595
תמשיך אותם לבוא.

41
00:02:27,606 --> 00:02:29,357
[מצפצף מכונות מזל]

42
00:02:30,484 --> 00:02:31,818
זה מנצח.

43
00:02:40,161 --> 00:02:42,329
[שד נוהם]

44
00:03:11,567 --> 00:03:12,776
סם.

45
00:03:21,744 --> 00:03:22,827
היי.

46
00:03:25,790 --> 00:03:28,166
הלכת אחריי?

47
00:03:28,250 --> 00:03:29,834
יכולת להשאיר פתק.

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,338
אתה דואג לי?

49
00:03:36,509 --> 00:03:38,676
אתה חושב שאני מגונן יתר על המידה?

50
00:03:40,012 --> 00:03:40,887
קצת.

51
00:03:54,527 --> 00:03:55,402
הבנתי.

52
00:03:56,570 --> 00:04:00,198
התשובה לכל הבעיות שלנו. אוּלַי.

53
00:04:01,450 --> 00:04:03,701
אז אנחנו יודעים שצ'אק חלש.

54
00:04:03,786 --> 00:04:06,287
יָמִינָה? אז אם אנחנו רוצים לקחת את הזריקה שלנו,
עכשיו זה הזמן.

55
00:04:06,372 --> 00:04:10,583
אבל אלוהים חלש הוא עדיין אלוהים. אז איך לעזאזל
אנחנו אמורים להוריד אותו?

56
00:04:10,668 --> 00:04:13,586
ובכן, חשבתי קצת.

57
00:04:13,671 --> 00:04:17,048
מה אם התשובה נמצאת ממש מתחת לאף שלנו?

58
00:04:17,133 --> 00:04:18,633
לוח השדים?

59
00:04:19,635 --> 00:04:20,593
בּוּם.

60
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
זה הוכתב על ידי אלוהים עצמו.

61
00:04:25,182 --> 00:04:30,103
הוראות כיצד לאטום מלאכים ושדים
חזרה לגן עדן ולגיהנום

62
00:04:30,187 --> 00:04:32,897
אם הם אי פעם ינסו להשתלט על כדור הארץ.

63
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
בְּדִיוּק.

64
00:04:34,358 --> 00:04:38,653
אבל אם צ'אק היה כל כך בלתי מנוצח,
אז למה הוא לא הצליח להגן עלינו

65
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
משדי הזין
או אפילו המלאכים הדפוקים יותר?

66
00:04:41,240 --> 00:04:44,826
כי זכרו, התינוקות האלה הוכתבו
לפני שהוא לקח אבקה.

67
00:04:46,370 --> 00:04:52,667
אז הוא היה מודאג מבני אדם
אם הוא לא יכול להגן עליהם?

68
00:04:53,669 --> 00:04:58,381
כֵּן. לייק אם, מסיבה כלשהי,
הוא היה מחוץ לפעילות.

69
00:04:58,466 --> 00:05:02,677
וזה מוזר, בהתחשב
שהוא אמור להיות בלתי ניתן לגעת בו,

70
00:05:02,761 --> 00:05:05,346
אלא אם כן הוא אינו בלתי ניתן לגעת.

71
00:05:07,016 --> 00:05:09,350
אז יש לו עקב אכילס.

72
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
אני לא... אני אומר שיש לו נקודת תורפה.

73
00:05:13,272 --> 00:05:14,522
כן, זה...

74
00:05:15,524 --> 00:05:18,234
חתיכות הסלע האלה,
הם כמו הנחיה מוקדמת.

75
00:05:18,319 --> 00:05:20,445
בְּסֵדֶר? למקרה שמשהו יקרה לצ'אק

76
00:05:20,529 --> 00:05:23,406
כי יש סדק
במגן הבלתי מנוצח שלו.

77
00:05:24,408 --> 00:05:26,451
אז אתם יכולים לקרוא את זה?

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,535
לא.

79
00:05:28,579 --> 00:05:29,787
אבל טיפלתי בזה.

80
00:05:34,168 --> 00:05:35,627
אני יודע שאתה שם.

81
00:05:49,892 --> 00:05:51,976
דונטלו, בבקשה?

82
00:05:52,061 --> 00:05:53,436
לְהִסְתַלֵק.

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,107
[נהמות]

84
00:05:58,859 --> 00:05:59,859
[נאנח]

85
00:05:59,944 --> 00:06:01,986
אני לא בטוח שאני מוכן לזה.

86
00:06:02,071 --> 00:06:04,447
מה שאתה מנסה לעשות,
זה לא נשמע אפשרי.

87
00:06:04,532 --> 00:06:07,867
תראה, אנחנו יודעים שצ'אק השתלט
אחותו, החושך,

88
00:06:07,952 --> 00:06:10,328
ונעל אותה, אז...

89
00:06:10,412 --> 00:06:13,831
אולי נוכל לנעול גם אותו.
-למה שלא תהרוג אותו?

90
00:06:14,959 --> 00:06:19,045
אלוהים צריך להתקיים
לשמור על איזון היקום.

91
00:06:19,129 --> 00:06:21,089
בלעדיו הבריאה תתפרק.

92
00:06:21,173 --> 00:06:24,801
יָמִינָה. אז הדבר הכי טוב לעשות
הוא לזרוק אותו לבד ולזרוק את המפתח.

93
00:06:24,885 --> 00:06:30,640
בסדר, אבל בפעם האחרונה,
נדרש כוחו של אלוהים לעשות זאת?

94
00:06:30,724 --> 00:06:35,019
כלומר, גם אם יש לו פגם נסתר,
האם יש לך כוח אלוהים?

95
00:06:36,397 --> 00:06:38,481
אתה יודע מה, אה, צעד אחד בכל פעם.

96
00:06:38,566 --> 00:06:41,234
אתה מבין איך לנעול אותו,
אנחנו נדאג לשאר.

97
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
היי, חבר'ה.

98
00:06:49,118 --> 00:06:50,702
כשאני שוב משתגע...

99
00:06:52,371 --> 00:06:53,454
פשוט תירה בי.

100
00:07:06,719 --> 00:07:07,552
תפסיק עם זה.

101
00:07:22,276 --> 00:07:23,568
הממ?

102
00:07:24,987 --> 00:07:26,237
זה מעניין.

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,366
-מַה?
-מה זה?

104
00:07:32,411 --> 00:07:36,414
נראה שיש הערות,
תצפיות אישיות.

105
00:07:36,498 --> 00:07:37,332
מאת מטטרון?

106
00:07:37,416 --> 00:07:39,250
לפי הסופר, כן.

107
00:07:39,335 --> 00:07:43,671
כאילו הוא ניסה לתת קצת הקשר
למעשיו של אלוהים.

108
00:07:43,756 --> 00:07:44,631
לְדוּגמָה?

109
00:07:44,715 --> 00:07:49,344
"הכל יכול שומר על פחדו הסודי,
אבל זה תמיד שם."

110
00:07:49,428 --> 00:07:50,553
פחד ממה?

111
00:07:50,638 --> 00:07:53,181
פחד ממה? אני לא יודע.

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,017
את זה הוא חולק רק עם האהוב עליו.

113
00:07:56,101 --> 00:07:57,101
מוּעֲדָף?

114
00:07:57,186 --> 00:07:58,561
רגע, האהוב עליו...

115
00:07:58,646 --> 00:08:02,565
בזמן שהדבר נכתב,
לוציפר הופל.

116
00:08:02,650 --> 00:08:04,484
מייקל חתם אותו בכלוב.

117
00:08:04,568 --> 00:08:06,402
אז מייקל היה הפייבוריט.

118
00:08:06,487 --> 00:08:08,237
אה, כן, ילד אמיתי של אבא.

119
00:08:08,322 --> 00:08:15,286
אבל אם מייקל עזר לצ'אק לגבור על אמארה,
אז אולי הוא גם יודע איך לנעול אותו.

120
00:08:15,371 --> 00:08:18,831
אוּלַי. אבל גם אם נוכל להגיע אליו,
הוא לא יספר לנו.

121
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
[דין] אני לא יודע.

122
00:08:19,875 --> 00:08:23,127
כלומר, אם אבא שלי היה כלוא אותי בכלוב
במשך 1 0 שנים,

123
00:08:23,212 --> 00:08:26,047
אולי אני מחפש לקבל קצת החזר.
זה שווה ניסיון.

124
00:08:26,131 --> 00:08:28,716
לְהִתְנַפֵּחַ. אז אתם דברו עם מייקל.

125
00:08:28,801 --> 00:08:30,134
הבעיה נפתרה, נכון?

126
00:08:30,219 --> 00:08:31,969
לא בדיוק.

127
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
מייקל בגיהנום.

128
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
כן, הוא החזיק באדם,
אח למחצה של סם ודין,

129
00:08:36,558 --> 00:08:40,311
כשהוא נפל לגיהנום,
עם סם, שהיה אחוז דיבוק על ידי לוציפר.

130
00:08:40,396 --> 00:08:42,605
ואז כולם נאטמו בכלוב.

131
00:08:43,982 --> 00:08:45,149
מה קורה איתכם אנשים?

132
00:08:45,234 --> 00:08:46,776
שום דבר שאתה עושה לא יכול להיות קל?

133
00:08:46,860 --> 00:08:47,694
אני מתכוון--

134
00:08:54,368 --> 00:08:55,660
אבל איפה הכיף בזה?

135
00:08:56,161 --> 00:08:57,370
[מצחקק]

136
00:08:57,663 --> 00:08:59,455
הסיפור הזה רק הולך ומשתפר.

137
00:09:00,916 --> 00:09:02,917
דוני, אתה משתגע שוב?

138
00:09:03,001 --> 00:09:04,127
אה.

139
00:09:04,837 --> 00:09:07,422
דונטלו כבר לא כאן.

140
00:09:07,506 --> 00:09:08,631
היי, חבר'ה.

141
00:09:11,552 --> 00:09:12,427
זה צ'אק.

142
00:09:14,763 --> 00:09:17,098
נביאים מדברים את דבר אלוהים.

143
00:09:17,182 --> 00:09:22,019
לפעמים בעקיפין,
לפעמים הם ה-Bluetooth שלי.

144
00:09:22,104 --> 00:09:23,604
[דונטלו מצחקק]

145
00:09:24,940 --> 00:09:27,108
אז הנה העניין.

146
00:09:27,192 --> 00:09:31,738
בדרך כלל, אני מאוד אוהב את התהליך הקטן שלנו.

147
00:09:31,822 --> 00:09:35,783
אני זורק עליכם משהו,
ואתה טורק אותו מיד בחזרה.

148
00:09:35,868 --> 00:09:37,952
זה כיף. כמו טניס.

149
00:09:38,036 --> 00:09:38,870
עם מפלצות.

150
00:09:40,164 --> 00:09:43,791
אבל זה, עזוב את זה.

151
00:09:43,876 --> 00:09:44,751
או מה?

152
00:09:46,420 --> 00:09:47,670
או שאני הולך לכל יכול.

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,006
אולי לא עליך.

154
00:09:51,633 --> 00:09:52,800
לא מיד.

155
00:09:54,052 --> 00:09:58,765
אבל בוא נראה, יש את ג'ודי, דונה...

156
00:10:00,017 --> 00:10:00,850
איילין.

157
00:10:01,894 --> 00:10:04,562
כמעט כולם בחיוג המהיר שלך.

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,480
אז עזוב את זה.

159
00:10:06,482 --> 00:10:07,356
בְּסֵדֶר?

160
00:10:18,494 --> 00:10:22,580
ובכן, המערך של הבונקר שלם,
אבל ברור שזה לא עומד בפני אלוהים.

161
00:10:23,707 --> 00:10:25,249
כמה אתה חושב שהוא שמע?

162
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
הוא שמע מספיק.

163
00:10:28,670 --> 00:10:29,504
אז...

164
00:10:30,506 --> 00:10:32,381
נשאיר את זה?

165
00:10:34,009 --> 00:10:35,426
דוני, אני חושב שזה יכול להיות בטוח יותר

166
00:10:35,511 --> 00:10:37,261
-אם המשכת הביתה.
-בֶּאֱמֶת?

167
00:10:37,346 --> 00:10:38,554
אני חייב לעזוב?

168
00:10:38,639 --> 00:10:41,140
אוי, זה חבל. אני רק אביא את הדברים שלי.

169
00:10:45,896 --> 00:10:46,729
בְּסֵדֶר.

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,483
לעזאזל, אנחנו מורידים את זה.

171
00:10:50,567 --> 00:10:54,362
אבל דונה, ג'ודי, הם לא בטוחים.

172
00:10:54,488 --> 00:10:56,989
הם לעולם לא יהיו בטוחים.
כל עוד צ'אק שם בחוץ,

173
00:10:57,115 --> 00:11:00,034
-זה רק עניין של זמן--
-לפני שהוא מאגד אותם ומוריד אותם.

174
00:11:00,118 --> 00:11:02,578
-רק כדי לראות אותנו סובלים.
הדרך היחידה לשמור עליהם בטוחים,

175
00:11:02,704 --> 00:11:05,706
לשמור על כולם בטוחים,
זה להוריד את צ'אק.

176
00:11:05,791 --> 00:11:08,209
וזה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

177
00:11:08,293 --> 00:11:12,672
האם אנחנו מדברים ברצינות על ללכת לגיהנום
לנסות לדבר עם מייקל?

178
00:11:12,756 --> 00:11:15,383
מייקל שנמצא בכלוב?

179
00:11:15,467 --> 00:11:17,510
-ומטורף?
-כן, ומי אמר לנו את זה?

180
00:11:17,636 --> 00:11:19,095
לוציפר.

181
00:11:19,179 --> 00:11:20,346
וצ'אק.

182
00:11:20,472 --> 00:11:22,849
עכשיו, אני סומך עליהם עד כמה שאני יכול לזרוק אותם.

183
00:11:22,933 --> 00:11:26,060
אבל, קאס, אם אתה רוצה להישאר כאן,
למה אתה לא נשאר כאן

184
00:12:00,178 --> 00:12:01,470
כָּאן. תן לי.

185
00:12:10,480 --> 00:12:11,314
תוֹדָה.

186
00:12:12,608 --> 00:12:15,192
ובכן, אני חושב שסיימנו.
זה בדיוק הכישוף שבו השתמשה רוונה,

187
00:12:15,277 --> 00:12:17,236
רק בלי רוונה.

188
00:12:19,406 --> 00:12:20,489
בסדר, בוא נעשה אותה.

189
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
[מזמר מילות קסם]

190
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
עכשיו איפה?

191
00:12:58,862 --> 00:12:59,779
בדרך זו.

192
00:13:13,168 --> 00:13:14,210
סם.

193
00:13:15,629 --> 00:13:16,629
דֵיקָן.

194
00:13:22,302 --> 00:13:23,260
נָשִׁים.

195
00:13:24,763 --> 00:13:28,015
תראה, אנחנו לא מחפשים צרות, בסדר?
אנחנו רק רוצים לדבר--

196
00:13:44,866 --> 00:13:46,158
מישהו מאיתנו מנצח?

197
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
[אישה] תפסיק!

198
00:14:23,989 --> 00:14:25,740
שלום, בנים.

199
00:14:30,954 --> 00:14:34,248
אמרת שאתה רוצה לראות
האחראי.

200
00:14:34,332 --> 00:14:36,125
רוונה, חשבנו שאתה מת.

201
00:14:36,209 --> 00:14:39,670
הו, אני, יקירי.
כמעט כולם כאן.

202
00:14:39,755 --> 00:14:42,298
כשסגרתי את הסדק,
זה עלה לי בחיים,

203
00:14:42,382 --> 00:14:46,093
והנשמה שלי הלכה לעזאזל, הפתעה גדולה.

204
00:14:47,345 --> 00:14:50,264
והשדים הגישו לך את כס המלכות?

205
00:14:50,348 --> 00:14:53,726
אף אחד לא מוסר לך כלום, יקירי.

206
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
לקחתי את זה.

207
00:14:57,355 --> 00:14:58,355
אז...

208
00:14:59,775 --> 00:15:01,400
למה אתה כאן

209
00:15:01,485 --> 00:15:02,651
צ'אק.

210
00:15:04,112 --> 00:15:07,448
הוא חזר, והוא יצא משליטה.
אנחנו צריכים לרסן אותו.

211
00:15:07,532 --> 00:15:09,700
אתה רוצה לרסן את אלוהים?

212
00:15:09,785 --> 00:15:11,202
אנחנו חושבים שיש דרך.

213
00:15:13,246 --> 00:15:18,751
תקשיב, אנחנו רק צריכים לדבר עם מייקל.
-מייקל, המלאך היוצא מהראש?

214
00:15:18,835 --> 00:15:19,668
[מצחקק]

215
00:15:19,753 --> 00:15:21,128
זה רק משתפר.

216
00:15:24,674 --> 00:15:27,676
-טוב, בכל מקרה, זה לא משנה.
-מַה?

217
00:15:27,761 --> 00:15:30,012
הוא לא יהיה בכלוב.

218
00:15:30,097 --> 00:15:32,890
כל דלת כאן הושלכה לרווחה
כשצ'אק פתח את הסדק.

219
00:15:33,892 --> 00:15:38,896
המלאך שלך יכול להיות בכל מקום בגיהנום
או מחוץ לגיהנום, לצורך העניין.

220
00:15:38,980 --> 00:15:42,274
רוונה, נגמר לנו הזמן. בְּסֵדֶר?
אנחנו צריכים את מייקל אתמול.

221
00:15:48,490 --> 00:15:51,200
לא שמעת את האיש?

222
00:15:53,453 --> 00:15:54,453
מצא אותו!

223
00:16:07,884 --> 00:16:09,301
[מצלצל]

224
00:16:18,687 --> 00:16:19,520
איילין?

225
00:16:19,604 --> 00:16:21,981
הו, אלוהים.

226
00:16:22,065 --> 00:16:25,526
לא ידעתי אם תאסוף.
אנשים אומרים שאתה...

227
00:16:25,610 --> 00:16:28,320
-מת?
-כֵּן.

228
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
לא לקח.

229
00:16:31,324 --> 00:16:32,158
בְּבִירוּר.

230
00:16:32,534 --> 00:16:37,371
אה, בכל מקרה, אתה זוכר?
אני סו בריש.

231
00:16:37,455 --> 00:16:38,664
עבדנו על המקרה הגופני הזה...

232
00:16:38,748 --> 00:16:40,249
כן. אני זוכר.

233
00:16:40,333 --> 00:16:42,751
אני, אה, עוקב אחרי קן הערפדים הזה.

234
00:16:42,836 --> 00:16:45,087
הם נודדים,
מחפש מקומות האכלה הגונים.

235
00:16:45,172 --> 00:16:49,091
ובכן, כשהם נעצרים,
אני אצטרך עזרה בניקוי אותם.

236
00:16:50,177 --> 00:16:51,719
איפה הם עכשיו?

237
00:16:51,803 --> 00:16:54,013
יורד למטה I-80. לכיוון אומהה.

238
00:16:55,015 --> 00:16:57,391
אני קרוב לשם.

239
00:16:57,475 --> 00:17:00,019
אז אתה בפנים?

240
00:17:03,190 --> 00:17:07,151
אני בערך באמצע משהו,
אבל אם אני פנוי.

241
00:17:07,235 --> 00:17:09,695
לְהִתְקַרֵר. אני אתקשר אליך.

242
00:17:31,676 --> 00:17:32,635
רוונה, אני...

243
00:17:32,719 --> 00:17:34,386
שמואל, בבקשה.

244
00:17:34,471 --> 00:17:39,058
שהרגת אותי היה אחד הדברים הטובים ביותר
שאי פעם קרה.

245
00:17:39,142 --> 00:17:42,728
כן, יש דברים שאני מתגעגע אליהם
על להיות בחיים.

246
00:17:42,812 --> 00:17:45,689
סקס בשר על בשר,

247
00:17:45,774 --> 00:17:48,901
אמזון עדיין לא מספקת כאן.

248
00:17:49,986 --> 00:17:51,111
אבל, בחורים...

249
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
אני מלכה.

250
00:17:54,157 --> 00:17:56,533
הנושאים שלי מכבדים אותי.

251
00:17:56,618 --> 00:18:00,120
ובכן, פחד ממני. מה עדיף.

252
00:18:00,205 --> 00:18:01,830
הייתי צריך למות מזמן.

253
00:18:03,500 --> 00:18:06,168
שמואל, תהיה יקר.

254
00:18:08,380 --> 00:18:09,213
כֵּן.

255
00:18:12,676 --> 00:18:14,009
[מצחקק ואז מכחכח בגרון]

256
00:18:22,018 --> 00:18:24,728
מה אני אוסף משניכם?

257
00:18:24,813 --> 00:18:25,688
טיפה קטנה?

258
00:18:26,856 --> 00:18:28,148
ספר לדודה שלך רוונה.

259
00:18:29,609 --> 00:18:32,069
-זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.
-זה בסדר.

260
00:18:32,153 --> 00:18:34,613
בנים, תקנו את זה.

261
00:18:34,698 --> 00:18:38,784
אין לי הרבה חרטות,
אבל המעטים שאני עושה עדיין רודפים אותי.

262
00:18:38,868 --> 00:18:43,372
לעשות את נפוליאון כל כך קצר היה פשוט מטורף.

263
00:18:43,456 --> 00:18:46,500
אומר למיק ג'אגר שאין לו עתיד
כשזרקתי אותו, ו--

264
00:18:46,584 --> 00:18:50,963
ובכן, הכל עם פרגוס היקר.

265
00:18:52,132 --> 00:18:53,966
ואז יום אחד אתה מת,

266
00:18:54,050 --> 00:18:56,969
אתה הולך לעזאזל, הם הופכים אותך למלכה, ו...

267
00:18:59,597 --> 00:19:01,181
אתה לא יכול לעשות את זה נכון.

268
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
אז תתקן את זה.

269
00:19:13,528 --> 00:19:14,862
תודה לך, יונה שלי.

270
00:19:14,946 --> 00:19:16,196
[גבר] מילאדי.

271
00:19:18,533 --> 00:19:20,367
כן?

272
00:19:20,452 --> 00:19:21,952
מייקל, הוא...

273
00:19:23,955 --> 00:19:25,706
בשום מקום לא ניתן למצוא.

274
00:19:25,790 --> 00:19:26,999
אז איפה הוא?

275
00:19:29,461 --> 00:19:31,962
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברמקולים]

276
00:19:40,889 --> 00:19:42,097
ממ.

277
00:19:45,018 --> 00:19:47,686
-[מייקל] אתה יודע שהדברים האלה יהרגו אותך, נכון?
-כְּדַאי.

278
00:19:48,688 --> 00:19:51,732
מייקל, לא ראיתי המבורגר כבר 10 שנים.

279
00:19:58,865 --> 00:19:59,948
לך על זה, ילד.

280
00:20:01,368 --> 00:20:04,161
אתה יודע, אני יודע שאני לא צריך לאכול...

281
00:20:05,413 --> 00:20:06,872
זה פשוט טעים כל כך.

282
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
לא הייתי יודע.

283
00:20:10,877 --> 00:20:12,127
אני לא יודע הרבה.

284
00:20:12,212 --> 00:20:14,171
על כל זה.

285
00:20:14,255 --> 00:20:15,464
אתה תהיה המדריך שלי.

286
00:20:20,762 --> 00:20:22,346
-תודה לך.
-הבנת.

287
00:20:26,893 --> 00:20:29,478
אז מה איתך?
אתה הולך לחזור לגן עדן?

288
00:20:30,522 --> 00:20:32,856
אני לא יודע.

289
00:20:32,941 --> 00:20:34,441
האחים שלי מתים.

290
00:20:34,526 --> 00:20:36,735
אבי מעולם לא חזר.

291
00:20:36,820 --> 00:20:38,904
בכל כך הרבה מובנים, אני לבד.

292
00:20:40,448 --> 00:20:41,782
כן, אותו דבר כאן.

293
00:20:42,784 --> 00:20:45,160
זה לא שיש לי משפחה שמחכה לראות אותי.

294
00:20:45,245 --> 00:20:47,204
יש לך את הווינצ'סטרים.

295
00:20:47,288 --> 00:20:48,330
האחים שלך.

296
00:20:50,500 --> 00:20:52,376
פגשתי אותם פעם אחת.

297
00:20:52,460 --> 00:20:54,211
והם נתנו לי להירקב בגיהנום.

298
00:20:55,588 --> 00:20:56,755
מִשׁפָּחָה.

299
00:20:58,341 --> 00:20:59,967
המשפחה מבאסת.

300
00:21:02,929 --> 00:21:04,471
דוני, היי.

301
00:21:04,556 --> 00:21:07,433
מה שלומך, חבר?
תקשיב, יש לנו כאן מצב קטן.

302
00:21:07,517 --> 00:21:08,892
חשבתי שעזבתי את התיק.

303
00:21:08,977 --> 00:21:11,854
מחוץ לתיק? לא, קדימה, חבר.
אתה חלק מהצוות.

304
00:21:11,938 --> 00:21:13,480
אה. משמח.

305
00:21:14,482 --> 00:21:17,401
תקשיב, הרגשת משהו לאחרונה?

306
00:21:17,485 --> 00:21:18,318
אה, כאילו...?

307
00:21:18,403 --> 00:21:20,696
כמו גל של כוח.

308
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
אבל לא אלוהים, אלא כמעט אלוהים.

309
00:21:23,658 --> 00:21:26,785
אה, לא. אני לא חושב כך.

310
00:21:26,870 --> 00:21:29,163
בסדר, טוב,
קצת עשינו לעצמנו מקרה חירום כאן,

311
00:21:29,247 --> 00:21:31,540
אז אם משהו מדגדג לך במוח,
אתה מודיע לנו.

312
00:21:31,624 --> 00:21:32,916
-מדגדג שלי--?
-צריך ללכת.

313
00:21:37,505 --> 00:21:39,590
ובכן, לדוני יש רופס.

314
00:21:39,674 --> 00:21:40,507
מה איתך?

315
00:21:41,509 --> 00:21:42,342
[סאם מכחכח]

316
00:21:43,470 --> 00:21:45,637
שום דבר שצועק "מלאך מלאך".

317
00:21:46,639 --> 00:21:47,473
כֵּן.

318
00:21:51,227 --> 00:21:52,352
איילין עשתה טוב.

319
00:21:53,521 --> 00:21:55,939
יָמִינָה? להחזיר אותנו מהגיהנום.

320
00:21:56,024 --> 00:21:57,858
היא מסתדרת?

321
00:21:57,942 --> 00:21:59,776
כן, אני מניח.

322
00:21:59,861 --> 00:22:01,278
אתה מנחש?

323
00:22:01,362 --> 00:22:04,781
אם היא צריכה ממני משהו, היא תגיד לי.
יש לנו הסכם.

324
00:22:04,866 --> 00:22:05,866
יש לך הסכם?

325
00:22:07,535 --> 00:22:08,410
זה מקסים.

326
00:22:10,705 --> 00:22:14,750
תראה, בנאדם, לא רציתי להגיד כלום, בסדר,
כי הייתי קצת במקום רע,

327
00:22:14,834 --> 00:22:18,587
וכן, אה, כן, לא רציתי להרוס את זה או משהו,
אבל...

328
00:22:19,881 --> 00:22:21,965
אתה יודע, ניסיתי את העניין המשפחתי. יָמִינָה?

329
00:22:23,051 --> 00:22:25,135
כן, גם אני. וזה לא בשבילנו.

330
00:22:26,679 --> 00:22:27,804
ובכן, לא ממש.

331
00:22:28,806 --> 00:22:35,020
אבל אני רק אומר שאם זה יעבוד,
איילין, אתה יודע, היא מבינה את זה.

332
00:22:35,104 --> 00:22:37,022
היא קולטת אותנו. היא מקבלת את החיים.

333
00:22:38,024 --> 00:22:39,149
היא לוהטת.

334
00:22:39,234 --> 00:22:40,400
[מצחקק]

335
00:22:40,777 --> 00:22:41,610
דין...

336
00:22:42,820 --> 00:22:44,988
אני מתכוון--
תראה, כל מה שאני אומר זה אתה...

337
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
אתה יכול לעשות יותר גרוע, בסדר?

338
00:22:48,952 --> 00:22:50,702
והיא בהחלט יכולה להשתפר.

339
00:22:52,580 --> 00:22:54,581
כאילו, הרבה יותר טוב.

340
00:22:56,209 --> 00:22:57,543
אני שמח בשבילך, סמי.

341
00:23:12,100 --> 00:23:15,519
אולי אני צריך להרים
סוג של עבודה קטנה.

342
00:23:15,603 --> 00:23:18,105
-עבודה קטנה?
-כֵּן.

343
00:23:19,232 --> 00:23:21,900
כֵּן. זאת אומרת, אלה אותם בגדים
הלכנו לעזאזל פנימה.

344
00:23:21,985 --> 00:23:23,402
יהיו לנו הוצאות, נכון?

345
00:23:23,486 --> 00:23:25,988
כל שינוי שהיה לי,
הוצאתי על אוכל, אז--

346
00:23:26,072 --> 00:23:30,075
זה לא שאני יכול לחזור לקולג',
לא עם מלאך בתוכי.

347
00:23:31,995 --> 00:23:33,078
שלום, מייקל.

348
00:23:34,080 --> 00:23:34,913
לילית.

349
00:23:36,499 --> 00:23:38,417
- אתה מת.
-היה.

350
00:23:38,501 --> 00:23:41,753
אבל עכשיו חזרתי, מותק.

351
00:23:43,256 --> 00:23:45,173
ונשלחתי להביא אותך.

352
00:23:45,258 --> 00:23:47,884
אני לא רגילה שמביאים אותי.

353
00:23:47,969 --> 00:23:49,344
מי שלח אותך?

354
00:23:49,429 --> 00:23:50,887
אתה חייב לשאול?

355
00:23:52,015 --> 00:23:52,848
אבא שלך.

356
00:23:55,018 --> 00:23:56,476
אֵל.

357
00:23:56,561 --> 00:23:58,020
כן, הוא רוצה מילה.

358
00:23:59,230 --> 00:24:00,897
-אתה משקר.
-ממש לא.

359
00:24:00,982 --> 00:24:02,649
אז למה שהוא ישלח אותך?

360
00:24:04,152 --> 00:24:06,862
שד, כתם של מרה תופת.

361
00:24:08,114 --> 00:24:10,782
אחד, אוץ'.

362
00:24:10,867 --> 00:24:13,577
שניים,
אולי בגלל שעבדנו ביחד בעבר?

363
00:24:13,661 --> 00:24:15,412
לִזכּוֹר? מתחילים את האפוקליפסה?

364
00:24:15,496 --> 00:24:16,705
לנסות ולהחזיר את אלוהים.

365
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
יָמִינָה.

366
00:24:17,915 --> 00:24:21,960
לא עבד אז,
אבל אז הוא חזר בעצמו, אז--

367
00:24:22,045 --> 00:24:22,878
לנצח?

368
00:24:26,883 --> 00:24:29,426
אם זה נכון, אם...

369
00:24:30,553 --> 00:24:32,804
הוא יכול לבוא לדבר איתי בעצמו.

370
00:24:32,889 --> 00:24:36,391
כן, חוץ מזה שאני לא אמור לעזוב
בלעדיך.

371
00:24:36,476 --> 00:24:38,101
לָצֵאת.

372
00:24:38,186 --> 00:24:39,019
מייקל...

373
00:24:41,856 --> 00:24:43,649
אני לא יכול להכשיל אותו.

374
00:24:52,533 --> 00:24:53,950
[צעקות]

375
00:25:12,303 --> 00:25:13,512
לא זוכר כלום.

376
00:25:15,932 --> 00:25:16,932
[איש] סדר למעלה.

377
00:25:23,481 --> 00:25:24,898
[זמזום]

378
00:25:28,111 --> 00:25:29,903
-יו, דוני.
-אני יודע איפה הוא.

379
00:25:29,987 --> 00:25:32,280
-בֶּאֱמֶת?
אני חושב שהוא ב-- וואו!

380
00:25:32,365 --> 00:25:33,657
שָׁם!

381
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
לא, שם!

382
00:25:34,826 --> 00:25:36,368
לא. שם.

383
00:25:36,452 --> 00:25:37,953
-שָׁם!
לעזאזל, דוני.

384
00:25:38,037 --> 00:25:39,955
הוא מתפרץ בכל הגוף, דין.

385
00:25:40,039 --> 00:25:40,872
שָׁם!

386
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
בְּסֵדֶר. הוא עצר.

387
00:25:45,461 --> 00:25:47,129
נראה שהוא נשאר במקום.

388
00:25:47,213 --> 00:25:48,588
בסדר, איפה?

389
00:25:48,673 --> 00:25:50,382
קהיר.

390
00:25:50,466 --> 00:25:52,008
מִצְרַיִם.

391
00:25:52,093 --> 00:25:54,886
סליחה. אני צריך בורבון.

392
00:26:00,768 --> 00:26:04,438
בסדר, ובכן,
החדשות הטובות הן שאנחנו יודעים איפה הוא.

393
00:26:04,522 --> 00:26:06,690
החדשות הרעות הן שאנחנו לא יכולים להגיע אליו בזמן.

394
00:26:06,774 --> 00:26:08,191
לא לפני שהוא זז שוב.

395
00:26:09,861 --> 00:26:11,361
ואז אנחנו מביאים אותו אלינו.

396
00:26:14,949 --> 00:26:15,824
מייקל?

397
00:26:17,910 --> 00:26:18,785
מייקל.

398
00:26:23,875 --> 00:26:25,167
זה קסטיאל.

399
00:26:27,128 --> 00:26:29,796
לא הכרנו כל כך טוב.

400
00:26:29,881 --> 00:26:33,425
והפגישה האחרונה שלנו הייתה לא נעימה.

401
00:26:35,011 --> 00:26:40,599
אבל אני יודע שעברת
ניסיון נורא במשך שנים רבות.

402
00:26:42,018 --> 00:26:44,853
היית מעבר להישג ידו של גן עדן...

403
00:26:47,440 --> 00:26:49,024
ומעבר להישג ידו של כדור הארץ.

404
00:26:51,360 --> 00:26:53,570
והרבה השתנה עם שניהם.

405
00:26:56,866 --> 00:27:00,911
גן עדן זה לא מה שהיה.

406
00:27:00,995 --> 00:27:05,832
ואבא שלך,
אביך הוא בוודאי לא מי שהכרת.

407
00:27:08,085 --> 00:27:11,213
מייקל, יש קרב משתולל,
ואתה לוחם,

408
00:27:11,297 --> 00:27:14,424
אבל אתה חייב לדעת את טיבו של הקרב הזה.

409
00:27:15,802 --> 00:27:18,345
אני לא האויב שלך יותר.

410
00:27:18,429 --> 00:27:20,555
עכשיו לכולנו יש אותו אויב.

411
00:27:22,683 --> 00:27:24,017
אלוהים עצמו.

412
00:27:36,989 --> 00:27:37,823
מייקל?

413
00:27:39,492 --> 00:27:41,201
[מצטף]

414
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
תודה לך.

415
00:27:46,916 --> 00:27:47,999
תודה שבאת.

416
00:27:51,587 --> 00:27:53,213
אתה זוכר אותי?

417
00:27:53,297 --> 00:27:55,423
קראת לי תחת והצתת אותי.

418
00:27:57,718 --> 00:28:00,387
ואז עזרת לשלוח אותי לגיהנום.

419
00:28:00,471 --> 00:28:01,429
עשיתי זאת.

420
00:28:03,766 --> 00:28:04,933
ועכשיו מה?

421
00:28:05,685 --> 00:28:10,313
באת לספר לי שאלוהים, אבא שלי,
בורא כל הדברים, האם האויב שלי?

422
00:28:11,816 --> 00:28:14,901
או אולי פשוט באת לבקש סליחה.

423
00:28:16,445 --> 00:28:17,529
הו, לא באתי להתחנן.

424
00:28:17,613 --> 00:28:18,697
[קליקים קלים יותר]

425
00:28:48,895 --> 00:28:51,980
קסטיאל, מה עשית?

426
00:28:58,571 --> 00:29:03,033
אפילו בשבילך, במיוחד בשבילך,
זה טיפשי.

427
00:29:03,784 --> 00:29:06,202
טוב לראות אותך גם, מייק.

428
00:29:08,623 --> 00:29:10,624
סם, אתה נראה טוב.

429
00:29:11,292 --> 00:29:12,834
בפעם האחרונה שראיתי אותך בכלוב.

430
00:29:12,919 --> 00:29:14,002
זה לא משנה.

431
00:29:16,464 --> 00:29:17,923
אנחנו צריכים את עזרתכם.

432
00:29:18,007 --> 00:29:19,758
-אלוהים--
-שמעתי.

433
00:29:19,842 --> 00:29:20,842
שוב ושוב.

434
00:29:22,303 --> 00:29:25,138
-טוב, אז אתה מודע ל--
-אני לא מודע לכלום.

435
00:29:26,015 --> 00:29:27,641
אתה מבקש ממני לבטוח בך.

436
00:29:27,725 --> 00:29:29,142
אתה, שגזר עלי,

437
00:29:29,226 --> 00:29:33,772
אתה, שנתת ללוציפר ללכת חופשי
בזמן שאחיך ישב בגיהנום.

438
00:29:35,608 --> 00:29:36,983
עושים מה שאנחנו עושים...

439
00:29:38,235 --> 00:29:39,945
היינו צריכים להתרגל לאבד אנשים.

440
00:29:40,029 --> 00:29:42,948
כנראה רגיל לזה מדי.

441
00:29:43,658 --> 00:29:44,699
עם אדם...

442
00:29:45,910 --> 00:29:48,787
נפרדנו לשלום
כי חשבנו שאנחנו חייבים.

443
00:29:50,790 --> 00:29:51,790
טעינו.

444
00:29:52,500 --> 00:29:53,833
ובכן, אל תגיד לי.

445
00:29:55,544 --> 00:29:56,503
ספר לו.

446
00:30:04,762 --> 00:30:06,012
היי, סם.

447
00:30:08,349 --> 00:30:09,182
דֵיקָן.

448
00:30:12,478 --> 00:30:13,687
אָדָם רִאשׁוֹן?

449
00:30:16,899 --> 00:30:20,151
רגע, מייקל נותן לך לדבר?

450
00:30:20,236 --> 00:30:22,153
כלומר, הוא נותן לך להיות?

451
00:30:23,197 --> 00:30:24,864
אה, כן.

452
00:30:24,949 --> 00:30:26,741
בכלוב הגענו להסכמה.

453
00:30:26,826 --> 00:30:28,535
היה לנו רק אחד את השני.

454
00:30:32,581 --> 00:30:33,540
אדם, תראה.

455
00:30:35,918 --> 00:30:40,255
אני יודע שחילצנו אותך, בסדר,
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לומר כדי לתקן את זה.

456
00:30:41,966 --> 00:30:43,508
[נאנח] מה דעתך על, אה...

457
00:30:45,845 --> 00:30:46,803
"אני מצטער"?

458
00:30:51,809 --> 00:30:52,684
מַסְפִּיק.

459
00:30:55,021 --> 00:30:56,187
למה אני כאן?

460
00:30:59,316 --> 00:31:03,737
מייקל, היינו צריכים לדבר איתך
כי אלוהים חזר.

461
00:31:04,572 --> 00:31:07,032
לא חשבת שהכלוב פשוט נפתח
לבד, נכון?

462
00:31:07,116 --> 00:31:11,161
אם אבא שלי חזר,
הוא יפתח את גן העדן.

463
00:31:12,455 --> 00:31:14,330
[דין] לא, הוא לא.

464
00:31:14,415 --> 00:31:16,207
כי גן עדן משעמם.

465
00:31:16,292 --> 00:31:19,377
ואבא שלך,
הוא רק מחפש לבדר.

466
00:31:20,963 --> 00:31:23,006
מה שאומר שאנחנו הבובות שלו.

467
00:31:23,090 --> 00:31:24,215
כולנו.

468
00:31:24,300 --> 00:31:25,216
במיוחד אתה.

469
00:31:28,429 --> 00:31:30,472
אני לא אשמע את זה.

470
00:31:30,556 --> 00:31:31,681
אתה משקר.

471
00:31:31,766 --> 00:31:35,018
אני לא יודע מה האג'נדה שלך,
אבל אתה משקר.

472
00:31:37,104 --> 00:31:38,021
מייקל.

473
00:31:43,277 --> 00:31:44,360
היי.

474
00:31:46,280 --> 00:31:47,238
זה אדם.

475
00:31:49,825 --> 00:31:51,409
הייתי נותן לזה מנוחה.

476
00:31:51,494 --> 00:31:53,036
הוא לא מקשיב.

477
00:31:56,207 --> 00:31:58,917
אז חשבתי.

478
00:31:59,001 --> 00:32:02,837
אולי הם לא משקרים.

479
00:32:02,922 --> 00:32:04,089
שמע אותי.

480
00:32:04,173 --> 00:32:07,133
סם ודין מנסים להיות בצד הנכון
של דברים.

481
00:32:07,218 --> 00:32:08,301
הם דווקא כן.

482
00:32:08,385 --> 00:32:12,847
הם ניסו לשכנע אותי שלא לקחת אותך,
למשל, מתוך כל זה.

483
00:32:12,932 --> 00:32:15,809
אז אתה סולח להם?
-הו, לעזאזל, לא. לא.

484
00:32:15,893 --> 00:32:18,103
אבל לא על זה מדובר. זה...

485
00:32:19,188 --> 00:32:23,817
תראה, אם יגידו לך שמשהו לא בסדר עם אלוהים,
זה בגלל שהם מאמינים שזה נכון.

486
00:32:23,901 --> 00:32:27,821
ואם הם מאמינים בזה, כנראה שזה נכון.

487
00:32:31,784 --> 00:32:35,745
אתה ואני ביחד כבר שנים.

488
00:32:35,830 --> 00:32:38,998
אבי ואני היינו ביחד
לנצח נצחים.

489
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
אני קיים כי הוא רצה בכך.

490
00:32:41,085 --> 00:32:44,337
אז הוא סובל משבר אמצע הנצח.

491
00:32:44,421 --> 00:32:49,467
או, או אולי אתה לא מכיר את אבא שלך
כמו שאתה חושב שאתה עושה.

492
00:32:54,723 --> 00:32:56,432
הנקודה היא...

493
00:32:57,560 --> 00:32:59,352
ההורים שומרים סודות.

494
00:32:59,436 --> 00:33:00,645
יָמִינָה?

495
00:33:00,729 --> 00:33:03,273
-זה כואב לשאול את השאלה?
-כֵּן.

496
00:33:04,400 --> 00:33:05,316
זה היה.

497
00:33:06,402 --> 00:33:08,236
זה אומר שאני מפקפק בו.

498
00:33:08,320 --> 00:33:11,656
הבן הטוב, האהוב,
מטיל ספק באביו.

499
00:33:11,740 --> 00:33:13,283
עדיין אכפת לך מזה?

500
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
אחרי שהוא השאיר אותך בכלוב?

501
00:33:19,415 --> 00:33:21,791
[סו] הערפדים הפסיקו לזוז
ממש מחוץ לאומהה.

502
00:33:21,876 --> 00:33:23,251
הם יתחילו להקים קן.

503
00:33:23,335 --> 00:33:26,504
אנחנו צריכים לעבור עליהם
לפני שהם מקבלים את ההגנות שלהם במקום.

504
00:33:26,589 --> 00:33:28,131
אתה יכול לעזור?

505
00:33:28,215 --> 00:33:29,883
אני...

506
00:33:29,967 --> 00:33:32,343
מה? האם צריך לבקש רשות?

507
00:33:35,681 --> 00:33:37,307
שלח לי את ההוראות.

508
00:33:38,726 --> 00:33:40,143
הרגע שלחתי לך הודעה.

509
00:33:40,227 --> 00:33:41,477
[טלפון סלולרי מזמזם]

510
00:33:42,646 --> 00:33:43,479
[סו מתנשף]

511
00:33:43,564 --> 00:33:44,981
בן זונה!

512
00:33:52,573 --> 00:33:55,074
-היי.
-דיברתי עם חבר.

513
00:33:55,159 --> 00:33:58,661
היא עבדה בתיק ערפד.
היא בצרות.

514
00:33:58,746 --> 00:34:00,413
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

515
00:34:09,506 --> 00:34:10,715
אָדָם רִאשׁוֹן?

516
00:34:13,302 --> 00:34:14,510
לא הפעם.

517
00:34:15,512 --> 00:34:17,096
אני אחסוך לך את המאמץ.

518
00:34:17,181 --> 00:34:20,058
אני לא הולך לבגוד באבי
וכל מה שהאמנתי בו.

519
00:34:21,602 --> 00:34:22,477
למה לא?

520
00:34:23,979 --> 00:34:25,104
הוא בגד בך.

521
00:34:26,482 --> 00:34:27,482
אתה יודע, מייקל...

522
00:34:28,484 --> 00:34:30,068
אף פעם לא ממש אהבתי אותך.

523
00:34:30,152 --> 00:34:34,781
אפילו כשהייתי רק עוד מלאך,
גם אני חשבתי שאתה מתנשא מדי...

524
00:34:35,866 --> 00:34:38,660
בפרפרזה על חבר,

525
00:34:38,744 --> 00:34:42,330
היה לך עץ אלון שלם
דחף לך את התחת.

526
00:34:43,499 --> 00:34:46,084
אבל עכשיו, אני מסתכל עליך, ואני...

527
00:34:47,628 --> 00:34:48,836
אני רק מרחם עליך.

528
00:34:49,964 --> 00:34:53,216
כי מעולם לא היית הפייבוריט של אלוהים.

529
00:34:53,926 --> 00:34:59,222
היית רק חלק קטן מהסיפור שלו,
חלק זעיר מהסיפור שלו.

530
00:34:59,306 --> 00:35:01,099
אפילו לא היית כוכב.

531
00:35:01,892 --> 00:35:06,646
לפחות לוציפר ידע
שאי אפשר לסמוך על אלוהים.

532
00:35:11,360 --> 00:35:13,736
אני מניח שהוא תמיד היה החכם.

533
00:35:30,129 --> 00:35:32,422
ראה את האמת בעצמך.

534
00:35:33,799 --> 00:35:36,592
אני סופר. לשקר זה סוג של מה שאנחנו עושים.

535
00:35:36,677 --> 00:35:40,221
מכל הסמסים והדינים בכל הרב-יקום,
אתה התוכנית האהובה עליי.

536
00:35:40,306 --> 00:35:41,889
וצדקת.

537
00:35:41,974 --> 00:35:43,266
אני מפלצת.

538
00:35:43,350 --> 00:35:44,767
אתה נהנה מזה?

539
00:35:44,852 --> 00:35:45,685
ששש.

540
00:35:46,729 --> 00:35:49,897
-לא כך אמור להסתיים הסיפור.
-[דין] מה אתה אומר?

541
00:35:49,982 --> 00:35:51,733
[סם] הוא אומר שהוא שיחק בנו.

542
00:35:51,817 --> 00:35:56,279
כל הזמן הזה. הַכֹּל.
זה הכל אתה כי כתבת הכל. יָמִינָה?

543
00:35:56,363 --> 00:35:59,699
כי אנחנו התוכנית האהובה עליך?
כי אנחנו חלק מהסיפור שלך?

544
00:35:59,783 --> 00:36:03,661
[דין] האפוקליפסה, לוציפר ומייקל.
ידעת כל מה שקורה.

545
00:36:03,746 --> 00:36:06,080
למה שלא תקיש באצבעותיך
ולסיים את זה?

546
00:36:07,458 --> 00:36:10,543
[צ'אק] בסדר. ככה אתה רוצה?
הסיפור נגמר.

547
00:36:12,087 --> 00:36:13,379
ברוך הבא עד הסוף.

548
00:36:14,423 --> 00:36:15,506
[שיעול]

549
00:36:37,780 --> 00:36:38,988
אולי הלכת רחוק מדי.

550
00:36:42,117 --> 00:36:42,950
אוּלַי.

551
00:36:45,204 --> 00:36:48,706
זאת אומרת, הוא היה במעצור כבר די הרבה זמן,
אתה יודע, אולי אתה פשוט, אה...

552
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
עבר מהר מדי.

553
00:36:55,798 --> 00:36:56,881
מה הוא עושה עכשיו?

554
00:36:59,718 --> 00:37:03,679
אין מושג. הוא היה מאוד מבולבל.

555
00:37:03,764 --> 00:37:05,348
כן, אבל מה הוא בדיוק אמר?

556
00:37:07,351 --> 00:37:08,684
"עזוב. צא החוצה.

557
00:37:08,769 --> 00:37:10,353
אני רוצה אותך מת."

558
00:37:10,437 --> 00:37:11,938
לא התחברנו.

559
00:37:18,445 --> 00:37:20,113
איפה סם?

560
00:37:20,197 --> 00:37:22,949
איילין התקשה עם תיק, אז...

561
00:37:24,159 --> 00:37:25,368
הוא לא ייעלם הרבה זמן.

562
00:37:26,286 --> 00:37:27,954
[מרעום]

563
00:37:33,502 --> 00:37:34,585
מייקל.

564
00:37:42,803 --> 00:37:43,845
אלוהים שיקר לי.

565
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
נתתי הכל בשבילו.

566
00:37:47,850 --> 00:37:50,143
אהבתי אותו. מַדוּעַ?

567
00:37:51,145 --> 00:37:52,562
אני אפילו לא מייקל היחיד.

568
00:38:06,785 --> 00:38:07,702
בְּסֵדֶר.

569
00:38:31,935 --> 00:38:34,020
היא אמרה שהיא ראתה כאן ערפדים?

570
00:38:37,107 --> 00:38:38,399
זה נראה ריק.

571
00:38:38,484 --> 00:38:39,692
[סו] תסתכל שוב.

572
00:38:42,529 --> 00:38:44,947
לִתְבּוֹעַ. אתה בסדר.

573
00:38:46,200 --> 00:38:47,074
תודה לאל.

574
00:38:49,411 --> 00:38:50,244
בכל עת.

575
00:38:54,166 --> 00:38:55,124
היי, סם.

576
00:39:01,089 --> 00:39:03,925
אז כן, אני אעזור לך.

577
00:39:05,260 --> 00:39:07,303
מה נעשה לחושך
אפשר לעשות לאלוהים,

578
00:39:07,387 --> 00:39:09,722
אם הוא חלש כמו שאתה אומר.

579
00:39:09,806 --> 00:39:10,848
ואני יודע איך.

580
00:39:19,107 --> 00:39:19,941
זה הכישוף.

581
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
והמרכיבים?

582
00:39:25,614 --> 00:39:26,489
מוֹר.

583
00:39:27,741 --> 00:39:29,992
-קסיה, רוקרוז.
-יש לנו את זה.

584
00:39:30,077 --> 00:39:35,164
וכדי לאגד את הכישוף ביחד,
הצוף מפריחת לויתן.

585
00:39:36,375 --> 00:39:39,168
פריחת לויתן?
מה זה, כמו פרח?

586
00:39:39,253 --> 00:39:41,462
פרח שגדל רק במקום אחד.

587
00:39:43,632 --> 00:39:44,549
גֵיהִנוֹם.

588
00:39:50,889 --> 00:39:51,764
זאת הדלת.

589
00:39:52,849 --> 00:39:54,767
הוא יישאר פתוח למשך 12 שעות.

590
00:39:56,311 --> 00:39:59,021
עכשיו, אם תרצו בבקשה.

591
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
אתה בא איתנו?

592
00:40:14,371 --> 00:40:15,538
לא.

593
00:40:18,792 --> 00:40:19,625
לפני שאתה הולך...

594
00:40:23,130 --> 00:40:24,171
אני יכול לדבר איתו?

595
00:40:34,474 --> 00:40:35,308
כֵּן?

596
00:40:41,398 --> 00:40:43,149
אדם, אני רוצה שתדע...

597
00:40:47,487 --> 00:40:48,321
אנו מצטערים.

598
00:40:51,325 --> 00:40:52,533
מה קרה לך...

599
00:40:55,579 --> 00:40:56,662
אתה איש טוב.

600
00:40:59,750 --> 00:41:01,083
זה לא היה מגיע לך.

601
00:41:07,507 --> 00:41:09,508
ממתי אנחנו מקבלים את מה שמגיע לנו?

602
00:41:15,515 --> 00:41:16,515
בהצלחה.