1
00:00:01,002 --> 00:00:03,712
אי פעם אתה מרגיש שאתה קו המחץ
לאיזו בדיחה קוסמית?

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,216
-מה לעזאזל חשבת?
-הגיע הזמן שאמשיך הלאה.

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,678
-[דין] סאם ניסה להתקשר אליך.
-אני יודע.

4
00:00:12,263 --> 00:00:15,807
כשיריתי בצ'אק, הכדור לא היה כדור.
זה היה חלק ממני.

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,644
אז מה אם זה יצר קישור כלשהו?

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,231
איילין, אנחנו יכולים להחזיר אותך.

7
00:00:32,074 --> 00:00:34,618
[מוזיקת בלוז מתנגנת]

8
00:00:41,918 --> 00:00:43,793
בסדר, כמעט הגענו.

9
00:00:43,878 --> 00:00:45,712
את כל כך טובה אליי, אנג'לה.

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,881
-מה אעשה בלעדיך?
-בְּסֵדֶר.

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,842
מה הייתי עושה בלי החבר הכי טוב שלי?

12
00:00:50,927 --> 00:00:54,888
סאלי. בְּסֵדֶר. בוא פשוט נחזיר אותך הביתה.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,264
-או--
-בסדר?

14
00:00:57,433 --> 00:01:00,268
ראיין אמר שיש אפטר פארטי
בבית שלו.

15
00:01:00,353 --> 00:01:02,395
לא. לא. לא.

16
00:01:02,480 --> 00:01:05,440
לא עוד אפטר פארטי. לא שותים יותר.

17
00:01:05,524 --> 00:01:06,608
אין יותר חבר'ה.

18
00:01:07,276 --> 00:01:09,402
ממ. אה-הו.

19
00:01:09,820 --> 00:01:10,737
[נאנח]

20
00:01:10,821 --> 00:01:11,780
סאלי?

21
00:01:14,450 --> 00:01:15,283
גָדוֹל.

22
00:01:16,953 --> 00:01:18,078
[הקאה]

23
00:01:18,788 --> 00:01:21,748
טהר את החטאים שלך ואז נחזיר אותך הביתה.

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,554
[נאנח]

25
00:01:42,561 --> 00:01:44,187
[הקאות ושיעול]

26
00:02:00,913 --> 00:02:13,800
אנג'לה?

27
00:02:28,607 --> 00:02:29,441
שלום?

28
00:02:42,455 --> 00:02:44,080
[יצור נוהם]

29
00:02:51,881 --> 00:02:53,256
[ייבב]

30
00:02:57,553 --> 00:02:58,595
[שואג]

31
00:02:58,679 --> 00:02:59,637
[צורח]

32
00:03:15,196 --> 00:03:17,614
אה. דָבָר.

33
00:03:18,532 --> 00:03:22,077
עיגולי חיתוך, גוף ללא לב.

34
00:03:22,161 --> 00:03:24,079
דָבָר.

35
00:03:24,163 --> 00:03:25,580
קדימה, אינטרנט.

36
00:03:32,004 --> 00:03:33,463
אה, שלום.

37
00:03:36,133 --> 00:03:36,966
כֵּן.

38
00:03:38,010 --> 00:03:39,677
[מנות מקרקשות]

39
00:03:39,762 --> 00:03:41,429
[סם] הא. זה אף פעם לא מספיק אוכל.

40
00:03:41,514 --> 00:03:42,347
היי.

41
00:03:42,431 --> 00:03:43,306
[סאם מצחקק]

42
00:03:43,391 --> 00:03:44,849
-היי.
-תראה מי חי.

43
00:03:44,934 --> 00:03:46,810
כן, בעיקר.

44
00:03:46,894 --> 00:03:47,769
[סם] אתה רעב?

45
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
יש לנו, אה, ביצים, פנקייקים, בייקון.

46
00:03:51,315 --> 00:03:53,274
זה בייקון אמיתי?
כי אתה יודע, אתה...

47
00:03:57,530 --> 00:03:58,780
שניכם הנגאובר?

48
00:04:00,741 --> 00:04:04,202
אולי קיבלנו
רק קצת נסחף

49
00:04:04,286 --> 00:04:06,621
-עם המרגריטות אתמול בלילה.
-מרגריטס.

50
00:04:07,331 --> 00:04:08,540
[דין מצחקק]

51
00:04:09,625 --> 00:04:11,167
ידעתי שאני מחבב אותך.

52
00:04:11,252 --> 00:04:12,710
-לָשֶׁבֶת. לֶאֱכוֹל.
-כֵּן.

53
00:04:12,795 --> 00:04:14,379
לא, לא. אה, לא, אני לא יכול.

54
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
רגע, רגע, רגע.

55
00:04:16,757 --> 00:04:19,384
אתה דוחה בייקון?

56
00:04:20,136 --> 00:04:23,930
-ממ. כֵּן. כֵּן. אני בעצם-- אני חייב לצאת.
-[סם] בסדר. עָדִין.

57
00:04:24,014 --> 00:04:26,641
רק תן לנו שנייה לסכם את זה
ואנחנו נבוא איתך.

58
00:04:26,725 --> 00:04:30,895
לא, לא, לא. אני טוב.
אתם תישארו, תאכלו.

59
00:04:30,980 --> 00:04:32,105
זה מריח נפלא.

60
00:04:35,985 --> 00:04:39,612
היי, דין. דֵיקָן. וואו, וואו, וואו.
רק תחזיק מעמד, האט.

61
00:04:39,697 --> 00:04:41,156
לא, אני בסדר. אני טוב.

62
00:04:41,240 --> 00:04:42,991
אתה טוב? מה זה אומר?

63
00:04:43,075 --> 00:04:46,578
זה אומר שאני חייב לצאת מכאן.
בְּסֵדֶר? אני פשוט... אני חייב...

64
00:04:46,662 --> 00:04:49,789
אני הולכת לנסוע, לנקות את הראש.

65
00:04:49,874 --> 00:04:50,748
לְבַד?

66
00:04:50,833 --> 00:04:53,168
כֵּן. כן, אתה ואיילין,
אתם נהנים.

67
00:04:53,252 --> 00:04:55,170
אני לא רוצה לקלקל את זה, אתה יודע?

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,838
[מצחקק]

69
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
כן. לך, לך. נקה את הראש.

70
00:04:58,507 --> 00:05:02,969
לאילין ולי יש דברים לעשות.
-כן, אני בטוח שאתה כן. אה? הממ?

71
00:05:03,053 --> 00:05:04,762
זה לא ככה.

72
00:05:04,847 --> 00:05:07,765
התכוונתי לחפש את צ'אק ולילית ו...

73
00:05:07,850 --> 00:05:09,058
בטח. הבנתי.

74
00:05:09,143 --> 00:05:12,395
אממ, אבל אם הדברים ילכו כמוך,
ודא שאתה שם את הגרב על הדלת.

75
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
אז אני יודע.

76
00:05:16,150 --> 00:05:18,359
-התקשר אליי אם אתה צריך אותי.
-אני תמיד עושה.

77
00:05:22,615 --> 00:05:23,865
[נושף בחדות]

78
00:05:25,326 --> 00:05:26,951
האם הוא בסדר?

79
00:05:27,036 --> 00:05:28,119
אני חושב.

80
00:05:28,204 --> 00:05:34,459
זה מצחיק, אחרי הכל עם צ'אק,
דין היה כל כך... למטה.

81
00:05:34,543 --> 00:05:37,295
חשבתי שהוא לא יקום שוב.

82
00:05:37,379 --> 00:05:42,467
אבל עכשיו, כשהוא עוזב, זו התקדמות. יָמִינָה?

83
00:05:42,551 --> 00:05:44,552
כן, זה כן.

84
00:05:45,513 --> 00:05:46,346
כֵּן.

85
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
סליחה, שריף?

86
00:05:56,607 --> 00:05:58,608
-אני יכול לעזור לך?
-הסוכן דיוקס.

87
00:05:58,692 --> 00:06:00,443
"דוכסים"? כמו "להעמיד את הדוכסים שלך"?

88
00:06:01,529 --> 00:06:02,362
בְּדִיוּק.

89
00:06:02,446 --> 00:06:03,321
שריף דילון.

90
00:06:03,405 --> 00:06:06,866
טוב להכיר אותך. תקשיב, אני בוחן
היעלמותה של אנג'לה סאליבן.

91
00:06:06,951 --> 00:06:08,826
-הֵעָלְמוּת?
-ממ-המ.

92
00:06:08,911 --> 00:06:10,745
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

93
00:06:10,829 --> 00:06:14,582
-לֹא? למה לא?
-ובכן, למשל, המכונית של אנג'לה נעלמה.

94
00:06:14,667 --> 00:06:18,127
מכוניות לא נעלמות בדרך כלל
אלא אם כן מסיעים אותם לאנשהו.

95
00:06:18,212 --> 00:06:19,754
אוקיי, אז אתה חושב מה?

96
00:06:19,838 --> 00:06:22,131
הילדה הזו לא נלקחה. היא עזבה בכוחות עצמה.

97
00:06:22,216 --> 00:06:25,343
-אתה בטוח בזה?
תראה, זו עיר קטנה.

98
00:06:25,427 --> 00:06:27,512
אמא ואביה של אנג'לה נפטרו
לפני כמה שנים,

99
00:06:27,596 --> 00:06:30,515
אבל עוד לפני שהם עשו זאת,
היא דיברה על מעבר ללוס אנג'לס.

100
00:06:30,599 --> 00:06:33,017
מנסה לעלות על אחד מהם
מופעי תחרות.

101
00:06:33,102 --> 00:06:34,686
כמו זה עם הרוכב האביר.

102
00:06:36,146 --> 00:06:36,980
יָמִינָה.

103
00:06:37,064 --> 00:06:41,067
זה קורה. ילדים בדרך כלל מחזיקים מעמד
כשבוע לפני שהם חוזרים.

104
00:06:41,151 --> 00:06:43,903
נשארתי שם חודש שלם.

105
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
הו, הם לא יודעים מה הם פספסו.

106
00:06:48,409 --> 00:06:49,867
יכולתי להיות דנזל הבא.

107
00:06:56,292 --> 00:06:57,125
בְּסֵדֶר.

108
00:06:57,626 --> 00:07:00,420
אה, למה שחבר שלה ידווח עליה כנעדרת?

109
00:07:00,504 --> 00:07:02,505
אני לא יודע, בשביל תשומת הלב?

110
00:07:02,590 --> 00:07:04,340
לסאלי יש בעיות.

111
00:07:04,425 --> 00:07:05,341
איזה סוג של בעיות?

112
00:07:05,426 --> 00:07:08,595
מהסוג ששומר עליה
ב-Swayze's Bar בערך 24/7.

113
00:07:08,679 --> 00:07:10,138
"סווייזי."

114
00:07:10,222 --> 00:07:12,181
שריף, תודה על הזמן שהקדשת.

115
00:07:12,266 --> 00:07:13,558
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-בְּסֵדֶר.

116
00:07:14,935 --> 00:07:17,395
-הו, הסוכן דיוקס.
-כֵּן.

117
00:07:17,479 --> 00:07:21,524
הוליווד לא כל כך רחוקה.
אתה יכול לתפוס את אנג'לה שם.

118
00:07:21,609 --> 00:07:25,486
בזמן שאתה בזה, אתה יכול לתת
שואוביז זריקה לעצמך.

119
00:07:28,032 --> 00:07:29,157
קיבלת את המראה.

120
00:07:31,243 --> 00:07:32,327
בְּסֵדֶר.

121
00:07:33,120 --> 00:07:37,165
[משחק "חוקי הבית" של כריסטיאן קיין]

122
00:07:43,797 --> 00:07:46,507
♪ אז אתה עייף ואתה מוכה
ועבדת כל השבוע ♪

123
00:07:46,592 --> 00:07:49,302
♪ ואתה צריך מקום שאתה יכול לשחרר אותו ♪

124
00:07:49,386 --> 00:07:54,641
♪ איפה שהבנות משתוללות והבנים משחקים חזק
ואתה צריך קצת יותר מסתם הרדיו ♪

125
00:07:54,725 --> 00:08:00,355
♪ ובכן הנה ההזמנה הפתוחה שלך
רק עם כמה תקנות ♪

126
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
♪ תן לי להזהיר אותך בן, בוא רק כדי ליהנות
אנחנו לא מתייחסים לרצינות ♪

127
00:08:05,861 --> 00:08:10,239
אז לפני שאתה נכנס לכאן
עם איזושהי גישה

128
00:08:10,324 --> 00:08:12,700
♪ עדיף שתקרא את חוקי הבית ♪

129
00:08:15,871 --> 00:08:16,704
[אישה] היי שם.

130
00:08:18,791 --> 00:08:19,832
מקום נחמד.

131
00:08:19,917 --> 00:08:21,626
הבירה והכנפיים הטובות בעולם.

132
00:08:21,710 --> 00:08:23,628
אני אהיה השופט של זה.

133
00:08:23,712 --> 00:08:25,129
בטח שתעשה, חתיך.

134
00:08:25,214 --> 00:08:28,591
-אבל קודם כל, תמסור אותו.
-האקדח שלי?

135
00:08:28,676 --> 00:08:32,220
זה טקסס, מותק.
אתה יכול לשמור על האקדח שלך. טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי.

136
00:08:33,389 --> 00:08:35,932
זו לא מסיבה אם כולם בטלפון שלהם.

137
00:08:37,851 --> 00:08:38,685
בְּסֵדֶר.

138
00:08:40,854 --> 00:08:43,356
-אני מחפש מישהו.
אה, אבל אני חושב שמצאת אותה.

139
00:08:43,774 --> 00:08:45,316
[שניהם מצחקקים]

140
00:08:46,860 --> 00:08:48,319
סאלי אנדרסון, ראית אותה?

141
00:08:49,530 --> 00:08:51,572
עדיין לא, אבל זה שניים ליום שלישי.

142
00:08:51,657 --> 00:08:53,408
-היא תופיע.
-תודה לך.

143
00:08:53,784 --> 00:08:55,868
ממ-ממ. תודה לך.

144
00:08:55,953 --> 00:09:00,123
♪ אז לפני שאתה נכנס לכאן
עם איזושהי גישה ♪

145
00:09:01,125 --> 00:09:05,378
♪ בסדר, לפני שאתה נכנס לפה
עם כל סוג של גישה ♪

146
00:09:05,462 --> 00:09:13,594
♪ עדיף שתקרא את חוקי הבית ♪

147
00:09:13,679 --> 00:09:15,179
[מריע]

148
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
לי ווב.

149
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
-[אישה] היי, מותק. היי.
-היי.

150
00:09:26,692 --> 00:09:28,484
אהבת את זה?

151
00:09:28,569 --> 00:09:30,111
בן זונה.

152
00:09:33,449 --> 00:09:35,283
דין מפרגן את וינצ'סטר.

153
00:09:39,329 --> 00:09:42,039
אני אהיה ארור. בנאדם, כנס לכאן. [צוחק]

154
00:09:42,124 --> 00:09:44,876
-לעזאזל אתה עושה כאן?
-מה אני--? אני הבעלים של הג'וינט הזה, בנאדם.

155
00:09:44,960 --> 00:09:46,669
מה אתה עושה כאן?

156
00:09:46,754 --> 00:09:49,005
-עובדים בתיק.
-עדיין לצוד, הא?

157
00:09:49,089 --> 00:09:51,299
ובכן, כן.

158
00:09:51,383 --> 00:09:53,050
דין ווינצ'סטר.

159
00:09:53,135 --> 00:09:53,968
לֹא יְאוּמָן.

160
00:09:54,052 --> 00:09:55,636
היי, אה, לורנה?

161
00:09:55,721 --> 00:09:58,055
לורנה.

162
00:09:58,140 --> 00:10:00,725
היי. אנחנו יכולים לקבל כמה בירות
לי ולילד שלי כאן?

163
00:10:00,809 --> 00:10:01,684
יש לך זמן, נכון?

164
00:10:01,769 --> 00:10:03,603
-תָמִיד.
-בְּסֵדֶר.

165
00:10:04,688 --> 00:10:06,189
-אתה הבעלים של המקום?
- קדימה, אחי.

166
00:10:07,816 --> 00:10:08,900
נשמעת טוב.

167
00:10:36,345 --> 00:10:39,013
המוח שלי פשוט נמס.

168
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
כֵּן. גם אני.

169
00:10:41,850 --> 00:10:44,727
אני צריך הפסקה, וגם אתה.

170
00:10:46,814 --> 00:10:50,483
למה שלא נעשה משהו... כיף?

171
00:10:50,567 --> 00:10:52,485
כֵּן. אממ...

172
00:10:53,987 --> 00:10:57,698
-רעיונות?
-כלומר... כמה.

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,548
[דלת נפתחת]

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,176
סם.

175
00:11:17,261 --> 00:11:18,219
קאס?

176
00:11:20,556 --> 00:11:21,722
מה לכל הרוחות, בנאדם?

177
00:11:22,724 --> 00:11:25,476
איפה היית?
התקשרתי אליך ושלחתי לך הודעה...

178
00:11:25,561 --> 00:11:28,896
אני יודע. הייתי... ובכן, זה לא משנה.

179
00:11:28,981 --> 00:11:31,399
אני כאן עכשיו. אני מוכן לעזור.

180
00:11:31,483 --> 00:11:32,942
היי.

181
00:11:33,026 --> 00:11:34,193
כן, אה...

182
00:11:34,278 --> 00:11:36,070
קאס, זו איילין ליהי.

183
00:11:36,154 --> 00:11:38,698
איילין, זה קאס.

184
00:11:40,909 --> 00:11:42,660
-חשבתי שאתה--
-מת?

185
00:11:42,744 --> 00:11:44,996
כֵּן. השתפרתי.

186
00:11:46,498 --> 00:11:47,582
[סם] דבר חד פעמי.

187
00:11:50,294 --> 00:11:52,128
-איפה דין?
-הוא יצא לנסיעה.

188
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
הוא היה צריך לנקות את ראשו.

189
00:11:53,964 --> 00:11:57,049
אז חיפשנו סימנים
של צ'אק ולילית.

190
00:11:57,134 --> 00:11:59,635
-לילית?
כן, אה, היא חזרה.

191
00:12:01,054 --> 00:12:02,930
-מצאת אותם?
-טֶרֶם.

192
00:12:04,266 --> 00:12:08,311
-כי אתה מחפש במקומות הלא נכונים.
-שמעת משהו ברדיו מלאך--?

193
00:12:08,395 --> 00:12:10,563
לא, לא. זה שקט כבר חודשים.

194
00:12:11,899 --> 00:12:14,150
אבל הפצע שלך, הוא עדיין לא נרפא?

195
00:12:15,152 --> 00:12:16,110
-לֹא.
-טוֹב.

196
00:12:16,194 --> 00:12:19,363
חשבתי על האקדח הזה,
האקולייזר.

197
00:12:19,448 --> 00:12:23,242
כשירית באלוהים,
זה ירה חלק מהנשמה שלך.

198
00:12:24,369 --> 00:12:28,748
-בְּסֵדֶר.
אז אולי יש כמה מכם בתוך צ'אק.

199
00:12:29,166 --> 00:12:29,999
אה.

200
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
אה. תגיד לי אחי. מה שלום הזקן?

201
00:12:41,136 --> 00:12:42,261
הוא מת.

202
00:12:43,597 --> 00:12:45,514
כן, לפני 1 3 שנים.

203
00:12:45,599 --> 00:12:48,935
אבל, היי, הוא עשה את מה שהוא הכי אוהב.
בועט בתחת ולוקח שמות.

204
00:12:49,019 --> 00:12:49,852
כֵּן.

205
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
אני מצטער, בנאדם.

206
00:12:57,152 --> 00:12:58,486
כן, מעריך את זה.

207
00:13:00,113 --> 00:13:02,114
תמיד אהבתי את הבן זונה הקרוד הזה.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,575
[מצחקק] כן.

209
00:13:06,328 --> 00:13:09,664
אתה זוכר את התקופה ההיא
הוא תפס אותנו מבוזבזים על ציד?

210
00:13:09,748 --> 00:13:12,041
הוא היה כל כך כועס שחשבתי שהוא
תהיה מפרצת.

211
00:13:12,125 --> 00:13:15,336
הו, בנאדם. אבל אני אגיד לך מה,
הוא תמיד חיבב אותך. הוא תמיד חיבב אותך.

212
00:13:15,420 --> 00:13:18,214
למעשה, הוא אמר שהוא מעולם לא ראה
מישהו טוב יותר בקרב.

213
00:13:18,298 --> 00:13:20,758
וזה שבחים רבים
בא מהזקן שלי.

214
00:13:25,097 --> 00:13:26,889
לג'ון ווינצ'סטר.
-היי.

215
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
-תודה לך.
-כֵּן.

216
00:13:31,561 --> 00:13:36,023
בנאדם, אז אני לא חושב שראיתי אותך
מאז שסמי למד בקולג'.

217
00:13:36,108 --> 00:13:38,109
-יָמִינָה.
אני מתכוון, לעזאזל, חשבתי שאתה--

218
00:13:38,193 --> 00:13:39,068
מת?

219
00:13:39,152 --> 00:13:41,696
ובכן, אני מתכוון, זה בדרך כלל
איך זה נגמר, לא?

220
00:13:44,116 --> 00:13:44,949
כֵּן.

221
00:13:48,912 --> 00:13:49,829
ממ.

222
00:13:53,125 --> 00:13:55,126
אתה זוכר את דבר הכת הזה
עשינו באריזונה?

223
00:13:56,545 --> 00:13:58,796
-אה, כן. אני זוכר את זה.
-כֵּן.

224
00:13:59,756 --> 00:14:03,426
ובכן, עשיתי עוד מקרה אחד אחרי זה,
ממש כאן, ו...

225
00:14:04,636 --> 00:14:06,721
החלטתי שזה לא החיים בשבילי יותר.

226
00:14:08,306 --> 00:14:11,392
חיפשתי את מה שיכולתי
וקניתי את הג'וינט הזה.

227
00:14:12,602 --> 00:14:13,936
חי את החלום.

228
00:14:17,065 --> 00:14:18,899
תן לי לשאול אותך משהו.

229
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
התחרטת על זה פעם?

230
00:14:21,611 --> 00:14:22,528
מתרחק?

231
00:14:25,115 --> 00:14:25,990
לא פעם אחת.

232
00:14:29,119 --> 00:14:31,078
קאס, אתה בטוח לגבי זה?

233
00:14:31,163 --> 00:14:35,041
לא. אבל אני בטוח שאני לא יכול לרפא את הפצע.
אולי אוכל לחקור את זה.

234
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
-לבחון את זה?
-למד את זה.

235
00:14:39,087 --> 00:14:40,463
תראה אם ​​זה יכול להוביל אותנו לצ'אק.

236
00:14:42,215 --> 00:14:45,217
זה מסוכן?

237
00:14:45,302 --> 00:14:46,177
כַּנִראֶה.

238
00:14:48,889 --> 00:14:50,431
בְּסֵדֶר.

239
00:14:50,515 --> 00:14:51,348
בוא נעשה את זה.

240
00:14:52,392 --> 00:14:54,560
סם, אני...

241
00:14:54,644 --> 00:14:55,478
אני אהיה בסדר.

242
00:14:58,273 --> 00:14:59,356
אני מוכן.

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,608
זה הולך לעקוץ.

244
00:15:08,241 --> 00:15:09,366
סאם, אתה בסדר?

245
00:15:09,451 --> 00:15:10,743
כן, כן, כן. פשוט...

246
00:15:15,999 --> 00:15:17,249
-סם.
-סם?

247
00:15:17,334 --> 00:15:19,168
-סם?
-סם?

248
00:15:20,253 --> 00:15:21,462
סם.

249
00:15:28,678 --> 00:15:30,012
[קו הטלפון מצלצל]

250
00:15:30,680 --> 00:15:34,850
זה האחר של דין, אחר, אחר,
טלפון אחר. השאר הודעה.

251
00:15:36,144 --> 00:15:40,231
[נאנח] דין, אני צריך שתתקשר אליי בחזרה.
סאם נפגע, ואני--

252
00:15:42,275 --> 00:15:43,567
איפה אתה?

253
00:15:50,617 --> 00:15:54,787
אוקיי, אחד, שלושה בקבוקים של Jäger
הוא לא חבר של אף אחד,

254
00:15:54,871 --> 00:15:57,623
וב, הם היו תאומים.

255
00:15:57,707 --> 00:16:00,876
לא, לא, לא. וואו, לא. הם לא היו תאומים.

256
00:16:00,961 --> 00:16:04,088
הם היו שלישיות,
וחילקנו אותם בצורה הוגנת ומרובעת.

257
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
[לורנה צוחקת]

258
00:16:05,799 --> 00:16:06,632
נכון.

259
00:16:08,135 --> 00:16:09,051
-שלישיות.
-כֵּן.

260
00:16:20,772 --> 00:16:22,523
[טלפון סלולרי מצלצל]

261
00:16:26,069 --> 00:16:27,611
קסטיאל.

262
00:16:27,696 --> 00:16:29,363
[קסטיאל] סרגיי.

263
00:16:29,447 --> 00:16:31,699
אני מופתע לשמוע את קולך.

264
00:16:31,783 --> 00:16:34,743
אחרי הפעם האחרונה, לא חשבתי
אי פעם נעשה עסקים שוב.

265
00:16:35,537 --> 00:16:36,370
אני, אממ...

266
00:16:37,998 --> 00:16:39,123
אני צריך--

267
00:16:40,292 --> 00:16:41,292
אני צריך את עזרתך.

268
00:16:41,376 --> 00:16:43,085
סם ווינצ'סטר נפגע.

269
00:16:44,296 --> 00:16:49,675
ואתה, מלאך ה',
לא מצליחים לרפא אותו?

270
00:16:49,759 --> 00:16:51,468
הפצע הזה הוא יוצא דופן. זה אלוהי.

271
00:16:52,137 --> 00:16:53,220
מעניין.

272
00:16:53,305 --> 00:16:56,182
אני חושב שאחרי ג'ק, אתה חייב לי.

273
00:16:56,266 --> 00:16:58,058
ואני אשמח לשלם את החוב שלי...

274
00:16:59,060 --> 00:17:03,272
אבל, למרבה הצער,
בסוף השבוע הזה אני עם האחיינית שלי.

275
00:17:03,356 --> 00:17:08,110
היא בדיוק נכנסה ל-USC,
והבטחתי לקחת אותה לקניות, אז...

276
00:17:08,195 --> 00:17:09,612
תן לי לנסח מחדש.

277
00:17:09,696 --> 00:17:14,366
אם לא תעזור לי הלילה,
אני אמצא אותך ואשרוף אותך בחיים.

278
00:17:17,037 --> 00:17:20,748
שלי, איך כישורי המשא ומתן שלך
השתפרו.

279
00:17:20,832 --> 00:17:21,999
[קו מתנתק]

280
00:17:22,792 --> 00:17:23,626
קסטיאל?

281
00:17:34,638 --> 00:17:35,471
שלום?

282
00:17:37,015 --> 00:17:37,848
לא.

283
00:17:40,310 --> 00:17:41,227
אני צריך טובה.

284
00:17:41,978 --> 00:17:43,270
[דין] מחלת רפאים.

285
00:17:44,314 --> 00:17:46,440
-מחלת רפאים?
-מחלת רפאים.

286
00:17:46,524 --> 00:17:48,484
בנאדם, זה לא היה כיף.

287
00:17:48,568 --> 00:17:49,568
הכל היה מפחיד.

288
00:17:49,653 --> 00:17:52,696
החתול הזה קפץ לעברי,
ביקשתי ממני לבדוק את המכנסיים שלי.

289
00:17:52,781 --> 00:17:55,491
אני לא צוחק. זה היה נורא, בנאדם. וואו.

290
00:17:58,411 --> 00:18:01,372
אפילו לא אמרת לי
על איזה מקרה אתה עובד, בנאדם.

291
00:18:01,456 --> 00:18:06,961
אה. יָמִינָה. אז ילדה נעלמה.
כמובן שהשריף חושב שזה כלום, נכון?

292
00:18:07,045 --> 00:18:10,923
השריף מהעיר הזאת לא מצא
התחת שלו עם פנס ומפה.

293
00:18:12,092 --> 00:18:13,175
אתה מזהה אותה?

294
00:18:15,845 --> 00:18:17,638
אממ, לא.

295
00:18:21,685 --> 00:18:24,061
זאת אנג'לה, לי.
היא כאן כל הזמן.

296
00:18:25,105 --> 00:18:27,731
לַחֲכוֹת. זו הבחורה שלא שותה הרבה?

297
00:18:27,816 --> 00:18:29,608
-זה האחד.
אבל חברה שלה...

298
00:18:29,693 --> 00:18:31,360
-כמו דג.
-זה כמו דג.

299
00:18:35,323 --> 00:18:37,283
-מה אתה עושה, בנאדם?
-מַה?

300
00:18:37,367 --> 00:18:38,993
אתה רודף אחרי נעדרים.

301
00:18:39,077 --> 00:18:44,164
חשבתי שתתחיל למשהו גדול יותר
עד עכשיו, כמו מפלצת לוך נס.

302
00:18:45,083 --> 00:18:46,959
-[דין מצחקק]
-ביגפוט.

303
00:18:47,043 --> 00:18:49,420
תאמין לי,
גדול יותר לא תמיד שווה יותר.

304
00:18:50,588 --> 00:18:52,798
חוץ מזה, מי יסתכל החוצה
אחרי הבחור הקטן?

305
00:18:53,842 --> 00:18:54,967
אלוהים בהחלט לא.

306
00:18:56,011 --> 00:18:57,428
לעזאזל, אחי, זה חשוך.

307
00:18:59,097 --> 00:19:03,058
כן, זה היה קשה, אה...
זה היה עשור קשה, לי.

308
00:19:03,143 --> 00:19:03,976
כֵּן.

309
00:19:05,020 --> 00:19:06,937
זו שיחה לתקופה אחרת.

310
00:19:07,022 --> 00:19:09,606
כי זה, זה כאן, זה בסדר.

311
00:19:09,691 --> 00:19:11,483
ובכן, אני שמח שאתה מאשר.

312
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
זה משהו שאתה לא יכול לקבל, בנאדם.

313
00:19:14,237 --> 00:19:16,488
כן, הו, קדימה.
מי יהרוג את הרעים?

314
00:19:16,573 --> 00:19:18,032
מישהו אחר.

315
00:19:22,370 --> 00:19:27,124
דין, כמה חיים אתה חושב שהצלת,
הא? מאות? אלפים?

316
00:19:27,208 --> 00:19:28,667
מגיע לך הפסקה אחי.

317
00:19:29,669 --> 00:19:30,502
לעזאזל...

318
00:19:31,671 --> 00:19:33,130
אולי אפילו מגיע לך שניים.

319
00:19:35,508 --> 00:19:38,927
זכור את השיר הישן הזה שאביך השתמש בו
לשחק בנו לפני שנצא לציד?

320
00:19:39,012 --> 00:19:44,767
אהה. כֵּן. כן, הוא יכניס את זה לסיפון הקלטות,
אמור, "תקשיבו, בנים. זו מוזיקה אמיתית."

321
00:19:47,771 --> 00:19:48,896
הוא לא טעה.

322
00:19:49,898 --> 00:19:52,191
-הו, לא.
-אה, כן.

323
00:19:52,275 --> 00:19:53,317
"GOB," בנים.

324
00:19:54,694 --> 00:19:55,611
בוא נלך.

325
00:19:55,695 --> 00:19:58,530
[להקה שמנגנת את "Good Ol' Boys" של Waylon Jennings]

326
00:19:58,615 --> 00:19:59,656
קדימה, ילד.

327
00:20:00,909 --> 00:20:05,204
אתה לא יכול פשוט לשבת מסנכרן שפתיים
"עין הנמר" בזמן שאף אחד לא צופה.

328
00:20:06,790 --> 00:20:08,582
קדימה. קום לכאן.

329
00:20:09,209 --> 00:20:10,584
[אנשים מריעים]

330
00:20:18,051 --> 00:20:20,260
♪ רק הבנים הטובים ♪

331
00:20:21,054 --> 00:20:23,430
♪ לעולם אל תפגע ♪

332
00:20:25,183 --> 00:20:26,683
♪ מנצח את כל מה שאי פעם ראית ♪

333
00:20:26,768 --> 00:20:30,604
♪ היה בבעיה עם החוק
מיום היוולדם ♪

334
00:20:41,241 --> 00:20:42,658
[משוב מיקרופון מייבב]

335
00:20:45,286 --> 00:20:46,995
♪ מיישר את הקימורים ♪

336
00:20:47,956 --> 00:20:50,582
♪ הו, משטחים את הגבעות ♪

337
00:20:52,293 --> 00:20:57,214
♪ יום אחד ההר עלול לקבל אותם
אבל החוק לעולם לא יעשה זאת ♪

338
00:20:58,508 --> 00:21:01,176
♪ עושים את דרכם ♪

339
00:21:01,261 --> 00:21:04,179
♪ הדרך היחידה שהם יודעים איך ♪

340
00:21:05,181 --> 00:21:07,933
♪ כן, טוב, זה רק קצת יותר ♪

341
00:21:08,017 --> 00:21:10,853
♪ ממה שהחוק יאפשר ♪

342
00:21:13,690 --> 00:21:14,606
בן זונה.

343
00:21:24,742 --> 00:21:27,494
♪ עושים את דרכם ♪

344
00:21:27,579 --> 00:21:29,955
♪ הדרך היחידה שהם יודעים איך ♪

345
00:21:31,499 --> 00:21:34,668
♪ כן, טוב, זה רק קצת יותר ♪

346
00:21:34,752 --> 00:21:37,337
♪ ממה שהחוק יאפשר ♪

347
00:21:37,422 --> 00:21:39,548
♪ אני ילד טוב ♪

348
00:21:40,592 --> 00:21:43,427
♪ אתה יודע שאמא שלי אוהבת אותי ♪

349
00:21:44,721 --> 00:21:46,930
♪ אבל היא לא מבינה ♪

350
00:21:47,015 --> 00:21:49,808
♪ הם ממשיכים להראות לי את הידיים
ולא הפנים שלי בטלוויזיה ♪

351
00:21:51,102 --> 00:21:53,812
♪ עושים את דרכם ♪

352
00:21:53,897 --> 00:21:56,482
♪ הדרך היחידה שהם יודעים איך ♪

353
00:21:57,859 --> 00:22:00,777
♪ כן, טוב, זה רק קצת יותר ♪

354
00:22:00,862 --> 00:22:03,780
♪ ממה שהחוק יאפשר ♪

355
00:22:09,162 --> 00:22:10,871
מעולם לא קיבלתי מחיאות כפיים סוערות לפני כן.

356
00:22:10,955 --> 00:22:13,123
כֵּן. מרגיש די טוב, לא?

357
00:22:13,208 --> 00:22:15,167
-[דין מצחקק]
-[אישה] תפסיקי עם זה.

358
00:22:16,336 --> 00:22:18,086
-עזוב אותי בשקט.
-[גבר] תחזור לעזאזל.

359
00:22:18,171 --> 00:22:19,505
-היי.
-[אישה] עצור, עצור, עצור.

360
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
-קדימה, אל תהיה כזה.
-לֹא.

361
00:22:21,424 --> 00:22:22,925
חוקי בית הדרך?

362
00:22:23,009 --> 00:22:25,385
חוקי בית הדרך.

363
00:22:25,470 --> 00:22:27,095
[אישה] תפסיק, תפסיק.

364
00:22:27,180 --> 00:22:28,805
היי. היי!

365
00:22:30,475 --> 00:22:32,434
אני חושב שהחברים הספיקו לכם.

366
00:22:33,186 --> 00:22:34,019
[מצחקק]

367
00:22:35,188 --> 00:22:36,104
זמן לעזוב.

368
00:22:36,189 --> 00:22:37,356
לא.

369
00:22:37,440 --> 00:22:38,941
אני חושב שנישאר זמן מה.

370
00:22:50,370 --> 00:22:51,537
עדיין הבנתי.

371
00:22:52,997 --> 00:22:54,206
[מצחקק]

372
00:22:56,376 --> 00:22:59,211
-[לורנה] חבורת מטומטמים.
-[סאלי] כן.

373
00:22:59,295 --> 00:23:00,546
-את בסדר, סאלי?
-ממ-המ.

374
00:23:00,630 --> 00:23:02,464
סאלי? סאלי אנדרסון?

375
00:23:03,550 --> 00:23:04,800
כֵּן.

376
00:23:06,261 --> 00:23:07,427
מַדוּעַ?

377
00:23:17,897 --> 00:23:20,065
-קסטיאל.
-[קסטיאל] סרגיי.

378
00:23:26,614 --> 00:23:30,784
ביתם של אנשי האותיות האגדיים.

379
00:23:35,206 --> 00:23:36,623
אז הסיפורים נכונים.

380
00:23:37,584 --> 00:23:40,711
המקום הזה, איזה דברים נפלאים
חייבת להיות לך.

381
00:23:40,795 --> 00:23:42,212
בסדר, זה מספיק.

382
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
אתה כאן מסיבה מסוימת.

383
00:23:45,592 --> 00:23:46,758
לא כולנו?

384
00:23:55,977 --> 00:23:57,894
תעזור לו, בבקשה.

385
00:23:57,979 --> 00:23:59,187
כמובן, יקירתי.

386
00:24:17,165 --> 00:24:18,332
הממ.

387
00:24:19,542 --> 00:24:20,917
מַה?

388
00:24:21,002 --> 00:24:23,170
-דבר קטן.
-מה זה?

389
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
סם הוא...

390
00:24:24,839 --> 00:24:25,964
למות.

391
00:24:31,346 --> 00:24:32,804
[זרבול מקדחה]

392
00:24:35,642 --> 00:24:38,810
היא הייתה ילדה טובה, אתה יודע?

393
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
היא אהבה את ישו ו--

394
00:24:40,855 --> 00:24:43,106
[לי] וגם אמריקה?

395
00:24:46,110 --> 00:24:48,403
סאלי, רק ספרי לי מה קרה.

396
00:24:48,488 --> 00:24:50,405
השארנו את B's סביב הסגירה.

397
00:24:51,407 --> 00:24:54,159
הייתי די מוכה,

398
00:24:54,952 --> 00:25:01,166
אבל אנג'לה, היא עזרה לי
למכונית שלה כשהייתי צריך...

399
00:25:01,250 --> 00:25:02,209
אתה יודע, חליתי.

400
00:25:03,795 --> 00:25:05,420
וכשסיימתי...

401
00:25:07,090 --> 00:25:08,090
היא נעלמה.

402
00:25:09,550 --> 00:25:12,678
אנג'לה נכבשה ואני נשארתי מאחור.

403
00:25:12,762 --> 00:25:15,097
וגם המכונית נעלמה, נכון?

404
00:25:16,099 --> 00:25:18,350
כן, זה גם התלהב, אני מניח.

405
00:25:19,477 --> 00:25:22,020
אתה לא יכול-- אתה לא יכול לרפור מכונית.

406
00:25:24,482 --> 00:25:26,108
זו הייתה מכונית טובה.

407
00:25:27,193 --> 00:25:29,569
דין, אני יכול לדבר איתך לשנייה, בנאדם?

408
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
אָדָם. בחייך, הסיפור שלה, אחי. אני מתכוון--

409
00:25:35,910 --> 00:25:38,328
אני יודע, אני יודע.
תראה, היא לא העדה הכי אמינה,

410
00:25:38,413 --> 00:25:40,789
אבל החברים הכי טובים לא סתם עוזבים
בלי להגיד שלום.

411
00:25:40,873 --> 00:25:42,290
אלא אם כן מגיע להם.

412
00:25:42,375 --> 00:25:44,751
כן, אבל נראה שמשהו כאן לא בסדר.

413
00:25:46,421 --> 00:25:51,049
אני אגיד לך מה אני אעשה. אני אצטרך להצטרף,
אתה ואני יכולים לעבוד על התיק בדיוק כמו פעם.

414
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
-גָדוֹל.
-כֵּן.

415
00:25:53,219 --> 00:25:56,763
בסדר, ובכן, דבר ראשון,
איפה אתה זורק מכונית כאן?

416
00:25:57,014 --> 00:25:59,182
אממ, האגם, אולי.

417
00:25:59,267 --> 00:26:01,268
או חצר ההריסות.

418
00:26:01,352 --> 00:26:03,353
תראה, אני לא רוצה לדעת, אני רק אומר,

419
00:26:03,438 --> 00:26:07,232
אם הייתי צריך להיפטר ממשהו,
אצל מרל זה המקום שבו הייתי עושה את זה.

420
00:26:07,316 --> 00:26:09,860
כלומר, זה-- אני חושב שהאגם...

421
00:26:09,944 --> 00:26:13,780
תראה, אני אבדוק את מגרש הגריטה, בסדר?
אתה, אתה לוקח את האגם.

422
00:26:21,038 --> 00:26:22,748
למה אתה מתכוון, הוא גוסס?

423
00:26:23,791 --> 00:26:28,253
אני מתאר לעצמי שניסית לברר
האופי המדויק של הפצע לפני זה, כן?

424
00:26:28,337 --> 00:26:29,171
כֵּן.

425
00:26:29,255 --> 00:26:31,047
אה. טוב, הנה לך.

426
00:26:33,384 --> 00:26:36,595
רוב הפצעים רוצים להחלים,
להיות שלם.

427
00:26:36,679 --> 00:26:39,306
אבל זה, הפצע הזה שונה.

428
00:26:39,390 --> 00:26:41,600
זה יורד לעצם הנשמה שלו.

429
00:26:43,978 --> 00:26:45,896
אבל גם החוצה אל העולם.

430
00:26:47,523 --> 00:26:52,569
ממה שאני יכול לדעת,
הנשמה שלו, היא קשורה למשהו.

431
00:26:52,653 --> 00:26:54,780
או מישהו. אֵיִ שָׁם.

432
00:26:55,782 --> 00:26:57,824
אלא שכאשר בדקתם לעומק,

433
00:26:57,909 --> 00:27:01,661
אילצת את הנשמה להתמתח
מגופו של סם ל...

434
00:27:02,663 --> 00:27:03,872
איפה?

435
00:27:03,956 --> 00:27:04,956
אני לא יודע.

436
00:27:06,000 --> 00:27:09,669
אבל עכשיו זה כמו גומייה.

437
00:27:09,754 --> 00:27:13,423
אם הוא נמתח יותר מדי, ארוך מדי, פופ...

438
00:27:14,383 --> 00:27:15,634
זה מצפצף...

439
00:27:17,094 --> 00:27:18,386
וסאם מת.

440
00:27:18,471 --> 00:27:19,888
אתה יכול לתקן את זה?

441
00:27:19,972 --> 00:27:21,181
כמובן שאני יכול.

442
00:28:15,945 --> 00:28:17,112
אה.

443
00:28:18,614 --> 00:28:19,739
לעזאזל.

444
00:28:21,200 --> 00:28:22,450
[זין אקדח]

445
00:28:23,536 --> 00:28:26,079
[לי] לא יכולתי לעזוב מספיק טוב לבד,
אתה יכול?

446
00:28:39,844 --> 00:28:40,844
שָׁם.

447
00:28:42,138 --> 00:28:42,971
נַעֲשָׂה.

448
00:28:51,731 --> 00:28:54,232
-ושום דבר לא קורה.
-חכה לזה.

449
00:28:58,738 --> 00:28:59,946
[מתנשף]

450
00:29:00,323 --> 00:29:03,366
סם?

451
00:29:04,493 --> 00:29:05,535
סם.

452
00:29:05,620 --> 00:29:06,995
אתה לא שלם.

453
00:29:08,706 --> 00:29:10,290
אתה לא במלוא הכוח.

454
00:29:11,667 --> 00:29:13,919
-[קסטיאל] מה אתה עושה?
-החמרתי את זה.

455
00:29:16,547 --> 00:29:18,673
אמרת שהוא יכול למות.
-ימות, ובקרוב.

456
00:29:18,758 --> 00:29:21,593
אתה לא יכול לעזוב את העולם הזה.
לא בלי עזרתי.

457
00:29:22,428 --> 00:29:23,345
לֹא.

458
00:29:24,138 --> 00:29:26,556
זה לא יעזור. זה כבר נעשה.

459
00:29:27,683 --> 00:29:29,142
-אלא אם כן...
-מה?

460
00:29:30,227 --> 00:29:31,853
...אתה נותן לי את מה שאני רוצה.

461
00:29:36,442 --> 00:29:40,153
פעם יכולתי לראות את סם ודין
בראש שלי. עכשיו זה נעלם.

462
00:29:40,237 --> 00:29:42,572
עכשיו זה נעלם. עכשיו זה נעלם.

463
00:29:43,532 --> 00:29:44,491
תתקן אותו...

464
00:29:45,493 --> 00:29:47,744
או שאני הורג אותך.

465
00:29:47,828 --> 00:29:50,121
אתה הורג אותי, הוא ימות.

466
00:29:50,206 --> 00:29:54,459
או שאתה נותן לי את המפתח למוות,
והוא חי.

467
00:29:54,669 --> 00:29:55,502
[מצחקק]

468
00:29:57,546 --> 00:29:58,922
מה?

469
00:29:59,006 --> 00:30:03,009
באמת שאין לך מושג לגבי
האוצרות שמכיל המקום הזה, נכון?

470
00:30:03,094 --> 00:30:09,182
אנשי האותיות, לפני זמן מה,
רכשו פריט חשוב מאוד.

471
00:30:09,850 --> 00:30:13,895
מפתח שחור,
ידית בצורת שלד.

472
00:30:13,980 --> 00:30:17,273
זה יכול לפתוח דלת לספריית המוות.

473
00:30:17,358 --> 00:30:20,568
אתה תמצא אותו ותיתן לי אותו, ו--

474
00:30:20,653 --> 00:30:21,653
לא.

475
00:30:22,947 --> 00:30:26,783
קסטיאל, בבקשה, אתה לא יכול לזכות בזה.

476
00:30:27,702 --> 00:30:28,702
כן, אני יכול.

477
00:30:35,001 --> 00:30:35,834
[סרגיי] אנה.

478
00:30:38,963 --> 00:30:41,798
חבר, בובי, הוא צפה בה.

479
00:30:41,882 --> 00:30:43,466
מילה אחת ממני ו...

480
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
ובכן, אתה יודע מה קורה.

481
00:30:49,265 --> 00:30:50,598
תקן את סם.

482
00:30:50,683 --> 00:30:55,645
עַכשָׁיו.

483
00:30:56,897 --> 00:30:59,107
[מזמר מילות קסם]

484
00:31:01,610 --> 00:31:02,902
[מתנשפים]

485
00:31:06,449 --> 00:31:07,282
סם?

486
00:31:09,702 --> 00:31:10,910
אתה בסדר?

487
00:31:13,456 --> 00:31:14,372
אני חושב.

488
00:31:14,457 --> 00:31:15,498
מה עם הפצע שלך?

489
00:31:17,084 --> 00:31:20,003
עדיין שם. אבל הוא חזר.

490
00:31:20,087 --> 00:31:21,546
אז טוב לנו?
-לְפִי שָׁעָה.

491
00:31:21,630 --> 00:31:22,714
ממ.

492
00:31:27,344 --> 00:31:29,596
אני אוהב את זה, קסטיאל.

493
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
זה מאוד... רוסי.

494
00:31:52,203 --> 00:31:53,411
[נהנה]

495
00:31:56,832 --> 00:31:58,166
[משקשק מתכת]

496
00:32:06,634 --> 00:32:07,467
לי?

497
00:32:08,552 --> 00:32:09,803
[לי] אתה ער, חבר?

498
00:32:15,976 --> 00:32:17,977
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

499
00:32:19,438 --> 00:32:21,815
היית צריך לפגוע במגרש הגרוטאות, נכון?

500
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
תראה, אני לא יודע מה קורה, בסדר?

501
00:32:27,905 --> 00:32:29,239
אבל זה לא אתה.

502
00:32:31,075 --> 00:32:34,285
טוב... לא אני הזקן, בכל מקרה.

503
00:32:36,914 --> 00:32:38,915
לא צחקתי על אריזונה.

504
00:32:42,586 --> 00:32:43,962
מה הדבר הזה עשה...

505
00:32:44,964 --> 00:32:49,342
למשפחה ההיא, הילדים האלה,
שנתקע לי בראש.

506
00:32:51,929 --> 00:32:56,349
אם רוע כזה קיים בעולם, אז חבר'ה
כמוך ואני, לעולם לא ננצח.

507
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה ליהנות קצת.

508
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
הציד האחרון שעשיתי,
זה שנמצא כאן בסביבה?

509
00:33:06,235 --> 00:33:07,318
מצאתי משהו.

510
00:33:08,612 --> 00:33:09,654
[שואג]

511
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
קראו לחולה.

512
00:33:13,367 --> 00:33:16,035
דבר קטן ומטורף למראה, לא?

513
00:33:17,037 --> 00:33:18,079
כֵּן.

514
00:33:23,043 --> 00:33:26,254
כל עוד אתה מאכיל אותו, זה נותן לך כסף,

515
00:33:26,338 --> 00:33:27,714
זה נותן לך בריאות.

516
00:33:29,091 --> 00:33:30,341
כל מה שחלמת עליו.

517
00:33:30,426 --> 00:33:32,719
אז מה, זה פשוט עולה בחיי חפים מפשע?

518
00:33:33,762 --> 00:33:37,223
דין, שנינו אתה ואני יודעים
אף אחד לא חף מפשע.

519
00:33:38,934 --> 00:33:43,479
אחרי כל מה שעשינו,
אנחנו לא חייבים קצת אושר? הא?

520
00:33:43,564 --> 00:33:45,190
לא מגיע לנו כל כך הרבה?

521
00:33:45,274 --> 00:33:46,941
תקשיבי לעצמך.

522
00:33:47,026 --> 00:33:48,276
"אנחנו חייבים"?

523
00:33:48,360 --> 00:33:50,069
"מגיע לנו"?

524
00:33:50,154 --> 00:33:52,030
בחייך, בנאדם, אתה לא אלוהים.

525
00:33:52,114 --> 00:33:53,406
לעזאזל, אלוהים אפילו לא אלוהים.

526
00:33:55,117 --> 00:33:56,075
טוב...

527
00:33:57,161 --> 00:33:57,994
או רע...

528
00:34:00,748 --> 00:34:02,415
לעולם לא אכפת.

529
00:34:04,043 --> 00:34:05,293
לאף אחד לא אכפת, דין.

530
00:34:06,337 --> 00:34:07,545
ובכן, אני כן.

531
00:34:09,173 --> 00:34:10,006
כֵּן.

532
00:34:12,718 --> 00:34:14,260
זה מה שהביא אותך לכאן.

533
00:34:25,231 --> 00:34:26,064
עכשיו...

534
00:34:27,566 --> 00:34:28,942
לוקח זמן לנקז גבר.

535
00:34:29,026 --> 00:34:30,401
אבל תקשיב לי.

536
00:34:30,486 --> 00:34:32,320
אל תדאג בקשר לזה. בְּסֵדֶר?

537
00:34:32,404 --> 00:34:36,491
אל תדאג, כי ברגע שאתה מפסיד
כמה ליטר, אתה פשוט נרדם.

538
00:34:37,660 --> 00:34:38,743
וזה יגמר.

539
00:34:40,496 --> 00:34:41,955
לי.

540
00:34:42,039 --> 00:34:44,123
לא כך רציתי שזה יעבור, דין.

541
00:34:44,959 --> 00:34:49,170
כשהבחורה הבלונדינית הזאת נכנסה לכאן
אתמול בלילה, הייתי צריך לדעת.

542
00:34:49,255 --> 00:34:52,674
אתה יודע, דין ווינצ'סטר,
צודק העוולות,

543
00:34:52,758 --> 00:34:56,302
אתה תמשיך לחפור,
ואתה תבין אותי.

544
00:34:58,764 --> 00:35:00,848
ואם זה יהיה אתה או אני...

545
00:35:02,059 --> 00:35:03,685
ובכן, אני צריך לבחור בי, בנאדם.

546
00:35:09,608 --> 00:35:15,822
לי.

547
00:35:15,906 --> 00:35:17,365
[דלת נפתחת ואז נסגרת]

548
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
[מצמרר]

549
00:35:53,319 --> 00:35:54,652
[נהמה מטורפת]

550
00:36:03,412 --> 00:36:04,996
[נוהמת נפש]

551
00:36:10,919 --> 00:36:12,378
[נהנה מרה]

552
00:36:45,204 --> 00:36:46,662
סליחה על החבר שלך.

553
00:36:57,674 --> 00:36:59,675
הו, אלוהים יברך את טקסס.

554
00:37:21,448 --> 00:37:22,824
אני בחוץ.

555
00:37:22,908 --> 00:37:24,867
ולפי הספירה שלי, גם אתה.

556
00:37:46,640 --> 00:37:49,308
אתה הארדקור, אחי.
-לֹא.

557
00:37:49,393 --> 00:37:51,686
לא, אתה לא יכול להעמיד פנים
כאילו אנחנו עדיין חברים.

558
00:37:51,770 --> 00:37:53,438
אני לא מכיר אותך.

559
00:37:53,522 --> 00:37:54,564
אתה לא, דין?

560
00:37:56,775 --> 00:37:57,733
אני אתה.

561
00:37:58,610 --> 00:38:01,737
אני רק אתה שהתעורר
וראה שהעולם נשבר.

562
00:38:01,822 --> 00:38:03,114
ואז אתה מתקן את זה.

563
00:38:04,324 --> 00:38:06,659
אתה לא מתרחק. אתה נלחם על זה.

564
00:38:06,743 --> 00:38:07,577
יָמִינָה.

565
00:38:11,582 --> 00:38:14,375
איך אתה אומר שאנחנו מתנהגים
זה מעולם לא קרה, הממ?

566
00:38:14,460 --> 00:38:17,044
אַתָה--? אתה פשוט יוצא מהדלת הזו?

567
00:38:20,841 --> 00:38:22,300
אני לא יכול לעשות את זה.

568
00:38:24,470 --> 00:38:25,595
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

569
00:38:29,224 --> 00:38:30,308
לא, אני לא.

570
00:38:33,520 --> 00:38:34,937
אבל אני הורג מפלצות.

571
00:38:45,491 --> 00:38:47,366
אתה רוצה לראות את הכותרת?

572
00:38:47,451 --> 00:38:49,076
לא אכפת לי אם כן.

573
00:39:23,737 --> 00:39:25,488
[נהנה]

574
00:39:29,201 --> 00:39:30,409
אני אהיה ארור.

575
00:39:33,830 --> 00:39:36,040
למה אכפת לך כל כך, דין?

576
00:39:42,464 --> 00:39:44,090
כי מישהו חייב.

577
00:39:45,175 --> 00:39:46,300
[מצחקק]

578
00:39:47,010 --> 00:39:47,843
טוב, אז...

579
00:39:51,431 --> 00:39:52,765
אני שמח שזה היית אתה.

580
00:40:00,941 --> 00:40:01,899
רגע, רגע.

581
00:40:06,446 --> 00:40:07,280
בְּסֵדֶר.

582
00:40:10,909 --> 00:40:12,118
[נהמות]

583
00:40:27,676 --> 00:40:28,926
[תור הבריכה מקרקש]

584
00:40:36,852 --> 00:40:37,685
[דין] היי.

585
00:40:39,271 --> 00:40:40,354
דֵיקָן.

586
00:40:40,439 --> 00:40:42,148
קיבלתי את ההודעה שלך. סאם, הוא...?

587
00:40:42,232 --> 00:40:43,441
הוא בסדר.

588
00:40:47,404 --> 00:40:48,946
טוֹב. זה טוב.

589
00:40:51,617 --> 00:40:52,450
כֵּן.

590
00:40:54,828 --> 00:40:55,661
טוֹב.

591
00:40:57,331 --> 00:40:58,331
אני מרגיש כמו, אה...

592
00:41:00,125 --> 00:41:02,084
אני מרגיש כאילו הייתי בראש שלו.

593
00:41:02,169 --> 00:41:04,211
היית בראש של צ'אק?

594
00:41:04,296 --> 00:41:08,382
אני חושב שכן, ואני חושב שראיתי את הזיכרונות שלו.

595
00:41:10,344 --> 00:41:11,761
דין, צ'אק חלש.

596
00:41:13,764 --> 00:41:15,181
אני חושב שאנחנו יכולים לנצח אותו.

597
00:41:19,227 --> 00:41:20,770
אני חושב שאנחנו יכולים לנצח את אלוהים.