1
00:00:02,295 --> 00:00:05,505
למה לא דבקת בתוכנית הארורה?
-[קסטיאל] התוכנית השתנתה.

2
00:00:05,590 --> 00:00:06,506
משהו השתבש.

3
00:00:06,591 --> 00:00:08,550
למה זה עושה משהו
תמיד נראה שאתה?

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,428
-אני לא חושב שנשאר מה להגיד.
-לאן אתה הולך?

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,723
-[קסטיאל] הגיע הזמן שאמשיך הלאה.
-[רוונה] מג'יק יכול לעשות הכל.

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,809
אני אספוג את הרוחות והשדים
ולהחזיר אותם לגיהנום.

7
00:00:17,894 --> 00:00:21,938
כדי לבצע את הכישוף הזה, אני צריך למות.
זה חייב להיות אתה שהורג אותי.

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,648
[סם] חייבת להיות דרך אחרת.

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,609
[נהמות]

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
[רוונה] להתראות, בנים.

11
00:00:32,325 --> 00:00:34,326
[מחזות "So Quiet" של קוברה רמון]

12
00:00:44,921 --> 00:00:48,965
♪ לקחת את המכונית שלך לנהר השעה הייתה חצות ♪

13
00:00:49,050 --> 00:00:53,345
♪ ירח כל כך בהיר
שלא היינו צריכים את הפנסים... ♪

14
00:00:53,429 --> 00:00:55,305
גברת מקלאוד?

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,557
זו ג'סי מ-3C.

16
00:00:57,642 --> 00:01:00,393
מזמן לא ראיתי אותך.
הכל בסדר?

17
00:01:02,146 --> 00:01:05,523
♪ והיה שקט זה היה כל כך שקט ♪

18
00:01:05,983 --> 00:01:08,235
[לוחשת מילות קסם]

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,241
♪ היה שקט זה היה כל כך שקט ♪

20
00:01:18,621 --> 00:01:19,537
בסדר.

21
00:01:20,706 --> 00:01:21,665
המשחק פועל.

22
00:01:21,749 --> 00:01:23,375
♪ היה כל כך שקט ♪

23
00:01:27,797 --> 00:01:30,882
♪ מים קרים אבל זה לא הצליח לעצור את השריפות ♪

24
00:01:30,967 --> 00:01:34,761
♪ מסוקים מעל
שמירה על קצב עם המקהלות ♪

25
00:01:36,013 --> 00:01:39,015
♪ עשרים אלף נטשו את בתיהם ♪

26
00:01:39,100 --> 00:01:43,645
♪ הם נאספו בכנסייה
כי אין לאן ללכת ♪

27
00:01:45,064 --> 00:01:48,775
♪ והיה שקט זה היה כל כך שקט ♪

28
00:01:52,363 --> 00:01:57,617
♪ יצאתי והשארתי את הבגדים שלי על מכסה המנוע
היית כל כך בטוח ♪

29
00:01:57,868 --> 00:02:00,620
♪ עשינו כל מה שיכולנו ♪

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,375
♪ והיה שקט זה היה כל כך שקט ♪

31
00:02:06,335 --> 00:02:09,546
קדימה. איפה הדברים הטובים?

32
00:02:10,298 --> 00:02:13,883
♪ היה שקט זה היה כל כך שקט ♪

33
00:02:24,103 --> 00:02:27,314
♪ כל הזמן שהחזקת את ידיי ♪

34
00:02:27,398 --> 00:02:32,402
♪ הסתכלת בעיניי
כמו שידעת שאבין ♪

35
00:02:32,486 --> 00:02:37,198
♪ והמים בריאות שלי
מביא את הבטיחות כמו התרופות ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:39,951
♪ כמו הסמים ♪

37
00:03:16,822 --> 00:03:17,947
[צעדים]

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,075
-היי.
-היי.

39
00:03:21,243 --> 00:03:25,663
אתה יודע שהם עדיין שמים, אה, בדיחות
על הגב של אלה? תקשיב לזה.

40
00:03:25,748 --> 00:03:27,791
"מה עגול ורע מזג?"

41
00:03:28,876 --> 00:03:30,126
מעגל קסמים.

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,462
כי זה... אתה יודע:

43
00:03:32,546 --> 00:03:33,588
כן, אני-- אני--

44
00:03:34,840 --> 00:03:37,509
חכה שנייה. אכלת את כל הקופסה?

45
00:03:37,593 --> 00:03:39,969
כֵּן. כֵּן. כי אני אלוף.

46
00:03:41,180 --> 00:03:44,724
חכה שנייה. אז חיפשתי
לסימני אלוהים או לילית,

47
00:03:44,809 --> 00:03:46,726
והיית בחדר שלך ואכלת דגני בוקר?

48
00:03:46,811 --> 00:03:48,686
ומרתון סקובי-דו. [מצחקק]

49
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
ובכן, מצאת משהו?

50
00:03:52,483 --> 00:03:53,942
לא, עדיין לא.

51
00:03:54,026 --> 00:03:54,859
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

52
00:03:58,906 --> 00:04:01,991
היי, שמת לב למשהו מוזר
רק עכשיו כשנכנסת?

53
00:04:03,828 --> 00:04:06,079
לא. למה, היה לך
עוד אחד מהחזונות שלך?

54
00:04:06,163 --> 00:04:09,207
לא. לא היה לי חזון מאז קולורדו.

55
00:04:09,291 --> 00:04:12,293
-אני חושב שאולי הם הפסיקו.
-אני בספק.

56
00:04:15,214 --> 00:04:17,173
לא עד שצ'אק יקבל את הסיום שלו.

57
00:04:17,258 --> 00:04:19,426
אתה יודע, קערת וינצ'סטר.

58
00:04:19,510 --> 00:04:21,136
קין והבל 2.0.

59
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
זה אלוהים שאנחנו מדברים עליו.

60
00:04:23,514 --> 00:04:24,556
אֵל.

61
00:04:25,641 --> 00:04:27,517
לא הייתי מודאג יותר מדי למצוא אותו.

62
00:04:28,644 --> 00:04:29,894
הוא ימצא אותנו.

63
00:04:43,868 --> 00:04:45,076
[אנדי] היי, קלרנס.

64
00:04:46,579 --> 00:04:47,871
שַׁחַר.

65
00:04:47,955 --> 00:04:49,038
כנסו, מוקדם.

66
00:04:56,380 --> 00:04:59,591
מה אני יכול לעשות בשבילך?
הפיתיון עובד טוב?

67
00:04:59,675 --> 00:05:00,592
אה, כן...

68
00:05:01,844 --> 00:05:02,886
הפיתיון טוב.

69
00:05:02,970 --> 00:05:06,264
אני חושב שזה הדג.
הם התחילו לצפות אותי.

70
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
כן, דגים יכולים להיות חכמים.

71
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
הייתי מחליף מקומות. מפות נמצאות שם.

72
00:05:17,234 --> 00:05:19,486
היה לי חבר ש...

73
00:05:19,570 --> 00:05:22,530
תמיד שיבח את הדיג
על תכונותיו המדיטטיביות.

74
00:05:23,699 --> 00:05:25,658
הלוואי והייתי מוצא את זה יותר מרגיע.

75
00:05:31,749 --> 00:05:32,582
אנדי...

76
00:05:35,628 --> 00:05:36,878
הכל בסדר?

77
00:05:37,338 --> 00:05:38,588
אה, אה...

78
00:05:39,715 --> 00:05:40,840
[מצחקק]

79
00:05:41,592 --> 00:05:44,177
אני מתנדב במכבי אש.

80
00:05:44,261 --> 00:05:47,180
שלפנו גופה מהאגם
הבוקר.

81
00:05:47,264 --> 00:05:49,807
ילד חסר. שיין קוגן.

82
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
-אני מצטער.
-כֵּן.

83
00:05:51,560 --> 00:05:53,645
לא הגופה הראשונה שלי, אבל...

84
00:05:55,105 --> 00:05:58,191
איך שהוא נראה, שיערתי שהוא טבע.

85
00:05:58,275 --> 00:06:00,443
אלא שהוא היה מיץ.

86
00:06:00,528 --> 00:06:01,569
ממיץ?

87
00:06:01,946 --> 00:06:05,323
ממ. סָחוּט. כאילו, על הדם שלו.

88
00:06:07,368 --> 00:06:08,409
מוזר, הא?

89
00:06:10,204 --> 00:06:11,538
זה הכל בשבילך?

90
00:06:12,540 --> 00:06:13,373
כֵּן.

91
00:06:48,033 --> 00:06:49,033
איילין?

92
00:06:53,455 --> 00:06:54,497
היי, סם.

93
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
[דין] אז היית בגיהנום?

94
00:06:57,334 --> 00:07:01,087
לא עשית עסקה. היית חף מפשע.
היית שם למטה כל הזמן הזה?

95
00:07:01,171 --> 00:07:06,092
כלב הגיהנום שהרג אותי
סוג של... גרר אותי לשם.

96
00:07:07,177 --> 00:07:08,595
לעזאזל.

97
00:07:08,679 --> 00:07:09,596
[סם] כן, אממ,

98
00:07:09,680 --> 00:07:13,725
היא ברחה כשצ'אק
פוצץ את כל הדלתות ואז--

99
00:07:13,809 --> 00:07:15,685
גררתי את התחת.

100
00:07:15,769 --> 00:07:17,061
עד כמה שיכולתי.

101
00:07:17,146 --> 00:07:19,897
אז עד שהעלינו את המחסום,
כבר נעלמת?

102
00:07:19,982 --> 00:07:24,902
ניסיתי לתפוס אתכם
לראות אותי לזמן מה.

103
00:07:25,571 --> 00:07:29,741
כל עניין הרוחות הזה לא
באמת מגיעים עם ספר עזר.

104
00:07:31,452 --> 00:07:35,955
תראה, אני לא יודע איך כל זה עובד,
אבל אני יודע איך זה נגמר.

105
00:07:37,958 --> 00:07:39,709
אנחנו משתגעים.

106
00:07:42,338 --> 00:07:44,213
אנחנו פוגעים באנשים.

107
00:07:45,841 --> 00:07:50,136
אני לא יכול להישאר כאן,
ואני לא אחזור לשם.

108
00:07:50,220 --> 00:07:55,433
אז חשבתי, אתם מכירים מלאכים,

109
00:07:55,517 --> 00:08:00,688
אולי אם תכניס מילה טובה,
אתה יודע, שם למעלה...

110
00:08:00,773 --> 00:08:03,316
איילין, גם אם כן, זה לא היה משנה.

111
00:08:04,568 --> 00:08:06,944
נשמות מהגיהנום לא יכולות להגיע לגן עדן.

112
00:08:08,238 --> 00:08:10,448
חבר שלנו גילה את זה.

113
00:08:12,159 --> 00:08:12,992
אני מצטער.

114
00:08:14,870 --> 00:08:15,703
כֵּן.

115
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
גם אני.

116
00:08:24,880 --> 00:08:26,839
נחמד, בנאדם. ממש רגיש.

117
00:08:26,924 --> 00:08:28,508
מה, אתה רוצה שאכסה את זה?

118
00:08:28,592 --> 00:08:31,010
לא, אני לא רוצה-- כמובן שלא. דֵיקָן.

119
00:08:32,930 --> 00:08:34,347
אולי אופציה ב'.

120
00:08:34,431 --> 00:08:38,017
יש לנו מישהו מאותם לוכדי הנשמות?
כמו אלה שהשתמשנו בהארלן?

121
00:08:38,102 --> 00:08:42,105
אתה רוצה ללכוד את איילין
בכלא מלא ברוחות פסיכו?

122
00:08:42,189 --> 00:08:45,858
לא, לא, לא. לא איתם.
היינו הופכים אותה לשלה, אתה יודע?

123
00:08:45,943 --> 00:08:49,028
זה יותר טוב מהמקום בו היא הייתה,
וזה יותר טוב מהמקום שהיא הולכת.

124
00:08:49,113 --> 00:08:51,572
דין, הכישוף הזה, זה לא ממש קל.

125
00:08:51,657 --> 00:08:55,243
בסדר, אבל, אתה יודע,
אתה כמו, אה, בת חסותו של רוונה.

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,661
אתה ג'ינג'ר ג'וניור רגיל.

127
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
גם אם הייתי יכול, הייתי צריך קריסטל.
זאת אומרת, אלה היו הקטע של רוונה.

128
00:08:59,998 --> 00:09:03,376
בְּסֵדֶר. תראה, בנאדם, זה נואש, אני מבין.
אני לא קובע את הכללים.

129
00:09:03,460 --> 00:09:05,086
נשמה מהגיהנום לא יכולה להגיע לגן עדן.

130
00:09:06,213 --> 00:09:08,840
בסדר, תראה,
אם זה מה שאיילין רוצה, אז...

131
00:09:10,134 --> 00:09:13,511
אולי נוכל ללכת לביתה של רוונה
ולחפש קריסטל או משהו.

132
00:09:15,472 --> 00:09:17,682
התכוונתי
ללכת לשם בכל מקרה, אחרי, אה...

133
00:09:18,684 --> 00:09:21,102
-אתה יודע.
-גָדוֹל. תעשה את זה.

134
00:09:22,688 --> 00:09:24,147
רגע, רגע.

135
00:09:24,231 --> 00:09:26,649
-אתה לא בא עם?
-זה ריצת חלב.

136
00:09:29,528 --> 00:09:32,155
אתה יודע מה? מאז שאלוהים חזר,
התנהגת כמו

137
00:09:32,239 --> 00:09:35,742
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות,
כאילו שום דבר לא משנה, אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.

138
00:09:35,826 --> 00:09:37,076
בנאדם, זה משנה.

139
00:09:38,162 --> 00:09:40,872
ובגלל זה אתה הולך
תבעט אותו בתחת.

140
00:09:46,128 --> 00:09:48,796
מתי השריף יחזור?

141
00:09:48,881 --> 00:09:51,215
חמש דקות? שעה?

142
00:09:51,300 --> 00:09:55,136
זה יום שלישי, סוכן.
הוא מסתפר ביום שלישי.

143
00:09:55,220 --> 00:09:56,387
הוא מקבל את השיער שלו...

144
00:09:57,639 --> 00:09:58,473
אני רואה.

145
00:10:05,147 --> 00:10:06,189
אתה FBI?

146
00:10:07,733 --> 00:10:09,942
חשבתי שאתה שוכר
בקתת דיוולינג.

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,404
אה, עיר קטנה.

148
00:10:14,323 --> 00:10:15,281
אה...

149
00:10:16,241 --> 00:10:17,825
אני, אה... [מכחכח גרון]

150
00:10:19,536 --> 00:10:20,703
אני בחופשה.

151
00:10:20,788 --> 00:10:24,040
אבל אתה מסתכל לתוך הילד הנעדר הזה,
זה שהם מצאו באגם?

152
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
אתה מכיר אותו?

153
00:10:25,584 --> 00:10:27,543
אני-- לא.

154
00:10:27,628 --> 00:10:28,461
אבל אני...

155
00:10:29,838 --> 00:10:32,548
אני חושב שגם הבן שלי נעדר. אממ...

156
00:10:33,884 --> 00:10:37,678
נתתי לו לחנות אתמול בלילה, והוא היה
אמור לחזור דבר ראשון הבוקר.

157
00:10:37,763 --> 00:10:40,348
מותק, זה רק כמה שעות.

158
00:10:40,432 --> 00:10:41,349
הוא יופיע.

159
00:10:42,851 --> 00:10:46,395
היא חושבת שאני מגזימה,
כי העיר הזאת היא כמו גלויה,

160
00:10:46,480 --> 00:10:49,482
אבל עכשיו עם הילד האחר הזה, אני פשוט... אני...

161
00:10:50,609 --> 00:10:53,402
אני צריך למצוא את הבן שלי.
-יָמִינָה.

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,029
בבקשה, אממ...

163
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
סוכן, אממ...

164
00:10:57,199 --> 00:10:58,908
אה, וורלי.

165
00:10:59,993 --> 00:11:01,160
אתה יכול לעזור לי?

166
00:11:03,789 --> 00:11:04,622
כַּמוּבָן.

167
00:11:05,082 --> 00:11:06,415
[צלצול שירות]

168
00:11:14,007 --> 00:11:16,634
איילין... אני מצטער.

169
00:11:18,929 --> 00:11:22,098
הלוואי והיינו יכולים לעשות יותר.
אני שונא את זה בשבילך.

170
00:11:22,182 --> 00:11:25,977
מה יהיה הגביש הזה, אני אקח אותו.

171
00:11:26,061 --> 00:11:27,603
לפחות אני לא אהיה...

172
00:11:29,523 --> 00:11:30,398
אתה יודע?

173
00:11:32,651 --> 00:11:33,484
כֵּן.

174
00:11:35,696 --> 00:11:37,530
גם אני הייתי שם. אממ, לעזאזל.

175
00:11:37,614 --> 00:11:38,781
לפני הרבה זמן.

176
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
אתה מנסה לשכוח, אבל זה נכנס בך.

177
00:11:46,665 --> 00:11:47,623
דיבור עוזר.

178
00:11:48,834 --> 00:11:49,834
אני לא יכול.

179
00:11:51,920 --> 00:11:52,962
טֶרֶם.

180
00:11:56,884 --> 00:11:57,884
אני מבין.

181
00:12:00,387 --> 00:12:01,220
לא רע.

182
00:12:02,598 --> 00:12:03,514
[מצחקק]

183
00:12:04,308 --> 00:12:06,267
-אני מתרשם.
-[סאם מצחקק]

184
00:12:07,978 --> 00:12:10,438
אחרי שנפגשנו, התחלתי להתאמן שוב.

185
00:12:11,440 --> 00:12:12,940
אני מניח שחלק מזה נתקע.

186
00:12:58,612 --> 00:12:59,904
מי היא?

187
00:13:01,073 --> 00:13:02,073
אני לא יודע.

188
00:13:16,129 --> 00:13:18,673
ובכן, תראה אותך.

189
00:13:27,224 --> 00:13:28,057
חכה שנייה.

190
00:13:33,730 --> 00:13:36,190
היא הייתה גותית?

191
00:13:36,274 --> 00:13:37,650
לא. סגור.

192
00:13:37,734 --> 00:13:38,901
אני מזהה את זה.

193
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
זה מה-Ordo Maleficarum.

194
00:13:42,406 --> 00:13:43,364
מְכַשֵׁפָה.

195
00:13:43,448 --> 00:13:44,407
כֵּן.

196
00:13:45,909 --> 00:13:47,785
נראה שהיא קרעה את המקום הזה.

197
00:13:49,079 --> 00:13:51,539
אולי היא נכנסה למשהו
היא לא הייתה צריכה.

198
00:13:51,623 --> 00:13:54,166
-גָדוֹל.
-בואו נמצא את מה שאנחנו מחפשים

199
00:13:54,251 --> 00:13:55,251
ולצאת מכאן.

200
00:14:02,634 --> 00:14:04,051
[רוי] מלי קרקובסקי.

201
00:14:04,136 --> 00:14:08,014
מהיום שאותה אשה חיננה אותנו
עם הנוכחות שלה, זה תמיד משהו.

202
00:14:08,098 --> 00:14:09,640
יותר מדי פלואוריד במים,

203
00:14:09,725 --> 00:14:12,685
אין מספיק אפשרויות טבעוניות
במצעד ה-4 ביולי,

204
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
שיש לנו אפילו מצעד 4 ביולי.

205
00:14:15,689 --> 00:14:18,315
שריף, בנה נעדר.

206
00:14:18,400 --> 00:14:22,653
ו... אולי אם זו הייתה ניו יורק,
אני הייתי מודאג.

207
00:14:22,738 --> 00:14:27,158
כאן, נער נשאר בחוץ יותר מדי זמן,
הוא כנראה עם החברים שלו, מתפכח.

208
00:14:27,242 --> 00:14:29,201
אז לעתים רחוקות אנשים נעלמים כאן?

209
00:14:30,912 --> 00:14:33,164
כלומר, לא מקומיים.

210
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
אבל זו עיירה תיירותית.

211
00:14:35,917 --> 00:14:39,754
כמה שנים אנחנו מאבדים מטייל,
מישהו טובע.

212
00:14:39,838 --> 00:14:41,047
כמו שיין קוגן?

213
00:14:41,131 --> 00:14:42,256
לא.

214
00:14:45,927 --> 00:14:50,347
שיין יצא
לפסטיבל הבלוגראס בשנה שעברה.

215
00:14:50,432 --> 00:14:54,602
הורים העלו סירחון גדול,
אבל המקומיים ראו אותו מחורר ביער.

216
00:14:54,686 --> 00:14:55,728
אופיואידים.

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,564
נפצע באגם. מְשׁוּנֶה.

218
00:14:59,566 --> 00:15:01,233
אני רוצה להעיף מבט על הגופה.

219
00:15:04,696 --> 00:15:07,865
כבר בדרך לשאיין.
אין לנו ME.

220
00:15:07,949 --> 00:15:12,161
ובכן, כל תיק עבודה שיש לך יהיה בסדר.

221
00:15:12,245 --> 00:15:15,331
מאיזה משרד אמרת שהגעת,
הסוכן וורלי?

222
00:15:15,415 --> 00:15:18,959
"סוכן מיוחד." די.סי.

223
00:15:19,044 --> 00:15:22,004
יש לך מפקח שאוכל לדבר איתו?
להפוך את זה לרשמי?

224
00:15:22,631 --> 00:15:25,633
[טלפון מצלצל]

225
00:15:40,607 --> 00:15:42,691
[דין] זה עוזר הבמאי קייזר.

226
00:15:43,276 --> 00:15:47,655
אה... [מכחכח גרון] זה השריף אלדן רוי.
רק בודק מה הסוכן וורלי.

227
00:15:47,739 --> 00:15:49,907
אתה יכול לשים את הסוכן שלי
בטלפון, בבקשה?

228
00:15:50,909 --> 00:15:52,118
הוא רוצה לדבר איתך.

229
00:15:53,495 --> 00:15:54,787
[רוטן]

230
00:15:59,292 --> 00:16:01,377
-שלום?
-קאס.

231
00:16:01,461 --> 00:16:03,254
סאם ניסה להתקשר אליך.

232
00:16:03,338 --> 00:16:04,421
אני יודע.

233
00:16:04,506 --> 00:16:06,173
-בדקת את ההודעות שלו?
-לֹא.

234
00:16:06,258 --> 00:16:07,591
יָמִינָה. לִכאוֹב. למה לך?

235
00:16:07,676 --> 00:16:12,930
תראה, אני לא יודע אם אכפת לך או לא,
אבל, אה, אלוהים, צ'אק, חזר על הלוח.

236
00:16:13,014 --> 00:16:14,431
אז תשמרי על עצמך.

237
00:16:15,350 --> 00:16:16,934
ותבדוק את ההודעות הארורות שלך.

238
00:16:25,610 --> 00:16:27,111
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

239
00:16:30,282 --> 00:16:33,284
אני אביא לך את הקבצים האלה.
-תודה לך.

240
00:16:43,086 --> 00:16:44,920
זה סתם זבל.

241
00:16:46,423 --> 00:16:47,548
קלפי טארוט.

242
00:16:49,259 --> 00:16:50,551
ספרי עזרה עצמית.

243
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
איפה המחסן האמיתי שלה?

244
00:17:08,945 --> 00:17:09,778
איילין?

245
00:17:13,283 --> 00:17:15,451
סם, כאן.

246
00:17:18,914 --> 00:17:20,122
טא-דה.

247
00:17:42,854 --> 00:17:43,812
סם?

248
00:17:46,733 --> 00:17:47,733
אה...

249
00:17:49,027 --> 00:17:50,653
היא ניהלה יומנים.

250
00:17:51,738 --> 00:17:52,571
רוונה?

251
00:17:52,656 --> 00:17:53,489
כֵּן.

252
00:17:55,033 --> 00:17:56,825
עבודת הכישוף שלה.

253
00:17:56,910 --> 00:17:57,743
כל זה.

254
00:17:59,287 --> 00:18:00,663
ממש עד הסוף.

255
00:18:10,840 --> 00:18:13,008
אתה מתגעגע אליה.

256
00:18:16,513 --> 00:18:17,513
הרגתי אותה.

257
00:18:20,892 --> 00:18:21,809
הרעיון שלה.

258
00:18:23,019 --> 00:18:27,481
היא, אה... הקריבה את עצמה כדי להציל אותנו.

259
00:18:27,565 --> 00:18:30,651
ל... להציל את העולם.

260
00:18:34,823 --> 00:18:38,075
אי פעם אתה מרגיש שאתה קו המחץ
לאיזו בדיחה קוסמית?

261
00:18:39,911 --> 00:18:40,911
אתה צוחק?

262
00:18:51,965 --> 00:18:53,340
רוונה קיבלה את זה.

263
00:18:54,759 --> 00:18:57,511
היא לא ידעה את כל הפרטים,
אבל היא ידעה שהמשחק מזויף.

264
00:18:57,595 --> 00:18:59,972
אז זה, קסם...

265
00:19:01,308 --> 00:19:02,891
כך היא שמרה על השליטה.

266
00:19:17,949 --> 00:19:18,824
אין מצב.

267
00:19:28,626 --> 00:19:29,460
סם?

268
00:19:30,670 --> 00:19:31,920
מה קורה?

269
00:19:32,005 --> 00:19:33,130
בְּסֵדֶר.

270
00:19:33,214 --> 00:19:36,425
כשאמא שלי נהרגה, אה, רוונה
ניסתה להחזיר אותה, אבל היא לא הצליחה.

271
00:19:36,509 --> 00:19:38,719
היא הייתה זקוקה לגוף, שלא היה לנו.

272
00:19:38,803 --> 00:19:41,847
מסתבר שרוונה עבדה על
דרך להחזיר אותה,

273
00:19:41,931 --> 00:19:44,725
דרך לעקוף את זה,
דרך להפוך את הרוח לבשר.

274
00:19:44,809 --> 00:19:46,894
היא לא השתמשה בזה?

275
00:19:46,978 --> 00:19:50,147
בסופו של דבר גילינו את אמא שלי
כבר היה בגן עדן ומאושר...

276
00:19:51,232 --> 00:19:52,316
אז היא מעולם לא סיימה את זה.

277
00:19:53,360 --> 00:19:54,193
אֲבָל...

278
00:19:56,613 --> 00:19:57,738
אני חושב שאני יכול לסיים את זה.

279
00:19:58,740 --> 00:19:59,573
כָּך?

280
00:19:59,657 --> 00:20:00,741
אז...

281
00:20:03,078 --> 00:20:03,911
איילין...

282
00:20:06,289 --> 00:20:07,623
נוכל להחזיר אותך.

283
00:20:11,086 --> 00:20:12,211
[מצחקק]

284
00:20:49,374 --> 00:20:51,667
בסדר. זה הכל.

285
00:20:58,216 --> 00:20:59,466
[שיעול]

286
00:20:59,551 --> 00:21:06,515
סם?

287
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
מה קורה?

288
00:21:36,379 --> 00:21:37,546
אח שלי.

289
00:21:38,548 --> 00:21:39,840
[מדבר מילות קסם]

290
00:21:46,264 --> 00:21:47,222
שלום, סם.

291
00:21:58,818 --> 00:21:59,943
[נהנה]

292
00:22:04,032 --> 00:22:04,865
[סם] מי אתה?

293
00:22:10,038 --> 00:22:11,580
רוונה מקלאוד מתה.

294
00:22:13,750 --> 00:22:17,836
באנו בשביל מה שהיא השאירה מאחור,
ובדיוק כשחשבנו שלא נקבל את זה...

295
00:22:18,838 --> 00:22:19,671
אתה בא.

296
00:22:22,884 --> 00:22:25,010
הממ. מזלנו.

297
00:22:25,094 --> 00:22:25,928
מַה?

298
00:22:27,388 --> 00:22:28,764
הדירה משוחקת.

299
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
זה קסם חזק.

300
00:22:30,016 --> 00:22:32,184
כל מי שנכנס פנימה מת.

301
00:22:32,268 --> 00:22:33,602
חוץ ממך, כנראה.

302
00:22:34,896 --> 00:22:36,355
ממ-ממ. מוּפתָע?

303
00:22:37,273 --> 00:22:38,232
כן, גם אני.

304
00:22:38,316 --> 00:22:41,485
הכרתי את רוונה רק לפי מוניטין. כִּבּוּד.

305
00:22:41,569 --> 00:22:46,365
אבל... [לועג] לדמיין אותה עוזבת
כל אוצרותיה הארציים לך.

306
00:22:46,866 --> 00:22:47,699
[לגלג]

307
00:22:48,034 --> 00:22:50,744
הגופה שמצאנו, זו הייתה אחת שלך.

308
00:22:51,037 --> 00:22:53,872
ממ. ג'סינדה, הבכורה שלי.

309
00:22:53,957 --> 00:22:55,624
היא צעירה. היא תלמד.

310
00:22:55,708 --> 00:22:57,876
עכשיו אתה הולך להחזיר אותה.

311
00:22:57,961 --> 00:23:00,921
ובכן, כמובן שאני כן.
זה קסם טוב.

312
00:23:02,840 --> 00:23:04,508
תקשיב, אתה צריך אותי.

313
00:23:05,969 --> 00:23:08,220
אתה רוצה את הדברים של רוונה, אני יכול להשיג אותם בשבילך.

314
00:23:09,222 --> 00:23:10,681
אבל אני צריך את הכישוף הזה.

315
00:23:11,015 --> 00:23:13,183
אה. הממ.

316
00:23:13,268 --> 00:23:15,519
אני מצטער, לא.

317
00:23:15,603 --> 00:23:17,020
לעולם לא אוותר על הילדה שלי.

318
00:23:20,650 --> 00:23:22,401
אוקיי, אז שנינו נשתמש בזה.

319
00:23:22,485 --> 00:23:25,737
אנחנו לא יכולים. כישוף כזה
אתה יכול להשתמש רק פעם אחת.

320
00:23:25,822 --> 00:23:28,699
הראה למוות פרצה והיא סוגרת אותה.

321
00:23:28,783 --> 00:23:32,703
ובכן, אני חושב שאתה תעזור לנו בכל מקרה.

322
00:23:32,787 --> 00:23:33,704
אמילי.

323
00:23:38,126 --> 00:23:39,876
שאלת חלק מהשיער שלך.

324
00:23:40,712 --> 00:23:41,878
[אדינה] הממ.

325
00:23:42,922 --> 00:23:45,424
עכשיו, בחירה.

326
00:23:45,508 --> 00:23:49,761
אתה יכול לעשות מה שאומרים לך ולמות מהר...

327
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
[נאנח] או שאתה יכול לשחק קשוח ו...

328
00:23:55,810 --> 00:23:56,643
[נהמות]

329
00:23:57,312 --> 00:23:58,270
אה.

330
00:24:00,023 --> 00:24:00,981
[נהנה]

331
00:24:02,150 --> 00:24:03,650
ולמות לאט.

332
00:24:03,735 --> 00:24:04,568
זה תלוי בך.

333
00:24:19,792 --> 00:24:21,126
בסדר, אז עקבתי אחריך.

334
00:24:22,295 --> 00:24:24,004
מלי, את לא צריכה להיות כאן.

335
00:24:24,088 --> 00:24:26,757
בבקשה, הסוכן וורלי,
אתה חייב לתת לי לעזור.

336
00:24:26,841 --> 00:24:30,052
אמרתי לקיילב לרדת מפורטנייט
כדי לקבל קצת אוויר צח.

337
00:24:31,304 --> 00:24:32,262
זו לא אשמתך.

338
00:24:35,058 --> 00:24:36,433
מה הם אותם X?

339
00:24:37,477 --> 00:24:38,852
הם היכן שהם מצאו--

340
00:24:40,938 --> 00:24:43,023
יש למספר אנשים
נעדר באזור זה.

341
00:24:43,107 --> 00:24:44,608
ואתה חושב שקיילב...?

342
00:24:46,152 --> 00:24:49,071
לא, הוא לא היה יוצא לכאן.
הוא יודע שזה לא בטוח. עם המכרה.

343
00:24:49,155 --> 00:24:50,530
המכרה?

344
00:24:50,615 --> 00:24:51,823
כן, מכרה הכסף הישן.

345
00:24:51,908 --> 00:24:54,701
ה-EPA סגר את זה בשנות ה-70.
נגר רעיל.

346
00:24:56,996 --> 00:24:59,206
אתה יכול להראות לי איפה זה?

347
00:24:59,290 --> 00:25:00,832
לא.

348
00:25:00,917 --> 00:25:02,042
אבל אני יכול לקחת אותך.

349
00:25:05,755 --> 00:25:07,005
בְּסֵדֶר.

350
00:25:07,090 --> 00:25:08,256
הישאר קרוב.

351
00:25:25,483 --> 00:25:26,817
זאת אמילי, נכון?

352
00:25:28,736 --> 00:25:31,697
זה הקטע שלך, לשדוד אנשים מתים?

353
00:25:31,781 --> 00:25:32,614
[אמילי] לא מדברים.

354
00:25:38,788 --> 00:25:39,621
יָמִינָה.

355
00:25:45,420 --> 00:25:47,587
תעשה את זה מהר. רק הדברים הטובים.

356
00:26:01,185 --> 00:26:03,478
היי, אני יכול לחפש משהו
כדי לכסות אותה.

357
00:26:09,736 --> 00:26:11,069
אתה חושב שהיא יפה?

358
00:26:12,780 --> 00:26:14,489
כולם חושבים שהיא יפה.

359
00:26:15,408 --> 00:26:16,283
כלומר, אה...

360
00:26:17,201 --> 00:26:19,619
היא... מתה.

361
00:26:21,873 --> 00:26:22,706
לְפִי שָׁעָה.

362
00:26:27,795 --> 00:26:28,754
היית קרוב?

363
00:26:31,716 --> 00:26:33,341
היא הפכה את חיי לגיהנום.

364
00:26:34,510 --> 00:26:35,343
בֶּאֱמֶת?

365
00:26:37,013 --> 00:26:37,971
מה היא עשתה?

366
00:26:42,602 --> 00:26:43,435
תקשיב...

367
00:26:44,812 --> 00:26:46,188
אני מבין את זה. בְּסֵדֶר?

368
00:26:46,272 --> 00:26:48,440
כלומר, יש לי אח גדול.

369
00:26:48,524 --> 00:26:51,902
כשהייתי בן 10,
הוא שם דבק על במשחת השיניים שלי.

370
00:26:53,946 --> 00:26:55,447
כֵּן?

371
00:26:55,531 --> 00:26:56,364
כֵּן.

372
00:27:00,369 --> 00:27:02,162
פעם היא גרמה לי להיות בלתי נראה...

373
00:27:03,623 --> 00:27:04,581
למשך שבוע.

374
00:27:07,043 --> 00:27:10,378
-בסדר, טוב, זה לא כך--
-והיא ניסתה למכור את נשמתי לשד.

375
00:27:10,463 --> 00:27:14,090
והיא הפנתה את האהבה הראשונה שלי
לתוך בלון מים...

376
00:27:14,175 --> 00:27:15,175
והקפיץ אותו.

377
00:27:16,636 --> 00:27:17,636
אה.

378
00:27:18,387 --> 00:27:20,180
ואז היא התרשלה.

379
00:27:24,018 --> 00:27:25,268
תתחיל לארוז.

380
00:27:40,660 --> 00:27:41,785
האם אנחנו קרובים?

381
00:27:41,869 --> 00:27:42,786
אני חושב שכן.

382
00:27:44,831 --> 00:27:47,207
תודה שעשית זאת בחופשה שלך.

383
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
ובכן, זה לא באמת...

384
00:27:50,086 --> 00:27:51,670
הייתי צריך להתרחק.

385
00:27:52,672 --> 00:27:54,673
-[מלי] שחיקה היא כלבה, נכון?
-כֵּן.

386
00:27:54,757 --> 00:27:56,466
הקולגות שלי ואני, אנחנו, אה--

387
00:27:56,551 --> 00:27:59,469
אני מניח שאפשר לומר שהיה לנו
סכסוך עם ההנהלה.

388
00:27:59,554 --> 00:28:01,304
ובכן, ואחד את השני.

389
00:28:02,181 --> 00:28:05,141
תאמין לי, אני מבין. פעם עבדתי בפיננסים.

390
00:28:05,226 --> 00:28:09,521
עוד בשנת 08', כל הבוסים הבטיחו
שינויים גדולים, אבל שום דבר לא באמת משתנה.

391
00:28:09,605 --> 00:28:11,648
אז הוצאתי מזומנים, לקחתי את הילד, עברתי לכאן.

392
00:28:11,732 --> 00:28:15,277
העניין הוא, להוציא את עצמך מהמשחק
לא ממש משנה את המשחק.

393
00:28:15,361 --> 00:28:20,448
אבל הייתי חייב, בשביל קיילב,
מי אומר שהמעבר לכאן הרס לו את החיים.

394
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
-חצי מהזמן אנחנו בגרונו אחד של השני.
-אני מצטער.

395
00:28:24,871 --> 00:28:25,871
נעבור את זה.

396
00:28:26,914 --> 00:28:28,915
אתה צריך להכין את עצמך למשהו.

397
00:28:30,167 --> 00:28:31,001
מַה?

398
00:28:32,169 --> 00:28:35,422
יש דברים בעולם הזה
שאינם אנושיים.

399
00:28:35,506 --> 00:28:38,133
שיין קוגן נהרג על ידי אחד.
ג'ין, אני חושב.

400
00:28:38,217 --> 00:28:39,342
אני מצטער, מה?

401
00:28:40,344 --> 00:28:42,012
מפלצות הן אמיתיות.

402
00:28:43,764 --> 00:28:46,099
ובהינתן המספר
של נעדרים באזור...

403
00:28:47,435 --> 00:28:49,769
אני חושב שהמכרה הזה עשוי להיות מאורה.

404
00:28:49,854 --> 00:28:52,063
ואם כן, אני לא רוצה אותך
לראות מה יש בפנים.

405
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
-אני לא--
-[קיילב] אמא?

406
00:28:56,986 --> 00:28:58,445
-אִמָא?
-קיילב.

407
00:29:08,539 --> 00:29:09,915
סטיב היה ארנב טוב.

408
00:29:12,001 --> 00:29:14,085
אבל ג'סי הייתה צריכה את העצמות שלו, אז...

409
00:29:18,007 --> 00:29:19,132
סליחה, זה, אה...

410
00:29:20,051 --> 00:29:21,092
וואו.

411
00:29:21,177 --> 00:29:24,554
צעקתי עליה והיא הסתובבה
הלשון שלי לתוך נחש.

412
00:29:26,891 --> 00:29:29,225
עדיין יש לי את הצלקות שבו זה נשך אותי.

413
00:29:33,064 --> 00:29:34,564
אתה יודע מה? לְהַקְשִׁיב.

414
00:29:35,566 --> 00:29:36,942
היא לא צריכה לחזור.

415
00:29:37,902 --> 00:29:40,612
בְּסֵדֶר? שמעת את אמא שלך,
הכישוף הזה עובד רק פעם אחת.

416
00:29:40,696 --> 00:29:42,822
-אם תיתן לי את זה--
-היא תהרוג אותי.

417
00:29:42,907 --> 00:29:43,823
לא אם רצתם.

418
00:29:46,410 --> 00:29:49,996
רוונה הייתה מכשפה חזקה מאוד.
אולי הכי חזק בכל הזמנים.

419
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
אני אתן לך את הספרים שלה, היומנים שלה,
מה שאתה רוצה.

420
00:29:53,709 --> 00:29:56,920
אתה יכול ללכת למקום אחר.

421
00:29:57,004 --> 00:29:58,129
התחל מחדש.

422
00:30:13,437 --> 00:30:14,562
שַׁקרָן.

423
00:30:14,647 --> 00:30:15,939
[נהנה]

424
00:30:26,200 --> 00:30:29,452
אני יודע. אני יודע שלא הייתי אמור
להיות כאן בחוץ, אבל אני--

425
00:30:29,537 --> 00:30:32,288
זה בסדר, מותק. רק ספר לנו מה קרה.

426
00:30:33,833 --> 00:30:35,125
אתה לא תאמין לי.

427
00:30:35,209 --> 00:30:36,292
כן, אנחנו נעשה.

428
00:30:38,587 --> 00:30:41,423
ראיתי איזה בחור סוחב
גופה לאגם.

429
00:30:42,383 --> 00:30:45,385
לא יכולתי לראות את הפנים שלו, אז תפסתי
הטלפון שלי. ניסיתי לשבור לו את התחת.

430
00:30:47,513 --> 00:30:48,680
הוא היה מפלצת.

431
00:30:50,224 --> 00:30:53,601
רצתי, אבל נפלתי. שברתי את הטלפון שלי
ופיגם לי את הקרסול.

432
00:30:56,439 --> 00:30:57,272
התחבאתי.

433
00:30:58,524 --> 00:30:59,774
כל כך פחדתי.

434
00:31:02,111 --> 00:31:06,990
-המפלצת, הסתכלת עליה טוב?
-כן, הוא עשה זאת, למרבה הצער.

435
00:31:07,074 --> 00:31:08,158
חיפשתי אותך.

436
00:31:09,827 --> 00:31:11,494
אני מנסה לא להרוג יותר ממה שאני צריך,

437
00:31:11,579 --> 00:31:15,206
אבל עכשיו אתה והילד
הם פשוט כאב כל כך גדול בתחת שלי.

438
00:31:15,291 --> 00:31:16,541
אתה לא תפגע בהם.

439
00:31:19,837 --> 00:31:20,837
האם זה נכון?

440
00:31:25,843 --> 00:31:27,343
וואו. וואו.

441
00:31:31,015 --> 00:31:32,057
זה תמיד אתה.

442
00:31:33,434 --> 00:31:36,102
גברים קטנים אנוכיים בעמדות סמכות.

443
00:31:37,104 --> 00:31:39,647
אתה לוקח מה שאתה רוצה,
אתה לוקח את מי שאתה רוצה...

444
00:31:40,649 --> 00:31:43,777
ואתה מאמין שהכוח שלך
יגן עליך.

445
00:31:48,074 --> 00:31:49,824
ובכן, זה לא יגן עליך ממני.

446
00:31:58,459 --> 00:31:59,709
[נהנה]

447
00:32:26,612 --> 00:32:27,946
בוא נלך.

448
00:32:28,030 --> 00:32:29,364
אל תגרום לי לפגוע בך.

449
00:32:33,077 --> 00:32:34,077
[דלת נסגרת]

450
00:32:37,164 --> 00:32:38,331
כדורי הרג מכשפות.

451
00:32:38,415 --> 00:32:39,582
דין, חכה. היא-- [נאחמת]

452
00:32:43,212 --> 00:32:45,630
תן לה ללכת או שהוא ימות.

453
00:32:45,714 --> 00:32:48,842
ובכן, נראה שהשגנו את עצמנו
קצת סתירה.

454
00:32:48,926 --> 00:32:49,968
שניים על שניים.

455
00:32:50,761 --> 00:32:51,928
[זמזום חשמל]

456
00:32:53,139 --> 00:32:54,556
יותר כמו שניים על שלוש.

457
00:33:10,573 --> 00:33:11,906
[מזמר מילות קסם]

458
00:33:21,000 --> 00:33:22,250
האקדח. תהרוג אותו.

459
00:33:22,793 --> 00:33:25,336
[אדינה ממשיכה לשיר מילות קסם]

460
00:33:29,425 --> 00:33:31,176
לא היום, כלבה.

461
00:33:36,182 --> 00:33:37,015
על הזמן.

462
00:33:52,656 --> 00:33:53,781
[יריית אקדח]

463
00:33:53,866 --> 00:33:54,699
[מתנשפים]

464
00:34:04,210 --> 00:34:05,668
[ממשיך לשיר מילות קסם]

465
00:34:09,757 --> 00:34:11,966
אני אטרוס את ליבך עד עפר.

466
00:34:25,022 --> 00:34:26,231
לא. איך?

467
00:34:26,315 --> 00:34:27,732
למדתי מהטובים ביותר.

468
00:34:27,816 --> 00:34:28,900
תתחיל לארוז.

469
00:34:34,531 --> 00:34:35,865
[עדינה צועקת]

470
00:34:36,742 --> 00:34:38,076
[סאם מזמר מילות קסם]

471
00:34:45,376 --> 00:34:46,417
איילין?

472
00:34:47,795 --> 00:34:49,212
הגוף שלה.

473
00:34:54,385 --> 00:34:55,635
[נהנה]

474
00:35:00,933 --> 00:35:02,433
[צעקה עמומה]

475
00:35:18,742 --> 00:35:19,575
[דין] קדימה.

476
00:35:27,501 --> 00:35:29,002
[צורח]

477
00:35:49,356 --> 00:35:50,189
אז אתה--?

478
00:35:50,274 --> 00:35:51,607
הפיל אותו באגם.

479
00:35:53,485 --> 00:35:55,403
אני חושב שאני יכול לעזור. מאי אני?

480
00:36:17,718 --> 00:36:18,968
[מתנשף]

481
00:36:25,517 --> 00:36:26,559
חרא קדוש.

482
00:36:31,231 --> 00:36:32,607
מַה? מַה?

483
00:36:32,691 --> 00:36:33,733
זה...

484
00:36:35,319 --> 00:36:36,152
נס.

485
00:36:36,236 --> 00:36:38,946
נשלחת על ידי... אלוהים?

486
00:36:41,158 --> 00:36:43,117
מלי, אני לא יכול להסביר לך את זה.

487
00:36:44,703 --> 00:36:47,789
ובכן, גם אם הייתי יכול,
אני חושב שעדיף שלא תדע.

488
00:36:48,791 --> 00:36:49,999
מה זה אומר?

489
00:36:50,084 --> 00:36:53,878
זה אומר שאני שמח שפגשתי אותך.
ואני שמח שמצאנו את הבן שלך.

490
00:36:57,091 --> 00:36:59,300
אבל עכשיו אתה עוזב?

491
00:36:59,385 --> 00:37:01,302
כֵּן. אם אשאר...

492
00:37:02,596 --> 00:37:03,721
שום דבר לא משתנה.

493
00:37:06,433 --> 00:37:08,893
הגיע הזמן שאחזור למשחק.

494
00:37:32,126 --> 00:37:35,378
אוקיי, אז אני פשוט, אממ...

495
00:37:37,589 --> 00:37:40,466
-להיכנס?
-כֵּן. אני מניח.

496
00:37:41,468 --> 00:37:43,010
ואז אני אומר את המילים.

497
00:38:18,714 --> 00:38:20,423
[מזמר מילות קסם]

498
00:39:06,595 --> 00:39:07,428
איילין?

499
00:39:20,484 --> 00:39:21,317
סם?

500
00:39:51,306 --> 00:39:52,181
תודה לך.

501
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
מה שלום איילין?
-היא, אה...

502
00:40:22,129 --> 00:40:24,171
היא ישנה. היה לה יום גדול.

503
00:40:25,966 --> 00:40:27,049
ובכן, כך גם אתה.

504
00:40:28,343 --> 00:40:29,176
שקיות משושה.

505
00:40:30,262 --> 00:40:31,095
גוף חדש.

506
00:40:31,179 --> 00:40:33,389
אז מה, את סוג של מכשפה עכשיו?

507
00:40:33,473 --> 00:40:34,515
[מצחקק]

508
00:40:34,600 --> 00:40:36,642
-לא, התמזל מזלי.
-כֵּן.

509
00:40:37,644 --> 00:40:40,479
רק הלוואי שידענו על הכישוף הזה עבור אמא.

510
00:40:42,524 --> 00:40:43,983
עשית טוב היום, בנאדם.

511
00:40:45,235 --> 00:40:46,694
עשיתי ג'ק. [מצחקק]

512
00:40:46,778 --> 00:40:48,487
הרגת מכשפה.

513
00:40:48,572 --> 00:40:50,573
הציל את התחת שלי.

514
00:40:50,657 --> 00:40:51,699
כן, אני מניח שכן.

515
00:40:54,453 --> 00:40:57,955
חשבתי על משהו שאמרת,
על איך אנחנו לא קובעים את הכללים.

516
00:40:58,040 --> 00:40:59,582
ואתה צודק.

517
00:40:59,666 --> 00:41:01,083
אנחנו לא. מעולם לא היה לנו.

518
00:41:02,127 --> 00:41:04,003
אבל זה לא אומר שאנחנו יכולים פשוט לוותר.

519
00:41:04,087 --> 00:41:07,131
-קדימה, בנאדם.
יש לנו מהלכים לעשות כאן, דין.

520
00:41:07,215 --> 00:41:08,090
אנחנו כן.

521
00:41:09,176 --> 00:41:12,803
כלומר, אתה חושב שצ'אק רצה אותי
לירות בו? כמובן שלא.

522
00:41:12,888 --> 00:41:14,472
אתה בטוח בזה?

523
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
אולי זה היה חלק מהתוכנית, אתה יודע.

524
00:41:18,685 --> 00:41:21,646
זה העניין, בנאדם.
אני לא יודע מה זה אלוהים ומה לא.

525
00:41:21,730 --> 00:41:23,314
וזה משגע אותי.

526
00:41:24,358 --> 00:41:27,109
כל מה שאני אומר זה שנמצא דרך לנצח אותו.

527
00:41:29,780 --> 00:41:30,696
אנחנו נעשה.

528
00:41:30,781 --> 00:41:33,157
אני לא יודע איך עדיין, אבל אנחנו נעשה.

529
00:41:33,241 --> 00:41:36,327
כי אנחנו החבר'ה שעוברים על הכללים.

530
00:41:38,914 --> 00:41:40,706
אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

531
00:41:42,376 --> 00:41:45,920
אני לא יכול. בדיוק כמו שלא יכולתי לעשות את זה היום בלעדייך.

532
00:41:48,423 --> 00:41:49,507
אני צריך את אח שלי.