1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:04,331 --> 00:00:06,312
אנחנו עוצרים את זה, סם.

2
00:00:06,337 --> 00:00:08,567
כמו שאמרת,
נהיה חופשיים.

3
00:00:10,371 --> 00:00:12,815
כדי לבצע את הכישוף,
אני חייב למות.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,418
אתה בטח זה שיהרוג אותי.

5
00:00:15,943 --> 00:00:17,587
לא הייתה לך ברירה.

6
00:00:17,612 --> 00:00:22,859
אני כועס, הקנאי הזה לא יבין את זה
המילה האחרונה.

7
00:00:22,984 --> 00:00:24,761
לא.
הו, בקי.

8
00:00:24,886 --> 00:00:27,163
אני המעריץ הכי גדול שלך.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,499
אני samlicker81.

10
00:00:29,724 --> 00:00:33,369
אז נתת לי שיקוי אהבה?
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

11
00:00:33,494 --> 00:00:35,996
בקי, את יכולה לתת לנו רגע?

12
00:00:36,698 --> 00:00:38,508
אמארה, אנחנו שייכים ביחד.

13
00:00:38,533 --> 00:00:41,754
אתה לא שלם,
אתה לא במלוא הכוח.

14
00:00:41,879 --> 00:00:47,506
אתה לא יכול לעזוב את העולם הזה,
אתה נעול, נחלש, נטוש.

15
00:02:26,786 --> 00:02:27,986
בני?

16
00:02:29,944 --> 00:02:31,144
דֵיקָן.

17
00:02:31,415 --> 00:02:33,548
אתה בסדר.

18
00:02:35,583 --> 00:02:37,985
אני לא.

19
00:02:40,488 --> 00:02:43,890
אני אראה אותך בצד השני, אחי.

20
00:02:44,859 --> 00:02:46,393
בני...

21
00:02:49,029 --> 00:02:50,396
בני?

22
00:03:06,012 --> 00:03:09,025
איפה הוא?
- קרוב יותר ממה שאתה חושב.

23
00:03:09,050 --> 00:03:10,560
אֵיפֹה?

24
00:03:10,785 --> 00:03:13,853
אולי אני אגיד את זה
רגע לפני שאני מוצץ לך את הגרון---

25
00:03:37,211 --> 00:03:39,555
הוא צדק.

26
00:03:39,680 --> 00:03:42,859
קרוב יותר ממה שאתה חושב.

27
00:03:43,084 --> 00:03:44,284
סם?

28
00:03:44,352 --> 00:03:46,996
ידעתי שתבוא לחפש אותי.

29
00:03:47,221 --> 00:03:51,668
אחרי מפלי סו,
בעצם היית צריך.

30
00:03:51,993 --> 00:03:54,070
מה שעשית להם...

31
00:03:54,195 --> 00:03:57,273
מה עשית עם בובי
עם ג'ודי.

32
00:03:57,298 --> 00:03:59,642
הם ניסו לעצור אותי,

33
00:03:59,867 --> 00:04:03,102
אבל אי אפשר לעצור אותי.

34
00:04:05,939 --> 00:04:08,150
סם, תקשיב לי,

35
00:04:08,275 --> 00:04:10,486
זה דם דמוני.

36
00:04:10,511 --> 00:04:12,244
תילחם בזה.

37
00:04:13,413 --> 00:04:15,448
למה שאעשה את זה?

38
00:04:26,994 --> 00:04:29,806
סמי, קדימה...

39
00:04:29,931 --> 00:04:31,564
בבקשה.

40
00:04:58,925 --> 00:05:02,404
על טבעי s15e04
"מפלצות אטומיות"

41
00:05:02,729 --> 00:05:06,363
תרגום הולנדית
מאת מזרים תים

42
00:05:09,937 --> 00:05:12,181
בוקר טוב.

43
00:05:12,306 --> 00:05:14,216
לילה כבד?

44
00:05:17,311 --> 00:05:19,789
חלומות מוזרים.

45
00:05:19,914 --> 00:05:24,560
אני יודע.
תאכל משהו ותרגיש טוב יותר.

46
00:05:24,585 --> 00:05:27,797
דין, אני לא אוכל---
- זה בייקון צמחוני.

47
00:05:27,822 --> 00:05:29,898
מַה?
- זה מה שביקשת.

48
00:05:30,023 --> 00:05:33,068
בכל פעם שאני שואל,
אתה אומר,

49
00:05:33,093 --> 00:05:36,539
ואני מצטט:
"אני לא רוצה היפי,

50
00:05:36,564 --> 00:05:40,042
זבל דשא צמחוני
במטבח של איש הבשר".

51
00:05:40,067 --> 00:05:45,414
ובעבור מה זה שווה,
תפסיק לקרוא לעצמך 'איש הבשר'.

52
00:05:45,439 --> 00:05:48,074
זה לא אומר מה שאתה חושב.

53
00:05:50,744 --> 00:05:52,755
כן, כן.

54
00:05:52,780 --> 00:05:55,157
זה לא כזה נורא
לנסות את זה.

55
00:05:55,182 --> 00:05:57,216
אני בסדר.

56
00:05:59,586 --> 00:06:01,597
לא, זה לא נכון.

57
00:06:01,622 --> 00:06:04,689
הימים האחרונים
בקושי יצאת מהחדר שלך.

58
00:06:10,096 --> 00:06:13,309
אני בהחלט מבין.

59
00:06:13,634 --> 00:06:16,045
אחרי ג'ק...

60
00:06:16,170 --> 00:06:18,605
ורוונה.

61
00:06:22,076 --> 00:06:25,087
רוונה ידעה למה היא נכנסת.

62
00:06:25,712 --> 00:06:28,590
היא ידעה מה נחוץ.

63
00:06:29,015 --> 00:06:32,619
זה לא מקל על זה.
- לא, בטח שלא.

64
00:06:40,627 --> 00:06:42,238
הנה.

65
00:06:42,363 --> 00:06:46,942
החודש האחרון בבוורדייל, איווה,
לא מעט מומים בבקר.

66
00:06:47,067 --> 00:06:48,877
פּוּמָה?

67
00:06:49,102 --> 00:06:53,883
לפני שלושה ימים, הגוף של
ילדה, קרועה לגזרים.

68
00:06:54,008 --> 00:06:57,487
המשטרה המקומית
חושב על מטורף,

69
00:06:57,612 --> 00:07:01,424
אבל קדימה גבר
זה נשמע לנו כמו משהו,

70
00:07:01,949 --> 00:07:03,982
אז בואו נסתכל.

71
00:07:05,252 --> 00:07:10,808
דין, אתה בהחלט יכול להתמודד עם זה לבד,
או שאתה מזמן ציידים אחרים.

72
00:07:10,858 --> 00:07:12,991
לא, אתה ואני.

73
00:07:14,160 --> 00:07:16,361
סאם, אנחנו צריכים את זה.

74
00:07:25,071 --> 00:07:28,117
זה בייקון אמיתי, דין.

75
00:07:28,542 --> 00:07:31,020
אתה מהמר.

76
00:07:31,245 --> 00:07:32,678
איש בשר.

77
00:07:37,418 --> 00:07:39,628
שימו לב לאופניים.

78
00:07:39,753 --> 00:07:42,765
דייויס, השתמש במעבר חציה.

79
00:07:42,890 --> 00:07:45,167
תמשיך, תמשיך.

80
00:07:46,828 --> 00:07:48,478
הקורבן...

81
00:07:48,528 --> 00:07:49,914
סוזי מרטין.

82
00:07:49,950 --> 00:07:52,249
מה קרה לה
זה רע מאוד.

83
00:07:52,299 --> 00:07:56,120
היא נראתה כאן לאחרונה?
- לאחר אימון עידוד.

84
00:07:56,170 --> 00:08:00,449
ומצלמות המעקב?
- לפי המשטרה, כלום.

85
00:08:00,499 --> 00:08:03,523
היא הייתה חלק ממשהו?
סוזי הייתה בכל דבר.

86
00:08:03,573 --> 00:08:05,815
היא הייתה על הבמה
צוות דיונים,

87
00:08:05,840 --> 00:08:08,299
מעודדות, מועצת בית הספר,
אתה שם את זה.

88
00:08:08,324 --> 00:08:10,330
החברים הכי טובים שלה?

89
00:08:10,555 --> 00:08:14,791
בעיקר ורוניקה והבנות,
הם עושים עבורה משמרת תפילה.

90
00:08:14,816 --> 00:08:16,765
סליחה, גברת ביילי?

91
00:08:16,790 --> 00:08:18,934
מר וגברת ויטמן,
אני יכול לעזור?

92
00:08:19,059 --> 00:08:22,905
שמענו את המשחק
מבוטל ביום שישי.

93
00:08:22,930 --> 00:08:26,241
לא בוטל, מוזמן מחדש,
עבור השירות, עבור סוזי.

94
00:08:26,266 --> 00:08:29,645
כמובן, ואכפת לנו
מה קרה לה.

95
00:08:29,670 --> 00:08:32,648
זה פשוט נורא, אבל...

96
00:08:32,673 --> 00:08:36,752
סקאוט יהיה במשחק
בוא לראות את בילי.

97
00:08:36,777 --> 00:08:38,477
מייל.

98
00:08:38,579 --> 00:08:41,824
אישה צעירה מתה,
ואתה מודאג לגבי התאמה?

99
00:08:41,849 --> 00:08:43,592
זה על לקרוס.

100
00:08:43,617 --> 00:08:46,419
מי אתה?
-סוכן צמח, FBI.

101
00:08:47,821 --> 00:08:50,065
ייל היא הבחירה הראשונה של בילי,

102
00:08:50,190 --> 00:08:53,500
אם הוא לא יתקבל,
זה סוף העולם.

103
00:08:53,550 --> 00:08:57,085
סוף העולם
הוא סוף העולם.

104
00:08:57,410 --> 00:08:59,510
כַּמוּבָן.

105
00:08:59,535 --> 00:09:03,379
אבל אולי את התפילה הזו אפשר לעשות בהפסקה?

106
00:09:03,704 --> 00:09:04,904
לא.

107
00:09:05,438 --> 00:09:07,238
לא.

108
00:09:07,674 --> 00:09:09,919
אני מבין.

109
00:09:10,644 --> 00:09:13,278
תודה על זמנך.

110
00:09:16,910 --> 00:09:19,413
ההורים יותר גרועים מהילדים.

111
00:09:25,418 --> 00:09:27,820
מצאת משהו בחדר המתים?

112
00:09:30,324 --> 00:09:32,344
זה...?
-שן ערפד.

113
00:09:32,369 --> 00:09:35,423
ערפדים מוצצים את הטרף יבש,
הם לא קורעים גוף.

114
00:09:35,458 --> 00:09:37,645
זה כנראה
וזה יכול להיות אפילו יותר מוזר.

115
00:09:37,665 --> 00:09:39,943
חוקר מקרי המוות לא מצא
פצעי הגנה,

116
00:09:39,968 --> 00:09:42,245
אז היא אפילו לא התנגדה.

117
00:09:42,270 --> 00:09:44,714
ייתכן שהרוצח היה מישהו שהוא הכיר.

118
00:09:44,789 --> 00:09:48,939
ולפי המנהל
היא הכירה כמעט את כולם.

119
00:09:50,143 --> 00:09:51,979
גָדוֹל.

120
00:09:55,950 --> 00:09:57,884
זה נהדר.

121
00:10:00,688 --> 00:10:02,521
אתה רואה את הבונה הזה?

122
00:10:04,992 --> 00:10:08,046
אימון מעודדות
לקח יותר מדי זמן.

123
00:10:08,096 --> 00:10:10,106
ורוניקה מזויפת לחלוטין.

124
00:10:10,131 --> 00:10:13,576
"אני כלום בלי סוזי,
כאילו חלק מהלב שלי נעלם."

125
00:10:13,701 --> 00:10:15,451
לְהַקִיא.

126
00:10:16,137 --> 00:10:18,538
בסדר�, כן, מאוחר יותר.

127
00:10:37,468 --> 00:10:41,115
כאן נמצאה גופתה של סוזי?

128
00:10:41,240 --> 00:10:43,740
אתה רואה מה חסר?
- דם.

129
00:10:43,809 --> 00:10:47,187
איך מישהו קורע בחורה?
בלי לעשות בלגן?

130
00:10:47,212 --> 00:10:50,090
תהרוג אותה במקום אחר
ולזרוק כאן.

131
00:10:50,215 --> 00:10:53,727
כַּנִראֶה.
המשטרה המקומית נחרדת.

132
00:10:53,852 --> 00:10:57,797
מעולם לא ראיתי דבר כזה,
הם לא יודעים מה לעשות.

133
00:10:57,922 --> 00:11:01,969
כמובן שלא,
זה התפקיד שלנו.

134
00:11:02,294 --> 00:11:04,805
אנחנו שומרים מהם את האמת

135
00:11:04,830 --> 00:11:08,116
על מה שקיים,
ואנחנו נושאים בנטל.

136
00:11:08,166 --> 00:11:09,409
גָדוֹל.

137
00:11:09,434 --> 00:11:14,715
בינתיים הם חיים ללא דאגות
מאחורי שערי הגן הלבנים שלהם.

138
00:11:16,340 --> 00:11:19,619
גם כשהיית ילד,
האם רצית לגור בכפר כזה?

139
00:11:20,444 --> 00:11:24,391
רגוע, נורמלי.
- נורמלי זה לא בשבילנו.

140
00:11:24,516 --> 00:11:27,757
בכפרים כאלה יש הכל
סוף העולם.

141
00:11:27,782 --> 00:11:32,590
מאחר לעבודה,
בית ספר לא נכון לילדך.

142
00:11:35,427 --> 00:11:37,660
הם לא יודעים מה קיים.

143
00:11:45,570 --> 00:11:47,547
המנהלת ביילי?

144
00:11:47,672 --> 00:11:49,150
כֵּן.

145
00:11:49,775 --> 00:11:51,652
רִיאָל?

146
00:11:51,777 --> 00:11:54,344
כמובן,
אנחנו באים.

147
00:11:55,313 --> 00:11:57,782
יש לנו עוד אחד.

148
00:12:01,887 --> 00:12:03,888
תחגרו.

149
00:12:04,990 --> 00:12:07,301
אנחנו יודעים, אבא.

150
00:12:07,626 --> 00:12:10,270
יש לי את זה, יש לי את זה,
גם את זה.

151
00:12:10,395 --> 00:12:13,040
אתה שוכח משהו.

152
00:12:13,540 --> 00:12:16,393
כדורים נגד מחלת נסיעות,
עבור זוטרים.

153
00:12:16,468 --> 00:12:19,029
הוא היה מצליח,
זה רק אגם מישיגן.

154
00:12:19,054 --> 00:12:21,306
כמעט בלי גלים.
- ארבע שעות בסירה?

155
00:12:21,331 --> 00:12:23,408
רוד ג'וניור נהיה מחלת ים באמבטיה.

156
00:12:23,433 --> 00:12:26,343
איפה הייתי בלעדיך?
- מכוסה בהקאה.

157
00:12:27,046 --> 00:12:30,146
תהנו, יקירי.
תודה אמא, אנחנו נעשה.

158
00:12:31,549 --> 00:12:34,636
הרגשתי את זה
אתה רוצה את הבית לעצמך.

159
00:12:34,686 --> 00:12:36,686
אתה צריך לדעת.

160
00:12:40,492 --> 00:12:42,369
ביי אמא.
- ביי.

161
00:12:42,794 --> 00:12:44,628
ביי אמא.

162
00:12:52,638 --> 00:12:54,715
בקי, חכי.

163
00:12:54,840 --> 00:12:56,316
בקי, בבקשה.

164
00:12:56,441 --> 00:12:59,453
בקי, חכי.
- מה אתה עושה כאן?

165
00:12:59,578 --> 00:13:01,989
רציתי לראות אותך.

166
00:13:02,064 --> 00:13:04,891
אני לא רוצה או צריך לראות אותך.

167
00:13:04,916 --> 00:13:06,960
אני מצטער.

168
00:13:07,035 --> 00:13:11,131
אני יודע שאנחנו לא ביחד יותר
ונראה שאתה מסתדר טוב,

169
00:13:11,156 --> 00:13:13,767
אבל רציתי לדבר איתך.

170
00:13:13,892 --> 00:13:17,004
להתעדכן,
היה לי קשה.

171
00:13:17,029 --> 00:13:20,674
זאת לא הבעיה שלי.
חכי, בקי. קדימה.

172
00:13:20,799 --> 00:13:23,466
אין לי לאן ללכת.

173
00:13:25,670 --> 00:13:28,115
טורי טיילור לא חזרה הביתה אתמול בלילה.

174
00:13:28,140 --> 00:13:32,094
היא דיברה עם חבר בחוץ
בטלפון ואז, נעלם.

175
00:13:32,119 --> 00:13:34,713
והמכונית שלה?
זה עדיין שם וזה---

176
00:13:34,738 --> 00:13:36,014
לא טוב.

177
00:13:36,039 --> 00:13:39,663
ההורים שלה מודאגים מאוד.
האם היא וסוזי---

178
00:13:39,713 --> 00:13:43,552
קודם כל זה, הבנות יש
משהו משותף?

179
00:13:45,056 --> 00:13:47,234
שניהם מעודדים.

180
00:13:47,359 --> 00:13:49,703
למישהו יש טיק.

181
00:13:49,728 --> 00:13:51,561
סליחה?

182
00:13:55,100 --> 00:13:57,367
אנחנו עושים מחקר.

183
00:14:05,810 --> 00:14:07,529
מה זה?

184
00:14:07,579 --> 00:14:09,256
הדוגמניות שלי.

185
00:14:09,381 --> 00:14:11,892
אתה מכין את זה?

186
00:14:12,017 --> 00:14:14,730
אני מנהל את אתר Etsy המצליח ביותר
עבור לא רשמי

187
00:14:14,745 --> 00:14:17,223
סחורה "על טבעית" בארץ.

188
00:14:17,289 --> 00:14:19,266
כנראה העולם.

189
00:14:20,759 --> 00:14:23,970
אז אתה עדיין...
- בכל זאת מה?

190
00:14:24,095 --> 00:14:28,317
אובססיבי לעבודה שלי.
אתה בטח מתכוון לעבודה שלי.

191
00:14:28,392 --> 00:14:33,055
מה שכתבת היה אמיתי
נורא אמיתי.

192
00:14:33,105 --> 00:14:36,652
ניהלתם את חייהם של סם ודין
כי אתה נביא.

193
00:14:36,777 --> 00:14:38,902
כן, זה אני.

194
00:14:38,977 --> 00:14:41,455
נהייתי קצת אובססיבי

195
00:14:41,580 --> 00:14:44,347
ולא הייתי אני יותר.

196
00:14:45,983 --> 00:14:48,419
מה שעשיתי לסם...

197
00:14:49,921 --> 00:14:53,459
לאחר טיפול אינטנסיבי למדי,

198
00:14:53,509 --> 00:14:57,737
הבנתי שאני לא מאוהב בזה
סם ווינצ'סטר האמיתי.

199
00:14:58,262 --> 00:15:00,874
אהבתי את הדמות שלו,

200
00:15:00,899 --> 00:15:03,910
אז במקום לקרוא את הסיפורים שלך,
כתבתי אותם בעצמי.

201
00:15:03,935 --> 00:15:06,212
שלך
"על טבעי"?

202
00:15:06,337 --> 00:15:09,683
איפה שהבנים לא תמיד
לצוד מפלצות.

203
00:15:09,708 --> 00:15:13,320
הם יושבים ועושים כלום
לעשות כביסה ולדבר.

204
00:15:13,345 --> 00:15:15,722
אנשים מעדיפים את זה.

205
00:15:15,772 --> 00:15:18,373
אנשים מאוד אוהבים מפלצות.

206
00:15:19,084 --> 00:15:22,637
השגתי עוקבים באינטרנט,
שלא שילם חשבונות,

207
00:15:22,687 --> 00:15:25,899
אז התחלתי את זה
מיניאטורות בעבודת יד.

208
00:15:25,924 --> 00:15:29,769
זה הפך להצלחה, הרוויח,
והנה אני כאן.

209
00:15:29,794 --> 00:15:33,215
נכון, אבל אנשים
ממש אוהב מפלצות.

210
00:15:33,265 --> 00:15:36,476
לוויאתנים זה מגניב.
כל השיניים.

211
00:15:36,501 --> 00:15:39,713
יש לי את הבית לעצמי
לראשונה מזה חודשים.

212
00:15:39,738 --> 00:15:43,149
זה יום ההשקה שלי.
לשלוח חשבוניות, למלא הזמנות,

213
00:15:43,174 --> 00:15:48,255
שלושה מועדים נושמים בצווארי,
אז אם אתה רוצה לדבר, אז תדבר.

214
00:15:48,680 --> 00:15:50,713
מָהִיר.

215
00:15:52,450 --> 00:15:55,129
אין להם אפילו שפתיים
שיניים בודדות.

216
00:15:55,154 --> 00:15:56,354
צ'אק.

217
00:15:56,454 --> 00:15:57,664
עַכשָׁיו.

218
00:16:00,358 --> 00:16:03,570
היה לי קצת ריב.

219
00:16:03,695 --> 00:16:05,695
עם מי?

220
00:16:07,565 --> 00:16:09,176
הווינצ'סטרים?

221
00:16:09,226 --> 00:16:11,293
דברים נאמרו.

222
00:16:11,970 --> 00:16:15,632
עכשיו אני כמעט בלי...

223
00:16:15,707 --> 00:16:17,959
משאבים.

224
00:16:18,109 --> 00:16:21,889
ביקשתי עזרה מאחותי
והיא דחתה אותי.

225
00:16:22,014 --> 00:16:24,057
הכלבה הזאת.

226
00:16:24,482 --> 00:16:27,961
ועכשיו אני פשוט תקוע

227
00:16:28,086 --> 00:16:31,565
אז באתי לראות אותך,

228
00:16:31,690 --> 00:16:33,700
המעריץ הכי גדול שלי

229
00:16:33,825 --> 00:16:40,096
כדי לראות אם אתה אוהב אותי
יכול לגרום לך להרגיש גדול שוב.

230
00:16:41,865 --> 00:16:45,703
אתה רוצה אותי
החיבוק שלך?

231
00:16:48,606 --> 00:16:50,250
לא.

232
00:16:50,375 --> 00:16:52,052
כן.

233
00:16:52,177 --> 00:16:57,057
חשבת שתחזור אליי,
האקס הפתטי שלך, המעריץ הכי גדול שלך,

234
00:16:57,182 --> 00:17:01,661
לקבל את מה שתמיד נתתי לך,
טוויסט גדול על האגו שלך.

235
00:17:01,954 --> 00:17:04,798
מצטער, אני לא כזה יותר, צ'אק.

236
00:17:04,923 --> 00:17:07,534
אני נשואה לגבר נפלא,

237
00:17:07,559 --> 00:17:11,671
יש לי שני ילדים יפים
ואני מחבב את עצמי, צ'אק.

238
00:17:11,796 --> 00:17:14,774
לראשונה מזה הרבה זמן,

239
00:17:14,899 --> 00:17:17,545
אני מחבב את עצמי.

240
00:17:18,470 --> 00:17:21,671
אז אני לא צריך אותך.

241
00:17:22,406 --> 00:17:24,652
אני יודע.

242
00:17:25,877 --> 00:17:29,189
אתה לא צריך אותי.

243
00:17:29,414 --> 00:17:31,880
לאף אחד אין את זה.

244
00:17:33,351 --> 00:17:37,020
אני שמח בשבילך, בקי,
שאתה אוהב את עצמך.

245
00:17:37,722 --> 00:17:39,833
כי...

246
00:17:39,958 --> 00:17:42,792
אני שונא את עצמי כרגע.

247
00:17:47,532 --> 00:17:49,209
רְצִינִי?

248
00:17:49,334 --> 00:17:52,368
אני פשוט לא יודע מה אני עושה.

249
00:17:53,170 --> 00:17:55,372
אני מרגיש אבוד.

250
00:17:57,842 --> 00:18:00,309
אוקיי אז...

251
00:18:01,412 --> 00:18:03,890
מה משמח אותך

252
00:18:04,015 --> 00:18:05,825
לכתוב.

253
00:18:05,950 --> 00:18:07,427
לִיצוֹר.

254
00:18:07,952 --> 00:18:11,855
אז אתה צריך לכתוב, צ'אק.

255
00:18:16,461 --> 00:18:19,461
רְצִינִי?
אתה בטוח?

256
00:18:20,364 --> 00:18:23,567
תודה טובי,
אני מעריך את זה.

257
00:18:25,469 --> 00:18:29,249
רְצִינִי?
האם אנחנו מפקפקים בקמע עכשיו?

258
00:18:29,274 --> 00:18:32,194
ילד חכם,
יש לו מלגה טובה.

259
00:18:32,219 --> 00:18:35,119
אל תזלזלו בקמע,
יש לו קשרים,

260
00:18:35,144 --> 00:18:39,734
יודע הרבה על מעודדות.
בעיקר בצורה לא מצמררת.

261
00:18:39,884 --> 00:18:42,904
מסתבר שסוזי הייתה אחראית.

262
00:18:42,929 --> 00:18:46,775
בלעדיה, טורי הייתה היורשת,
אבל...

263
00:18:46,925 --> 00:18:49,169
לא עוד.

264
00:18:49,294 --> 00:18:52,161
מי במקום השלישי בתור הירושה?

265
00:18:55,266 --> 00:18:58,269
לא הקמע,
אבל הוא יודע מי.

266
00:19:05,877 --> 00:19:09,355
אני לא מאמין שהם באמת---
אני יודע.

267
00:19:10,648 --> 00:19:13,282
כאילו חלק מהלב שלי נעלם.

268
00:19:14,885 --> 00:19:18,698
בילי, אני מכיר אותך
וסוזי היו קרובות,

269
00:19:18,823 --> 00:19:22,359
אבל אם אתה צריך משהו...

270
00:19:27,832 --> 00:19:29,467
בילי.

271
00:19:34,105 --> 00:19:35,873
אני חייב ללכת.

272
00:19:57,228 --> 00:20:01,474
אנחנו כאן בגלל החברה שלי
לזכרון, סוזי.

273
00:20:01,499 --> 00:20:02,999
לא.

274
00:20:05,336 --> 00:20:10,684
אנחנו כאן בשבילי
לזכור את החברה הכי טובה שלי, סוזי,

275
00:20:10,709 --> 00:20:13,620
החברה הכי טובה שלי, סוזי,
שאני מתגעגע כאילו,

276
00:20:13,745 --> 00:20:16,706
כאילו היא הייתה חלק ממני.

277
00:20:16,781 --> 00:20:19,759
במובנים רבים
היא עדיין חלק ממני.

278
00:20:19,784 --> 00:20:23,430
היא תמיד תישאר חלק
מכולנו.

279
00:20:23,755 --> 00:20:27,767
סוזי מרטין הייתה כל כך נדירה
כמו סחלב רפאים

280
00:20:27,892 --> 00:20:31,004
וייחודי כמו פתית שלג.

281
00:20:31,129 --> 00:20:35,842
כל כך יפה מבפנים ומבחוץ.

282
00:20:35,967 --> 00:20:39,212
אבל כמו שרוברט פרוסט אומר לנו,

283
00:20:39,337 --> 00:20:43,516
"שום דבר טוב לא יכול להחזיק מעמד."

284
00:20:43,641 --> 00:20:49,613
וזה מה שסוזי הייתה...
טוב טהור.

285
00:20:54,251 --> 00:20:56,079
נמסר היטב.

286
00:20:56,129 --> 00:21:00,178
במיוחד זה עם פתית השלג
והגוש בגרון.

287
00:21:00,253 --> 00:21:04,060
אם אתה רוצה לחלוב אותו
צריך ללחוץ היטב.

288
00:21:07,664 --> 00:21:10,700
סליחה, מי אתה?
-FBI.

289
00:21:12,770 --> 00:21:14,981
אנחנו כאן בגלל סוזי.

290
00:21:15,106 --> 00:21:17,774
בגלל מי הרג אותה?

291
00:21:19,643 --> 00:21:22,989
איתה מהדרך
ואז טורי,

292
00:21:23,064 --> 00:21:27,110
זה הסתדר לך די טוב.

293
00:21:27,285 --> 00:21:29,620
אנחנו צריכים לדבר.
בָּחוּץ.

294
00:21:30,889 --> 00:21:32,999
מוטב שאלך.

295
00:21:33,124 --> 00:21:35,268
חכי רגע, ורוניקה...

296
00:21:35,393 --> 00:21:37,728
יש לך פלטה?

297
00:21:41,199 --> 00:21:43,233
כן, ו?

298
00:21:52,410 --> 00:21:55,955
פלטה?
- מקשה על צמיחת שיניים.

299
00:21:56,005 --> 00:21:59,073
אם היא לא הערפד,
מי?

300
00:22:06,401 --> 00:22:08,748
לא היית בחוץ
הייתי צריך לחפש אותך.

301
00:22:08,773 --> 00:22:11,187
אמא מאוד מביכה,
רק רציתי לעזור.

302
00:22:11,212 --> 00:22:14,123
סוזי הייתה רוצה---
- לא נגיד את שמה.

303
00:22:14,148 --> 00:22:16,383
האם תרצה לדבר עם בנך?

304
00:22:17,302 --> 00:22:19,735
רק תקשיב לאמא שלך.

305
00:22:25,108 --> 00:22:26,619
רְצִינִי?

306
00:22:26,744 --> 00:22:28,844
אני צריך יין.

307
00:23:05,105 --> 00:23:06,850
יש לך משהו חזק יותר?

308
00:23:06,975 --> 00:23:09,476
יש מיץ חמוציות-תפוחים.

309
00:23:10,612 --> 00:23:12,646
לא משנה.

310
00:23:14,082 --> 00:23:17,094
דברים שונים עכשיו, בקי.

311
00:23:17,219 --> 00:23:21,072
יכולתי לראות את סם ודין בראש שלי,

312
00:23:21,122 --> 00:23:26,369
איפה הם היו, מה הם עשו,
הכל היה שם, בשביל לקחת.

313
00:23:26,494 --> 00:23:29,806
עכשיו זה נעלם.
- כי אין לך כוח נביא?

314
00:23:29,831 --> 00:23:31,374
כן, משהו כזה.

315
00:23:31,399 --> 00:23:33,443
אז תכתוב על משהו אחר.

316
00:23:33,468 --> 00:23:36,546
אבל זה הסיפור האהוב עליי.

317
00:23:36,571 --> 00:23:38,438
אז תכתוב עליהם.

318
00:23:39,374 --> 00:23:43,987
אנחנו הולכים במעגלים עכשיו.
- לא, אתה הולך במעגלים.

319
00:23:44,212 --> 00:23:48,024
אתה סופר.
סופר שלא כותב.

320
00:23:48,049 --> 00:23:53,630
אם סופר לא כותב,
הוא נהיה עצוב ואבוד.

321
00:23:53,755 --> 00:23:57,300
והכותב שואל את עצמו:
"למה אני מרגיש ככה?

322
00:23:57,350 --> 00:23:59,711
למה אני כל כך עצוב ואבוד?"

323
00:23:59,761 --> 00:24:03,973
מה עושה ההסתכלות הזו בטבור?
ומשיכת שיער?

324
00:24:03,998 --> 00:24:06,551
דחיינות, הסחת דעת.

325
00:24:06,601 --> 00:24:09,491
בדיוק איך הסופר מונע

326
00:24:09,516 --> 00:24:13,875
לעשות את מה שעושה
הכותב מרגיש טוב יותר.

327
00:24:13,975 --> 00:24:16,519
וזהו?

328
00:24:16,744 --> 00:24:18,377
לכתוב.

329
00:24:19,313 --> 00:24:21,137
אבל מה אם אני לא יכול?

330
00:24:21,197 --> 00:24:25,184
אתה יכול, השאלה היחידה היא:
אתה עושה את זה?

331
00:24:27,622 --> 00:24:31,434
איך למדת את כל זה?
גם אני סופר, צ'אק.

332
00:24:31,559 --> 00:24:35,571
ספרות מעריצים, לא ממש אותו הדבר.
- כתיבה היא כתיבה.

333
00:24:36,631 --> 00:24:41,611
חבלה עצמית, ספקות,
הקרב עם השעון.

334
00:24:41,736 --> 00:24:46,573
אז אם יש לי דקה פנויה,
ואז אני כותב.

335
00:25:00,822 --> 00:25:03,341
רגע, לא התכוונתי עכשיו.

336
00:25:15,637 --> 00:25:18,882
מדובר בצילומי מעקב
מאתמול בלילה.

337
00:25:19,407 --> 00:25:21,807
אנחנו יודעים מי זה יכול להיות?

338
00:25:24,044 --> 00:25:26,922
אין לי מושג, הוא חבש מסיכה.

339
00:25:29,984 --> 00:25:32,818
חכה רגע,
לחזור אחורה.

340
00:25:36,456 --> 00:25:38,490
התקרב לזה.

341
00:25:40,027 --> 00:25:41,895
יש לך את זה?

342
00:25:43,698 --> 00:25:46,509
אתה מודאג מהמשחק?
זה מטורף.

343
00:25:46,634 --> 00:25:50,755
בשביל זה עבדנו,
הקרבנו כל כך הרבה בשביל זה.

344
00:25:50,805 --> 00:25:53,116
אף פעם לא ביקשתי את זה.

345
00:25:53,241 --> 00:25:56,586
אנחנו ההורים שלך,
אתה לא צריך לשאול כלום.

346
00:25:56,711 --> 00:26:00,490
כל מה שעשינו
היה בשבילך.

347
00:26:00,615 --> 00:26:03,149
אנחנו רוצים שתהיה מאושר.

348
00:26:07,187 --> 00:26:11,007
ילד, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
מה אתה רוצה מאיתנו?

349
00:26:11,092 --> 00:26:14,677
תקשיב למה שאני אומר,
אני לא רוצה כלום.

350
00:26:14,727 --> 00:26:17,531
אף פעם לא רציתי כלום מזה,
זאת הנקודה.

351
00:26:24,873 --> 00:26:26,873
אבא שלך בבית?

352
00:26:30,077 --> 00:26:31,879
אַבָּא?

353
00:26:42,523 --> 00:26:45,792
בילי, עלה למעלה.
עַכשָׁיו.

354
00:26:49,864 --> 00:26:53,342
בחירה טובה,
אתה לא רוצה שהילד יראה את זה.

355
00:26:53,467 --> 00:26:56,946
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
- כמובן.

356
00:26:57,071 --> 00:26:59,916
הבנות הנעדרות...

357
00:27:00,041 --> 00:27:02,877
זה היית אתה.

358
00:27:09,751 --> 00:27:11,795
אני הולך.

359
00:27:12,320 --> 00:27:16,756
תעצרו אותי, בסדר,
אבל עזוב את המשפחה שלי מחוץ לזה.

360
00:27:23,331 --> 00:27:27,543
לעצור אותך?
לא, אתה יודע...

361
00:27:28,068 --> 00:27:30,680
אנחנו לא ה-FBI.

362
00:27:32,840 --> 00:27:36,352
אני אבוא לעזור לך, בסדר�?
תחזיק מעמד.

363
00:27:36,477 --> 00:27:39,613
ואנחנו יודעים בדיוק מה אתה.

364
00:27:52,093 --> 00:27:54,804
אני אוציא אותך מכאן, בסדר?
הבנתי אותך.

365
00:27:55,029 --> 00:27:56,463
הבנתי אותך.

366
00:27:58,599 --> 00:28:00,700
אתה לא שייך לכאן.

367
00:28:06,474 --> 00:28:08,519
סמי, מה שלומך שם?

368
00:28:16,681 --> 00:28:19,402
לא ציפיתי לזה.

369
00:28:19,452 --> 00:28:22,764
איך היא?
- לא טוב.

370
00:28:23,089 --> 00:28:26,943
היא איבדה הרבה דם,
היא צריכה רופא.

371
00:28:26,993 --> 00:28:30,046
ג'נט, מה את עושה?
אני מציל את המשפחה הזאת.

372
00:28:30,096 --> 00:28:34,042
לא, תקשיב,
זה נגמר, בסדר�?

373
00:28:35,067 --> 00:28:39,070
הם תפסו אותי.
לך תביא את בילי ותלך.

374
00:28:41,607 --> 00:28:43,208
אָנָא.

375
00:29:03,562 --> 00:29:05,262
ו?

376
00:29:06,032 --> 00:29:08,843
זה טוב להפליא.

377
00:29:09,468 --> 00:29:12,271
עשית את זה,
מזל טוב.

378
00:29:13,973 --> 00:29:16,501
הסיפור?
- היה נהדר.

379
00:29:16,576 --> 00:29:18,519
אני מרגיש כל כך מלא השראה

380
00:29:18,744 --> 00:29:22,256
שאני רוצה לקפוץ פנימה
ורוצה להמשיך בעבודה שלי.

381
00:29:22,381 --> 00:29:26,260
לא, אתה מחמיא לי.
- מה? לא, באמת.

382
00:29:26,385 --> 00:29:30,098
זו טיוטה גסה, בקי.
אני צריך תגובות.

383
00:29:30,223 --> 00:29:32,924
תגובה אחת אז...

384
00:29:34,827 --> 00:29:38,439
אם הייתי צריך לתת תגובה אחת...

385
00:29:38,800 --> 00:29:43,350
הסכנה, צ'אק,
שמרגיש מסכן. אין סיכון?

386
00:29:43,400 --> 00:29:47,199
כיף לשמוע מהבנים,
אבל סיפור הוא על הנבל,

387
00:29:47,224 --> 00:29:50,684
הנבלים האלה אינם מסוכנים במיוחד.

388
00:29:50,709 --> 00:29:54,722
גם אין רוק קלאסי,
אף אחד לא מזכיר את קאס.

389
00:29:54,847 --> 00:29:57,658
השיא נדוש.

390
00:29:57,783 --> 00:30:01,662
הבנים קשרו,
הנבל והמונולוג שלו,

391
00:30:01,687 --> 00:30:03,998
שזה לא בדיוק הכי טוב שלך.

392
00:30:04,023 --> 00:30:06,858
קצת מקוריות לא יכולה...

393
00:30:08,895 --> 00:30:10,495
...רוע.

394
00:30:13,699 --> 00:30:15,676
אתה רוצה התרגשות?

395
00:30:15,801 --> 00:30:17,869
אתה רוצה סכנה?

396
00:30:20,039 --> 00:30:21,807
מהצד.

397
00:30:25,912 --> 00:30:27,979
אני נותן לך סכנה.

398
00:30:29,248 --> 00:30:31,025
צ'אק?

399
00:30:31,550 --> 00:30:33,261
צ'אק?

400
00:30:33,786 --> 00:30:35,329
צ'אק.

401
00:30:35,454 --> 00:30:37,757
אבא, מה קורה...

402
00:30:37,833 --> 00:30:38,833
שם...

403
00:30:38,858 --> 00:30:41,518
אבא שלך ערפד
זה מה שקורה.

404
00:30:42,861 --> 00:30:45,606
לפני כמה שבועות,
אולי חודש,

405
00:30:45,631 --> 00:30:48,175
נתקלת במשהו גדול ומרושע.

406
00:30:48,200 --> 00:30:51,279
זה שינה אותך.
חשבת שתוכל להתמודד עם זה,

407
00:30:51,404 --> 00:30:56,384
אבל דם פרה לא הספיק,
אז עברת לאנשים.

408
00:30:56,509 --> 00:30:58,953
מה אתה חושב?
האם אני צודק?

409
00:30:59,078 --> 00:31:02,279
לא, אני לא חושב כך
שאתה צודק, דין.

410
00:31:02,548 --> 00:31:04,442
לא האבא
אלא הבן.

411
00:31:04,492 --> 00:31:05,868
סתום את הפה שלך.
- אמא.

412
00:31:05,893 --> 00:31:08,337
בילי, לך.
- לא.

413
00:31:08,387 --> 00:31:10,865
אתה צודק,
עם הכל.

414
00:31:10,890 --> 00:31:13,791
מה קרה לסוזי
לא רציתי.

415
00:31:15,428 --> 00:31:17,429
היינו ביחד.

416
00:31:18,998 --> 00:31:21,276
התנשקנו...

417
00:31:21,501 --> 00:31:24,102
יכולתי לשמוע את הלב שלה...

418
00:31:30,143 --> 00:31:33,945
הדם שלה,
שהיה כל כך טעים...

419
00:31:36,849 --> 00:31:38,816
...לא יכולתי להפסיק.

420
00:31:45,958 --> 00:31:47,710
ואז?

421
00:31:47,760 --> 00:31:50,261
סיפרתי להורים שלי.

422
00:31:52,465 --> 00:31:56,410
חתכת את הגופה לחתיכות?
לגרום לזה להיראות כמו סוג של בנדי?

423
00:31:56,435 --> 00:31:58,469
ואז טורי נתפסה ו...

424
00:31:59,205 --> 00:32:02,450
שמר עליה כשלו
שקית דם אישית?

425
00:32:02,575 --> 00:32:05,219
הורות פנטסטית.
גָדוֹל.

426
00:32:05,344 --> 00:32:08,973
זו לא אשמתו של בילי,
הוא היה הקורבן.

427
00:32:09,048 --> 00:32:11,959
מה היינו צריכים לעשות אז?

428
00:32:12,984 --> 00:32:17,665
גרמת לי לכרות לך את הראש.
- אין לך ילדים, נכון?

429
00:32:17,690 --> 00:32:20,284
אם זה היה, אז ידעת

430
00:32:20,309 --> 00:32:24,288
לראות את הילד שלך כואב
קורע לב.

431
00:32:24,363 --> 00:32:27,808
היית יודע
שתעשה הכל.

432
00:32:27,933 --> 00:32:30,493
היית מת בשבילם.
- או לפני שהרג אותם.

433
00:32:30,518 --> 00:32:31,746
אמא, לא.

434
00:32:31,771 --> 00:32:35,349
אנחנו קוברים אותם בחוץ, מתחת לאדמוניות.
הכל יהיה בסדר.

435
00:32:35,374 --> 00:32:37,842
אתה לא מאמין בזה בעצמך.

436
00:32:40,546 --> 00:32:42,424
אמא...

437
00:32:43,249 --> 00:32:44,849
להפסיק.

438
00:32:54,160 --> 00:32:57,395
רצינו חיים נורמליים עבורו.

439
00:32:58,597 --> 00:33:00,942
אמא, זה לא אפשרי.

440
00:33:01,042 --> 00:33:04,395
זה מה שניסיתי להגיד
אני לא יכול.

441
00:33:04,445 --> 00:33:07,923
הרגתי מישהו שאהבתי,
ואני אעשה את זה שוב.

442
00:33:07,948 --> 00:33:10,698
אני יודע את זה,
אני לא שולט בזה.

443
00:33:14,847 --> 00:33:17,248
אני מפלצת.

444
00:33:23,389 --> 00:33:25,466
זה מה שהולך לקרות.

445
00:33:25,491 --> 00:33:30,004
אתה לוקח את טורי לבית החולים
ואומר שחטפתי אותה.

446
00:33:30,054 --> 00:33:31,254
מַה?
לֹא.

447
00:33:31,279 --> 00:33:35,810
אבא חבש מסיכה כשהוא תפס אותה,
טורי לא יודעת.

448
00:33:35,935 --> 00:33:40,814
תגיד שתפסתי אותה
ואז ברחתי.

449
00:33:40,939 --> 00:33:43,975
בילי, אל תעשה את זה.

450
00:33:46,679 --> 00:33:49,691
אז אתה ואני...

451
00:33:50,416 --> 00:33:53,194
לקחת טרמפ.

452
00:33:53,919 --> 00:33:58,790
ככה זה עובד, נכון?

453
00:34:10,659 --> 00:34:14,959
אני מצטער אמא,
אבל זו הדרך הטובה ביותר.

454
00:34:15,910 --> 00:34:17,910
זו הדרך היחידה.

455
00:35:20,881 --> 00:35:23,592
לא, זה לא אפשרי.

456
00:35:23,717 --> 00:35:26,061
עשיתי את זה.

457
00:35:26,886 --> 00:35:29,554
זהו רק סיום.

458
00:35:29,723 --> 00:35:35,202
אין לי מושג איך להגיע לשם
אבל אני יודע לאן אני הולך.

459
00:35:35,327 --> 00:35:37,606
אבל זה כל כך...

460
00:35:37,731 --> 00:35:39,249
כהה.

461
00:35:39,299 --> 00:35:41,343
אבל היי, נכון?

462
00:35:41,368 --> 00:35:45,413
אני יכול לראות את זה,
"על טבעי - סוף"

463
00:35:45,638 --> 00:35:51,377
וכיסוי הקבר הוא אבן
שאומר "ווינצ'סטר".

464
00:35:52,980 --> 00:35:55,858
המעריצים יאהבו את זה.

465
00:35:56,083 --> 00:35:57,192
טוֹב?

466
00:35:57,317 --> 00:35:59,962
זה נורא.
מַחרִיד.

467
00:36:00,387 --> 00:36:02,855
אָבוּד.

468
00:36:04,691 --> 00:36:07,903
אתה לא יכול לעשות את זה למעריצים.

469
00:36:08,428 --> 00:36:10,272
מה עשית עם דין?

470
00:36:10,397 --> 00:36:12,116
מה עשית עם סם?

471
00:36:12,206 --> 00:36:15,184
לִרְאוֹת? אתה מרגיש משהו.
זה טוב, נכון?

472
00:36:15,209 --> 00:36:16,251
לא.

473
00:36:16,336 --> 00:36:18,981
מותק, אנחנו בבית.

474
00:36:20,674 --> 00:36:23,936
אתה חייב ללכת.
- לא, אני אוהב את זה כאן.

475
00:36:24,000 --> 00:36:26,550
מותק, את יודעת מה קרה?

476
00:36:26,625 --> 00:36:30,126
ג'וניור היה בסדר,
אבל הקאתי בכל מקום.

477
00:36:32,018 --> 00:36:33,385
מוֹתֶק?

478
00:36:38,125 --> 00:36:39,668
מוֹט?

479
00:36:39,893 --> 00:36:41,924
מה קרה?

480
00:36:42,049 --> 00:36:44,506
איפה הוא?
- הוא איננו.

481
00:36:44,731 --> 00:36:45,907
מַה?

482
00:36:45,932 --> 00:36:49,532
אמא, חזרנו, אבא חלה,
הוא הקיא בכל מקום---

483
00:36:51,939 --> 00:36:53,515
הילדים.

484
00:36:53,640 --> 00:36:58,511
אל תדאג,
הם לא מתים, פשוט נעלמו.

485
00:37:01,515 --> 00:37:03,282
אני אלוהים.

486
00:37:06,820 --> 00:37:08,864
מה אתה?

487
00:37:08,989 --> 00:37:10,799
לא.

488
00:37:10,924 --> 00:37:13,602
אתה מחזיר אותם.

489
00:37:13,727 --> 00:37:16,329
תחזיר אותם.

490
00:37:18,598 --> 00:37:20,342
בבקשה...

491
00:37:20,467 --> 00:37:22,661
אתה לא יכול לעשות את זה.

492
00:37:22,736 --> 00:37:24,970
הו בקי.

493
00:37:28,241 --> 00:37:30,443
אני יכול לעשות הכל.

494
00:37:33,046 --> 00:37:35,081
אני סופר.

495
00:37:48,362 --> 00:37:50,795
זה היה מעניין.

496
00:37:55,668 --> 00:37:59,915
מה שהנרי עשה
היינו עושים אותו דבר

497
00:38:00,040 --> 00:38:03,107
עבור ג'ק,
אם תהיה לנו ההזדמנות.

498
00:38:07,314 --> 00:38:09,558
כַּמוּבָן.

499
00:38:09,783 --> 00:38:11,593
אני מבין.

500
00:38:12,118 --> 00:38:17,155
הפסדנו יותר מדי.

501
00:38:18,724 --> 00:38:22,794
קשה שלא סתם
רוצה לזוז.

502
00:38:25,431 --> 00:38:28,243
בשביל זה הרגשתי.

503
00:38:28,468 --> 00:38:31,880
אחרי צ'אק, בקריפטה.

504
00:38:33,105 --> 00:38:35,951
אתה יודע מה החזיר אותי?

505
00:38:36,076 --> 00:38:38,153
זה היית אתה.

506
00:38:38,778 --> 00:38:42,780
בכך שאנחנו אומרים מה אנחנו עושים
עדיין עושה את ההבדל.

507
00:38:46,053 --> 00:38:52,759
בגלל זה רציתי אותנו כאן,
עובדים על תיק, מצילים חיים.

508
00:38:52,859 --> 00:38:55,771
זו עבודה חסרת תודה.

509
00:38:55,896 --> 00:39:00,173
אנחנו עושים את הדבר הרע
כדי שאנשים יוכלו לחיות באושר.

510
00:39:00,398 --> 00:39:02,801
מזל להם.

511
00:39:03,937 --> 00:39:06,605
כן, למזלם.

512
00:39:11,044 --> 00:39:13,655
אבל זה לא משנה כלום.

513
00:39:14,080 --> 00:39:18,350
אתה מבין למה אני מתכוון?
אנחנו עדיין עושים את העבודה.

514
00:39:18,919 --> 00:39:21,797
אבל אנחנו לא עושים את זה בשבילנו.

515
00:39:21,922 --> 00:39:24,299
אנחנו עושים את זה בשביל ג'ק,

516
00:39:24,424 --> 00:39:26,668
עבור אמא,

517
00:39:26,793 --> 00:39:28,803
עבור רוונה.

518
00:39:29,328 --> 00:39:35,944
אנחנו מחויבים לכולם
שדאג לנו, להמשיך.

519
00:39:36,269 --> 00:39:38,914
לא משנה מה יקרה.

520
00:39:39,339 --> 00:39:41,784
וכמו שאמרת...

521
00:39:42,309 --> 00:39:46,555
עכשיו הצ'אק הזה נעלם,
סוף סוף אנחנו לבד.

522
00:39:46,780 --> 00:39:51,761
סוף סוף אנחנו חופשיים ל...

523
00:39:53,086 --> 00:39:55,922
להמשיך.

524
00:39:58,058 --> 00:40:01,269
אני לא יודע אם אני יכול להמשיך.

525
00:40:01,794 --> 00:40:05,844
אני לא יכול לשכוח אף אחד מהם.

526
00:40:05,919 --> 00:40:09,372
דין, אני עדיין חושב על ג'סיקה.

527
00:40:09,469 --> 00:40:13,548
אני לא יכול לתת לזה ללכת.
- לא, לא לזה אני מתכוון.

528
00:40:13,623 --> 00:40:16,067
אני יודע,
אני מצטער,

529
00:40:16,142 --> 00:40:21,814
אלא מה שאני אומר
זה שאני לא מרגיש חופשי.

530
00:40:23,684 --> 00:40:26,295
מה שעשינו
מה הפסדנו,

531
00:40:26,345 --> 00:40:30,781
זה מה שאני מרגיש עכשיו
ולפעמים זה...

532
00:40:33,493 --> 00:40:37,563
לפעמים זה כאילו אני לא יכול לנשום.

533
00:40:45,105 --> 00:40:47,382
אולי מחר.

534
00:40:47,507 --> 00:40:51,376
אולי אני מרגיש
עדיף מחר בבוקר.

535
00:40:54,464 --> 00:40:57,141
ואם זה לא?

536
00:40:57,316 --> 00:40:59,318
אין מושג.

537
00:41:37,023 --> 00:41:39,424
זה הולך להיות טוב.

538
00:41:47,500 --> 00:41:52,500
תרגום הולנדית מאת מזרים תים