1
00:00:05,506 --> 00:00:10,969
תראה, אני יודע שזה מוזר, בסדר?
אה... איפה אני מתחיל?

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
-אז, ג'ק הוא...?
-מֵת.

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,142
-[דין] נהרג על ידי אלוהים.
-בלפגור זה השם.

4
00:00:17,226 --> 00:00:20,562
אתה בלפגגור.
אני אפילו לא יכול להסתכל עליו. הוא תועבה.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
אמרו לי את זה בלפגגור
היה איום מפלצתי על האנושות.

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
-מי אמר לך את זה?
-שד נשי מושך בשם--

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,028
ארדאט.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,821
זה מביך.

9
00:00:29,906 --> 00:00:34,034
דפוק, דפוק.
אני מפריע למשהו עסיסי?

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,661
רוונה עובדת על גאדג'ט קטן
ששואב נשמות.

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,079
[מדבר מילות קסם]

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,957
-[רוונה] שימוש בקסם מסוכן ומסתורי.
-[גבר] אתה תהיה בסדר.

13
00:00:41,042 --> 00:00:44,252
כל גרסה של המוות שלך,
המוות הקבוע האמיתי שלך, סאם הורג אותך.

14
00:00:46,422 --> 00:00:47,422
קטש?

15
00:00:50,885 --> 00:00:55,263
האגף המקיף אותנו
אכן מתחיל לקרטע.

16
00:00:55,348 --> 00:01:00,810
אני אומר שאנחנו מוצאים את הנקודה הפגיעה ביותר,
לצבור את הכוח שלנו ולפרוץ דרך עכשיו.

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,479
[בל] בקרוב הם ידרוס אותנו.

18
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
הצעצוע הקטן שלי לא מספיק חזק
לטפל בכל זה. אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,235
בְּסֵדֶר. זה מה שנעשה.

20
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
[השפעות המחסום נמשכות]

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,834
רק אני, או שאלו להיטי רפאים
מגיע מהר יותר?

22
00:01:24,919 --> 00:01:26,169
זה לא רק אתה.

23
00:01:41,477 --> 00:01:42,686
בסדר, בדרך הזו.

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
מה המילה מבחוץ?

25
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
הרוחות עדיין מנסות
לשבור את המחסום.

26
00:01:49,068 --> 00:01:52,821
השארתי כמה ציידים בחדר הכושר כדי לשמור
השלום, השאר נמצאים סביב ההיקף.

27
00:01:52,905 --> 00:01:56,992
במקרה שהקסם יישבר,
ו-1,00 מיליארד רוחות רפאים יוצאות החוצה.

28
00:01:57,076 --> 00:01:59,369
זו עבודה טובה יותר.
-זה יעבוד.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,248
ה-Rafforza l'incantesimo
הוא לחש טרנסובסטנציה חזק.

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,166
זה יכול להפוך את הגוש לבטון.

31
00:02:05,251 --> 00:02:09,671
זה כמו שאמרתי, תקרב אותי למוקד,
מצא לי מרחב מוגן ונקי מרוחות,

32
00:02:09,755 --> 00:02:13,550
אני אתקן את הקירות המתפוררים האלה מיד,
וכולנו נחזור הביתה בזמן לשתות תה.

33
00:02:42,496 --> 00:02:45,790
גָדוֹל. מרחב נחמד ומוגן.

34
00:02:48,419 --> 00:02:49,836
אוף.

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
[דפוק]

36
00:03:38,677 --> 00:03:40,428
[מזמרים בשפה קסומה]

37
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
[צפצופי טלפון סלולרי]

38
00:04:04,078 --> 00:04:05,203
נראה שזה עובד.

39
00:04:13,421 --> 00:04:14,671
[ממשיך לשיר]

40
00:04:27,268 --> 00:04:28,101
[מתנשפים]

41
00:04:34,900 --> 00:04:36,234
רוונה?

42
00:04:37,736 --> 00:04:39,028
כולנו הולכים למות.

43
00:04:56,297 --> 00:04:57,130
לִשְׁתוֹת.

44
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
כַּמוּבָן. דֵיקָן.

45
00:05:03,053 --> 00:05:04,262
משקה אמיתי.

46
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
יָמִינָה.

47
00:05:18,694 --> 00:05:21,696
[בל] אוקיי, עכשיו כשאנחנו מחכים
כדי שהמחטף של המכשפה יבעט פנימה,

48
00:05:21,780 --> 00:05:25,909
סוף סוף אפשר להודות במובן מאליו?
אה, היא נכשלה.

49
00:05:27,244 --> 00:05:31,915
אז אם אנחנו שומרים על ציון,
זה אחד עבור השד, אה, אפס עבור המכשפה.

50
00:05:31,999 --> 00:05:35,752
הקסם לא יכול היה לעבוד.
שום קסם לא יכול היה.

51
00:05:35,836 --> 00:05:39,339
הכישוף הכניס אותי לקהילה
עם הקיר.

52
00:05:39,423 --> 00:05:42,550
יכולתי להרגיש כמה זה חלש,
כמה קרוב להתמוטטות.

53
00:05:42,635 --> 00:05:44,552
ויכולתי להרגיש למה.

54
00:05:45,971 --> 00:05:48,264
יכולתי להרגיש אותם. כולם.

55
00:05:48,349 --> 00:05:49,474
כולם? אותם מי?

56
00:05:49,558 --> 00:05:54,145
הרוחות. הכעס והשנאה שלהם,
מתפתל ומשתולל.

57
00:05:54,230 --> 00:05:57,398
הם נלחצים אל הקירות האלה,
לשבור אותם.

58
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
יש יותר מדי והם פראיים מדי
ונואש וכועס.

59
00:06:04,907 --> 00:06:07,283
ביחד, הם חזקים מדי.

60
00:06:07,368 --> 00:06:11,579
הקירות האלה ייפלו
ואין שום קסם על פני כדור הארץ שיכול לעצור את זה.

61
00:06:15,334 --> 00:06:18,211
-כמה זמן יש לנו?
-[רוונה] שעות אם יתמזל מזלנו.

62
00:06:19,463 --> 00:06:24,968
ואז נצא לשם, נוציא כמה שיותר
כפי שנוכל לפני שהקירות נופלים.

63
00:06:25,052 --> 00:06:27,428
רוונה, תערבבי
כמה מהגבישים שיש לך--

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,640
[מצחקק] זה לא היה משנה. הדברים האלה?

65
00:06:30,724 --> 00:06:32,934
זה יהיה כמו לזרוק מלכודות עכברים
במגפה הגדולה!

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,769
אני אומר לך, זה נגמר.

67
00:06:42,778 --> 00:06:44,612
אולי אם הייתי מגיע לכאן מוקדם יותר,

68
00:06:44,697 --> 00:06:46,656
יש כל מספר של לחשים
יכולתי לנסות

69
00:06:46,740 --> 00:06:49,576
לסגור את השער לגיהנום
לפני שזה הגיע לנקודה הזו.

70
00:06:51,287 --> 00:06:53,079
אבל עכשיו זה מאוחר מדי.

71
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
החתול יצא מהשקית המדממת.

72
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
לאן לעזאזל אתה הולך?

73
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
היי.

74
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
קיבלתי אותו.

75
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
אנחנו לא סתם נוותר.

76
00:07:07,678 --> 00:07:10,680
זה לא מי שאנחנו.
בוא נצא לשם, בוא נטפל בזה--

77
00:07:18,188 --> 00:07:19,939
רוונה? היי.

78
00:07:21,692 --> 00:07:23,693
אתה בסדר? אתה צריך משהו?

79
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
רגע.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,117
כַּמוּבָן. בַּטוּחַ.

81
00:07:31,702 --> 00:07:33,661
[קסטיאל] אז זהו, אתה רק עוזב?

82
00:07:33,746 --> 00:07:37,498
הו, כמו שהיה אכפת לך אם אעשה זאת.
אתה אפילו לא יכול להסתכל עליי.

83
00:07:37,583 --> 00:07:42,462
ובכן, מצטער לאכזב, אבל, אה, לא עוזב.

84
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
חיפשתי.

85
00:07:44,465 --> 00:07:45,632
בשביל זה.

86
00:07:49,595 --> 00:07:51,095
איפה הכל התחיל.

87
00:08:07,404 --> 00:08:08,404
[סם] היי.

88
00:08:13,369 --> 00:08:16,537
-מה אתה עושה?
-אני לא מתכוון לוותר. זה מה שאני עושה.

89
00:08:16,622 --> 00:08:19,832
אני לא רק אשב בקריפטה הזו
ומחכה שהחומות ירדו.

90
00:08:19,917 --> 00:08:22,669
דין, שמעת את רוונה.
כן, שמעתי אותה, בסדר?

91
00:08:22,753 --> 00:08:24,796
רוחות רפאים עומדות להתפוצץ החוצה
ולבלוע את העולם הזה.

92
00:08:24,880 --> 00:08:29,592
ואתה רוצה מה? פשוט תירגע, כורעת ברך?
לא, התכוונו לסיים את זה, סם.

93
00:08:29,677 --> 00:08:32,178
כמו שאמרת. אנחנו נהיה חופשיים.

94
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
אני יודע, דין, אני פשוט...

95
00:08:38,310 --> 00:08:41,688
זה מרגיש יותר גדול מאיתנו, אתה יודע?

96
00:08:41,772 --> 00:08:45,650
ונגמרו לי הרעיונות, וגם אני משתגע.

97
00:08:45,734 --> 00:08:49,612
אני לא משתגע. אני כועס, בסדר? אני כועסת.

98
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
-אצל אלוהים.
-כֵּן.

99
00:08:52,700 --> 00:08:53,533
גם אני.

100
00:08:53,617 --> 00:08:58,162
אני מתכוון, כל הבלגן הזה, אתה יודע?
פוקליפסת הרפאים המרושלת הזו.

101
00:08:58,247 --> 00:09:00,623
זה הסוף של צ'אק? לא.
לא, אני לא חושב כך.

102
00:09:00,708 --> 00:09:02,500
אחרי כל מה שהוא העביר אותנו?

103
00:09:02,584 --> 00:09:07,130
אני אהיה ארור אם אתן קצת
אוהד מהולל קבל את המילה האחרונה.

104
00:09:11,468 --> 00:09:12,468
יָמִינָה.

105
00:09:17,975 --> 00:09:19,016
היי.

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,686
משהו מועיל שם?

107
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
לא דבר.

108
00:09:36,702 --> 00:09:40,705
[בל] לא אכפת לי איך המכשפה קראה לזה.
זו לא דלת, או שער.

109
00:09:40,789 --> 00:09:42,707
-[קסטיאל] מה זה?
-זו דמעה.

110
00:09:42,791 --> 00:09:46,711
-אלוהים רקע ברגלו ו...
-הגיהנום נקרע.

111
00:09:48,005 --> 00:09:52,049
בלפגגור, למה חיפשת את זה?

112
00:09:56,847 --> 00:09:59,724
-זה הזמן הארוך ביותר שהסתכלת לי בעיניים.
-אין לך עיניים.

113
00:09:59,808 --> 00:10:00,808
נָכוֹן.

114
00:10:02,394 --> 00:10:07,398
אוקיי, יש לי רעיון.
אבל, אה, אתה לא הולך לאהוב את זה.

115
00:10:09,026 --> 00:10:11,110
[סם] רגע, למה אתה מתכוון הנוכל של לילית?

116
00:10:11,195 --> 00:10:14,614
כן, אתה יודע, אחד כזה
קנים עם קצוות מפותלים שרועים משתמשים בהם?

117
00:10:16,158 --> 00:10:17,366
בו-פיפ הקטן?

118
00:10:18,994 --> 00:10:21,829
זה כינוי, לא משנה.
הדבר הוא למעשה יותר קרן.

119
00:10:21,914 --> 00:10:27,877
בכל מקרה, כשלילית התחילה לשלוח שדים
לצאת לכדור הארץ לעשות את רצונה,

120
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
הייתה בעיה קטנה.

121
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
כלומר, כן,
היא פקדה נאמנות מוחלטת בגיהנום,

122
00:10:32,549 --> 00:10:36,552
אבל לא הייתה ערובה
שפעם החניכים שלה היו למעלה,

123
00:10:36,637 --> 00:10:38,679
הם לא היו מנצלים
של המצב.

124
00:10:38,764 --> 00:10:41,849
היא הייתה צריכה לשלוט בצאן שלה, אז...

125
00:10:41,934 --> 00:10:45,228
אז היא זייפה את הנוכל.
-לוכסן צופר.

126
00:10:45,312 --> 00:10:52,276
זה יכול-- יכול-- לאחזר את כל היצורים האבודים של הגיהנום
ולהחזיר אותם ישר הביתה.

127
00:10:54,279 --> 00:10:56,072
ולמה לא שמענו על זה קודם?

128
00:10:56,156 --> 00:11:01,285
היא מעולם לא הייתה צריכה להשתמש בו. כשהיא שלטה,
זה הספיק לנו שידענו שהיא יכולה.

129
00:11:01,370 --> 00:11:04,288
ואז כשקראולי השתלט,
היו לו צורות אחרות של משמעת.

130
00:11:04,373 --> 00:11:06,165
אין סוף שורות, אין סוף ניירת.

131
00:11:06,250 --> 00:11:08,751
לא שהוא אהב לבלות הרבה זמן
שם למטה איתנו.

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,669
איפה זה?

133
00:11:09,753 --> 00:11:14,632
לאחרונה ששמעתי, זה היה בחדרה של לילית
שהיה חתום במשך עידנים.

134
00:11:14,716 --> 00:11:19,303
עכשיו כשכל הדלתות בגיהנום פתוחות--
-זה פשוט לשבת שם, בשלה לקיחה.

135
00:11:20,514 --> 00:11:23,057
אני מבין את הנוכל, משמיע את הנוכל,

136
00:11:23,141 --> 00:11:26,561
אנו מוצצים את כל רוחות הרפאים של הגיהנום בחזרה לגיהנום,

137
00:11:26,645 --> 00:11:31,065
-ואם המכשפה מרגישה בשלה...
-אני טורק את הדלת מאחוריהם.

138
00:11:31,149 --> 00:11:34,443
רגע, אז איך? עם קסם
מתוך ספר הארורים?

139
00:11:34,528 --> 00:11:36,904
כישוף משלי.

140
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
וולנוס סנטור עכו.

141
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
כישוף מרפא מסוגו.

142
00:11:47,916 --> 00:11:51,586
אם השער הזה לגיהנום אינו שער בכלל,
אבל פצע, קרע,

143
00:11:51,670 --> 00:11:54,881
אני יכול להשתמש בכישוף
לבטל את הנזק שצ'אק עשה

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,384
והחור ירפא, יסגור את עצמו.

145
00:11:58,468 --> 00:12:00,261
נצטרך לתזמן את זה בצורה מושלמת.

146
00:12:00,345 --> 00:12:03,681
אם אתה בגיהנום כשזה יפול,
איך נדע מתי להתחיל?

147
00:12:03,765 --> 00:12:06,267
הו, תאמין לי. אתה תדע.

148
00:12:08,228 --> 00:12:09,353
מה תצטרך?

149
00:12:09,438 --> 00:12:15,943
כמה מרכיבים, שום דבר אקזוטי מדי.
לבנדר, מור, גולגולת של ינשוף.

150
00:12:16,028 --> 00:12:20,406
שקט, לבצע את הכישוף, ועוזר.

151
00:12:22,951 --> 00:12:24,869
דיבס על שמואל.

152
00:12:25,996 --> 00:12:26,996
מַה?

153
00:12:27,080 --> 00:12:29,874
אתה הכי קרוב למכשפה ותיקה
כמו שיש לנו במגרש הזה.

154
00:12:31,043 --> 00:12:33,002
אני אצטרך מישהו שם בחוץ לפי הקרע.

155
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
מַדוּעַ?

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,631
אני צריך לעשות את הכישוף
בבטיחות הקריפטה,

157
00:12:36,715 --> 00:12:40,301
אבל אנחנו צריכים מישהו קרוב לקצה
לשמש כנקודת משען, נשא.

158
00:12:44,222 --> 00:12:49,852
ובכן, אם לומר זאת במונחים של סרטי פעולה אמריקאיים,
הם יישאו פצצה.

159
00:12:49,937 --> 00:12:53,230
אני מדליק את הפתיל, הם זורקים אותו פנימה, בום.

160
00:12:55,150 --> 00:12:59,111
מי שיעשה את זה, הוא לא יהיה מוגן.

161
00:12:59,196 --> 00:13:01,280
בלי עיגולי מלח.

162
00:13:01,365 --> 00:13:04,241
כל מיני רוחות זועמות
ממש בגריל שלהם.

163
00:13:06,036 --> 00:13:07,161
נשמע כיף.

164
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
כן, בלפגור?

165
00:13:09,873 --> 00:13:12,458
אה, מי בא איתי?

166
00:13:13,335 --> 00:13:15,711
אני מצטער, אבל אני לא יורד לגיהנום,

167
00:13:15,796 --> 00:13:20,383
לעבור את כל הרוחות העצבניות האלה
ושדים מסתובבים שם למטה,

168
00:13:20,467 --> 00:13:22,551
ולהשמיע את הנוכל לבד.

169
00:13:22,636 --> 00:13:24,220
אז אתה רוצה חברה?

170
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
אני רוצה הגנה.

171
00:13:26,848 --> 00:13:27,723
שְׁרִיר.

172
00:13:28,433 --> 00:13:29,725
כן, קאס ילך.

173
00:13:31,395 --> 00:13:32,853
היית בגיהנום בעבר.

174
00:13:37,818 --> 00:13:41,195
ובכן, זה נשמע כאילו אין לי ברירה.
-טוֹב. גָדוֹל.

175
00:13:42,364 --> 00:13:43,614
לך, צוות.

176
00:13:44,908 --> 00:13:46,534
[צג צפצוף]

177
00:13:54,334 --> 00:13:56,585
[אחות] מר בלקמור, אתה ער.

178
00:13:58,380 --> 00:13:59,422
"מַר...?"

179
00:14:02,718 --> 00:14:04,969
אה, כן. כֵּן.

180
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
הם הוציאו את הכדורים.

181
00:14:07,431 --> 00:14:11,267
אנשים שהורידו אותך טענו
נפצעת ב"תאונת ציד"?

182
00:14:11,351 --> 00:14:14,770
כן, אפשר לקרוא לזה כך. יָמִינָה.

183
00:14:14,855 --> 00:14:16,105
[גניחות]

184
00:14:16,690 --> 00:14:18,065
לאן אתה חושב שאתה הולך?

185
00:14:19,151 --> 00:14:20,818
כבוי והרחק.

186
00:14:20,902 --> 00:14:25,072
ובכן, אתה לא יכול. אתה בתצפית,
תושב צריך לפנות אותך.

187
00:14:25,157 --> 00:14:29,035
כן, ובכן, אני מצטער, יקירתי.
אין זמן.

188
00:14:29,119 --> 00:14:31,662
יש לי חברים שזקוקים לעזרתי.

189
00:14:31,747 --> 00:14:35,207
אדוני-- הו, תודה לאל. ד"ר קלארק, אני--

190
00:14:39,880 --> 00:14:41,589
שלום, ארתור.

191
00:14:41,673 --> 00:14:42,882
ארדאט.

192
00:14:52,267 --> 00:14:53,809
[שניהם צועקים]

193
00:15:06,448 --> 00:15:07,948
הייתה לך עבודה אחת.

194
00:15:09,076 --> 00:15:10,242
מצא את בלפגגור.

195
00:15:15,457 --> 00:15:17,750
ואני חושב שאתה יודע איפה הוא.

196
00:15:18,126 --> 00:15:19,335
[מצחקק]

197
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
אני מבטיח לך. אין לי הכי ערפל.

198
00:15:23,256 --> 00:15:27,093
גבורה כזו, ובשביל מה?
שד אחד מעצבן מאוד?

199
00:15:28,970 --> 00:15:33,349
לא. אני חושב שאתה מגן על אחרים.

200
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
בני אדם.

201
00:15:36,019 --> 00:15:37,770
החברים שלך.

202
00:15:39,564 --> 00:15:42,650
אתה לא תוותר עליהם?
לא בכל מחיר?

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,949
לא בכל מחיר.

204
00:15:54,955 --> 00:15:56,497
[נהנה]

205
00:16:14,266 --> 00:16:17,059
[בל] יש לך תוכנית, לאחר?

206
00:16:17,144 --> 00:16:18,352
מקבל עליון.

207
00:16:19,980 --> 00:16:24,275
הלחש של המכשפה הולך נכון,
התהום תיאטם מהר.

208
00:16:24,359 --> 00:16:26,485
אני אמצא משהו.

209
00:16:26,820 --> 00:16:31,073
אתה יודע, החלק שלך בכל זה
הוא, אה, די מסוכן.

210
00:16:31,158 --> 00:16:36,162
כלומר, אתה יכול למות, להילכד בגיהנום,
ייתכן שהחברים שלך לא יראו אותך יותר לעולם.

211
00:16:37,581 --> 00:16:41,208
מצחיק כי הם לא נראו
לחשוב פעמיים על זה.

212
00:16:45,755 --> 00:16:49,091
קדימה. זה יותר כיף
כשאתה נלחם בחזרה.

213
00:16:50,177 --> 00:16:51,385
איך נרד לשם?

214
00:16:52,470 --> 00:16:56,182
אני לא יודע.
לא ראיתי מדרגות או משהו.

215
00:16:56,266 --> 00:16:58,559
אז, אני רק חושב שאנחנו--

216
00:16:58,643 --> 00:16:59,852
[צועק]

217
00:17:10,280 --> 00:17:13,616
מלח, כמה רובים
מהגב של האימפלה.

218
00:17:13,700 --> 00:17:15,910
ולג'ינג'ר, דברים של מכשפות.

219
00:17:18,330 --> 00:17:20,039
לשכוח משהו?

220
00:17:20,916 --> 00:17:23,959
אוף, נכון. גולגולת ינשוף אחת.

221
00:17:24,044 --> 00:17:26,003
RlP הדוויג.

222
00:17:26,087 --> 00:17:27,546
אתה מוזמן.

223
00:17:27,631 --> 00:17:31,175
בְּסֵדֶר. אז כמה רע שם בחוץ?

224
00:17:31,259 --> 00:17:33,510
אנשים חסרי מנוחה
אבל אנחנו שומרים על המכסה.

225
00:17:33,595 --> 00:17:36,096
לעבור אזורי הסגר,
נצמדתי לפינות,

226
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
הותקף רק כמה פעמים.

227
00:17:38,016 --> 00:17:41,685
רוב הרוחות נמצאות בקצה העיר
פועלים להפיל את החומות האלה.

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,229
אז, מה אתה מתכנן כאן?

229
00:17:43,313 --> 00:17:45,439
עוד שלום מרי קסום בטווח ארוך?

230
00:17:45,523 --> 00:17:48,984
כֵּן. כֵּן. חוץ מהפעם
מקווה שזה יעבוד.

231
00:17:49,069 --> 00:17:52,571
אז אנחנו צריכים אותך ואת הציידים חמושים
ומוכן בצד השני של הקיר הזה.

232
00:17:52,656 --> 00:17:58,327
אם זה ילך הצידה, אתה תהיה הדבר היחיד
עומדים בין הרוחות האלה לבין העולם.

233
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
בלי לחץ, נכון?

234
00:18:01,081 --> 00:18:02,456
[טלפון סלולרי מזמזם]

235
00:18:05,377 --> 00:18:06,252
קטש.

236
00:18:07,629 --> 00:18:10,256
אומר שהוא מוכן לחזור למשחק.

237
00:18:38,285 --> 00:18:40,369
[קסטיאל] נורא שקט כאן למטה.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,663
כֵּן. שקט מדי.

239
00:18:44,249 --> 00:18:46,667
סליחה, חשבתי שאנחנו עושים קצת.

240
00:18:48,211 --> 00:18:50,796
אני מניח שכל אחד לקח את הזריקה שלו
ויצא.

241
00:18:52,465 --> 00:18:56,260
אמרתי לך, אני אדם מוזר,
אני דווקא אוהב את זה כאן.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,888
ידעת שהגיהנום כמעט ריק.

243
00:19:01,933 --> 00:19:05,227
ובכל זאת היית צריך הגנה, "שריר", בשביל זה?

244
00:19:05,312 --> 00:19:09,356
בְּסֵדֶר. תפסת אותי. רציתי חברה.
רציתי את החברה שלך.

245
00:19:09,441 --> 00:19:11,817
מַה? אנחנו לא צריכים לפחות
לנסות ולהיות חברים?

246
00:19:11,901 --> 00:19:14,445
סם ודין,
נראה שהם מתקרבים.

247
00:19:14,529 --> 00:19:18,157
אני חושב שאני, אה, צומח עליהם.
אתה יודע, כמו סרטן.

248
00:19:18,241 --> 00:19:20,743
אתה לא גדל על אף אחד.

249
00:19:21,786 --> 00:19:23,746
סם ודין פשוט משתמשים בך.

250
00:19:23,830 --> 00:19:29,668
אל תטעה בזה שאכפת לך ממך,
כי אני יכול להבטיח לך שהם לא.

251
00:19:29,753 --> 00:19:31,879
וואו. למדת את זה בדרך הקשה?

252
00:19:33,465 --> 00:19:37,343
מה זה, קאס, באמת?
האיבה הלוהטת הזו.

253
00:19:40,764 --> 00:19:45,059
אתה לובש ג'ק,
שהיה לי כמו בן, כמו מעיל.

254
00:19:45,143 --> 00:19:48,937
כל שנייה בנוכחותך
בלתי נסבל.

255
00:19:49,022 --> 00:19:52,399
זו תועבה. אתה תועבה.

256
00:19:54,069 --> 00:19:55,152
זה זה?

257
00:19:56,321 --> 00:19:57,279
כֵּן.

258
00:19:59,074 --> 00:20:00,949
[קרשוק ומתרסק מאחורי הדלת]

259
00:20:36,403 --> 00:20:37,820
מלפיאן?

260
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
בל? היי!

261
00:20:44,202 --> 00:20:45,619
אה, מה אתה עושה?

262
00:20:45,703 --> 00:20:48,872
מַה? לא כאילו שלילית חוזרת.

263
00:20:48,957 --> 00:20:51,834
וואו, קל, בנאדם. קַל.

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,045
-מה, אתה עובד עם מלאכים עכשיו?
כן, הוא קצת על הקצה.

265
00:20:55,130 --> 00:20:56,588
יש לו את הצופר?

266
00:20:57,674 --> 00:21:01,927
לא. אבל, אה, הו, אחי. האם זו טבעת ההקסון?

267
00:21:02,387 --> 00:21:03,303
[מצחקק]

268
00:21:03,388 --> 00:21:06,348
כן. זה די מתוק, אה? כלומר, זה קצת--

269
00:21:06,433 --> 00:21:07,724
[צועק]

270
00:21:11,020 --> 00:21:13,188
-באמת?
-באנו בשביל דבר אחד ורק בשביל דבר אחד.

271
00:21:13,273 --> 00:21:14,398
יָמִינָה.

272
00:21:17,527 --> 00:21:20,904
אני לא חושב שחבר שלך
היה השד הראשון שבזז את המקום.

273
00:21:20,989 --> 00:21:22,531
כן, אני מניח שלא.

274
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
טוב מה שאנחנו מחפשים...

275
00:21:26,661 --> 00:21:27,911
נמצא ממש כאן.

276
00:21:30,498 --> 00:21:32,708
אני לא רואה בריח.

277
00:21:32,792 --> 00:21:34,376
מה דעתך על הסימונים האלה?

278
00:21:35,044 --> 00:21:36,336
זה אנוכיאן.

279
00:21:37,714 --> 00:21:39,131
[מדבר באנוכית]

280
00:21:44,846 --> 00:21:46,805
זה שיר הלל.

281
00:21:48,099 --> 00:21:49,099
ללוציפר.

282
00:21:50,059 --> 00:21:55,481
הם פסוקים.
זה לחש לפתוח את הקופסה.

283
00:21:55,565 --> 00:21:57,232
לִכאוֹב.

284
00:21:57,317 --> 00:21:59,860
לילית ידעה שהיא היחידה
כאן למטה מי יכול לקרוא את זה.

285
00:22:00,945 --> 00:22:02,070
טוב שהבאתי לך.

286
00:22:06,993 --> 00:22:07,826
עָדִין.

287
00:22:12,081 --> 00:22:14,166
[ממשיך לדבר באנוכית]

288
00:22:40,944 --> 00:22:43,111
-זה לא עובד.
-כֵּן.

289
00:22:45,073 --> 00:22:49,076
אתה יודע, אה, הם פסוקים, קאס.
אני חושב שצריך לשיר אותם.

290
00:23:03,216 --> 00:23:04,550
[שר ללא התלהבות]

291
00:23:21,985 --> 00:23:23,277
איפה אתה, קטש?

292
00:23:24,487 --> 00:23:29,074
עיניים על הדף.
אני צריך אותך מחוץ לספר בשביל הלחש הזה.

293
00:23:29,158 --> 00:23:31,910
כן, סליחה. פשוט מתחשק לי
אני צריך להיות שם בחוץ להילחם.

294
00:23:31,995 --> 00:23:33,870
וקסם זה לא להילחם?

295
00:23:35,123 --> 00:23:40,210
דין עושה את שלו.
הגיע הזמן שתעשה את שלך.

296
00:23:40,295 --> 00:23:41,336
התוכנית.

297
00:23:43,590 --> 00:23:46,216
כַּמוּבָן. יָמִינָה. זריקה אחת שלנו.

298
00:23:47,594 --> 00:23:48,510
לִקְרוֹא.

299
00:24:01,274 --> 00:24:02,649
אה, קדימה. קדימה, בוא נלך.

300
00:24:02,734 --> 00:24:04,151
[שר]

301
00:24:07,697 --> 00:24:11,783
הו, קאס, הקול שלך. זה כמו, אה...
כמו מלאך.

302
00:24:11,868 --> 00:24:12,993
לִשְׁתוֹק.

303
00:24:13,077 --> 00:24:16,622
מניח שהגיע הזמן ללכת. אתה תצטרך
התחלה לצאת מכאן.

304
00:24:36,976 --> 00:24:41,021
אה, היי. ארדאט. איך מצאת אותי?

305
00:24:41,105 --> 00:24:46,151
קיבלתי טיפ חם. טיפ חם מאוד, מאוד בריטי.

306
00:24:46,819 --> 00:24:50,656
ידעתי בשנייה שהדלתות האלה נפתחו
שתחפש דרך לקחת את השלטון.

307
00:24:55,578 --> 00:24:57,954
הנוכל של לילית? משחק מוצק.

308
00:24:58,039 --> 00:25:01,917
אבל אתה על כס המלכות?
לעולם לא יקרה.

309
00:25:10,093 --> 00:25:13,387
-הצופר!
אתה יודע שהוא רוצה לשלוט בגיהנום.

310
00:25:13,471 --> 00:25:14,846
זה כל מה שהוא אי פעם רצה.

311
00:25:22,980 --> 00:25:24,481
צפיתי בו במשך מאות שנים.

312
00:25:24,565 --> 00:25:27,776
קידה וגרד
ללילית וקראולי, כולם.

313
00:25:27,860 --> 00:25:31,071
רק מחכה להזדמנות שלו לכס המלכות.
עכשיו אתה הולך לתת לו את זה?

314
00:25:31,155 --> 00:25:33,281
יש לך מושג מה הוא?

315
00:25:34,242 --> 00:25:35,742
[צרחות]

316
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
[בל נאנח]

317
00:25:40,206 --> 00:25:41,707
וואו.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,960
בלה, בלה, בלה. היא תמיד הייתה מדברת.

319
00:25:45,044 --> 00:25:47,003
האם זה נכון?

320
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
לא. אתה צריך ללכת, קאס.

321
00:25:51,592 --> 00:25:54,094
-האם זה נכון?
-לֹא. [מצחקק]

322
00:25:55,388 --> 00:25:59,182
-בסדר, תראה, אני לא רוצה לשלוט בגיהנום.
-אז מה אתה רוצה?

323
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
כדאי לך ללכת.

324
00:26:09,110 --> 00:26:12,195
מה אני רוצה? קיבלתי את מה שאני רוצה.

325
00:26:12,280 --> 00:26:13,989
הדבר הזה.

326
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
זה לא רק רצועה, זה סיפון.

327
00:26:16,033 --> 00:26:17,242
מה זה אומר?

328
00:26:17,326 --> 00:26:21,580
זה אומר שכל הרוחות
וכל השדים,

329
00:26:21,664 --> 00:26:24,291
אני הולכת למצוץ את כולם בחזרה לתוכי.

330
00:26:24,375 --> 00:26:30,046
הכוח של קג'יליון נשמות.
לילית, קראולי, הם כלום.

331
00:26:31,716 --> 00:26:33,884
אני אהיה אלוהים.

332
00:26:33,968 --> 00:26:36,094
או, אתה יודע, מספיק קרוב.

333
00:26:36,179 --> 00:26:39,765
תזמון מצוין, נכון?
כי, אה, שמעתי שיש מקום פנוי.

334
00:26:42,852 --> 00:26:48,774
אז החזה. האנוכיאן.
שיחקת בנו כל הזמן.

335
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

336
00:26:54,781 --> 00:26:56,531
[צופר צורם]

337
00:26:58,826 --> 00:27:00,243
[מרעום]

338
00:27:05,875 --> 00:27:06,958
הגיע הזמן, סאם.

339
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
[שניהם מזמרים בשפה קסומה]

340
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
סם.

341
00:28:27,081 --> 00:28:28,331
[פיצוץ]

342
00:28:41,095 --> 00:28:42,387
[רעם מפסיק]

343
00:28:49,312 --> 00:28:51,104
רגע, מה קרה?

344
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
מה לעזאזל?

345
00:28:57,111 --> 00:28:58,153
האם זה עבד?

346
00:28:59,697 --> 00:29:00,739
רוונה?

347
00:29:07,705 --> 00:29:09,456
[בל] קאס.

348
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
לְהַפְסִיק.

349
00:29:10,833 --> 00:29:11,750
אָנָא.

350
00:29:13,544 --> 00:29:14,669
זה אני.

351
00:29:15,755 --> 00:29:16,922
ג'ֵק.

352
00:29:17,673 --> 00:29:18,673
שַׁקרָן.

353
00:30:17,316 --> 00:30:18,191
סם?

354
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
היי. מה קורה?
האם רוחות הרפאים נעלמו?

355
00:30:21,779 --> 00:30:23,488
לעזאזל אם אני יודע.

356
00:30:23,572 --> 00:30:25,949
הסדק מתחיל להיסגר.

357
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
משהו מרגיש לא בסדר.

358
00:30:27,451 --> 00:30:30,078
עָדִין. רק אל--

359
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
[נאנח]

360
00:30:38,546 --> 00:30:41,256
רוונה, מה את עושה?

361
00:30:56,480 --> 00:30:58,314
שקית תחיית המתים האחרונה שלי.

362
00:31:01,235 --> 00:31:03,862
לא אצטרך את זה לאן שאני הולך.

363
00:31:03,946 --> 00:31:06,364
לאן אתה הולך?
על מה אתה מדבר?

364
00:31:07,116 --> 00:31:10,994
הנוכל של לילית?
בלפגגור שואב את הנשמות לגיהנום?

365
00:31:11,078 --> 00:31:15,206
זו הייתה הזריקה היחידה שלך. זה לא היה שלי.

366
00:31:15,291 --> 00:31:20,336
קסם יכול לעשות הכל, סמואל.
יכול להכיל כל דבר.

367
00:31:20,421 --> 00:31:22,797
אפילו ההמונים העצומים של הגיהנום.

368
00:31:22,882 --> 00:31:25,467
לְהַכִיל? למה אתה מתכוון להכיל?

369
00:31:25,551 --> 00:31:28,970
אני יכול לספוג אותם לזמן מה.
אם אשלם את המחיר.

370
00:31:33,934 --> 00:31:36,186
המוות הוא כלי אינסופי.

371
00:31:36,270 --> 00:31:40,774
כישוף כל כך פשוט שהוא מצייר
הכוח שלו מהגלגל שלו.

372
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
רק שני מרכיבים.

373
00:31:44,570 --> 00:31:46,488
-ויש לך אותם כאן?
-כן.

374
00:31:46,572 --> 00:31:48,281
רוונה, למה לא סיפרת לנו?

375
00:31:48,365 --> 00:31:54,621
כי, יקירי, המרכיב הראשון
הוא הדם שלי שעדיין זורם.

376
00:31:54,705 --> 00:31:56,831
והאחרון

377
00:31:56,916 --> 00:31:58,291
היא הנשימה האחרונה שלי.

378
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
מַה?

379
00:32:00,628 --> 00:32:04,130
אני אספוג את הרוחות והשדים,
ולהחזיר אותם לגיהנום.

380
00:32:05,174 --> 00:32:07,425
עם הזמן הגוף שלי יתפרק,

381
00:32:08,427 --> 00:32:10,512
והם ישוחררו
בדיוק איפה שהם שייכים.

382
00:32:10,596 --> 00:32:13,139
לא, לא, לא. רוונה--

383
00:32:13,224 --> 00:32:15,934
-לא.
-כן, שמואל.

384
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
כדי לבצע את הכישוף הזה, אני צריך למות.

385
00:32:20,523 --> 00:32:23,066
וזה חייב להיות אתה שהורג אותי.

386
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
[קסטיאל] דין.

387
00:32:33,619 --> 00:32:34,577
קאס.

388
00:32:37,373 --> 00:32:38,915
מה לעזאזל קרה?

389
00:32:39,959 --> 00:32:43,128
-לֹא.
-זה חייב להיות אתה.

390
00:32:43,212 --> 00:32:48,091
מותי האמיתי והקבוע בידיך.
זה כתוב בספרי המוות.

391
00:32:48,175 --> 00:32:50,218
נו, אתה יודע מה? דפוק את הספרים.

392
00:32:51,762 --> 00:32:55,348
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי, סם. אני לא יכול.

393
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
זה חייב להיות אתה שהורג אותי.

394
00:33:01,272 --> 00:33:02,689
איפה בלפגגור?

395
00:33:02,773 --> 00:33:04,149
-הרגתי אותו.
-מה עשית?

396
00:33:05,818 --> 00:33:07,527
מַה? מה עם הנוכל?

397
00:33:07,611 --> 00:33:10,655
-זה נעלם. זה נהרס.
-מַה?

398
00:33:11,782 --> 00:33:15,243
הגיהנום נסגר, הקירות נופלים.

399
00:33:15,327 --> 00:33:17,287
חייבת להיות דרך אחרת.

400
00:33:17,371 --> 00:33:19,289
הלוואי שהיו. אני כן.

401
00:33:21,792 --> 00:33:25,461
לא אכפת לי מספיק מכלום
לקחת את חיי.

402
00:33:25,546 --> 00:33:28,590
לא אתה, אח שלך. אפילו לא העולם.

403
00:33:28,674 --> 00:33:32,427
אבל אני מאמין בנבואה.
אני מאמין בקסם.

404
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
ואני כאן, ואתה כאן

405
00:33:33,971 --> 00:33:37,182
וכל מה שאנחנו צריכים כדי לסיים את זה נכון
נמצא בידיים שלנו.

406
00:33:43,439 --> 00:33:48,193
אני יודע את זה בעצמותיי.
זה צריך להיות ככה.

407
00:33:49,987 --> 00:33:52,071
תעשה את זה! תהרוג אותי, סמואל.

408
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
אני יודע שהשגנו
די אוהבים אחד את השני, נכון?

409
00:34:06,587 --> 00:34:10,465
אבל האם תיתן לעולם למות?
לתת לאחיך למות?

410
00:34:11,842 --> 00:34:13,301
רק כדי שאוכל לחיות?

411
00:34:18,224 --> 00:34:21,476
קאס, זו הייתה הזריקה היחידה שלנו.
מה לעזאזל חשבת?

412
00:34:26,607 --> 00:34:27,649
לא.

413
00:34:30,194 --> 00:34:31,361
[נהמות]

414
00:34:48,963 --> 00:34:50,171
זה הילד שלי.

415
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
[נהנה]

416
00:35:09,942 --> 00:35:11,150
דין.

417
00:35:16,573 --> 00:35:17,490
רוונה?

418
00:35:56,822 --> 00:35:58,114
להתראות, בנים.

419
00:36:56,590 --> 00:36:57,507
[דפיקה בדלת]

420
00:36:57,591 --> 00:36:58,591
כן?

421
00:37:01,220 --> 00:37:03,096
איך אתה מחזיק מעמד?

422
00:37:06,600 --> 00:37:07,725
[סאם מכחכח]

423
00:37:09,561 --> 00:37:10,895
יש מילה מסטיבי?

424
00:37:13,899 --> 00:37:17,568
כן, בדיוק דיברתי איתה.
היא אומרת שהעיר טובה.

425
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
-טוב כפי שניתן לצפות.
-יָמִינָה. טוֹב.

426
00:37:23,951 --> 00:37:25,201
הם מצאו את קטש.

427
00:37:26,245 --> 00:37:27,370
מֵת.

428
00:37:28,539 --> 00:37:30,540
הוא... מה?

429
00:37:31,417 --> 00:37:32,333
אֵיך?

430
00:37:33,377 --> 00:37:34,377
רַע.

431
00:37:35,337 --> 00:37:36,504
כנראה שד.

432
00:37:36,588 --> 00:37:37,713
[נאנח]

433
00:37:43,929 --> 00:37:45,304
אבל עשינו את זה, בנאדם.

434
00:37:47,516 --> 00:37:48,558
זה נגמר.

435
00:37:50,018 --> 00:37:54,772
אלוהים זרק עלינו אפוקליפסה אחרונה,
וניצחנו אותו.

436
00:37:59,236 --> 00:38:00,069
כֵּן.

437
00:38:03,657 --> 00:38:04,782
מה עשית...

438
00:38:08,036 --> 00:38:08,995
רוונה.

439
00:38:12,124 --> 00:38:13,624
לא הייתה לך ברירה.

440
00:38:20,507 --> 00:38:21,799
אני יודע.

441
00:38:30,100 --> 00:38:31,142
[קסטיאל] מה שלום סם?

442
00:38:39,526 --> 00:38:40,568
לא נהדר.

443
00:38:46,283 --> 00:38:48,701
אני מצטער על רוונה.

444
00:38:48,785 --> 00:38:49,869
אתה מצטער?

445
00:38:52,539 --> 00:38:55,416
למה לא דבקת בתוכנית הארורה?

446
00:38:57,211 --> 00:38:59,378
-בלפגור שיקר.
-בלפגור היה שד.

447
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
הוא השתמש בנו.

448
00:39:00,589 --> 00:39:04,175
הוא רצה לאכול כל נפש אחרונה
להשתלט על הגיהנום, כדור הארץ והכל.

449
00:39:04,259 --> 00:39:07,470
והיינו מבינים את זה.
לְאַחַר. עם רוונה.

450
00:39:07,554 --> 00:39:10,389
התוכנית השתנתה, דין.

451
00:39:10,474 --> 00:39:13,309
משהו השתבש. אתה יודע את זה.
משהו תמיד משתבש.

452
00:39:13,393 --> 00:39:15,937
כן, למה זה תמיד עושה משהו
נראה שאתה?

453
00:39:26,198 --> 00:39:27,657
פעם היית בוטח בי.

454
00:39:28,659 --> 00:39:30,660
תן לי את יתרון הספק.

455
00:39:31,703 --> 00:39:33,246
עכשיו אתה בקושי יכול להסתכל עליי.

456
00:39:36,625 --> 00:39:40,127
הכוחות שלי נכשלים
וניסיתי לדבר איתך.

457
00:39:41,088 --> 00:39:43,548
שוב ושוב
ואתה פשוט לא רוצה לשמוע את זה.

458
00:39:43,632 --> 00:39:46,551
לא אכפת לך. אני מת בשבילך.

459
00:39:48,470 --> 00:39:50,221
אתה עדיין מאשים אותי במרי.

460
00:39:59,648 --> 00:40:02,358
ובכן, אני לא חושב
עדיין נשאר מה לומר.

461
00:40:05,571 --> 00:40:06,779
לאן אתה הולך?

462
00:40:11,493 --> 00:40:12,702
ג'ק מת.

463
00:40:14,580 --> 00:40:15,663
צ'אק איננו.

464
00:40:17,958 --> 00:40:20,251
לך ולסם יש אחד את השני.

465
00:40:22,838 --> 00:40:24,755
[מוזיקת מיתרים עצובה מתנגנת]

466
00:40:24,840 --> 00:40:27,258
אני חושב שהגיע הזמן שאמשיך הלאה.

467
00:40:44,401 --> 00:40:45,776
[דלת נפתחת]

468
00:40:49,197 --> 00:40:50,698
[דלת נסגרת]