1
00:00:01,252 --> 00:00:04,004
[דין] אני וסם,
הרגנו כמעט כל מה שיש.

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,256
וג'ק? הוא רק עוד מפלצת.

3
00:00:10,887 --> 00:00:14,097
[סם] דין איננו. אין לנו מושג
אם הוא בכלל עדיין בחיים.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,226
סמי, זה אני.

5
00:00:19,187 --> 00:00:21,021
אני יכול להרגיש אותו בראש שלי.

6
00:00:23,441 --> 00:00:25,442
מייקל יוצא החוצה, זה הכל בשביל העולם הזה.

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,361
♪ תחשוב במונחים של גשרים שרופים... ♪

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,198
[קסטיאל] ג'ק אבוד ללא החסד שלו.

9
00:00:32,033 --> 00:00:33,325
ג'ֵק!

10
00:00:33,409 --> 00:00:36,745
[קסטיאל] אנחנו צריכים להשתמש בקסם
למשוך את נשמתך.

11
00:00:36,829 --> 00:00:38,747
[ג'ק] אני ווינצ'סטר!

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,416
רוצה לדעת כמה מהנשמה שלי
הייתי צריך לשרוף כדי להרוג את מייקל?

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,668
-כֵּן.
-דֵיקָן.

14
00:00:43,753 --> 00:00:46,254
[דין] יש רק דרך אחת שזה יסתיים כמו שצריך.

15
00:00:48,633 --> 00:00:50,967
[סם] אחרי כל השנים האלה, פשוט לזרוק את המגבת?

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,510
בוא נלך הביתה.

17
00:00:52,595 --> 00:00:53,678
[סם] אני כן מאמין בנו.

18
00:00:56,182 --> 00:00:58,975
אַבָּא? שום דבר מזה לא היה קורה
בלעדיך.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,312
אני כל כך גאה בכם בנים.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,148
[דן] ניק, הוא מנסה להחיות את לוציפר.

21
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
-[רוטנת]
-[גבר] ג'ק.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,612
♪ קח את זה ברוגע ושלווה... ♪

23
00:01:11,322 --> 00:01:12,989
-תקשיב לי.
-עזוב אותי בשקט!

24
00:01:17,203 --> 00:01:20,455
-[סם] ג'ק, אי אפשר להרוג אותו.
-[דין] לא, אבל אפשר להכיל אותו.

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,752
♪ זה נמשך כל כך הרבה זמן... ♪

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,337
-זה גרוע.
-שיקרת!

27
00:01:28,881 --> 00:01:32,092
-אתה יכול לעצור אותו?
-[צ'אק] אתה יכול, עם האקולייזר.

28
00:01:32,176 --> 00:01:33,510
-הוא שיחק בנו.
-עָדִין!

29
00:01:35,346 --> 00:01:37,681
ככה אתה רוצה? הסיפור נגמר.

30
00:01:37,765 --> 00:01:41,726
♪ עבר הרבה זמן מאז שחייכת... ♪

31
00:01:43,938 --> 00:01:45,063
ברוך הבא עד הסוף.

32
00:01:45,147 --> 00:01:48,149
♪ נראה כאילו הו כל כך מזמן ♪

33
00:01:48,234 --> 00:01:50,652
[רטינות והשפעות]

34
00:01:50,736 --> 00:01:56,032
♪ עכשיו הבמה הוכנה ♪

35
00:01:58,786 --> 00:02:02,455
♪ והלילות הולכים ומתקררים ♪

36
00:02:03,291 --> 00:02:05,000
[נוהם ונוהם]

37
00:02:05,835 --> 00:02:09,254
♪ בקרוב החורף יהיה כאן ♪

38
00:02:12,842 --> 00:02:16,303
♪ ואין אף אחד חם להחזיק ♪

39
00:02:24,770 --> 00:02:27,814
♪ עכשיו כל השורות נקראו ♪

40
00:02:29,442 --> 00:02:30,400
סם!

41
00:02:31,861 --> 00:02:32,861
דֵיקָן!

42
00:02:32,945 --> 00:02:34,946
♪ והכרת את כולם בעל פה ♪

43
00:02:39,160 --> 00:02:41,953
♪ עכשיו אתה מתקדם לכיוון הדלת ♪

44
00:02:46,292 --> 00:02:50,420
♪ הנה זה בא, החלק הכי קשה ♪

45
00:02:53,299 --> 00:02:55,759
♪ נסה את ידית הדרך ♪

46
00:02:55,843 --> 00:02:57,218
דין, ככה!

47
00:02:57,303 --> 00:03:00,513
♪ מרגיש שונה, מרגיש מוזר ♪

48
00:03:00,598 --> 00:03:03,767
♪ זה אף פעם לא יכול להיות מסודר ♪

49
00:03:06,645 --> 00:03:10,607
♪ מסצנת הסיום המפורסמת ♪

50
00:03:18,908 --> 00:03:21,117
[נוהם ונוהם בקרבת מקום]

51
00:03:39,929 --> 00:03:41,471
[דופק בדלת]

52
00:04:22,263 --> 00:04:23,763
זה לא הגיע לו.

53
00:04:25,015 --> 00:04:28,309
קאס? האם הוא כאן? אתה יכול--? אתה יכול--?

54
00:04:31,522 --> 00:04:32,522
אני לא חושב כך.

55
00:04:37,278 --> 00:04:38,111
אָז מָה?

56
00:04:39,280 --> 00:04:42,574
-שלחת אלינו את הזומבים המטורפים האלה עכשיו?
אני לא חושב שהם זומבים, דין.

57
00:04:42,658 --> 00:04:45,994
אני חושב-- אני חושב, כשהנשמות האלה
עלו מהגיהנום, הם פשוט--

58
00:04:46,078 --> 00:04:49,038
-מה? קפצת לגוף הקרוב?
-אני מניח, כן.

59
00:04:49,665 --> 00:04:51,708
[נהמה ודפיקות נמשכות]

60
00:04:54,545 --> 00:04:59,215
-האם הדבר הזה יחזיק מעמד?
-הדלתות עשויות מברזל, אז אני מקווה.

61
00:05:00,509 --> 00:05:05,138
[דין] צ'אק, הוא אמר, "ברוך הבא לסוף."
מַה--? מה זה אומר?

62
00:05:06,724 --> 00:05:11,102
קאס? קדימה, בנאדם, רעיונות.
אתה יכול לפלס לנו את הדרך מכאן?

63
00:05:12,104 --> 00:05:14,814
ראית אותם.
הייתי המום, דין. אני--

64
00:05:17,276 --> 00:05:21,905
אני לא יודע. הם רוחות רפאים, מבחינה טכנית.
אולי נוכל לשרוף את העצמות שלהם?

65
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
לשרוף את העצמות שלהם?
קאס, הגוף שלהם יכול להיות בכל מקום.

66
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
נהדר, אז אנחנו יוצאים החוצה, אנחנו נקרעים.
אנחנו נשארים כאן, אנחנו... מה, מתים ברעב?

67
00:05:30,206 --> 00:05:33,291
-טוב, לא הייתי גוועה ברעב.
-טוב, כל הכבוד לך.

68
00:05:35,544 --> 00:05:36,377
טוֹב.

69
00:05:37,505 --> 00:05:38,713
בֶּן כַּלבָּה.

70
00:05:40,174 --> 00:05:44,219
צ'אק, בנאדם, ידעתי את זה.
ידעתי שהוא יעשה משהו כזה.

71
00:05:45,513 --> 00:05:48,598
הוא תמיד כל כך סנאי, אתה יודע?
עם החלוק והזקן

72
00:05:48,682 --> 00:05:52,101
והחיוך כאילו, חצי נחמד,
חצי אני אקרע-לך-הגרון.

73
00:05:52,186 --> 00:05:54,187
"הו, תן לי להשמיע לך שיר." [נהמות]

74
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
מה יש לך?

75
00:06:02,655 --> 00:06:04,322
[מים זורמים]

76
00:06:04,406 --> 00:06:05,240
סם?

77
00:06:05,866 --> 00:06:10,703
אתם, אני חושב שאני שומע מים.
חייב להיות צינור ניקוז או משהו כזה.

78
00:06:10,788 --> 00:06:12,163
יכול להיות קו ביוב.

79
00:06:12,248 --> 00:06:13,248
כֵּן.

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
קדימה. קדימה.

81
00:06:15,793 --> 00:06:17,001
כֵּן. כֵּן.

82
00:06:22,383 --> 00:06:23,508
הנה לך.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,516
[נהמה ודפיקות מתעצמות]

84
00:06:45,614 --> 00:06:47,407
קאס, קצת עזרה כאן.

85
00:06:50,995 --> 00:06:52,120
[נוהם]

86
00:06:59,503 --> 00:07:03,047
ובכן, עד כדי כך לגבי הצינורות.
לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

87
00:07:06,677 --> 00:07:07,885
שלום.

88
00:07:09,263 --> 00:07:10,305
ג'ֵק.

89
00:07:13,183 --> 00:07:14,309
אתה חי.

90
00:07:15,728 --> 00:07:19,188
-זה לא ג'ק. זה שד.
-מַה?

91
00:07:19,273 --> 00:07:21,941
כֵּן. סליחה על זה.

92
00:07:22,026 --> 00:07:26,154
-איך לעזאזל?
תראה, הרגע הגעתי לכאן, אה, הייתי צריך גופה.

93
00:07:26,238 --> 00:07:28,531
-אז...
אז אתה שד.

94
00:07:28,616 --> 00:07:31,326
כֵּן. הייתי עושה את כל עניין העיניים, אבל, אה...

95
00:07:32,661 --> 00:07:33,870
אין עיניים.

96
00:07:38,584 --> 00:07:39,959
לעזאזל אתה עושה?

97
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
הִתמַזְגוּת.

98
00:07:48,719 --> 00:07:49,677
צא ממנו.

99
00:07:49,762 --> 00:07:52,764
תראה, אני יודע שזה מוזר.

100
00:07:52,848 --> 00:07:55,433
בסדר, אה, מאיפה אני אתחיל?

101
00:07:56,852 --> 00:07:59,771
כמו היום הראשון ללימודים. היי. אה...

102
00:07:59,855 --> 00:08:03,066
שמי בלפגור, ואני כאן מ--

103
00:08:05,486 --> 00:08:06,569
אמרתי צא ממנו.

104
00:08:06,654 --> 00:08:07,904
[מצחקק]

105
00:08:07,988 --> 00:08:10,740
-וואו. היי.
אני לא הולך לשאול שוב.

106
00:08:10,824 --> 00:08:14,243
לא, אני יכול לעזור. בְּסֵדֶר? אני יכול לעזור.

107
00:08:14,328 --> 00:08:17,163
קאס, תן לו לדבר.
-הוא תועבה!

108
00:08:17,247 --> 00:08:20,875
אתה תועבה
עם מעיל הטרנץ' המטופש והטיפש הזה--

109
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
קאס. קאס, היי, היי.

110
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
אנחנו צריכים את העזרה.

111
00:08:24,880 --> 00:08:28,341
הוא מטמא את גופתו של ג'ק.
אבל אם הוא יכול לעזור...

112
00:08:29,468 --> 00:08:33,179
ג'ק איננו, בסדר?
אז בואו נקשיב למה שיש לשד לומר.

113
00:08:33,263 --> 00:08:35,598
אם אנחנו לא אוהבים את מה שהוא אומר,
ואז אנחנו דוקרים אותו.

114
00:08:35,683 --> 00:08:36,683
קאס.

115
00:08:38,811 --> 00:08:39,644
דין צודק.

116
00:08:41,689 --> 00:08:42,522
בְּסֵדֶר.

117
00:08:43,524 --> 00:08:46,109
-אז אנחנו...
-הווינצ'סטרים.

118
00:08:46,193 --> 00:08:48,528
אני יודע, קראתי את העיתונים.

119
00:08:48,612 --> 00:08:51,322
-יש לך עיתונים בגיהנום?
-כן, ה-Wi-Fi מבאס.

120
00:08:51,407 --> 00:08:57,912
בכל מקרה, אני מנחש שכל זה, אה,
העניין של גיהנום חביב מצידך?

121
00:08:57,996 --> 00:08:59,997
לא, זה היה אלוהים.

122
00:09:00,082 --> 00:09:02,333
כן, בטח. [מצחקק]

123
00:09:07,631 --> 00:09:09,382
הו, אתה רציני.

124
00:09:09,466 --> 00:09:11,968
-זה סיפור ארוך.
-בסדר, בסדר.

125
00:09:12,052 --> 00:09:14,303
תראה, אני לא איזה שד צומת דרכים.

126
00:09:14,388 --> 00:09:17,849
אני אפילו לא אחד מהשחורים שחורי העיניים האלה
שזחל לכאן למעלה

127
00:09:17,933 --> 00:09:22,603
לאכול, אתה יודע, בתולות וגורים
וגורים בתולים.

128
00:09:24,648 --> 00:09:27,358
תראה, למטה, אני דופק שעון.

129
00:09:27,443 --> 00:09:30,945
נשמה נכנסת, אני מייסר אותה. זה מה שאני עושה.

130
00:09:31,029 --> 00:09:34,824
-מה הטעם שלך?
הנקודה היא שאני אוהב את העבודה שלי.

131
00:09:34,908 --> 00:09:37,952
אני אוהב את הגיהנום כמו שהוא, או שהיה.

132
00:09:39,121 --> 00:09:43,833
אז כל הרעים האלה, אתה רוצה אותם
מאיפה שהם באו, נכון?

133
00:09:43,917 --> 00:09:46,711
טוב, גם אני.

134
00:09:46,795 --> 00:09:49,422
בְּסֵדֶר? אנחנו... אנחנו "תאומים", חבר'ה.

135
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
אה, אנחנו לא תאומים.

136
00:09:52,092 --> 00:09:55,803
-אתה יכול לתקן את זה?
אמ, לא, אבל אני יכול להוציא אותך מכאן.

137
00:09:57,431 --> 00:09:59,599
-אֵיך?
-"אֵיך?"

138
00:09:59,683 --> 00:10:01,934
כישוף קטן, אתה יודע, שום דבר משמעותי.

139
00:10:03,103 --> 00:10:03,936
בְּסֵדֶר.

140
00:10:05,272 --> 00:10:07,523
אנחנו צריכים קצת עפר בית קברות.

141
00:10:08,567 --> 00:10:11,319
וקצת, אה, דם מלאכים.

142
00:10:11,403 --> 00:10:12,528
קאס.

143
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
[נהימות ודפיקות מפסיקות]

144
00:10:39,932 --> 00:10:40,973
אה?

145
00:10:43,977 --> 00:10:45,186
אתה מוזמן.

146
00:10:49,900 --> 00:10:50,900
[נאנח]

147
00:11:16,426 --> 00:11:19,345
היי, זה עבד. חמש גבוהות.

148
00:11:20,722 --> 00:11:23,015
הרוחות הושמדו.

149
00:11:25,727 --> 00:11:30,439
לא, פשוט הוצאתי אותם מהגופות האלה.
כֵּן.

150
00:11:33,068 --> 00:11:34,861
אז איפה הרוחות?

151
00:11:35,320 --> 00:11:38,239
♪ אני צריך ילד שנעשה על ידי ניקולס ספארקס... ♪

152
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
מגניב. איך זה?

153
00:11:42,035 --> 00:11:43,661
אוי. [מצחקק]

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,371
הו, אלוהים.

155
00:11:46,748 --> 00:11:47,582
בְּסֵדֶר.

156
00:11:48,876 --> 00:11:52,503
-הו, אלוהים. הצבע הזה נראה כל כך טוב עליך.
-אני יודע, נכון?

157
00:12:02,431 --> 00:12:04,724
-אני מנסה את אלה הבא.
-בְּסֵדֶר.

158
00:12:04,808 --> 00:12:06,559
זה כל כך חמוד.

159
00:12:06,643 --> 00:12:09,061
אז אמא שלך פשוט תקנה לך את הדברים האלה?

160
00:12:09,146 --> 00:12:12,273
כֵּן. מאז הגירושים,
היא מרגישה סופר אשמה.

161
00:12:12,357 --> 00:12:15,943
מדהים. גירושין זה מדהים.

162
00:12:16,028 --> 00:12:17,236
אני יודע, נכון?

163
00:12:31,585 --> 00:12:33,085
רייצ'ל, את צריכה לנסות את זה.

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,213
[צורח]

165
00:12:36,298 --> 00:12:37,506
רייצ'ל?

166
00:12:44,389 --> 00:12:45,222
רייצ'ל!

167
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
[צרחות]

168
00:13:02,783 --> 00:13:05,534
כלומר, קדימה,

169
00:13:05,619 --> 00:13:06,452
אני נראה טוב.

170
00:13:10,374 --> 00:13:11,457
דָבָר?

171
00:13:13,168 --> 00:13:15,461
לא, עדיין לא. אני מתכוון, החדשות, זה לא...

172
00:13:15,545 --> 00:13:19,632
זה פשוט לא אומר כלום על
אפוקליפסת זומבים עולמית.

173
00:13:20,884 --> 00:13:24,303
אז אפוקליפסת רפאים
אולי פשוט קורה כאן.

174
00:13:24,388 --> 00:13:25,721
כֵּן. לְפִי שָׁעָה.

175
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
כלומר, הנשמות צריכות ללכת
איפשהו, נכון?

176
00:13:29,226 --> 00:13:31,394
על כמה אנחנו מדברים,
אגב? נשמות?

177
00:13:31,478 --> 00:13:33,854
-בגיהנום?
-כֵּן.

178
00:13:33,939 --> 00:13:35,815
שניים, שלושה מיליארד.

179
00:13:39,611 --> 00:13:40,945
בואו נצמד לתוכנית, נכון?

180
00:13:41,029 --> 00:13:43,614
אנחנו חוזרים לבונקר,
להבין איך לסגור את הקרע.

181
00:13:43,699 --> 00:13:46,784
כֵּן. אם אתה יכול.

182
00:13:46,868 --> 00:13:49,203
-ובכן, יש לך רעיון טוב יותר?
-אני לא.

183
00:13:50,330 --> 00:13:53,916
אבל אם אתה רוצה לקנות קצת זמן,
תמיד יכולת להכיל את רוחות הרפאים.

184
00:13:54,001 --> 00:13:56,961
-להכיל אותם איך?
-קֶסֶם.

185
00:13:57,045 --> 00:14:00,047
ובמקרה אתה יודע את הכישוף הנכון.

186
00:14:00,132 --> 00:14:00,965
מזל שאתה.

187
00:14:02,718 --> 00:14:06,762
-למה אתה מתכוון ב"להכיל"?
-דמיין מעגל מלח ברוחב קילומטר.

188
00:14:06,847 --> 00:14:09,682
שום רוחות לא נכנסות, שום רוחות לא יוצאות.

189
00:14:11,101 --> 00:14:13,269
-כן, נהדר, בסדר.
-לֹא.

190
00:14:14,521 --> 00:14:18,315
העיר ההיא, הרלן, קנזס,
נמצא פחות מקילומטר מבית הקברות.

191
00:14:20,027 --> 00:14:22,695
-אז נוציא את כולם.
-אֵיך?

192
00:14:22,779 --> 00:14:23,612
אנחנו משקרים.

193
00:14:28,744 --> 00:14:29,785
אתה רואה את זה?

194
00:14:31,997 --> 00:14:32,913
לַעֲצוֹר.

195
00:14:34,583 --> 00:14:38,461
[לון רוג'רס והסול בלנדרס'
"Too Good To Be True" מתנגן בסטריאו לרכב]

196
00:14:38,545 --> 00:14:40,212
♪ אני מאוהב בך ♪

197
00:14:41,131 --> 00:14:43,466
♪ ואני מתפלל לאלוהים את הדברים שאתה עושה ♪

198
00:14:44,593 --> 00:14:47,428
♪ עשה לי יותר מכל סיר זהב ♪

199
00:14:48,138 --> 00:14:51,182
♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך טוב עמוק בנשמתי ♪

200
00:14:54,186 --> 00:14:55,853
♪ זה טוב מכדי להיות אמיתי ♪

201
00:14:56,855 --> 00:14:59,190
♪ שאני מאוהב בך ♪

202
00:15:01,193 --> 00:15:02,985
♪ זה טוב מכדי להיות אמיתי ♪

203
00:15:03,987 --> 00:15:05,863
♪ בחורה מתוקה כמוך ♪

204
00:15:06,782 --> 00:15:09,575
♪ ואם אי פעם תסתלק ממני ♪

205
00:15:10,994 --> 00:15:12,495
♪ אני אחיה באומללות... ♪

206
00:15:12,579 --> 00:15:13,788
אין גוף.

207
00:15:16,416 --> 00:15:18,626
-המראה הזה מוכר לך?
-כֵּן.

208
00:15:19,503 --> 00:15:22,797
-נראית כמו אישה בלבן.
-בְּדִיוּק.

209
00:15:30,430 --> 00:15:32,306
דין, זו יכולה להיות האישה בלבן שלנו.

210
00:15:33,183 --> 00:15:37,394
-אחי, שלחנו אותה לגיהנום לפני שנים.
כן, אבל היא יכולה לחזור.

211
00:15:40,065 --> 00:15:42,399
ובכן, אם היא חזרה, אז כולם חזרו.

212
00:15:43,693 --> 00:15:45,402
כל אחד אחרון שאי פעם הרגנו.

213
00:15:53,370 --> 00:15:54,203
בוא נלך.

214
00:16:03,380 --> 00:16:05,089
[מתנשף]

215
00:16:07,175 --> 00:16:09,218
[שד מצקצק בקרבת מקום]

216
00:16:09,302 --> 00:16:10,344
הבנתי אותך.

217
00:16:11,471 --> 00:16:12,304
בְּסֵדֶר.

218
00:16:13,974 --> 00:16:15,015
תחזיק מעמד.

219
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
בְּסֵדֶר.

220
00:16:27,320 --> 00:16:29,321
[שד] אני בא בשבילך.

221
00:16:30,282 --> 00:16:32,992
בְּסֵדֶר. תישאר כאן, מותק, בסדר? הישאר כאן.

222
00:16:33,076 --> 00:16:34,577
מותק, בסדר, תישאר כאן.

223
00:16:35,495 --> 00:16:38,247
[שד] צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא.

224
00:16:38,915 --> 00:16:40,541
[שד ממשיך לקרקר]

225
00:16:44,713 --> 00:16:46,797
עֶזרָה! בבקשה, עזרו לנו, בבקשה!

226
00:16:47,841 --> 00:16:50,134
אָנָא! אנא עזרו לנו! עֶזרָה!

227
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
-עֶזרָה! אָנָא!
-[שד] בוא לשחק איתי.

228
00:16:52,095 --> 00:16:53,971
עֶזרָה! אָנָא.

229
00:16:58,894 --> 00:17:02,354
-בְּסֵדֶר. זה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.
-[שד] אני ממש כאן.

230
00:17:02,439 --> 00:17:03,606
קדימה, בוא נלך לכיוון הזה.

231
00:17:09,529 --> 00:17:11,572
[חפצים נשברים בתוך הבית]

232
00:17:15,410 --> 00:17:18,120
[שד] אני יודע איפה אתה.

233
00:17:29,132 --> 00:17:30,382
[מצחקק]

234
00:18:40,453 --> 00:18:43,706
[אדם] --דאנג עץ. פשוט תזיז את השלט,
הבעיה נעלמה.

235
00:18:43,790 --> 00:18:44,623
סליחה.

236
00:18:46,293 --> 00:18:47,459
FBl.

237
00:18:48,586 --> 00:18:49,545
איך אני יכול לעזור לך?

238
00:18:49,629 --> 00:18:50,838
אנחנו יכולים להתמודד עם הפינויים.

239
00:18:50,922 --> 00:18:53,924
למה שלא תתפוס את קראולי ג'וניור.
מה שהוא צריך בשביל הכישוף שלו?

240
00:18:55,051 --> 00:18:56,844
-לֹא.
-מַה?

241
00:18:58,305 --> 00:18:59,847
דין, אני לא יכול-- אני--

242
00:19:01,308 --> 00:19:02,433
אני אפילו לא יכול להסתכל עליו.

243
00:19:06,563 --> 00:19:07,771
אני--

244
00:19:11,401 --> 00:19:14,069
מה--? בנזין?

245
00:19:14,154 --> 00:19:17,656
הצינור מחוץ לעיר. זה גרם לדליפה.

246
00:19:17,741 --> 00:19:19,283
איזה צינור?

247
00:19:19,367 --> 00:19:21,785
שריף, ככל שנעמוד כאן זמן רב יותר
מדברים על זה,

248
00:19:21,870 --> 00:19:23,370
ככל שיותר אנשים יהיו חולים.

249
00:19:23,455 --> 00:19:27,166
כעת, ה-EPA בדרך,
אבל אנחנו צריכים לפנות את האנשים האלה, בהקדם האפשרי.

250
00:19:29,461 --> 00:19:32,880
ובכן, אני מניח שנוכל להעלות אנשים למעלה
לבית הספר התיכון.

251
00:19:32,964 --> 00:19:33,797
איפה זה?

252
00:19:35,050 --> 00:19:36,592
כחמישה קילומטרים למעלה 281.

253
00:19:38,136 --> 00:19:39,928
-טוב, זה מספיק רחוק.
-גָדוֹל.

254
00:19:40,013 --> 00:19:42,723
תניעו את האנשים האלה.
נלך מבית לבית. קדימה.

255
00:19:56,988 --> 00:19:59,656
-אה, מה זה?
-אל תדאג בקשר לזה.

256
00:19:59,741 --> 00:20:00,783
בסדר, מגניב.

257
00:20:09,292 --> 00:20:12,044
אז אנשים הם, כאילו,
נראה טוב בטירוף עכשיו, נכון?

258
00:20:12,128 --> 00:20:13,337
מַה?

259
00:20:13,421 --> 00:20:17,049
כלומר, בפעם האחרונה שהייתי עלי אדמות,
כלומר, הייתי בן אדם.

260
00:20:17,133 --> 00:20:18,717
זה היה לפני זמן מה.

261
00:20:18,802 --> 00:20:21,387
כלומר, כולנו היינו
סוגדים לסלע הענק הזה

262
00:20:21,471 --> 00:20:23,680
שנראה כמו איבר מין ענק ו...

263
00:20:23,765 --> 00:20:26,809
בכל מקרה, אנשים אז, הם היו,

264
00:20:26,893 --> 00:20:28,227
אתה יודע, מכוער.

265
00:20:28,311 --> 00:20:31,563
אתה יודע, היו לי הרבה דבשות. כלומר, הרבה.

266
00:20:38,154 --> 00:20:39,530
תסתכל עליהם עכשיו.

267
00:20:41,157 --> 00:20:42,366
כלומר, תסתכל עליך.

268
00:20:42,450 --> 00:20:44,410
אתה, אה, אתה יודע...

269
00:20:44,494 --> 00:20:45,452
מדהים.

270
00:20:45,537 --> 00:20:46,787
מַה?

271
00:20:46,871 --> 00:20:47,704
בְּסֵדֶר.

272
00:20:48,957 --> 00:20:50,666
מתי אתה הולך לצאת מהגוף הזה?

273
00:20:52,127 --> 00:20:55,087
כשאמצא עוד אחד.
כלומר, הייתי קופץ לבית הקברות,

274
00:20:55,171 --> 00:20:58,882
אבל כל חליפות הבשר האלה
היו קצת יותר מדי, אה, אתה יודע, תולעים.

275
00:20:59,968 --> 00:21:02,010
קשה למזג, אם תרצו.

276
00:21:02,679 --> 00:21:03,554
אתה יודע.

277
00:21:05,557 --> 00:21:06,557
אז, אה...

278
00:21:07,642 --> 00:21:10,853
מי הוא היה בכלל?

279
00:21:14,858 --> 00:21:16,984
הוא היה הילד שלנו. מֵעֵין.

280
00:21:19,112 --> 00:21:20,362
אה, סליחה.

281
00:21:22,740 --> 00:21:24,741
בסדר, אז מה אתה צריך בשביל הכישוף הזה?

282
00:21:25,285 --> 00:21:27,202
הו, לא הרבה.

283
00:21:27,287 --> 00:21:28,579
שקית גדולה של מלח.

284
00:21:29,706 --> 00:21:32,166
-קַל.
-ולב אנושי.

285
00:21:35,670 --> 00:21:37,129
[צפירה מייללת]

286
00:21:39,632 --> 00:21:41,717
בסדר. אני הולך שמאלה, אתה הולך ימינה.

287
00:21:42,677 --> 00:21:44,219
תראה מישהו, תוציא אותם.

288
00:21:44,304 --> 00:21:46,638
ראה רוח רפאים, הכה אותה במלח סלעים.

289
00:21:48,183 --> 00:21:49,683
[דפיקה בדלת]

290
00:21:56,816 --> 00:23:44,464
שלום?

291
00:23:46,551 --> 00:23:47,634
מישהו כאן?

292
00:23:48,886 --> 00:23:49,970
כָּאן.

293
00:23:50,054 --> 00:23:51,096
הנה, כאן למעלה.

294
00:23:55,852 --> 00:23:57,519
בסדר, בוא הנה. רק--

295
00:23:59,647 --> 00:24:01,565
היי, זה בסדר. זה בסדר.

296
00:24:01,649 --> 00:24:02,691
אני בטוח, בסדר?

297
00:24:02,775 --> 00:24:04,985
קדימה. הבנתי אותך. הבנתי אותך.

298
00:24:05,069 --> 00:24:06,069
הבנתי אותך.

299
00:24:06,154 --> 00:24:08,447
הנה, פשוט--
הנה אמא שלך, בסדר?

300
00:24:08,531 --> 00:24:10,532
הו, אלוהים. תודה לאל.

301
00:24:12,952 --> 00:24:13,827
מֵת.

302
00:24:14,787 --> 00:24:15,621
כולם מתים.

303
00:24:15,705 --> 00:24:17,623
אני יודע, אני יודע. פשוט...

304
00:24:17,707 --> 00:24:19,541
אני אוציא אותך מכאן, בסדר?

305
00:24:19,626 --> 00:24:21,627
היי, אתה תהיה בסדר, בסדר?

306
00:24:23,171 --> 00:24:24,546
הכל יהיה בסדר.

307
00:24:30,094 --> 00:24:31,887
[שד מצקצק]

308
00:24:38,394 --> 00:24:45,359
יום הולדת שמח לך

309
00:24:49,197 --> 00:24:50,322
[יריות רובה ציד]

310
00:24:59,957 --> 00:25:01,124
סם.

311
00:25:03,711 --> 00:25:05,921
פשוט לכו לחדר כושר.
אני ממש מאחוריך.

312
00:25:08,883 --> 00:25:10,634
תזיז את האנשים האלה.

313
00:25:10,718 --> 00:25:11,635
טרוויס, אמרתי לך...

314
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
כן.

315
00:25:13,179 --> 00:25:14,680
הבנתי.

316
00:25:14,764 --> 00:25:16,390
לא. לא.

317
00:25:16,474 --> 00:25:19,768
רוונה, אנחנו צריכים את עזרתך,
אז תזיז את התחת שלך.

318
00:25:19,852 --> 00:25:20,936
מַה?

319
00:25:21,020 --> 00:25:21,853
לא, אני לא--

320
00:25:23,189 --> 00:25:25,440
תזיז את התחת המעולה שלך, בבקשה.

321
00:25:25,525 --> 00:25:27,484
בְּסֵדֶר? גָדוֹל.

322
00:25:27,568 --> 00:25:28,568
הנה המלח שלך.

323
00:25:31,948 --> 00:25:33,699
-יש בעיה?
-מַה?

324
00:25:34,117 --> 00:25:36,618
אה. לא, אני מתכוון, אה...

325
00:25:37,662 --> 00:25:39,663
-אני מעריץ.
-סליחה?

326
00:25:39,747 --> 00:25:42,416
כן, לא רציתי להגיד את זה
מול החבר'ה האחרים,

327
00:25:42,500 --> 00:25:45,001
אבל כשהיית בגיהנום עם אלאסטיר...

328
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
יש לי הזדמנות לראות אותך עובד ו--

329
00:25:48,297 --> 00:25:52,259
אני מתכוון, הדברים שעשית לאנשים האלה,
זאת אומרת, זה לא היה עינויים, זה היה...

330
00:25:53,052 --> 00:25:54,136
זו הייתה אמנות.

331
00:25:55,930 --> 00:25:58,890
-כן, אבל זה היה לפני הרבה זמן.
-תלוי איך אתה מסתכל על זה.

332
00:26:01,144 --> 00:26:03,687
-עם כל זה קורה, איך זה שם?
-בגיהנום?

333
00:26:03,771 --> 00:26:04,604
כֵּן.

334
00:26:05,898 --> 00:26:08,483
ראית פעם גבעת נמלים
כשזה, כאילו, מוצת?

335
00:26:10,278 --> 00:26:13,739
בְּסֵדֶר. ובכן, שם היינו,
לטפל בעניינים שלנו.

336
00:26:13,823 --> 00:26:17,075
אתה יודע, להעיף אנשים לנצח
כמוך, נכון?

337
00:26:17,160 --> 00:26:21,663
ואז, כל דלת בגיהנום
פשוט נפתח בבת אחת.

338
00:26:22,874 --> 00:26:26,752
נשמות יצאו. השמיים נסדקו, אה--
בום. טא-דה, אתה יודע.

339
00:26:27,920 --> 00:26:30,505
מה, כל דלת? אפילו הכלוב?

340
00:26:30,590 --> 00:26:31,840
כֵּן. אפילו הכלוב.

341
00:26:33,926 --> 00:26:37,512
-ומייקל?
-טוב, לאחרונה ששמעתי, הוא פשוט ישב שם.

342
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
בנאדם, אבל אם הוא יצא... אוף.

343
00:26:42,018 --> 00:26:45,395
כלומר, הוא לא נוטר טינה, נכון?

344
00:26:50,568 --> 00:26:52,360
[סאם נוהם]

345
00:26:53,863 --> 00:26:54,696
הישארו בשקט.

346
00:27:05,917 --> 00:27:06,917
אֵיך?

347
00:27:08,044 --> 00:27:09,002
אני מלאך.

348
00:27:11,839 --> 00:27:14,049
והליצן הזה היה?

349
00:27:15,802 --> 00:27:16,635
רוח רפאים.

350
00:27:18,721 --> 00:27:20,096
ואתה?

351
00:27:20,181 --> 00:27:21,973
רק בחור. [מצחקק]

352
00:27:22,058 --> 00:27:23,141
[נהמות]

353
00:27:26,145 --> 00:27:28,605
-סם?
-כן, אני בסדר. רק--

354
00:27:28,689 --> 00:27:31,566
כמו כשיריתי באלוהים--
-אני מצטער?

355
00:27:31,651 --> 00:27:34,194
-כאשר ירית באלוהים?
-זה סיפור ארוך.

356
00:27:35,780 --> 00:27:39,115
-זה כלום. זה בסדר. זה פשוט...
-[קסטיאל] סם.

357
00:27:40,576 --> 00:27:41,576
תן לי לראות.

358
00:27:51,963 --> 00:27:53,463
[דין] סמי, בבקשה.

359
00:27:59,679 --> 00:28:03,515
-אתה לא יכול לתקן את זה?
-לֹא. אני לא יכול. יש--

360
00:28:03,599 --> 00:28:07,394
יש אנרגיה בפצע הזה שהיא--
מעולם לא הרגשתי את זה לפני כן.

361
00:28:07,478 --> 00:28:09,062
-כמו שאמרתי, זה בסדר.
-סם.

362
00:28:09,146 --> 00:28:10,730
[טלפון זמזום]

363
00:28:14,193 --> 00:28:16,236
-שריף.
-היי, סוכן.

364
00:28:17,446 --> 00:28:21,449
אני-- אני עושה סוויפ אחרון, אבל--
נראה שתפסתי את כולם.

365
00:28:21,534 --> 00:28:23,034
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

366
00:28:23,119 --> 00:28:25,745
פשוט לכו לבית הספר. אני אפגוש אותך שם.
-תעתיק את זה.

367
00:28:29,375 --> 00:28:30,750
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

368
00:28:30,835 --> 00:28:32,878
אנחנו חייבים ללכת, קדימה. קדימה.

369
00:28:32,962 --> 00:28:34,504
מתוקה, קדימה. זה בסדר.

370
00:28:40,177 --> 00:28:47,559
גְבִירתִי?

371
00:28:52,398 --> 00:28:53,356
אתה בסדר?

372
00:29:14,378 --> 00:29:17,422
[בל] אז לגבי הלב הזה?

373
00:29:17,506 --> 00:29:21,176
עובדים על זה.
אני חושב שאולי נגיע לחדר המתים.

374
00:29:21,260 --> 00:29:23,303
טָרִי. זה יהיה... זה יהיה טוב יותר.

375
00:29:24,096 --> 00:29:26,056
[שריף צורח בקרבת מקום]

376
00:29:45,284 --> 00:29:46,242
מגניב.

377
00:30:10,935 --> 00:30:12,686
בֶּן כַּלבָּה.

378
00:30:12,770 --> 00:30:14,187
כֵּן.

379
00:30:14,271 --> 00:30:15,397
כן, מסכן.

380
00:30:20,319 --> 00:30:22,153
-וואו.
-כֵּן.

381
00:30:23,239 --> 00:30:24,364
יש לב.

382
00:30:34,625 --> 00:30:37,002
מותק, מה--? מה אתה עושה?
אנחנו חייבים ללכת.

383
00:30:41,674 --> 00:30:43,008
[צרחות]

384
00:30:49,181 --> 00:30:51,099
אנחנו צריכים לזוז, עכשיו.

385
00:30:51,183 --> 00:30:53,601
אני זוכר אותך. לקחת אותי הביתה.

386
00:31:00,359 --> 00:31:01,901
זו רק רוח רפאים אחת.

387
00:31:03,779 --> 00:31:06,239
זה בסדר. תישאר מאחור.

388
00:31:14,040 --> 00:31:15,081
רק שלושה.

389
00:31:18,252 --> 00:31:22,422
לא. היי, תראה. אוקיי, אני בקושי אפילו...
בקושי מכיר את הבחור הזה, בסדר?

390
00:31:32,141 --> 00:31:33,349
אתה ירית בי.

391
00:31:37,855 --> 00:31:39,731
היי. היי!

392
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
רוח רפאים רעה. רַע!

393
00:31:55,414 --> 00:31:56,748
[מצקשק]

394
00:31:58,667 --> 00:31:59,626
[דין] היי, קספר.

395
00:32:04,173 --> 00:32:07,050
הכישוף, עכשיו. בוא נביא את המלח.

396
00:32:07,593 --> 00:32:08,593
כֵּן.

397
00:32:15,142 --> 00:32:16,601
[צווחות]

398
00:32:19,563 --> 00:32:20,647
קדימה. לָבוֹא.

399
00:32:29,365 --> 00:32:31,616
-טוב לנו?
-אנחנו טובים.

400
00:32:37,832 --> 00:32:39,374
[מדבר בלטינית]

401
00:33:15,286 --> 00:33:16,327
תעזור לי.

402
00:33:27,381 --> 00:33:28,214
זה בסדר.

403
00:33:41,979 --> 00:33:43,271
אתה בסדר?

404
00:33:43,355 --> 00:33:44,689
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר. פשוט...

405
00:33:44,773 --> 00:33:45,899
[גל הלם שואג בקרבת מקום]

406
00:33:54,200 --> 00:33:55,658
האם זה--?

407
00:33:55,743 --> 00:33:56,826
הכישוף.

408
00:33:58,412 --> 00:34:00,663
בְּסֵדֶר. בוא נלך. בוא נלך.

409
00:34:00,748 --> 00:34:01,581
סם.

410
00:34:06,879 --> 00:34:09,297
-לָלֶכֶת. תעביר אותם מעבר לקו, קאס.
-סם.

411
00:34:09,381 --> 00:34:10,965
-לָלֶכֶת!
-קדימה.

412
00:34:11,759 --> 00:34:12,800
תביא את זה.

413
00:34:13,719 --> 00:34:15,011
[קליקות רובה ציד]

414
00:34:15,638 --> 00:34:16,763
[ליצן צוחק]

415
00:34:21,310 --> 00:34:22,936
סם!

416
00:34:29,193 --> 00:34:32,278
קדימה. הבנתי אותך. בוא הנה. הבנתי אותך.

417
00:35:00,975 --> 00:35:03,434
[צרחות]

418
00:35:04,937 --> 00:35:05,770
שתוק.

419
00:35:08,190 --> 00:35:10,066
קדימה. בוא נלך.

420
00:35:43,851 --> 00:35:45,059
אז מה עכשיו?

421
00:35:46,603 --> 00:35:49,731
בְּסֵדֶר. שניכם תיכנסו פנימה.
אנחנו נדאג לעיר.

422
00:35:49,815 --> 00:35:52,150
ואל תספר לאף אחד
על כל עניין הרוחות.

423
00:35:52,234 --> 00:35:53,609
או עניין המלאכים.

424
00:35:54,737 --> 00:35:56,988
כן, זה... זה עלול להפחיד אותו.

425
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
אה, אולי?

426
00:36:04,038 --> 00:36:04,954
תודה לך.

427
00:36:19,219 --> 00:36:20,386
קיבלתי אותם.

428
00:36:29,521 --> 00:36:30,688
כָּאן. שימו לב לצעד שלכם.

429
00:36:42,368 --> 00:36:43,326
אתה בסדר?

430
00:36:44,495 --> 00:36:45,787
-כן, אבל--
-טוב.

431
00:36:49,249 --> 00:36:52,126
וואו, מביך.

432
00:36:52,211 --> 00:36:54,128
אתה רוצה לדבר על זה, או...?

433
00:36:56,924 --> 00:36:57,757
זה לא?

434
00:36:59,176 --> 00:37:00,009
זה לא.

435
00:37:08,143 --> 00:37:09,811
מה שלום המקומיים?

436
00:37:09,895 --> 00:37:12,855
הם שאלו הרבה שאלות
לגבי הפינוי.

437
00:37:12,940 --> 00:37:15,233
ודרך אגב,
כשדבר דליפת הגז הזה יוצא החוצה,

438
00:37:15,317 --> 00:37:18,861
יש לנו יום אחד, אולי יומיים
לפני שה-FBl האמיתי מופיע.

439
00:37:18,946 --> 00:37:21,239
כן, אני יודע. הבנתי.

440
00:37:21,323 --> 00:37:23,116
אז מה עושים עכשיו?

441
00:37:23,534 --> 00:37:25,952
-כרגע, אנחנו מסדרים אותך.
-מַה?

442
00:37:26,537 --> 00:37:28,663
צ'אק נורה ואתה נורה, נכון?
-אני בסדר.

443
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
לא. בחייך, הלכנו ללא הפסקה.
תן לי לראות את זה.

444
00:37:41,343 --> 00:37:43,344
-אין פצע יציאה.
-אני יודע.

445
00:37:44,304 --> 00:37:47,348
-כמה זה כואב?
-קצת, לא הרבה.

446
00:37:48,350 --> 00:37:49,267
בְּסֵדֶר.

447
00:37:51,895 --> 00:37:53,521
אתה זוכר כשהיינו קטנים?

448
00:37:54,398 --> 00:37:59,235
מה הייתי עושה כדי להסיח את דעתך
בכל פעם שהייתי קורע פלסטר או...

449
00:37:59,319 --> 00:38:00,403
משהו כזה?

450
00:38:02,489 --> 00:38:05,199
כֵּן. היית מספר איזו בדיחה מטופשת.

451
00:38:05,284 --> 00:38:06,617
כֵּן.

452
00:38:06,702 --> 00:38:07,535
דפוק, דפוק.

453
00:38:09,955 --> 00:38:10,997
קדימה. דפוק, דפוק.

454
00:38:14,543 --> 00:38:15,376
מי--?

455
00:38:17,379 --> 00:38:19,130
-עדיין הבנתי.
-כֵּן.

456
00:38:22,050 --> 00:38:25,428
אז כשצ'אק - אלוהים.

457
00:38:25,512 --> 00:38:29,015
- אמר, "זה הסוף,"
אני מניח שלזה הוא התכוון.

458
00:38:30,559 --> 00:38:33,853
כֵּן. טוב, תדפוק אותו.

459
00:38:33,937 --> 00:38:35,771
הוא שיחק בנו כל הזמן הזה.

460
00:38:38,150 --> 00:38:38,983
בְּסֵדֶר.

461
00:38:41,195 --> 00:38:42,028
לא.

462
00:38:45,032 --> 00:38:49,327
בדיוק כשחשבנו שיש לנו ברירה,
בכל פעם שחשבנו שיש לנו רצון חופשי...

463
00:38:50,829 --> 00:38:52,955
היינו רק עכברושים במבוך.

464
00:38:53,040 --> 00:38:55,750
בטח, נוכל ללכת שמאלה. בטח, נוכל ללכת ימינה.

465
00:38:55,834 --> 00:38:57,627
אבל עדיין היינו במבוך הארור.

466
00:39:00,214 --> 00:39:03,216
רק גורם לך לחשוב על הכל,
כל מה שעשינו...

467
00:39:04,218 --> 00:39:05,927
מה זה בכלל אומר

468
00:39:07,596 --> 00:39:09,222
זה היה אומר הרבה.

469
00:39:11,099 --> 00:39:12,600
עדיין הצלנו אנשים.

470
00:39:16,355 --> 00:39:18,689
כן, אבל בשביל מה? אתה יודע?

471
00:39:18,774 --> 00:39:21,234
רק כדי שהוא יוכל לזרוק עוד אחד
סוף העולם עלינו

472
00:39:21,318 --> 00:39:23,110
ואז לשבת בחיבוק ידיים ולנגח פופקורן?

473
00:39:24,488 --> 00:39:26,906
אוּלַי. כן, אולי.

474
00:39:26,990 --> 00:39:29,659
אבל עכשיו הוא איננו

475
00:39:29,743 --> 00:39:31,160
אתה חושב?

476
00:39:31,828 --> 00:39:33,621
זה מה שהוא עושה.

477
00:39:33,705 --> 00:39:36,624
הוא משתעמם ו-- ומושך את הכבל.

478
00:39:36,708 --> 00:39:40,461
כלומר, זה מה שהוא עשה
עם עולם האפוקליפסה, ו, ו--

479
00:39:40,546 --> 00:39:43,965
בטח עם כולם.
הוא ממשיך הלאה, מתחיל סיפור אחר.

480
00:39:45,342 --> 00:39:46,259
אתה יודע מה?

481
00:39:47,761 --> 00:39:48,594
טוֹב.

482
00:39:49,429 --> 00:39:51,764
כי אם הוא ירד, זה רק אנחנו.

483
00:39:52,432 --> 00:39:55,810
בפעם הראשונה, זה רק אנחנו.

484
00:39:58,105 --> 00:39:59,772
וכשלושה מיליארד רוחות רפאים.

485
00:40:00,899 --> 00:40:03,693
כֵּן. ובכן, מה זה עוד אפוקליפסה,
נכון?

486
00:40:06,905 --> 00:40:09,532
אבל, ברצינות, אם ננצח--

487
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
כשאנחנו מנצחים בזה,

488
00:40:13,996 --> 00:40:14,954
אלוהים איננו.

489
00:40:16,707 --> 00:40:19,625
אין מי שיתעסק איתנו.
אין יותר מבוך.

490
00:40:19,710 --> 00:40:21,085
זה רק אנחנו.

491
00:40:21,878 --> 00:40:23,129
ואנחנו חופשיים.

492
00:40:25,507 --> 00:40:29,176
אז אתה ואני נגד כל נשמה בגיהנום?

493
00:40:32,598 --> 00:40:33,806
אני אוהב את הסיכויים האלה.

494
00:40:38,562 --> 00:40:39,395
כן, גם אני.

495
00:40:40,564 --> 00:40:41,897
ובכן, אתה יודע מה זה אומר?

496
00:40:44,610 --> 00:40:45,860
יש לנו עבודה לעשות.