1
00:00:02,217 --> 00:00:03,343
אני ווינצ'סטר!
2
00:00:05,136 --> 00:00:06,137
ג'ק, לא!
3
00:00:12,143 --> 00:00:13,395
אני שוב אני.
4
00:00:16,147 --> 00:00:18,066
ג'ק, יש לך
הכוחות שלך בחזרה?
5
00:00:22,362 --> 00:00:23,238
אני חושב שכן.
6
00:00:23,321 --> 00:00:24,614
והנשמה שלך?
7
00:00:25,615 --> 00:00:27,534
אתה רוצה לדעת
כמה מהנשמה שלי
8
00:00:27,617 --> 00:00:28,660
הייתי צריך להישרף כדי להרוג את מייקל.
9
00:00:29,619 --> 00:00:30,787
כן.
10
00:00:32,664 --> 00:00:33,998
אני לא יודע.
11
00:00:39,045 --> 00:00:41,548
ניק... הוא מנסה
להחיות את לוציפר.
12
00:00:44,300 --> 00:00:45,885
אני יכול להביא אותנו אליו.
13
00:00:45,969 --> 00:00:47,178
אבל אני צריך להשתמש בכוחות שלי.
14
00:00:47,887 --> 00:00:48,930
תעשה את זה.
15
00:00:50,056 --> 00:00:51,641
ג'ֵק!
16
00:00:51,725 --> 00:00:53,685
ג'ק, תפסיק. מה אתה עושה?
17
00:00:56,020 --> 00:00:57,439
איפה ניק?
- זה נגמר.
18
00:00:57,522 --> 00:00:59,607
- מה עם אמא?
-היא בסדר.
19
00:00:59,691 --> 00:01:01,151
הכל יהיה בסדר.
20
00:01:04,154 --> 00:01:06,114
ניק, הוא היה אדם רע, רוצח.
21
00:01:06,197 --> 00:01:07,157
היה מגיע לו.
22
00:01:07,240 --> 00:01:08,158
לא ככה.
23
00:01:08,241 --> 00:01:09,743
- עזוב אותי בשקט.
בבקשה, רק--
24
00:01:09,826 --> 00:01:11,077
- עזוב אותי בשקט!
- ג'ק, פשוט...
25
00:01:11,161 --> 00:01:12,495
משהו לא בסדר.
26
00:01:12,662 --> 00:01:14,372
- תקשיב לי!
- עזוב אותי בשקט!
27
00:01:16,374 --> 00:01:17,292
מרי?
28
00:01:34,392 --> 00:01:36,770
- יו, אמא!
- אמא!
29
00:01:37,353 --> 00:01:38,438
ג'ֵק?
30
00:01:40,440 --> 00:01:41,524
אִמָא?
31
00:01:42,150 --> 00:01:44,319
היי, ג'ק?
- ג'ק?
32
00:01:44,652 --> 00:01:46,362
ג'ֵק? יו, מישהו כאן?
33
00:01:46,780 --> 00:01:47,989
אִמָא?
34
00:01:48,948 --> 00:01:50,200
אִמָא?
35
00:01:51,868 --> 00:01:52,994
ג'ֵק?
36
00:01:57,999 --> 00:01:59,125
שׁוּם דָבָר.
37
00:02:00,335 --> 00:02:01,920
הם כנראה פשוט הפסיקו
לביס בדרך חזרה.
38
00:02:02,003 --> 00:02:03,379
אתה יודע איך אמא מגיעה אחרי ציד.
39
00:02:03,880 --> 00:02:05,673
כֵּן. נכון זה.
40
00:02:06,299 --> 00:02:09,803
ובכן, היי, הנה לעוד אחד
הישרדות מופלאה של סם ווינצ'סטר.
41
00:02:10,845 --> 00:02:12,514
חייב לומר, בנאדם,
אם ג'ק לא היה מרפא אותך...
42
00:02:13,765 --> 00:02:16,434
אתה יודע, לאחרונה, זה מרגיש כמו
היינו במעלה הנחל בלי הילד הזה.
43
00:02:16,518 --> 00:02:18,436
- כן.
אני מתכוון, ראשית, הוא מטפל במייקל
44
00:02:18,520 --> 00:02:20,063
ואז, ניק.
45
00:02:21,689 --> 00:02:23,650
נשמע כמו
אתה מוטרד מזה.
46
00:02:23,817 --> 00:02:26,361
לא. כרטיס "צא מהכלא חינם"?
47
00:02:26,778 --> 00:02:27,862
אני אקח את זה.
48
00:02:28,613 --> 00:02:30,281
- תנסה את אמא?
- כן.
49
00:02:46,089 --> 00:02:47,549
נראה שהם עזבו במהירות.
50
00:02:48,049 --> 00:02:49,008
נסה את ג'ק.
51
00:03:09,362 --> 00:03:12,991
- כן. תוֹדָה.
- בסדר. בסדר, תודה.
52
00:03:13,074 --> 00:03:14,200
מה ג'ודי אמרה?
53
00:03:14,534 --> 00:03:15,869
היא לא שמעה כלום. אַתָה?
54
00:03:16,119 --> 00:03:19,664
נאדה. השאירו הודעות קוליות
עבור דונה, צ'רלי, בובי.
55
00:03:19,747 --> 00:03:21,124
- רוונה?
- כן.
56
00:03:21,207 --> 00:03:22,041
הרגע התקשרתי איתה.
57
00:03:22,125 --> 00:03:24,168
היא אומרת שיש לה כישוף
שעלול לאתר אותם.
58
00:03:24,586 --> 00:03:26,629
- בסדר, טוב, זה טוב.
- כן.
59
00:03:31,426 --> 00:03:32,385
היי, קאס.
60
00:03:32,468 --> 00:03:33,595
קיבלתי את ההודעה שלך.
61
00:03:33,678 --> 00:03:35,430
ניק ניסה לגדל את לוציפר?
62
00:03:35,513 --> 00:03:37,640
- כן.
- איפה הוא עכשיו?
63
00:03:37,724 --> 00:03:40,059
אני לא...
קיד אמר שהוא טיפל בו.
64
00:03:40,351 --> 00:03:42,061
אז, כרגע, אנחנו פשוט
מנסה למצוא את ג'ק ואמא.
65
00:03:42,270 --> 00:03:44,022
-הם ביחד?
- כן.
66
00:03:46,024 --> 00:03:46,941
לבד?
67
00:03:47,400 --> 00:03:49,611
כֵּן. למה אתה...
68
00:03:49,986 --> 00:03:51,446
כן, קאס, הם היו ביחד, לבד.
69
00:03:51,529 --> 00:03:52,655
מה הוא אומר?
70
00:03:53,197 --> 00:03:54,073
אני לא...
71
00:03:55,366 --> 00:03:56,284
Cass?
72
00:04:00,622 --> 00:04:01,456
אני, אממ...
73
00:04:01,956 --> 00:04:03,541
אם יש לך משהו לספר לנו,
עכשיו זה הזמן.
74
00:04:04,709 --> 00:04:08,171
ראיתי את ג'ק. הוא עשה משהו
כשהגעתי הביתה עם סם.
75
00:04:08,880 --> 00:04:11,549
הלכתי לבדוק אותו,
ופליקס היה חולה.
76
00:04:11,758 --> 00:04:13,927
פליקס? אתה מתכוון לנחש?
- כן.
77
00:04:15,511 --> 00:04:16,888
ג'ק השתמש בכוחות שלו.
78
00:04:18,598 --> 00:04:19,682
הוא הרג את הנחש.
79
00:04:21,100 --> 00:04:23,019
אני חושב שג'ק ראה בזה רחמים.
80
00:04:23,353 --> 00:04:24,646
התכוונתי לספר לך, אבל...
81
00:04:24,729 --> 00:04:26,731
רק רצית לחכות עד
כבר התחרפנו.
82
00:04:26,814 --> 00:04:27,649
אני מצטער.
83
00:04:29,025 --> 00:04:30,860
אני לא חושב שג'ק בסדר, דין.
84
00:04:32,654 --> 00:04:33,488
דיקן?
85
00:04:37,450 --> 00:04:38,701
- מה?
הוא אמר את זה ג'ק
86
00:04:38,785 --> 00:04:40,536
הלך כל קווורקיאן על הנחש שלו.
87
00:04:40,745 --> 00:04:42,872
- למה?
אני לא יודע. למי אכפת.
88
00:04:43,081 --> 00:04:44,207
זה נחש.
89
00:04:44,290 --> 00:04:45,625
כרגע, אנחנו צריכים למצוא אותם.
90
00:04:49,295 --> 00:04:50,338
אני חושב שיש לי רעיון.
91
00:04:52,715 --> 00:04:53,716
זה יעבוד?
92
00:04:53,800 --> 00:04:55,969
כל עוד הסוללה של ג'ק
לרוץ, כנראה.
93
00:04:56,552 --> 00:04:57,637
הנה אנחנו הולכים. מַבָּט.
94
00:04:58,930 --> 00:05:01,099
חכה. האם זה...
- נפאל?
95
00:05:04,560 --> 00:05:05,853
חכה שנייה. לאן הוא הלך?
96
00:05:08,773 --> 00:05:09,732
שָׁם.
97
00:05:10,566 --> 00:05:12,026
לימה, פרו.
98
00:05:13,069 --> 00:05:14,278
ג'ק עף.
99
00:05:16,197 --> 00:05:17,115
פריז, צרפת.
100
00:05:22,286 --> 00:05:23,371
מה לעזאזל הוא עושה?
101
00:06:06,205 --> 00:06:07,248
הכרת את אמא שלי.
102
00:06:07,331 --> 00:06:08,875
הייתי שם כשנולדת.
103
00:06:10,668 --> 00:06:11,544
לְהַפְסִיק!
104
00:06:12,920 --> 00:06:16,299
ג'ק, מה שעשית היה... מדהים.
105
00:06:17,300 --> 00:06:18,885
ג'ק? בבקשה!
106
00:06:19,886 --> 00:06:21,679
- תקשיב לי!
- עזוב אותי בשקט!
107
00:06:35,359 --> 00:06:36,277
ניק?
108
00:06:36,652 --> 00:06:37,487
הממ.
109
00:06:38,029 --> 00:06:39,113
תנחש שוב.
110
00:06:42,658 --> 00:06:43,868
"שלום, בן."
111
00:06:45,453 --> 00:06:48,331
לא. זה לא אפשרי. אתה...
112
00:06:48,414 --> 00:06:49,248
מת?
113
00:06:50,958 --> 00:06:53,044
בְּסֵדֶר. תפסת אותי.
114
00:06:54,378 --> 00:06:56,339
אני לא ניק. אני לא לוציפר.
115
00:06:57,757 --> 00:06:58,591
אני אתה.
116
00:07:00,510 --> 00:07:01,469
מַה?
117
00:07:02,136 --> 00:07:04,931
כֵּן. אני שלך, אתה יודע,
תת מודע או מה שלא יהיה.
118
00:07:05,014 --> 00:07:06,974
הרצת אותי
כדי לעזור לך להבין את זה.
119
00:07:12,188 --> 00:07:13,940
לא משנה מה אתה...
120
00:07:15,691 --> 00:07:17,026
אני לא רוצה את עזרתך.
121
00:07:17,276 --> 00:07:19,028
בעצם, אתה כן.
122
00:07:19,779 --> 00:07:21,906
אז אני אתן לך
עצה קטנה, חבר,
123
00:07:22,698 --> 00:07:26,285
איך אתה יכול להתנועע החוצה
של החמוץ הקטן הזה שאתה נמצא בו.
124
00:07:27,411 --> 00:07:28,538
אתה לא.
125
00:07:30,623 --> 00:07:31,582
אתה לא תעשה.
126
00:07:32,708 --> 00:07:33,751
אתה לא יכול.
127
00:07:34,043 --> 00:07:35,044
בְּסֵדֶר?
128
00:07:35,920 --> 00:07:39,715
באדי, הרגת את מרי ווינצ'סטר.
129
00:07:40,466 --> 00:07:43,469
אתה לא יכול לחזור
מזה, ואתה יודע את זה.
130
00:07:43,803 --> 00:07:45,721
בְּסֵדֶר? התנופפת
הכנפיים שלך מסביב,
131
00:07:45,805 --> 00:07:47,181
מנסה לברוח ממה שעשית,
132
00:07:47,265 --> 00:07:48,599
ולאן הגעת?
133
00:07:49,642 --> 00:07:52,395
ממש כאן, ממש בחזרה
לזירת הפשע.
134
00:07:53,479 --> 00:07:54,939
- לא.
- כן.
135
00:07:55,189 --> 00:07:57,817
כן, כי איפשהו בפנים,
אתה מבין
136
00:07:57,984 --> 00:08:01,112
כי כמה שיותר מוקדם
אתה מקבל את זה, כך זה יהיה קל יותר.
137
00:08:01,988 --> 00:08:03,197
לא, זה...
138
00:08:06,868 --> 00:08:08,286
זו הייתה תאונה.
139
00:08:08,536 --> 00:08:09,412
בְּסֵדֶר.
140
00:08:10,163 --> 00:08:11,497
תגיד את זה לסם ודין.
141
00:08:12,373 --> 00:08:13,457
אני בטוח שהם יבינו.
142
00:08:13,541 --> 00:08:14,959
זה לא כמו משפחה
זה לא הכל בשבילם.
143
00:08:15,042 --> 00:08:16,419
- שתוק.
- לא, אני רציני.
144
00:08:16,502 --> 00:08:18,045
תוציא את הסלולרי שלך
עכשיו והתקשר אליהם.
145
00:08:18,129 --> 00:08:19,297
לִשְׁתוֹק!
146
00:08:36,647 --> 00:08:39,609
בְּסֵדֶר. קאס עומד לפגוש אותנו שם.
147
00:08:43,946 --> 00:08:46,449
אתה יודע, אולי ג'ק
טעה, אתה יודע?
148
00:08:46,532 --> 00:08:47,533
כלומר, אולי ניק הוציא את זה,
149
00:08:47,617 --> 00:08:49,452
אולי לוציפר חזר,
ולקח את שניהם.
150
00:08:49,535 --> 00:08:51,120
וג'ק, זאת אומרת...
151
00:08:52,371 --> 00:08:55,499
הוא בטח חשב
הוא עזר, אתה יודע, היה אדיב.
152
00:08:55,583 --> 00:08:56,459
מַה?
153
00:08:57,043 --> 00:08:59,086
עם פליקס.
154
00:08:59,462 --> 00:09:01,839
לַחֲכוֹת. בֶּאֱמֶת? עם הנחש?
155
00:09:02,173 --> 00:09:03,799
אני רק אומר, דין.
156
00:09:04,342 --> 00:09:06,928
אני מנסה להבין את ג'ק
בלי נשמה.
157
00:09:07,011 --> 00:09:08,262
אנחנו לא יודעים
שאין לו נשמה!
158
00:09:09,347 --> 00:09:10,556
אוקיי, אני לא רוצה... בואו...
159
00:09:10,640 --> 00:09:12,391
בוא פשוט לא נדבר על זה, בסדר?
160
00:09:13,809 --> 00:09:15,853
בוא נמצא את אמא. אנחנו נמצא את ג'ק.
161
00:09:16,479 --> 00:09:17,647
אנחנו נבין הכל.
162
00:09:20,399 --> 00:09:21,275
בְּסֵדֶר.
163
00:09:24,654 --> 00:09:25,488
אה-הו.
164
00:09:25,863 --> 00:09:26,697
מַה?
165
00:10:00,898 --> 00:10:02,775
אתה מסתכל פנימה. אני אקח בחזרה.
166
00:10:20,084 --> 00:10:21,085
ג'ֵק?
167
00:10:35,516 --> 00:10:36,517
אִמָא?
168
00:11:02,501 --> 00:11:03,336
דֵיקָן!
169
00:11:11,635 --> 00:11:12,595
דֵיקָן?
170
00:11:19,518 --> 00:11:20,478
דֵיקָן.
171
00:11:21,062 --> 00:11:23,189
בתא הנוסעים, זה...
172
00:11:54,303 --> 00:11:55,388
ובכן, זה היה קרוב.
173
00:11:56,138 --> 00:11:57,390
לא כזה קרוב.
174
00:12:01,102 --> 00:12:02,311
ספרתי לא נכון.
175
00:12:02,853 --> 00:12:04,939
חשבתי שיש רק
שני ערפדים במרתף.
176
00:12:06,190 --> 00:12:07,608
טיפלתי בשלישית.
177
00:12:07,942 --> 00:12:09,276
כן, בהחלט עשית זאת.
178
00:12:09,944 --> 00:12:10,778
מממ.
179
00:12:10,945 --> 00:12:13,781
אתה יודע, אני לא מומחה,
אבל אני חושב שרוב בני האדם
180
00:12:13,864 --> 00:12:17,535
יחבוש פצע פתוח
לפני שמפסיקים לאכול.
181
00:12:18,285 --> 00:12:19,537
זו שריטה.
182
00:12:21,497 --> 00:12:22,456
בכל זאת...
183
00:12:23,582 --> 00:12:24,417
יכולתי לרפא אותך.
184
00:12:27,795 --> 00:12:28,963
אם תאפשר לי.
185
00:12:31,799 --> 00:12:32,925
אני בסדר.
186
00:12:35,511 --> 00:12:37,179
אתה עדיין מפחד ממני?
187
00:12:40,599 --> 00:12:41,600
אולי קצת.
188
00:12:45,020 --> 00:12:46,605
לא חזרתי כל כך הרבה זמן.
189
00:12:48,149 --> 00:12:50,609
מלאכים הם אמיתיים. מלאכים הם חברים.
190
00:12:50,693 --> 00:12:54,071
מלאכים יכולים לרפא אותך
בהינף יד זוהרת.
191
00:12:55,656 --> 00:12:57,032
הכל די חדש עדיין.
192
00:13:00,035 --> 00:13:01,162
כדאי שנחזור.
193
00:13:02,580 --> 00:13:03,497
בנים יחכו.
194
00:13:20,556 --> 00:13:23,559
אני יודע שאת יודעת את זה, מרי, אבל...
195
00:13:24,018 --> 00:13:26,395
סם ודין,
הם שמחים לקבל אותך בחזרה.
196
00:13:27,646 --> 00:13:32,193
כל מה שאתה עדיין צריך להתמודד איתו
וכמה זמן שזה ייקח,
197
00:13:32,902 --> 00:13:34,403
אתה צריך לדעת שהם מאושרים.
198
00:13:36,322 --> 00:13:38,407
זאת אומרת, סוף סוף,
הם לא חייבים להיות כאלה...
199
00:13:41,035 --> 00:13:42,203
כל כך לבד.
200
00:13:49,502 --> 00:13:50,711
קסטיאל.
201
00:13:51,921 --> 00:13:53,297
הם אף פעם לא היו לבד.
202
00:13:56,509 --> 00:13:57,760
הם מעולם לא היו לבד.
203
00:14:22,451 --> 00:14:24,245
דין, אם ג'ק עשה את זה...
204
00:14:24,328 --> 00:14:25,996
היי, אנחנו לא יודעים מה קרה, בסדר?
205
00:14:26,080 --> 00:14:27,456
כלומר, אנחנו לא יודעים מה ניק עשה.
206
00:14:27,540 --> 00:14:29,083
כנראה הגיע לו.
207
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
דין, תראה. אף אחד לא רצה
ניק מת יותר ממני,
208
00:14:31,794 --> 00:14:33,837
אבל אני מתכוון ש...
209
00:14:38,300 --> 00:14:39,134
קאס.
210
00:14:42,555 --> 00:14:43,514
זה ניק?
211
00:14:44,515 --> 00:14:45,349
כֵּן.
212
00:14:46,475 --> 00:14:49,770
הסתכלנו מסביב.
אין סימן לג'ק או לאמא.
213
00:14:50,104 --> 00:14:53,107
יש אתר פיצוץ מאחורי הבית.
214
00:14:53,190 --> 00:14:54,775
זה נראה מלאכי, פשוט...
215
00:14:55,818 --> 00:14:56,652
גדול יותר.
216
00:14:57,403 --> 00:14:58,404
יכול להיות שהיה לוציפר.
217
00:14:58,904 --> 00:15:00,072
ניק ניסה להחזיר אותו.
218
00:15:00,155 --> 00:15:01,574
כן, אבל ג'ק אמר...
למי אכפת מה ג'ק אמר?
219
00:15:01,657 --> 00:15:02,616
אנחנו לא יודעים מה קרה!
220
00:15:03,158 --> 00:15:07,329
אבל אני נשבע, אם הוא עשה משהו
לה, אם היא...
221
00:15:09,748 --> 00:15:11,041
אז אתה מת בשבילי.
222
00:15:13,794 --> 00:15:15,045
- דין.
לא, הוא ידע.
223
00:15:15,129 --> 00:15:16,630
הוא ידע משהו
טעה עם הילד.
224
00:15:16,714 --> 00:15:18,424
הוא ידע את זה, והוא לא סיפר לנו!
225
00:15:19,258 --> 00:15:20,384
הוא אפילו לא אמר לנו!
226
00:15:26,974 --> 00:15:28,017
פחדתי.
227
00:15:28,892 --> 00:15:31,478
האמנתי בג'ק כל כך הרבה זמן, אני...
228
00:15:33,022 --> 00:15:36,817
האמנתי שהוא טוב.
229
00:15:39,570 --> 00:15:41,447
ידעתי שהוא יהיה טוב
עבור העולם.
230
00:15:42,406 --> 00:15:43,574
והוא היה טוב בשבילנו.
231
00:15:45,701 --> 00:15:50,289
האמונה שלי בו, היא מעולם לא התערערה,
232
00:15:50,372 --> 00:15:53,042
ואז ראיתי מה הוא עשה.
233
00:15:55,210 --> 00:15:57,504
זה לא היה זדון. זה לא היה רוע.
234
00:15:57,588 --> 00:15:59,131
זה היה כאילו ג'ק ראה בעיה,
235
00:15:59,214 --> 00:16:02,217
ובמוחו,
הוא פשוט פתר את זה עם הנחש הזה.
236
00:16:02,301 --> 00:16:03,469
הנחש?
237
00:16:04,553 --> 00:16:06,972
מה שהוא עשה לא היה רע.
238
00:16:07,723 --> 00:16:10,643
זה היה היעדר טוב.
239
00:16:10,726 --> 00:16:12,144
וראיתי את זה בו.
240
00:16:12,436 --> 00:16:16,482
אבל היינו משפחה,
ולא רציתי לאבד את זה,
241
00:16:16,565 --> 00:16:19,818
אז חשבתי שאוכל לתקן את זה בעצמי.
242
00:16:19,902 --> 00:16:21,612
הרגשתי שזו אחריותי.
243
00:16:22,196 --> 00:16:25,366
אז עזבתי. ולא אמרתי לך.
244
00:16:26,033 --> 00:16:27,493
לו יכולתי לחזור ופשוט...
245
00:16:28,369 --> 00:16:31,413
פשוט לדבר איתו
בדיוק אז ושם, הייתי עושה זאת.
246
00:16:32,247 --> 00:16:33,457
אבל אני לא יכול, דין.
247
00:16:35,167 --> 00:16:36,210
אכזבתי אותך.
248
00:16:37,586 --> 00:16:38,796
ונכשלתי בג'ק.
249
00:16:40,422 --> 00:16:41,256
ונכשלתי...
250
00:16:41,340 --> 00:16:44,134
לא, לא. אפילו אל תגיד את זה.
אפילו אל תגיד את שמה.
251
00:16:44,218 --> 00:16:45,052
דֵיקָן.
252
00:16:52,810 --> 00:16:53,644
מי זה?
253
00:16:53,977 --> 00:16:54,853
רוונה.
254
00:16:57,898 --> 00:16:58,774
היי.
255
00:16:58,857 --> 00:17:01,360
שלום, סמואל.
עשיתי מה שביקשת.
256
00:17:01,568 --> 00:17:04,613
השתמשתי בקסם בוכה על הילד,
ניסה למצוא אותו.
257
00:17:04,863 --> 00:17:06,865
אבל האנרגיה שלו, היא לא יציבה מדי.
258
00:17:06,949 --> 00:17:08,575
זה היה כמו להסתכל על השמש.
259
00:17:08,659 --> 00:17:09,827
ואמא?
260
00:17:11,912 --> 00:17:12,788
תגיד את זה!
261
00:17:15,749 --> 00:17:19,503
אני לא יודע מה קרה
או איפה היא...
262
00:17:19,586 --> 00:17:21,839
אבל אני יכול לומר לך בוודאות...
263
00:17:22,464 --> 00:17:25,175
מרי ווינצ'סטר
כבר לא על כדור הארץ הזה.
264
00:18:06,008 --> 00:18:07,384
אז מה אנחנו עושים?
265
00:18:09,636 --> 00:18:11,722
מה אנחנו תמיד עושים
כשאנחנו מאבדים אחד משלנו?
266
00:18:14,099 --> 00:18:15,309
אנחנו נלחמים.
267
00:18:16,226 --> 00:18:17,519
אנחנו נלחמים להחזיר אותם.
268
00:18:18,061 --> 00:18:19,062
אֵיך?
269
00:18:20,522 --> 00:18:21,440
בילי?
270
00:18:24,818 --> 00:18:27,488
רוונה.
יש לה את ספר הארורים.
271
00:18:27,946 --> 00:18:30,199
היא קמה לתחייה בעצמה
יותר פעמים ממה שאנחנו יכולים לספור.
272
00:18:31,158 --> 00:18:32,659
אֵיך? אנחנו אפילו לא יודעים
איפה אמא שלך.
273
00:18:32,743 --> 00:18:35,287
אז לך לגן עדן ומצא אותה!
274
00:18:39,625 --> 00:18:41,084
תגיד לרוונה שאנחנו בדרך.
275
00:18:52,012 --> 00:18:56,809
"קסם Necromantiorum."
276
00:19:00,270 --> 00:19:01,104
זה היה מהיר.
277
00:19:04,775 --> 00:19:06,360
הו, ילד.
278
00:19:14,076 --> 00:19:15,285
שלום, רוונה.
279
00:19:23,085 --> 00:19:25,671
אתה בסדר?
280
00:19:27,840 --> 00:19:29,174
סם ודין מחפשים אותך.
281
00:19:29,258 --> 00:19:30,884
יכולתי להתקשר אליהם.
282
00:19:30,968 --> 00:19:31,802
לֹא!
283
00:19:32,553 --> 00:19:33,971
אני צריך עזרה. אני צריך קסם.
284
00:19:34,054 --> 00:19:35,013
מַדוּעַ?
285
00:19:40,477 --> 00:19:41,770
הרגתי את מרי.
286
00:19:51,071 --> 00:19:53,031
זו הייתה תאונה. לא התכוונתי.
287
00:19:53,198 --> 00:19:55,158
רק רציתי שהיא תהיה בשקט.
288
00:19:55,242 --> 00:19:57,160
רק רציתי שהיא תעלם,
אבל רק לשנייה.
289
00:19:57,244 --> 00:19:58,662
ואני פשוט...
290
00:20:01,498 --> 00:20:02,624
חשבתי על זה.
291
00:20:07,087 --> 00:20:08,881
הכל קרה כל כך מהר.
292
00:20:13,218 --> 00:20:14,511
אני צריך לבטל את זה.
293
00:20:17,389 --> 00:20:19,099
אתה צריך לעזור לי לבטל את זה.
294
00:20:22,311 --> 00:20:23,270
אני...
295
00:20:24,813 --> 00:20:27,232
הקסם שהשתמשתי בו על עצמי,
296
00:20:27,316 --> 00:20:30,068
השקיות התת עוריות הקטנות שלי...
297
00:20:30,694 --> 00:20:32,446
הם פועלים רק ככספות.
298
00:20:32,863 --> 00:20:35,449
הם צריכים להיות מוכנים
מראש, ג'ק.
299
00:20:39,828 --> 00:20:40,996
מה עם הספר?
300
00:20:41,413 --> 00:20:43,916
הספר. כֵּן. כֵּן. הספר.
301
00:20:43,999 --> 00:20:46,209
כלומר, יש כישוף.
302
00:20:48,337 --> 00:20:51,924
אגנס, המכשפה שיצרה את הספר,
303
00:20:52,341 --> 00:20:54,426
היה אסיר במשך שנים.
304
00:20:54,509 --> 00:20:56,595
היא הייתה אובססיבית לשבירת קללות.
305
00:20:57,429 --> 00:20:59,640
מהו מוות מלבד הקללה האולטימטיבית?
306
00:21:00,432 --> 00:21:03,769
בשבי, חבריה,
החברות היחידות שלה
307
00:21:03,852 --> 00:21:05,103
מורעב ומת,
308
00:21:05,187 --> 00:21:07,856
אז היא התפתחה
כישוף להחזיר אותם...
309
00:21:08,941 --> 00:21:12,277
ה-"Magice Necromantiorum".
310
00:21:17,074 --> 00:21:18,200
בְּסֵדֶר. מה נצטרך?
311
00:21:19,201 --> 00:21:20,035
אה...
312
00:21:20,118 --> 00:21:21,119
ובכן...
313
00:21:21,578 --> 00:21:24,998
ה- Necromantiorum
דורש כוח עצום.
314
00:21:26,083 --> 00:21:28,710
המרכיבים פשוטים יחסית.
315
00:21:30,087 --> 00:21:31,838
שום דבר שלא היה לך...
316
00:21:32,923 --> 00:21:34,257
שימושי בבונקר.
317
00:21:36,510 --> 00:21:38,220
רוונה? תפתח!
318
00:21:38,887 --> 00:21:40,347
עיכבת אותי...
319
00:21:40,430 --> 00:21:41,932
- רוונה?
- מרמה אותי!
320
00:21:42,140 --> 00:21:44,059
פשוט דבר איתם, ג'ק.
הם קרובי משפחה שלך.
321
00:21:44,351 --> 00:21:45,644
קדימה! תפתח!
322
00:21:55,570 --> 00:21:56,488
שלום?
323
00:22:03,829 --> 00:22:04,705
שלום?
324
00:22:20,929 --> 00:22:21,972
נעמי.
325
00:22:30,814 --> 00:22:32,441
- ג'ק!
- קדימה.
326
00:22:47,998 --> 00:22:49,708
- בסדר.
- עמדה כלפי חוץ.
327
00:22:49,791 --> 00:22:51,918
- נכון. מַדָד.
- אצבע מורה.
328
00:22:52,002 --> 00:22:53,253
- הפוך.
- אגודל.
329
00:22:53,336 --> 00:22:54,546
לא, תשאיר את האצבע שלך שם.
330
00:22:54,629 --> 00:22:55,672
- בסדר.
- אגודל.
331
00:22:55,964 --> 00:22:57,591
ואז להחליף הכל.
332
00:22:58,258 --> 00:22:59,676
הנה לך. יָמִינָה.
333
00:23:01,053 --> 00:23:03,472
עמדה כלפי חוץ. אינדקס, הפוך...
334
00:23:06,433 --> 00:23:08,643
זה בסדר. ההוא היה קרוב.
335
00:23:09,269 --> 00:23:10,479
זה מספיק להיום.
336
00:23:10,854 --> 00:23:12,939
אתה מסתדר מצוין. זה לא קל.
337
00:23:15,275 --> 00:23:19,279
כשנחזיר את דין,
הוא יהרוג אותי על זה.
338
00:23:27,746 --> 00:23:28,663
בשביל מה?
339
00:23:38,006 --> 00:23:39,800
היי.
היי.
340
00:23:41,134 --> 00:23:42,427
איך מתקדמים האימונים שלו?
341
00:23:43,470 --> 00:23:46,056
יש לו לב. הוא יגיע לשם.
342
00:23:47,140 --> 00:23:49,851
אני מרגיש רע.
הייתי כל כך עסוק בלחפש את דין...
343
00:23:49,935 --> 00:23:52,854
סם, כולם כאן
מבין מה עשית
344
00:23:52,938 --> 00:23:54,981
ומה שהיית
לשים את עצמך דרך.
345
00:23:55,065 --> 00:23:57,317
כן, אני יודע,
אבל ג'ק עבר הרבה...
346
00:23:57,400 --> 00:23:58,652
אתה יודע, מאבד את הכוחות שלו.
347
00:23:58,735 --> 00:24:00,362
ואני לא ממש הייתי שם בשבילו.
348
00:24:03,365 --> 00:24:05,534
סליחה, אמא.
אני לא מתכוון להטיל את כל זה עליך.
349
00:24:05,617 --> 00:24:07,410
לא. אתה צוחק?
350
00:24:08,703 --> 00:24:10,789
זה נחמד לדעת
אני לא היחיד...
351
00:24:12,582 --> 00:24:13,708
עם אשמה הורית.
352
00:24:15,210 --> 00:24:17,295
כמה עברת שניכם
353
00:24:17,379 --> 00:24:18,922
כשלא הייתי שם בשבילך?
354
00:24:19,548 --> 00:24:22,717
ואפילו כשאמארה החזירה אותי
וקיבלתי הזדמנות שנייה,
355
00:24:22,801 --> 00:24:24,219
דברים הסתבכו.
356
00:24:25,971 --> 00:24:27,681
הסתבכתי.
357
00:24:27,764 --> 00:24:29,683
- אמא.
לא, אני רק אומר...
358
00:24:29,766 --> 00:24:31,852
הורות היא תמיד מאבק.
359
00:24:32,727 --> 00:24:34,604
אתה תמיד מרגיש שאתה נכשל,
360
00:24:34,688 --> 00:24:37,899
אבל אז אתה מסתכל עליהם,
ואיכשהו, הם מדהימים.
361
00:24:39,818 --> 00:24:42,154
ואיכשהו, הם ממש...
362
00:24:45,574 --> 00:24:46,408
הכי אמיץ...
363
00:24:47,701 --> 00:24:48,702
הכי אדיב...
364
00:24:52,539 --> 00:24:54,249
הגברים הגיבורים ביותר על פני כדור הארץ.
365
00:25:01,339 --> 00:25:02,215
ילדים.
366
00:25:05,302 --> 00:25:06,469
הם תמיד יפתיעו אותך.
367
00:25:17,647 --> 00:25:18,982
ובכן, מה שלומנו לעזאזל
אמור לעמוד בקצב של ג'ק
368
00:25:19,065 --> 00:25:20,442
כשיש לו כנפיים, הא?
369
00:25:20,525 --> 00:25:22,777
ועכשיו יש לו את רוונה?
יש לו את ספר הארורים?
370
00:25:23,361 --> 00:25:25,071
אני לא יודע מה לעשות.
אני אפילו לא יודע לאן ללכת!
371
00:25:28,867 --> 00:25:31,870
קאס. קאס היה צריך לספר לנו.
372
00:25:32,495 --> 00:25:34,039
ברגע שהוא ראה את ג'ק הולך כולו דהמר
373
00:25:34,122 --> 00:25:36,208
על הנחש המטורף והטיפש שלו,
הוא היה צריך לספר לנו.
374
00:25:37,209 --> 00:25:38,418
דין, זה לא היה רק קאס.
375
00:25:40,670 --> 00:25:41,796
זה לא היה.
376
00:25:42,631 --> 00:25:45,091
ידענו שג'ק מסוכן.
תמיד ידענו.
377
00:25:46,009 --> 00:25:49,930
הרבה לפני שהוא הרג את מייקל.
אתה יותר מכל אחד.
378
00:25:50,931 --> 00:25:53,058
כלומר, מההתחלה,
ידעת.
379
00:25:53,475 --> 00:25:55,060
אבל, אתה יודע, נפלנו עליו
380
00:25:55,143 --> 00:25:57,270
כי היה לו לב טוב
ונשמה טובה.
381
00:25:58,480 --> 00:25:59,439
ואז הוא לא עשה זאת.
382
00:26:00,482 --> 00:26:02,734
וזה גם עליי, אגב.
383
00:26:02,817 --> 00:26:05,737
כלומר, אני האחד
מי התקשר להחזיר אותו.
384
00:26:05,820 --> 00:26:07,113
הוא לא ביקש את זה.
385
00:26:07,530 --> 00:26:10,242
החלטתי בשבילו. והזהרת אותי.
386
00:26:10,992 --> 00:26:13,453
לא, לא ידעת, בסדר?
לא ידענו.
387
00:26:13,536 --> 00:26:15,080
בְּדִיוּק. לא ידענו.
388
00:26:15,580 --> 00:26:19,125
אבל, הוא הפך למשפחה שלנו.
389
00:26:24,756 --> 00:26:30,595
אתה יודע, אחרי מגי
והציידים האחרים מתו...
390
00:26:32,055 --> 00:26:33,098
פשוט עזבתי.
391
00:26:35,642 --> 00:26:36,476
פשוט...
392
00:26:38,103 --> 00:26:40,021
זרק את ג'ק על קאס והלך.
393
00:26:44,401 --> 00:26:46,111
ידעתי. כלומר, ידעתי משהו...
394
00:26:48,113 --> 00:26:49,030
היה הולך...
395
00:26:52,284 --> 00:26:53,660
פשוט לא ידעתי שזה יהיה זה.
396
00:26:59,749 --> 00:27:00,917
גם אני עשיתי את זה.
397
00:27:03,837 --> 00:27:06,089
כשדיברתי עם דונטלו על ג'ק,
398
00:27:06,381 --> 00:27:08,925
הוא אמר שהוא טוב
עד כמה שהוא יכול לדעת.
399
00:27:10,302 --> 00:27:12,554
אבל אז הוא דיבר על
כמה חזק היה ג'ק,
400
00:27:12,637 --> 00:27:14,264
ושהוא לעולם לא יכול היה להיות בטוח באמת.
401
00:27:16,766 --> 00:27:17,934
וזו הייתה אזהרה.
402
00:27:21,396 --> 00:27:22,480
פשוט לא יכולתי לראות את זה.
403
00:27:31,531 --> 00:27:32,615
סיימת כבר?
404
00:27:33,616 --> 00:27:36,411
אמרתי שהם מרכיבים פשוטים,
אבל יש הרבה כאלה,
405
00:27:36,494 --> 00:27:38,580
והם צריכים
להיות מורכבת במדויק.
406
00:27:41,958 --> 00:27:47,297
אתה יודע, יכולתי
נלחם בך בחזרה בדירה שלי.
407
00:27:48,506 --> 00:27:51,301
אני לא אומר שהייתי זוכה,
אבל יכולתי לנסות.
408
00:27:51,801 --> 00:27:55,555
לא עשיתי כי אתה רוצה
אותו הדבר שהבנים רוצים,
409
00:27:55,638 --> 00:27:56,848
שאני רוצה.
410
00:27:59,309 --> 00:28:02,687
בלי להעליב, חבר,
אבל זה פשוט כל כך עצוב.
411
00:28:06,775 --> 00:28:07,942
ג'ֵק?
412
00:28:10,320 --> 00:28:13,281
מביאים את הכלבה המכשפה
לתוך התוכנית הקטנה והנואשת שלך?
413
00:28:13,365 --> 00:28:16,493
מַדוּעַ? אז אתה יכול "לסדר את הדברים"
עם הווינצ'סטרים?
414
00:28:16,576 --> 00:28:17,619
אתה מפסיק את זה.
415
00:28:18,203 --> 00:28:19,329
סליחה?
416
00:28:22,665 --> 00:28:24,042
זה בסדר.
417
00:28:25,752 --> 00:28:26,753
פשוט...
418
00:28:27,712 --> 00:28:29,756
מה אתה רוצה? סְלִיחָה?
419
00:28:31,007 --> 00:28:33,468
אתה רוצה הכרת תודה
על שהחזרת את אמא?
420
00:28:34,094 --> 00:28:37,597
מַדוּעַ? אז אתה יכול להתקשר
שוב הזבל הזה הביתה?
421
00:28:38,098 --> 00:28:39,516
אז אתה יכול להקל על האשמה שלך?
422
00:28:40,600 --> 00:28:42,769
אבל אין לך יותר אשמה,
אתה, ג'ק?
423
00:28:43,686 --> 00:28:44,646
תודו בזה.
424
00:28:45,063 --> 00:28:46,648
אתה כבר לא מרגיש כלום.
425
00:28:46,731 --> 00:28:47,816
לִשְׁתוֹק.
426
00:28:52,779 --> 00:28:53,738
אתה בסדר?
427
00:28:53,822 --> 00:28:54,656
תמשיך לעבוד.
428
00:28:58,952 --> 00:29:01,121
אתה מכיר את הייסורים האלה
אתה מרגיש עכשיו?
429
00:29:01,204 --> 00:29:04,290
זה רק רפלקס.
זה רק הרגל, בנאדם.
430
00:29:04,374 --> 00:29:08,503
זה הד מרגע שאתה בעצם
יכול להרגיש משהו, כשזה היה חשוב.
431
00:29:08,586 --> 00:29:09,754
- ממממממ.
- אבל אתה יודע מה?
432
00:29:09,838 --> 00:29:12,674
ככל שתוותר מוקדם יותר
הפנטזיה הקטנה הזו,
433
00:29:12,757 --> 00:29:15,093
כמה שיותר מוקדם
כאב הפנטום הזה יכול להיעלם.
434
00:29:15,176 --> 00:29:16,886
- לא. שתוק.
- ממממממ. לא הולך.
435
00:29:16,970 --> 00:29:18,972
ואתה יודע מה, ג'ק?
זה לא יעבוד.
436
00:29:21,641 --> 00:29:22,934
אתה יודע שזה לא יעבוד.
437
00:29:23,393 --> 00:29:26,229
- אתה יודע את זה.
– שתוק, שתוק, שתוק!
438
00:29:32,652 --> 00:29:34,904
סיימת כבר? סיימת?
439
00:29:34,988 --> 00:29:36,030
כֵּן.
440
00:29:38,116 --> 00:29:39,451
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
441
00:29:40,743 --> 00:29:42,370
הכל מלבד הדבר האחרון.
442
00:29:46,833 --> 00:29:48,001
הדבר האחרון.
443
00:29:48,585 --> 00:29:49,711
הגוף שלה.
444
00:29:57,594 --> 00:29:58,720
נעמי.
445
00:29:59,971 --> 00:30:02,182
אני עדיין כאן,
ואני לא הולך לשום מקום,
446
00:30:03,433 --> 00:30:05,643
לא עד שאדבר איתך.
447
00:30:17,447 --> 00:30:18,490
דומא.
448
00:30:18,865 --> 00:30:20,658
- קסטיאל.
- איפה נעמי?
449
00:30:20,867 --> 00:30:22,911
ובכן, הייתי אומר לך
זה לא עניינך,
450
00:30:22,994 --> 00:30:26,122
אבל אתה כבר יודע
זה לא עניינך.
451
00:30:29,709 --> 00:30:30,793
למה אתה כאן?
452
00:30:30,877 --> 00:30:32,045
אני מחפש מישהו.
453
00:30:32,378 --> 00:30:33,588
מרי ווינצ'סטר?
454
00:30:34,797 --> 00:30:37,133
אם זו הסיבה שאתה כאן,
אז אתה צריך לעזוב עכשיו.
455
00:30:37,342 --> 00:30:39,344
מַדוּעַ? יכול להיות שיש
דרך להחזיר אותה.
456
00:30:42,805 --> 00:30:44,390
למה שתרצה לעשות את זה?
457
00:30:44,599 --> 00:30:45,892
כי היא איננה.
458
00:30:46,100 --> 00:30:47,852
היא שלווה.
459
00:30:50,063 --> 00:30:52,857
אתה יודע, היא מתה ללא כאב.
460
00:30:53,525 --> 00:30:56,152
מִיָד. לַחֲלוּטִין.
461
00:30:56,236 --> 00:30:59,489
היא בגן עדן, גן עדן מיוחד.
462
00:31:00,657 --> 00:31:03,785
מרי ווינצ'סטר שלמה.
463
00:31:07,747 --> 00:31:10,375
אתה והווינצ'סטרים אולי לא.
464
00:31:12,794 --> 00:31:14,087
אבל היא כן.
465
00:31:17,882 --> 00:31:19,008
ג'ֵק?
466
00:31:20,468 --> 00:31:21,636
הבאתי אותך למקום הנכון.
467
00:31:21,719 --> 00:31:22,887
יש לנו את החומרים הנכונים.
468
00:31:23,972 --> 00:31:25,348
איפה הגופה, ג'ק?
469
00:31:29,936 --> 00:31:31,729
אנחנו יכולים לעשות את זה.
-זה...
470
00:31:31,813 --> 00:31:33,398
אתה תגרום לזה לעבוד!
471
00:31:35,149 --> 00:31:37,652
זה לא יהיה. אני לא יכול.
472
00:31:40,863 --> 00:31:42,407
ואז אני אעשה את זה בעצמי.
473
00:31:44,200 --> 00:31:45,785
אתה לא במצב.
474
00:31:46,244 --> 00:31:48,871
ג'ק, כלל קרדינלי של קסם...
475
00:31:48,955 --> 00:31:51,833
נטייה משפיעה על הביצוע,
ואתה מסתובב!
476
00:31:56,879 --> 00:31:59,632
מה שתחזיר,
זו לא תהיה היא.
477
00:31:59,716 --> 00:32:00,633
אז תעזור לי!
478
00:32:05,013 --> 00:32:06,139
אני לא.
479
00:32:14,355 --> 00:32:15,481
אוי!
480
00:32:35,043 --> 00:32:37,045
רוונה, היי. הרגע עזבנו את המקום שלך.
481
00:32:37,253 --> 00:32:38,671
טוב, חזרתי!
482
00:32:38,921 --> 00:32:43,134
לְהַקְשִׁיב. ג'ק משתמש בקסם
לנסות להחזיר את אמא שלך.
483
00:32:43,551 --> 00:32:45,845
- האם הוא יכול לעשות את זה?
- אין גוף.
484
00:32:45,928 --> 00:32:47,597
והילד שלך, הוא התפרץ.
485
00:32:48,264 --> 00:32:51,893
הוא נואש. מבולבל, כועס.
486
00:32:52,435 --> 00:32:53,811
אתה צריך לנסות לעצור אותו.
487
00:32:53,895 --> 00:32:56,731
- למה?
- נקרומנציה היא אמנות עדינה.
488
00:32:56,814 --> 00:33:00,318
זה בלתי צפוי
בנסיבות אידיאליות.
489
00:33:00,610 --> 00:33:02,987
במצבו, אני מפחד מהילד שלך
490
00:33:03,071 --> 00:33:04,781
יחזיר משהו נורא.
491
00:34:34,370 --> 00:34:35,538
מה לעזאזל?
492
00:34:36,080 --> 00:34:38,166
- מה אתה עושה?
- המנוע פשוט הפסיק.
493
00:34:51,137 --> 00:34:52,096
ג'ֵק.
494
00:35:13,659 --> 00:35:14,702
ג'ֵק.
495
00:35:26,130 --> 00:35:27,298
זה לא עבד.
496
00:35:32,094 --> 00:35:33,846
לא, לא. לא.
497
00:35:38,434 --> 00:35:41,145
אמא? אִמָא.
498
00:36:57,179 --> 00:36:58,681
ובכן, הזהרתי אותך.
499
00:37:03,895 --> 00:37:05,938
זה יותר גרוע לנסות ולהיכשל.
500
00:37:10,234 --> 00:37:12,153
אין דרך חזרה.
אתה מבין את זה עכשיו.
501
00:37:14,196 --> 00:37:17,533
קאס, סם, דין...
502
00:37:18,659 --> 00:37:20,328
הם לעולם לא יבטחו בך שוב.
503
00:37:22,371 --> 00:37:23,915
ואתה יודע מה זה אומר.
504
00:37:27,209 --> 00:37:28,210
מַה?
505
00:37:31,005 --> 00:37:32,757
אתה אף פעם לא יכול לסמוך עליהם.
506
00:38:13,297 --> 00:38:14,173
קאס.
507
00:38:21,889 --> 00:38:22,974
היא בגן עדן.
508
00:38:28,104 --> 00:38:29,397
והיא שלווה.
509
00:38:36,988 --> 00:38:38,406
אז נעמי אמרה לך, הא?
510
00:38:40,282 --> 00:38:41,409
דומא, בעצם.
511
00:38:42,827 --> 00:38:45,037
אָז מָה? האם אתה סתם
הולך לקבל את המילה שלה?
512
00:38:46,038 --> 00:38:47,289
לא.
513
00:38:48,791 --> 00:38:49,959
לא, היא נתנה לי להיכנס.
514
00:38:56,173 --> 00:39:00,094
ראיתי את גן העדן של אמך,
והיא מאושרת.
515
00:39:04,849 --> 00:39:06,892
היא עם ג'ון, ואין צער.
516
00:39:06,976 --> 00:39:08,269
אין אשמה.
517
00:39:09,478 --> 00:39:10,563
רק שמחה.
518
00:39:18,195 --> 00:39:19,530
דיברתי עם רוונה.
519
00:39:19,613 --> 00:39:20,448
אממ...
520
00:39:21,907 --> 00:39:25,036
היא אמרה שהיא חושבת
שמה שג'ק החזיר...
521
00:39:28,581 --> 00:39:30,249
הוא פשוט החזיר פגז.
522
00:39:34,545 --> 00:39:36,964
גוף, אתה יודע. שזה היה ריק.
523
00:39:37,048 --> 00:39:37,923
רק...
524
00:39:39,967 --> 00:39:40,885
העתק.
525
00:39:44,013 --> 00:39:45,973
"לא מסוגל להחזיק חיים."
526
00:39:52,396 --> 00:39:53,814
אז מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?
527
00:39:58,152 --> 00:39:59,278
מה שאנחנו תמיד עושים.