1
00:00:02,092 --> 00:00:03,093
מפלצות!

2
00:00:07,639 --> 00:00:10,100
הבחורים האלה צדים מפלצות!

3
00:00:10,183 --> 00:00:11,893
זה כל כך מגניב.

4
00:00:13,603 --> 00:00:14,521
קדימה!

5
00:00:14,604 --> 00:00:16,898
אמא לא רוצה לעזוב את האנשים האלה,
אז בואו ניקח אותם איתנו.

6
00:00:17,232 --> 00:00:18,858
אני שונא את המקום הזה עכשיו.

7
00:00:19,317 --> 00:00:22,112
הציידים האלה, זה עליי.
הבאתי אותם לכאן.

8
00:00:22,195 --> 00:00:24,322
<i>בכל מקום שאני מסתכל, אני רואה אותם.</i>

9
00:00:24,489 --> 00:00:25,323
אני רואה את מגי.

10
00:00:25,407 --> 00:00:26,324
סם!

11
00:00:28,993 --> 00:00:30,620
אתה יודע, אני חושב שאני רק צריך קצת זמן.

12
00:00:31,705 --> 00:00:32,622
ומה עם הילד הזה

13
00:00:32,706 --> 00:00:34,457
עם מראה הבמבי המטומטם
על הפנים שלו כל הזמן?

14
00:00:34,541 --> 00:00:36,793
שלום. אני ווינצ'סטר!

15
00:00:37,794 --> 00:00:40,463
<i>הרגת את מייקל.
כילת את חסדו.</i>

16
00:00:42,298 --> 00:00:43,591
<i>החזירו לך את הכוחות שלך?</i>

17
00:00:44,008 --> 00:00:45,135
אני שוב אני.

18
00:00:46,302 --> 00:00:47,303
והנשמה שלך?

19
00:00:47,846 --> 00:00:49,472
<i>אתה רוצה לדעת
כמה מהנשמה שלי</i>

20
00:00:49,556 --> 00:00:50,807
<i>הייתי צריך להישרף כדי להרוג את מייקל.</i>

21
00:00:51,266 --> 00:00:52,308
<i>כן.</i>

22
00:00:52,892 --> 00:00:54,144
אני לא יודע.

23
00:00:54,811 --> 00:00:58,273
- אז מה פסק הדין?
- הייתי שם עליו עין, אבל אני חושב

24
00:00:58,356 --> 00:01:01,067
<i>אם הוא נראה בסדר, כנראה שכן.</i>

25
00:01:02,026 --> 00:01:04,237
אני מרגיש אחרת עכשיו.

26
00:01:30,555 --> 00:01:31,806
מה זה היה?

27
00:01:33,099 --> 00:01:35,393
זה היה כלום. רק הרוח.

28
00:01:39,522 --> 00:01:41,274
בסדר, זאת לא הייתה הרוח.

29
00:01:51,326 --> 00:01:52,160
אני אבדוק את זה.

30
00:01:52,911 --> 00:01:55,246
- מה אתם עושים?
- אבא?

31
00:01:57,832 --> 00:01:59,876
- ברברה.
היי, שריף.

32
00:02:00,460 --> 00:02:02,629
האם ההורים שלך יודעים
איפה אתה כרגע

33
00:02:02,837 --> 00:02:04,088
למה אכפת לך?

34
00:02:04,964 --> 00:02:06,299
אתה אמור ללמוד.

35
00:02:06,382 --> 00:02:08,635
אצל אמא. זה לא סוף השבוע שלך.

36
00:02:08,718 --> 00:02:11,888
- חוץ מזה, היא...
מחוץ לעיר, עם טוד. אני יודע.

37
00:02:12,347 --> 00:02:15,433
היא התקשרה אליך. לא היית בבית.
היא התקשרה אליי.

38
00:02:15,725 --> 00:02:16,684
היא מודאגת.

39
00:02:17,977 --> 00:02:20,730
ובכן, מצאת אותי. כֹּל הַכָּבוֹד.

40
00:02:20,814 --> 00:02:22,649
היי, תראה את זה.
- או מה?

41
00:02:24,818 --> 00:02:25,902
היי, לאן אתה הולך?

42
00:02:26,820 --> 00:02:27,695
אממ...

43
00:02:27,779 --> 00:02:30,657
חדר רחצה. אתם צריכים קצת מקום.

44
00:02:39,624 --> 00:02:40,458
אוף.

45
00:02:57,559 --> 00:02:58,768
הו, אלוהים.

46
00:03:00,937 --> 00:03:02,772
טום, אתה לא צריך להיות כאן בחוץ.

47
00:03:03,982 --> 00:03:05,817
אבל לא התכוונתי להביך אותך.

48
00:03:05,900 --> 00:03:07,193
כן, אתה אף פעם לא עושה.

49
00:03:56,451 --> 00:03:57,911
- ברברה?
תישאר כאן.

50
00:04:07,587 --> 00:04:09,005
ברברה!

51
00:04:11,799 --> 00:04:12,884
ברברה!

52
00:04:15,303 --> 00:04:16,471
ברברה?

53
00:04:24,312 --> 00:04:25,146
היי!

54
00:04:31,569 --> 00:04:32,695
לֹא!

55
00:04:33,404 --> 00:04:34,364
לֹא!

56
00:04:34,447 --> 00:04:36,824
תומס! תומס!

57
00:04:37,325 --> 00:04:38,660
לֹא!

58
00:04:40,078 --> 00:04:41,204
לֹא!

59
00:04:44,332 --> 00:04:45,541
לֹא!

60
00:05:07,397 --> 00:05:09,399
- בוקר, שמש. היי.
היי.

61
00:05:09,482 --> 00:05:12,902
על מה אתה מסתכל?
פורנו? קלטות סקס? ניפ סליקים?

62
00:05:13,486 --> 00:05:16,155
האינטרנט הוא יותר
מסתם אנשים עירומים.

63
00:05:16,239 --> 00:05:17,991
אתה יודע את זה, נכון?
- לא האינטרנט שלי.

64
00:05:19,909 --> 00:05:21,327
בְּסֵדֶר. בדוק את זה.

65
00:05:21,995 --> 00:05:23,705
אז, הבחורה הזו, גופתה נמצאה

66
00:05:23,788 --> 00:05:26,958
רק בחוץ
הפארק הלאומי ביג קריק באיווה.

67
00:05:27,041 --> 00:05:28,167
מכוסה בסימני נשיכה.

68
00:05:28,251 --> 00:05:30,336
המשטרה אומרת
זו תקיפה של בעלי חיים.

69
00:05:30,420 --> 00:05:33,256
- אבל?
אבל חפרתי קצת,

70
00:05:33,339 --> 00:05:36,843
ומצאתי את זה
לא היו הרבה גופות,

71
00:05:36,926 --> 00:05:38,720
אבל הרבה אנשים
נעדר בפארק הזה.

72
00:05:38,803 --> 00:05:40,888
תראה את זה. שומר פארק ב-06'.

73
00:05:40,972 --> 00:05:44,475
צייד ב-98'. ועוד ועוד ועוד ועוד.

74
00:05:44,559 --> 00:05:46,227
כלומר, חזרתי רק ל-1943,

75
00:05:46,310 --> 00:05:48,187
וכבר מצאתי
54 נעדרים.

76
00:05:48,521 --> 00:05:49,981
- וואו. כֵּן.
- כן.

77
00:05:50,064 --> 00:05:52,483
נשמע כמו הסוג שלנו.
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

78
00:05:52,567 --> 00:05:54,485
כלומר, אני יודע שרצית
לקחת קצת זמן.

79
00:05:55,445 --> 00:05:56,904
לא, אני בסדר.

80
00:05:57,488 --> 00:05:58,906
בכנות, אני טוב.

81
00:05:59,741 --> 00:06:02,660
- בסדר. ובכן, בוא נכה בזה.
- הבנת. אני אתפוס את קאס.

82
00:06:02,744 --> 00:06:04,829
הוא בעצם עזב.

83
00:06:04,912 --> 00:06:06,247
- מה?
מוקדם הבוקר.

84
00:06:06,330 --> 00:06:07,749
- למה?
אני לא יודע.

85
00:06:07,832 --> 00:06:10,334
משהו בקשר להיות כלואים
בבונקר לכמה שבועות.

86
00:06:10,418 --> 00:06:12,253
כולנו צריכים למתוח את הרגליים.
אני מבין את זה.

87
00:06:13,254 --> 00:06:15,757
- בסדר. אה, אז, ג'ק.
- אה...

88
00:06:16,883 --> 00:06:18,092
אני לא רוצה שג'ק יהיה על זה.

89
00:06:18,801 --> 00:06:20,845
חשבתי שאמרת דונטלו
נתן לו הכל ברור?

90
00:06:22,430 --> 00:06:25,516
כן, הוא עשה זאת,
ואני בטוח שהוא טוב, אבל...

91
00:06:26,309 --> 00:06:27,477
ג'ק קיבל את המוג'ו שלו בחזרה.

92
00:06:28,394 --> 00:06:30,396
הכוחות שלו השיגו אותנו
בצרות בעבר,

93
00:06:30,480 --> 00:06:31,606
המאבטח.

94
00:06:32,690 --> 00:06:34,692
אז אני רק רוצה לוודא
זה, אתה יודע,

95
00:06:35,318 --> 00:06:37,612
הוא ממש לפני ששמנו אותו
חזרה לשם.

96
00:06:39,822 --> 00:06:41,491
כֵּן. כֵּן.

97
00:06:48,372 --> 00:06:51,459
היי, אה, קריאה טובה?
כן.

98
00:06:51,542 --> 00:06:54,212
הידעת את סעיף 246
של הקוד הפלילי של האיטי

99
00:06:54,295 --> 00:06:56,839
עושה את זה רשמית בניגוד לחוק
להפוך בן אדם לזומבי?

100
00:06:58,466 --> 00:06:59,342
טוֹב.

101
00:06:59,967 --> 00:07:02,512
ג'ק, תקשיב. דין ואני
יוצאים לתיק.

102
00:07:03,429 --> 00:07:06,432
ואתה לא רוצה שאני אבוא.

103
00:07:06,682 --> 00:07:07,892
תראה, האמת היא--

104
00:07:07,975 --> 00:07:09,352
אנחנו לא רוצים להשאיר את הבונקר ריק.

105
00:07:09,727 --> 00:07:11,771
למקרה שאמא או

106
00:07:11,854 --> 00:07:14,941
כמה מהציידים האחרים מתקשרים
וצריך עזרה, אז...

107
00:07:16,442 --> 00:07:18,569
והמקום הזה כבר מזמן
לחידוש מלאי.

108
00:07:18,820 --> 00:07:22,323
אז, אה, המשימה שלך,
האם תבחר לקבל...

109
00:07:22,782 --> 00:07:23,908
עשה לך רשימה.

110
00:07:29,038 --> 00:07:30,623
המשימה שלי היא קניות?

111
00:07:33,543 --> 00:07:36,212
"בירה, TP, ביצים."

112
00:07:36,420 --> 00:07:37,505
שוב "בירה".

113
00:07:37,964 --> 00:07:39,423
- פעמיים?
- כן.

114
00:07:44,262 --> 00:07:45,096
אני אעשה את זה.

115
00:07:45,388 --> 00:07:46,389
גָדוֹל!

116
00:07:48,850 --> 00:07:49,934
נהיה בקשר.

117
00:07:59,652 --> 00:08:00,611
אני מצטער.

118
00:08:00,695 --> 00:08:03,698
אני פשוט לא ממש רואה
איך זה עניין של ה-FBI.

119
00:08:03,781 --> 00:08:05,366
שמורת חיות בר
הוא רכוש ממשלתי.

120
00:08:05,449 --> 00:08:06,617
אנחנו הממשלה.

121
00:08:06,701 --> 00:08:11,038
כן, ובכן, זו פיסת אדמה גדולה,
זאב ערבות, שטח קשה.

122
00:08:11,122 --> 00:08:15,376
אנחנו מנסים להגביל את המטיילים לשבילים,
אבל חלקם לא מקשיבים.

123
00:08:15,459 --> 00:08:18,129
בסדר, אבל הילדה שמתה,
היא לא הייתה מטיילת.

124
00:08:19,338 --> 00:08:21,007
אתה יודע מה קרה לה?

125
00:08:23,384 --> 00:08:24,969
כמו שאמרתי, זאבי ערבות.

126
00:08:27,805 --> 00:08:29,515
אתה יודע, אכפת לך
אם נסתכל על הגוף?

127
00:08:29,599 --> 00:08:30,892
האם יש לי ברירה?

128
00:08:31,893 --> 00:08:32,935
לא ממש.

129
00:08:43,613 --> 00:08:44,572
בִּרְצִינוּת?

130
00:08:45,907 --> 00:08:47,241
כמה זמן אתה עושה את זה?

131
00:08:47,325 --> 00:08:49,702
ובכן, יש לך רפלקסים דמויי חתול, בסדר?
מה אני יכול להגיד?

132
00:08:54,624 --> 00:08:56,000
אמר שזאב ערבות עשה את זה?

133
00:08:57,668 --> 00:08:59,212
- אפילו לא קרוב.
- ממממממ.

134
00:08:59,795 --> 00:09:01,130
הסתכל על העור מסביב לנשיכה.

135
00:09:02,381 --> 00:09:04,091
זה נראה שרוף.

136
00:09:04,592 --> 00:09:06,093
אז מה לעזאזל יכול לעשות את זה?

137
00:09:33,704 --> 00:09:35,331
אליוט, תפסיק.

138
00:09:35,831 --> 00:09:38,334
מַה? ה-Ghostfacers מגניבים.

139
00:09:38,417 --> 00:09:40,169
לא. הם ממש לא.

140
00:09:43,422 --> 00:09:44,257
אה...

141
00:09:44,924 --> 00:09:46,259
זה מה שמו?

142
00:09:46,592 --> 00:09:47,510
במבי?

143
00:09:49,053 --> 00:09:49,887
היי!

144
00:09:53,099 --> 00:09:54,225
שלום.

145
00:09:54,850 --> 00:09:56,602
האם אתה אבוד?

146
00:09:57,103 --> 00:09:58,104
אממ...

147
00:10:00,356 --> 00:10:01,399
לא.

148
00:10:01,482 --> 00:10:03,901
<i>ירה ברוח הרפאים הזו נכון
בפנים! בושה!</i>

149
00:10:03,985 --> 00:10:05,653
<i>ווינצ'סטרים עדיין מבאסים את התחת.</i>

150
00:10:05,903 --> 00:10:06,821
<i>חיובי.</i>

151
00:10:06,904 --> 00:10:08,489
אתה גר עם סם ודין, נכון?

152
00:10:09,573 --> 00:10:11,033
הם לא כאן עכשיו.

153
00:10:12,827 --> 00:10:14,120
האם הם נלחמים ברוחות?

154
00:10:14,578 --> 00:10:15,621
מהי רוח רפאים?

155
00:10:16,747 --> 00:10:17,873
אני צריך ללכת.

156
00:10:17,957 --> 00:10:19,750
היי, זה מגניב.

157
00:10:22,253 --> 00:10:23,337
אנחנו יודעים.

158
00:10:23,587 --> 00:10:25,047
על כל עניין האנטר שלהם.

159
00:10:26,299 --> 00:10:27,633
אה.

160
00:10:27,717 --> 00:10:29,719
טוֹב.

161
00:10:29,802 --> 00:10:32,513
אני לא אוהב לשקר.
זה עושה לי כאב בבטן.

162
00:10:32,930 --> 00:10:36,517
כמו כשאתה צריך לגהק,
אבל אתה לא יכול לגהק.

163
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
כֵּן.

164
00:10:42,648 --> 00:10:43,816
אז אתה צריך משהו?

165
00:10:44,275 --> 00:10:46,777
אני כן, אבל החנות סגורה.

166
00:10:49,238 --> 00:10:50,323
לא עוד.

167
00:10:57,288 --> 00:10:58,497
היי!

168
00:10:59,623 --> 00:11:00,666
היכנס.

169
00:11:02,960 --> 00:11:04,170
אתה בסדר?

170
00:11:08,299 --> 00:11:09,300
לא.

171
00:11:13,262 --> 00:11:14,680
אני חושב שאני צריך לדבר איתם.

172
00:11:16,265 --> 00:11:17,099
WHO?

173
00:11:17,183 --> 00:11:18,392
הוריה של ברברה.

174
00:11:22,855 --> 00:11:24,774
טום, זה לא רעיון טוב.

175
00:11:24,857 --> 00:11:27,318
כבר דיברתי איתם.
הם מתאבלים.

176
00:11:27,401 --> 00:11:28,235
אַבָּא.

177
00:11:30,237 --> 00:11:31,405
זו הייתה אשמתי.

178
00:11:31,489 --> 00:11:33,324
- זה לא נכון.
- כן, זה כן.

179
00:11:37,161 --> 00:11:40,164
טום, הם רק צריכים קצת זמן.

180
00:11:41,832 --> 00:11:43,042
כולנו עושים זאת.

181
00:11:57,181 --> 00:12:00,142
אני מרגיש רע בשבילו.

182
00:12:00,684 --> 00:12:01,852
אוֹתוֹ.

183
00:12:03,687 --> 00:12:05,856
אני מתכוון, לחיות עם חבורה של בחורים.

184
00:12:06,232 --> 00:12:09,902
כל המקום שלהם
חייב להריח כמו בירה, קלינקס

185
00:12:09,985 --> 00:12:12,988
ואולד ספייס.

186
00:12:15,783 --> 00:12:18,452
צפיתי בחבר'ה האלה
קראו לגוסטפיירס.

187
00:12:18,536 --> 00:12:20,287
- שמעת עליהם?
- לא.

188
00:12:20,871 --> 00:12:22,415
הם מדהימים!

189
00:12:22,873 --> 00:12:26,544
הם יודעים הכל על רוחות רפאים,
ואני קורא ספרים.

190
00:12:26,627 --> 00:12:29,505
גם אני אוהב ספרים.
אני קורא על זומבים.

191
00:12:29,588 --> 00:12:33,968
- זומבים הם אמיתיים?
- ובכן, לא. לא ממש.

192
00:12:34,927 --> 00:12:36,178
זה די מאכזב.

193
00:12:36,262 --> 00:12:38,681
- אבל יש מפלצות אחרות.
- כאילו מה?

194
00:12:38,764 --> 00:12:41,308
ערפדים, אנשי זאב, מחליפים צורה,

195
00:12:41,392 --> 00:12:43,727
ראיתי אחד כזה, דג'ין, רוגארו.

196
00:12:43,936 --> 00:12:47,106
זה שם מצחיק. כֵּן.

197
00:12:47,398 --> 00:12:50,985
זמורים, סירנות, שדים, גולים.
כל מיני דברים.

198
00:12:51,318 --> 00:12:53,571
ואתה יודע על כולם?

199
00:12:55,114 --> 00:12:57,491
ובכן... כן.

200
00:12:58,325 --> 00:13:01,495
ג'ק, אתה תהיה החבר הכי טוב שלי?

201
00:13:01,579 --> 00:13:04,623
אחי, תפסיק לרדוף אחריו. מִצטַעֵר.

202
00:13:04,707 --> 00:13:06,917
מאז שגילה
לגבי הדברים האלה, הוא היה אובססיבי.

203
00:13:07,001 --> 00:13:08,169
זה בסדר.

204
00:13:08,252 --> 00:13:10,713
האם אי פעם, כאילו, לבלות?

205
00:13:11,755 --> 00:13:15,509
ובכן, יש לנו ערבי סרטים בימי שלישי.
דין בדרך כלל בוחר.

206
00:13:16,177 --> 00:13:18,345
ראיתי את <i>Lost Boys</i> 36 פעמים.

207
00:13:18,762 --> 00:13:20,639
כלומר עם ילדים בגילך.

208
00:13:20,723 --> 00:13:22,016
ובכן, אני בן שניים.

209
00:13:25,102 --> 00:13:26,145
...enty.

210
00:13:26,770 --> 00:13:28,564
אני בן 20...

211
00:13:31,108 --> 00:13:32,151
שניים.

212
00:13:34,695 --> 00:13:36,030
אני בן 22.

213
00:13:38,616 --> 00:13:39,492
בסדר.

214
00:13:40,618 --> 00:13:42,912
ובכן, אנחנו הולכים
לסטוק פלייס מחר,

215
00:13:42,995 --> 00:13:44,371
אם אתה רוצה להירגע.

216
00:13:44,455 --> 00:13:46,790
זה בית החווה הישן הזה מחוץ לעיר.

217
00:13:49,460 --> 00:13:51,045
אף אחד לא הולך לשם.

218
00:13:51,128 --> 00:13:52,880
אז אנחנו יכולים לדבר על מפלצות.

219
00:13:52,963 --> 00:13:55,716
ועוד דברים לא פריקים.

220
00:13:59,637 --> 00:14:00,471
אני...

221
00:14:01,138 --> 00:14:02,848
אני חושב שהייתי רוצה את זה.

222
00:14:04,517 --> 00:14:06,602
זה 37.08 דולר.

223
00:14:06,685 --> 00:14:08,521
אבל בשביל הבירה, אני צריך לראות תעודה מזהה.

224
00:14:13,192 --> 00:14:14,193
תְעוּדַת זֶהוּת?

225
00:14:25,162 --> 00:14:25,996
קוהונטה.

226
00:14:27,331 --> 00:14:28,582
Gesundheit.

227
00:14:28,666 --> 00:14:29,917
לא, לא...

228
00:14:31,085 --> 00:14:32,169
קוהונטה.

229
00:14:32,670 --> 00:14:34,672
זו אגדה אינדיאנית מקומית.

230
00:14:34,755 --> 00:14:37,091
אני לא מוצא הרבה על זה,
אבל הם בערך

231
00:14:37,383 --> 00:14:40,553
מפלצות מעוותות שמסתובבות ביער,
ציטוט,

232
00:14:40,636 --> 00:14:42,721
"מונע לצרוך בשר תמותה מתוק."

233
00:14:43,013 --> 00:14:45,182
אתה חושב שזו השפתיים החמות שלנו?
- יכול להיות.

234
00:14:45,266 --> 00:14:47,184
זאת אומרת, לפי הידע,

235
00:14:47,268 --> 00:14:50,271
קוהונטה נהיה כל כך מורעב,
הם יורקים חומצת קיבה.

236
00:14:50,354 --> 00:14:52,356
- מממ. בְּרוּטוֹ.
- כן.

237
00:14:52,856 --> 00:14:54,567
אם זו המפלצת שלנו, היא ישנה

238
00:14:55,276 --> 00:14:57,861
ורעב.

239
00:15:14,795 --> 00:15:15,879
עוד כמה זמן?

240
00:15:16,714 --> 00:15:18,048
תמשיך בקצב, איש זקן.

241
00:15:28,309 --> 00:15:29,351
מה זה היה?

242
00:15:29,435 --> 00:15:32,146
שׁוּם דָבָר. זו רק הרוח.

243
00:15:43,324 --> 00:15:44,283
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

244
00:15:59,465 --> 00:16:00,507
שרה?

245
00:16:05,137 --> 00:16:07,014
היי! מי אתה לעזאזל?

246
00:16:11,268 --> 00:16:13,354
אני מדבר אליך, פריק! אני...

247
00:16:15,022 --> 00:16:16,690
שרה, רוץ!

248
00:16:51,392 --> 00:16:54,728
היי, האם ידעת מתי כמה חיות
לטעום מאנשים,

249
00:16:54,812 --> 00:16:56,438
זה כל מה שהם ירצו לצוד?

250
00:16:56,522 --> 00:16:59,108
כלומר, אני קורא כאן
שנמרים, אפילו דובים...

251
00:16:59,191 --> 00:17:00,818
טום, אתה חייב להפסיק.

252
00:17:01,443 --> 00:17:03,487
אתה לא תיתן לי
לדבר עם הוריה של ברברה.

253
00:17:04,613 --> 00:17:05,948
אני חייב לעשות משהו.

254
00:17:06,031 --> 00:17:07,658
אמרת שזה זאב ערבות, נכון?

255
00:17:08,367 --> 00:17:09,660
<i>ברברה!</i>

256
00:17:12,955 --> 00:17:14,581
כן. זה היה.

257
00:17:14,665 --> 00:17:18,919
שריף, יש מצב...
בביג קריק.

258
00:17:23,674 --> 00:17:25,342
זה קיבל מישהו אחר, לא?

259
00:17:34,685 --> 00:17:36,311
אבל האם מצאו אותו?

260
00:17:37,438 --> 00:17:38,439
לא, עדיין לא.

261
00:17:40,399 --> 00:17:42,234
שרה, מה ראית שם בחוץ?

262
00:17:44,278 --> 00:17:45,946
היה הבחור הזה.

263
00:17:46,029 --> 00:17:48,115
אני חושב שזה היה בחור.

264
00:17:48,866 --> 00:17:51,493
הוא נראה כמו שהוא
מכוסה במשהו.

265
00:17:53,036 --> 00:17:56,165
והוא שרק.

266
00:17:57,541 --> 00:17:59,460
רצתי, אבל פיץ, הוא...

267
00:18:00,753 --> 00:18:04,256
אתה יכול להגיד לנו בדיוק איפה היית?
כשהדבר הזה תקף אותך?

268
00:18:07,342 --> 00:18:11,305
אני חושב... כמה קילומטרים אחרי
בקתת פרקר הישנה.

269
00:18:11,597 --> 00:18:12,431
פארקר?

270
00:18:22,316 --> 00:18:23,901
אוקיי, תסכם את זה!

271
00:18:24,401 --> 00:18:26,904
שריף, יש לנו
מסיבת חיפוש שם בחוץ.

272
00:18:26,987 --> 00:18:29,406
לא עוד.
אתה מביא את כולם. עכשיו.

273
00:18:30,073 --> 00:18:31,241
מה קורה?

274
00:18:31,408 --> 00:18:33,368
איך זה נראה? סיימנו כאן.

275
00:18:34,119 --> 00:18:37,164
אני לא מבזבז זמן וכסף
לצוד זאב ערבות משתולל.

276
00:18:37,247 --> 00:18:39,291
בסדר, שריף,
זו לא הייתה תקיפה של בעלי חיים.

277
00:18:39,374 --> 00:18:40,584
ואז מה זה היה?

278
00:18:41,043 --> 00:18:42,836
תראה, אם אתה רוצה למשוך
הגברים שלך משם, זה בסדר,

279
00:18:42,920 --> 00:18:44,379
אבל אנחנו עדיין צריכים להיכנס לשם.

280
00:18:44,463 --> 00:18:45,422
זה לא קורה.

281
00:18:45,506 --> 00:18:47,633
תראה, לא אכפת לי
אם אתם ה-FBI.

282
00:18:47,716 --> 00:18:50,677
אף אחד לא הולך ביער הזה
בלי שאמרתי.

283
00:18:50,761 --> 00:18:52,304
- מובן?
- מממ-הממ.

284
00:18:54,139 --> 00:18:55,015
טוֹב.

285
00:18:57,976 --> 00:18:59,937
ובכן, כנראה שאנחנו צריכים לעשות
מה שהוא אומר.

286
00:19:00,020 --> 00:19:01,939
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

287
00:19:04,983 --> 00:19:06,109
סיימנו.

288
00:19:12,908 --> 00:19:14,368
אני אכשל.

289
00:19:15,619 --> 00:19:17,162
אני אכשל ב-SATs.

290
00:19:17,704 --> 00:19:18,914
אין מצב.

291
00:19:19,373 --> 00:19:23,001
כלומר, אתה מקבל 400 נקודות
רק בשביל לאיית את שמך נכון.

292
00:19:24,670 --> 00:19:27,130
אז, אני מתכוון, אתה לפחות תקבל את זה.

293
00:19:28,757 --> 00:19:29,675
כַּנִראֶה.

294
00:19:30,008 --> 00:19:31,343
אולי.
- שתוק!

295
00:19:33,178 --> 00:19:35,722
זו לא אשמתי
אתה כל כך חמוד כשאתה כועס.

296
00:19:40,602 --> 00:19:43,355
אם שניכם הולכים להתנשק,
אתה יכול ללכת לחדר השני?

297
00:19:43,605 --> 00:19:44,439
מממ.

298
00:19:44,857 --> 00:19:46,567
אני מנסה לעבוד כאן.

299
00:19:46,650 --> 00:19:48,235
בְּסֵדֶר. לְצַנֵן.

300
00:19:51,780 --> 00:19:52,865
היכנס.

301
00:19:53,991 --> 00:19:56,243
ג'ק. אתה באת.

302
00:19:56,326 --> 00:19:57,911
כֵּן. הזמנת אותי.

303
00:19:57,995 --> 00:19:59,496
כֵּן. אנחנו יודעים.

304
00:20:01,915 --> 00:20:03,333
- האם אלו...
- ספרים.

305
00:20:03,417 --> 00:20:04,585
על מפלצות.

306
00:20:05,043 --> 00:20:06,086
מדהים.

307
00:20:16,638 --> 00:20:17,848
מה זה?

308
00:20:23,604 --> 00:20:24,605
מוּסִיקָה.

309
00:20:24,897 --> 00:20:27,065
אני אוהב את The Who.
- WHO?

310
00:20:27,441 --> 00:20:29,192
דודה שלי מקשיבה להם.

311
00:20:30,027 --> 00:20:32,195
הם... זקנים.

312
00:20:32,279 --> 00:20:36,491
ובכן, דין אומר כל מוזיקה
נוצר אחרי 1979 "מצוץ בתחת".

313
00:20:36,575 --> 00:20:38,702
זה בגלל שגם דין זקן.

314
00:20:43,498 --> 00:20:44,499
לְהִתִיַשֵׁב.

315
00:20:57,179 --> 00:20:58,513
מה זה "SAT"?

316
00:21:02,601 --> 00:21:04,353
ה-SATs?

317
00:21:07,773 --> 00:21:09,650
למדת בבית, הא?

318
00:21:10,943 --> 00:21:12,027
אה...

319
00:21:12,110 --> 00:21:13,111
כן.

320
00:21:13,195 --> 00:21:14,029
וואו!

321
00:21:14,738 --> 00:21:17,491
האם שדים באמת נראים כך?

322
00:21:18,575 --> 00:21:19,660
אה...

323
00:21:20,202 --> 00:21:22,704
לא. אין להם קרניים.

324
00:21:22,788 --> 00:21:24,206
הם בעצם נראים כמו עשן,

325
00:21:24,748 --> 00:21:26,750
אלא אם כן הם החזיקו באדם.

326
00:21:27,167 --> 00:21:31,213
אז הם יכולים להיראות כמוני או כמוך,

327
00:21:32,130 --> 00:21:33,298
או כל אחד.

328
00:21:35,759 --> 00:21:36,927
בֶּאֱמֶת?

329
00:21:37,886 --> 00:21:41,264
וראיתם אחד בעבר?

330
00:21:45,978 --> 00:21:47,145
הרגתי אחד.

331
00:21:49,982 --> 00:21:50,941
כֵּן?

332
00:21:54,319 --> 00:21:55,320
אֵיך?

333
00:21:57,280 --> 00:21:59,199
זהו להב מלאך.

334
00:21:59,908 --> 00:22:02,202
אז זה עשוי ממלאכים?

335
00:22:02,452 --> 00:22:05,414
לא, זה הורג מלאכים ושדים.

336
00:22:05,831 --> 00:22:07,874
- מגניב.
- היי! אה-אה.

337
00:22:07,958 --> 00:22:10,627
אתה לא הולך להתנדנד
איזו סכין ענקית מסביב.

338
00:22:10,711 --> 00:22:12,087
אני רק התכוונתי--
זכור את התקופה ההיא

339
00:22:12,170 --> 00:22:13,714
כמעט התאבדת
עם סלינקי?

340
00:22:13,797 --> 00:22:14,798
אני לא.

341
00:22:15,340 --> 00:22:16,925
הוא ניסה לאכול את זה.

342
00:22:17,342 --> 00:22:18,677
הייתי בן שלוש.

343
00:22:20,012 --> 00:22:21,096
אז איך משתמשים בזה?

344
00:22:21,722 --> 00:22:24,891
ובכן, יש סטנדרטים
מהלכי לחימה יד ביד.

345
00:22:26,309 --> 00:22:27,269
כמו חרב אור.

346
00:22:27,978 --> 00:22:31,898
או שאתה יכול לזרוק אותו, ככה.

347
00:22:36,028 --> 00:22:37,738
נֶחְמָד.

348
00:22:58,925 --> 00:23:01,094
השריף הזה
בהחלט הסתיר משהו.

349
00:23:01,178 --> 00:23:03,013
כן, או שזה או שהוא מפחד.

350
00:23:03,096 --> 00:23:06,767
אה, דרך אגב,
"קוהונטה" פירושו "שורקן".

351
00:23:07,142 --> 00:23:08,685
בְּסֵדֶר. איך אנחנו הורגים את זה?

352
00:23:09,186 --> 00:23:12,814
ובכן, הנה העניין.
הידע לא ממש מפרט.

353
00:23:13,356 --> 00:23:17,360
גָדוֹל. ובכן, ההצבעה שלי?
רובה ציד, ראש, סיים.

354
00:23:41,009 --> 00:23:42,552
זרוק את הנשק שלך!

355
00:23:52,938 --> 00:23:55,190
אתם בנים לא מקשיבים, נכון?

356
00:23:55,273 --> 00:23:58,401
אמרתי לך, תתרחקי מהיערות האלה!
לא אכפת לי אם אתה ה-FBI.

357
00:23:58,652 --> 00:24:01,321
בְּסֵדֶר. שריף, אנחנו לא ה-FBI.

358
00:24:01,404 --> 00:24:03,573
האם המילה "קוהונטה"
אומר לך משהו?

359
00:24:08,161 --> 00:24:09,121
לא.

360
00:24:09,996 --> 00:24:12,207
- אתה משקר.
אני לא.

361
00:24:12,916 --> 00:24:14,334
אתה נכנס איתי.

362
00:24:15,043 --> 00:24:16,002
מַהֲלָך.

363
00:24:17,003 --> 00:24:17,879
עַכשָׁיו!

364
00:24:24,970 --> 00:24:26,096
סליחה, שריף.

365
00:24:31,643 --> 00:24:33,395
מתקרבים.

366
00:24:33,687 --> 00:24:35,689
אני רק קצת חלוד.

367
00:24:36,064 --> 00:24:37,065
מממ-הממ.

368
00:24:37,149 --> 00:24:38,692
זה מגניב אם אתה לא יכול לעשות את זה, אחי.

369
00:24:38,775 --> 00:24:41,528
אני יכול לעשות את זה, בסדר? פשוט...

370
00:24:42,696 --> 00:24:43,780
צפו.

371
00:24:52,289 --> 00:24:53,290
- מה...
- ה...

372
00:24:53,373 --> 00:24:54,374
לעזאזל?

373
00:25:00,505 --> 00:25:01,423
אחי!

374
00:25:02,591 --> 00:25:06,052
אתה כמו ג'דיי או משהו?

375
00:25:06,136 --> 00:25:07,220
מֵעֵין.

376
00:25:09,431 --> 00:25:10,473
צפו בזה.

377
00:25:23,904 --> 00:25:24,863
וואו!

378
00:25:31,995 --> 00:25:33,038
קדוש...

379
00:25:42,756 --> 00:25:45,467
זה כל כך מגניב.

380
00:25:50,055 --> 00:25:51,056
מקסימום?

381
00:25:53,725 --> 00:25:55,143
בסדר, ג'ק. תַפסִיק עִם זֶה.

382
00:25:55,435 --> 00:25:57,479
אל תדאג. אתה בטוח. מַבָּט.

383
00:25:59,814 --> 00:26:00,857
ג'ֵק.

384
00:26:00,941 --> 00:26:02,025
אני יכול לשלוט בזה.

385
00:26:02,442 --> 00:26:04,069
לא אכפת לי! פשוט תפסיק!

386
00:26:05,779 --> 00:26:06,905
ג'ֵק?

387
00:26:06,988 --> 00:26:07,948
מַה?

388
00:26:10,116 --> 00:26:11,660
ברצינות, ג'ק! לְהַפְסִיק!

389
00:26:12,619 --> 00:26:13,536
סטייסי!

390
00:26:24,589 --> 00:26:26,800
לא, לא, לא.

391
00:26:31,680 --> 00:26:34,391
- סטייסי!
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!

392
00:26:36,643 --> 00:26:38,228
זה בסדר, זה בסדר.

393
00:26:40,063 --> 00:26:42,399
זה בסדר. אליוט, לך תתקשר 911.

394
00:26:44,150 --> 00:26:45,068
זה בסדר.

395
00:26:45,151 --> 00:26:47,654
אתה נשאר איתי, בסדר? אָנָא?

396
00:26:47,737 --> 00:26:49,155
הייתי בשליטה.

397
00:26:49,239 --> 00:26:50,991
הכל היה בסדר. היא זזה.

398
00:26:51,074 --> 00:26:52,575
תתרחקי ממנה!

399
00:26:53,493 --> 00:26:54,911
<i>911.
מה מצב החירום שלך?</i>

400
00:26:54,995 --> 00:26:58,498
סטייסי. זה בסדר. אני כאן. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

401
00:26:58,581 --> 00:27:00,792
סטייסי. אָנָא.

402
00:27:02,210 --> 00:27:03,253
אני יכול לתקן את זה.

403
00:27:06,589 --> 00:27:08,675
מה אתה עושה?

404
00:27:08,758 --> 00:27:10,135
תאמין לי, בסדר.

405
00:27:29,362 --> 00:27:32,032
<i>אדוני? שלום?
האם אתה עדיין שם?</i>

406
00:27:34,951 --> 00:27:35,869
סטייס?

407
00:27:50,508 --> 00:27:51,551
אֵיך?

408
00:27:53,094 --> 00:27:54,679
תיקנתי אותך.

409
00:28:04,230 --> 00:28:05,231
אל תעשה.

410
00:28:08,985 --> 00:28:12,197
אבל היא בסדר.
הכל בסדר. יָמִינָה?

411
00:28:12,280 --> 00:28:13,156
לֹא!

412
00:28:14,115 --> 00:28:16,493
בְּסֵדֶר? פשוט... תתרחקי.

413
00:28:25,502 --> 00:28:26,586
אליוט?

414
00:28:28,088 --> 00:28:31,591
אני לא יודע מה אתה...

415
00:28:35,345 --> 00:28:36,513
אבל התרחק.

416
00:28:50,568 --> 00:28:52,112
אנחנו צדים דברים.

417
00:28:52,195 --> 00:28:54,531
להילחם בדברים ולהרוג דברים
אנשים לא מבינים.

418
00:28:54,864 --> 00:28:55,782
אז...

419
00:28:57,367 --> 00:28:58,493
קוהונטה.

420
00:28:59,953 --> 00:29:00,829
לְדַבֵּר.

421
00:29:06,000 --> 00:29:07,127
אה...

422
00:29:07,210 --> 00:29:08,586
אני...

423
00:29:08,670 --> 00:29:10,505
לא חשבתי שזה אמיתי.

424
00:29:10,755 --> 00:29:14,592
הקוהונטה הייתה אגדה שבטית,
סיפור ישן.

425
00:29:14,676 --> 00:29:16,469
לא שמעתי על זה
מאז שהייתי ילד.

426
00:29:16,845 --> 00:29:19,055
אבל אז ראיתי את זה

427
00:29:19,514 --> 00:29:21,516
בלילה שבו נהרגה ברברה.

428
00:29:24,060 --> 00:29:27,480
חכה שנייה. אז בגלל זה היית
מנסה להרחיק אנשים מהיער?

429
00:29:27,689 --> 00:29:28,982
אז מה זה הדבר הזה לעזאזל?

430
00:29:30,275 --> 00:29:32,902
זה לא מה. WHO.

431
00:29:33,945 --> 00:29:40,034
משפחת פרקר, הם היו כמה
של המתיישבים הלבנים הראשונים כאן.

432
00:29:40,743 --> 00:29:43,997
הם הקימו בית מגורים
ביער האלה, הבקתה.

433
00:29:44,247 --> 00:29:45,206
ואז?

434
00:29:46,708 --> 00:29:48,001
דברים השתבשו.

435
00:29:49,002 --> 00:29:50,587
היה חורף קשה.

436
00:29:51,129 --> 00:29:54,632
בנם הבכור, הנרי, שרד,

437
00:29:55,508 --> 00:29:57,594
אבל הוא עשה דברים.

438
00:29:57,677 --> 00:30:01,306
- איזה סוג של דברים? כמו מסיבת דונר?
- די הרבה.

439
00:30:01,806 --> 00:30:04,434
אומרים את הילד הזה
לא רק אכל את המשפחה שלו,

440
00:30:04,517 --> 00:30:08,938
אמרו שהוא השתגע מרעב.

441
00:30:10,857 --> 00:30:12,817
הוא הלך אחרי עמי,

442
00:30:13,318 --> 00:30:15,612
ואז כשהשבט שלי תפס אותו,
הם...

443
00:30:20,116 --> 00:30:22,452
<i>להרוג אותו היה קל מדי.</i>

444
00:30:22,535 --> 00:30:24,537
הם רצו שהילד הזה יסבול.

445
00:30:25,705 --> 00:30:29,375
<i>על פשעיו נגד עמנו,
פשעים נגד הטבע.</i>

446
00:30:30,293 --> 00:30:31,503
הם קיללו אותו.

447
00:30:34,005 --> 00:30:35,673
<i>נידון לשוטט ביער,</i>

448
00:30:37,634 --> 00:30:39,093
<i>תמיד מורעב.</i>

449
00:30:40,637 --> 00:30:42,472
<i>ואם הוא לא האכיל,</i>

450
00:30:45,266 --> 00:30:47,060
<i>הגוף שלו היה אוכל את עצמו.</i>

451
00:30:51,523 --> 00:30:53,733
הקוהונטות לא נולדות.

452
00:30:55,860 --> 00:30:56,945
הם עשויים.

453
00:30:58,571 --> 00:31:01,115
אז הם פשוט הניחו קצת
פריק אוכל בשר משוחרר?

454
00:31:01,908 --> 00:31:03,785
הם קשרו אותו ליער הזה.

455
00:31:04,160 --> 00:31:06,579
הם סימנו את העצים
להרחיק אנשים,

456
00:31:06,663 --> 00:31:08,498
אבל זה היה מזמן.

457
00:31:08,581 --> 00:31:09,749
כן, אנשים שוכחים.

458
00:31:09,832 --> 00:31:12,043
אפילו אני.
- טוב, זה דבר טוב.

459
00:31:12,126 --> 00:31:13,753
כמו שאמרתי, אנחנו צדים את הדברים האלה.

460
00:31:13,836 --> 00:31:16,839
- למה אתה מתכוון?
- קוהונטה, אנשי זאב, שדים.

461
00:31:17,549 --> 00:31:19,217
אלה אמיתיים?

462
00:31:19,425 --> 00:31:21,427
אה, כן. כֵּן. ואנחנו הורגים אותם.

463
00:31:22,303 --> 00:31:24,138
אתה... רק שניכם?

464
00:31:24,222 --> 00:31:26,224
- אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
- האם אתה?

465
00:31:26,307 --> 00:31:30,019
תראה, אם המפלצות האלה נמצאות שם בחוץ,
למה אתה לא מספר לאנשים

466
00:31:30,103 --> 00:31:32,772
תן להם, ובכן, לנו,
הזדמנות להשיב מלחמה?

467
00:31:35,233 --> 00:31:38,194
כי לספר לאנשים על הדברים האלה,
הם לא תמיד מאמינים.

468
00:31:38,361 --> 00:31:40,863
אנשיך ניסו להזהיר אותך
על הפריק השורק הזה.

469
00:31:40,947 --> 00:31:42,615
אף אחד לא קנה את זה, אפילו לא אתה.

470
00:31:42,991 --> 00:31:43,950
כָּך?

471
00:31:44,534 --> 00:31:46,661
פשוט הקלט אותם, שים את זה ביוטיוב.

472
00:31:47,078 --> 00:31:49,956
לדעת על מפלצות ולהילחם בהן
הם שני דברים שונים.

473
00:31:50,039 --> 00:31:52,166
אז אתה עושה את הבחירה הזו עבור כולם?

474
00:31:52,500 --> 00:31:54,335
תאר לעצמך לספר להם.

475
00:31:54,419 --> 00:31:56,379
תאר לעצמך את החיים שאתה יכול להציל.

476
00:31:56,462 --> 00:31:58,923
לא. לא.

477
00:31:59,882 --> 00:32:00,967
זה לא עובד ככה.

478
00:32:02,635 --> 00:32:04,137
אנשים מתים.

479
00:32:05,847 --> 00:32:08,308
גם כשהם יודעים להילחם,
אנשים עדיין מתים.

480
00:32:19,944 --> 00:32:21,070
טום.

481
00:32:21,154 --> 00:32:23,406
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.
- איפה אתה?

482
00:32:23,489 --> 00:32:24,616
<i>פשוט תקשיב.</i>

483
00:32:24,949 --> 00:32:26,659
מה שיש שם בחוץ,

484
00:32:27,535 --> 00:32:29,370
אני רק רוצה שתדע
אני הולך למצוא את זה

485
00:32:30,580 --> 00:32:32,749
- ולהרוג אותו.
- טום!

486
00:32:32,832 --> 00:32:33,791
<i>לא! תום--</i>

487
00:32:56,898 --> 00:32:58,733
הוא לבד בחוץ. אנחנו חייבים למצוא אותו.

488
00:32:58,816 --> 00:33:00,610
- אוקיי, האט.
תראה, שיקרתי לו.

489
00:33:00,693 --> 00:33:02,111
אמרתי לו שזה זאב ערבות.

490
00:33:02,195 --> 00:33:04,238
תקשיב, אנחנו נעזור לך
הגן על הבן שלך, בסדר?

491
00:33:04,322 --> 00:33:05,657
אנחנו לא לגמרי בטוחים
איך להרוג את הדבר הזה

492
00:33:05,740 --> 00:33:09,994
אני כן. תראה, הסיפור אומר
להב כסף דרך הלב.

493
00:33:10,078 --> 00:33:12,830
להב כסף. יכול לעשות.

494
00:34:51,429 --> 00:34:52,638
תומס!

495
00:34:54,724 --> 00:34:56,058
תומס!

496
00:35:13,326 --> 00:35:14,327
היי!

497
00:35:54,033 --> 00:35:55,326
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

498
00:35:57,954 --> 00:35:59,080
וואו!

499
00:35:59,747 --> 00:36:03,084
אתה לא אוהב את זה, הא? קדימה!

500
00:36:08,005 --> 00:36:10,216
כֵּן. קדימה, קדימה.

501
00:36:35,324 --> 00:36:36,242
וואו!

502
00:36:39,745 --> 00:36:41,330
זה היה כמו <i>Raiders.</i>

503
00:36:43,499 --> 00:36:44,584
טום.

504
00:36:49,213 --> 00:36:50,339
הוא חי.

505
00:37:03,978 --> 00:37:05,646
- קל.
- אבא?

506
00:37:06,439 --> 00:37:07,398
תומס.

507
00:37:09,483 --> 00:37:10,568
קיבלנו את זה?

508
00:37:11,861 --> 00:37:12,862
זאב ערבות?

509
00:37:21,370 --> 00:37:23,497
אתה רוצה אמבולנס בשבילך?

510
00:37:26,375 --> 00:37:28,002
לא ידעתי מה להגיד לו.

511
00:37:29,879 --> 00:37:31,047
מה עם האמת?

512
00:37:32,715 --> 00:37:33,674
הוא הבן שלך.

513
00:37:37,386 --> 00:37:38,512
מגיע לו את האמת.

514
00:38:03,579 --> 00:38:05,623
אז, אומר לילד,
אתה חושב שזה הרעיון הכי טוב?

515
00:38:07,750 --> 00:38:08,876
מַה? אתה לא?

516
00:38:10,127 --> 00:38:12,505
זה לא עושה לו את החיים
יותר טוב, אתה יודע?

517
00:38:12,588 --> 00:38:15,174
תעשה מה שאנחנו תמיד עושים.
כשיש ספק, שקר.

518
00:38:15,257 --> 00:38:17,468
כן, נכון.

519
00:38:18,260 --> 00:38:20,054
כמו שעשינו עם ג'ק?

520
00:38:20,805 --> 00:38:22,556
טיפלתי בזה, בסדר?
טיפלנו בזה.

521
00:38:22,640 --> 00:38:25,267
לא, לא, דין.
לא טיפלנו בזה. עשית זאת.

522
00:38:27,019 --> 00:38:29,730
והאם אתה חושב שאתה באמת
טיפלו בזה בצורה הנכונה?

523
00:38:30,314 --> 00:38:31,774
ג'ק אמר שהוא בסדר.

524
00:38:31,857 --> 00:38:33,526
כֵּן. הוא ילד.

525
00:38:34,360 --> 00:38:36,028
וכשהיינו ילדים,

526
00:38:36,112 --> 00:38:37,863
כמה פעמים
אמרנו לאבא שאנחנו בסדר,

527
00:38:37,947 --> 00:38:39,281
רק כדי לשמח אותו?

528
00:39:06,308 --> 00:39:07,643
היי, ילד. חזרנו.

529
00:39:08,853 --> 00:39:10,062
אתה עדיין בזה?

530
00:39:10,146 --> 00:39:12,356
כמעט שם.
איך היה הציד?

531
00:39:12,857 --> 00:39:14,567
אה, אה...

532
00:39:14,650 --> 00:39:15,484
מגעיל.

533
00:39:15,860 --> 00:39:16,694
אה.

534
00:39:17,319 --> 00:39:18,571
ובכן, יש לי את המצרכים.

535
00:39:19,238 --> 00:39:20,531
חוץ מהבירה.

536
00:39:21,699 --> 00:39:22,950
לא הייתה לי תעודת זהות.

537
00:39:23,034 --> 00:39:24,827
- יש לך טונות של תעודות זהות.
- הם מזויפים.

538
00:39:27,038 --> 00:39:29,623
ג'ק, תקשיב.

539
00:39:30,332 --> 00:39:33,711
דין ואני, אנחנו רוצים לדבר איתך
על הכוחות שלך.

540
00:39:34,378 --> 00:39:35,588
מה איתם?

541
00:39:36,172 --> 00:39:38,924
האנט הזה, אנחנו, אה,
לא רצינו שתבוא

542
00:39:39,008 --> 00:39:40,843
כי לא רצינו שתשתמש בהם.

543
00:39:41,719 --> 00:39:43,679
טֶרֶם. לא לעת עתה.

544
00:39:44,764 --> 00:39:46,515
אתה יודע, הרגע קיבלת אותם בחזרה, ג'ק.

545
00:39:46,599 --> 00:39:49,685
אנחנו רוצים לוודא שיהיה לך נוח
איתם שוב לפניך...

546
00:39:49,769 --> 00:39:51,103
לפני שאתה הולך כל אקס-מן.

547
00:39:53,022 --> 00:39:56,317
זה היה מחורבן מצידנו לא לספר לך.
אתה יודע, ניסינו להיות נחמדים.

548
00:39:57,193 --> 00:39:58,277
כי אכפת לנו ממך.

549
00:39:58,611 --> 00:40:01,072
אבל בגלל שאכפת לנו ממך,
מגיע לך האמת.

550
00:40:06,619 --> 00:40:07,661
אתה מבין את זה?

551
00:40:13,501 --> 00:40:14,460
ג'ֵק?

552
00:40:16,337 --> 00:40:17,713
אני מבין.

553
00:40:19,548 --> 00:40:21,675
אני לא אשתמש בכוחות שלי
ללא רשות.

554
00:40:23,969 --> 00:40:25,096
הַבטָחָה.

555
00:40:26,222 --> 00:40:27,223
גָדוֹל.

556
00:40:27,807 --> 00:40:29,517
אני מניח שאני אלך לשתות בירה.

557
00:40:35,314 --> 00:40:36,816
מה עם כל השאר? אתה טוב?

558
00:40:36,899 --> 00:40:38,567
כלומר, הכל קורה
בזמן שלא היינו?

559
00:40:38,651 --> 00:40:40,528
לא.

560
00:40:42,404 --> 00:40:43,280
כלום.

561
00:40:44,657 --> 00:40:45,616
טוֹב.