1
00:00:05,804 --> 00:00:07,681
- מי אתה?
אנחנו בחורים שהצילו את העולם.
2
00:00:08,682 --> 00:00:10,266
- מה אתה עושה?
- מה שאני צריך.
3
00:00:12,602 --> 00:00:15,271
הוא מוות מוחי.
מכונות שגורמות לו לנשום.
4
00:00:15,397 --> 00:00:17,732
זה כמו שאמרת, דין.
מה שנדרש.
5
00:00:21,611 --> 00:00:24,030
ניק אמר, כשהוא עזב,
הוא בדיוק התכוון ללכת הביתה.
6
00:00:24,114 --> 00:00:25,657
לא ידעתי שהוא--
- להרוג אנשים?
7
00:00:25,824 --> 00:00:27,701
כל המשפחה שלי נטבחה.
8
00:00:28,410 --> 00:00:31,162
הדבר הכי טוב שאני יכול לקוות לו הוא
שאני תופס את המפלצת שעשתה את זה.
9
00:00:31,329 --> 00:00:33,873
יש הבחור הזה...
אמר ששמו אברקסס.
10
00:00:33,957 --> 00:00:36,543
אין מצב. ניק.
11
00:00:42,257 --> 00:00:44,843
לא הצלחת לתקן אותי,
כי אני לא רוצה שיתקנו אותי.
12
00:00:47,137 --> 00:00:48,847
אני יכול להרגיש אותו בראש שלי.
13
00:00:48,972 --> 00:00:50,765
מייקל יוצא,
זהו זה עבור העולם הזה.
14
00:00:51,015 --> 00:00:53,476
בילי אמרה שיש רק אחד
כך שזה יסתיים נכון.
15
00:00:54,018 --> 00:00:56,438
תיבת מלאק. מאובטח ומסודר.
16
00:00:56,521 --> 00:00:59,357
ברגע שנכנסים, שום דבר לא יוצא החוצה.
אפילו לא מלאך.
17
00:00:59,482 --> 00:01:02,527
התוכנית היא, לשכור סירה
לקחת אותי לאוקיינוס השקט. סֶנסַצִיָה.
18
00:01:02,610 --> 00:01:05,655
אתה ומייקל
לכודים יחד לנצח?
19
00:01:08,616 --> 00:01:10,577
זה המחזה השפוי היחיד שיש לי.
20
00:01:45,028 --> 00:01:46,571
לא! לֹא!
21
00:01:53,286 --> 00:01:55,205
סם!
22
00:01:59,834 --> 00:02:00,877
סם!
23
00:02:07,091 --> 00:02:09,511
לֹא! לֹא! לֹא!
24
00:02:13,556 --> 00:02:16,267
סם? סמי!
25
00:02:18,061 --> 00:02:19,395
סמי!
26
00:02:34,577 --> 00:02:37,956
אה, היי. לא התכוון להעיר אותך. מִצטַעֵר.
27
00:02:39,165 --> 00:02:41,292
לא. זה רק חלום רע.
28
00:02:41,751 --> 00:02:42,794
סמי!
29
00:02:43,378 --> 00:02:44,254
זה בסדר.
30
00:02:44,671 --> 00:02:46,089
אתה רוצה לדבר על זה?
31
00:02:46,840 --> 00:02:49,300
לא... לא, אני בסדר.
32
00:02:51,010 --> 00:02:52,887
מה אתה עושה?
למה שלא תישן קצת?
33
00:02:53,096 --> 00:02:55,682
אתה יודע, דין, אין לך
34
00:02:56,307 --> 00:02:59,644
להתנהג כמו מה שאתה מתכנן
לעשות זה רק עסקים כרגיל.
35
00:03:00,103 --> 00:03:01,354
אני יודע שאתה מפחד.
36
00:03:02,730 --> 00:03:06,317
אף פעם לא אמרתי שאני לא מפחד.
אבל זה לא משנה.
37
00:03:06,401 --> 00:03:07,819
"לא משנה"?
38
00:03:08,945 --> 00:03:11,281
דין, אנחנו יודעים שאנחנו יכולים למות
39
00:03:11,406 --> 00:03:13,575
עושים את מה שאנחנו עושים,
זו תמיד אפשרות.
40
00:03:13,700 --> 00:03:15,743
אבל מה שאתה מדבר עליו זה
הרבה יותר גרוע ממוות.
41
00:03:15,827 --> 00:03:17,537
מייקל הוא ארכימלאך.
42
00:03:18,329 --> 00:03:21,833
הוא ממש יכול היה לשמור עליך
קבור בארון קבורה. בְּחַיִים.
43
00:03:22,333 --> 00:03:23,293
לָנֶצַח.
44
00:03:23,376 --> 00:03:25,461
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.
45
00:03:26,212 --> 00:03:27,714
אבל מה האפשרות האחרת, הא?
46
00:03:27,797 --> 00:03:29,841
מיכל יוצאת לי מהראש
ומסיים את העולם?
47
00:03:30,717 --> 00:03:32,218
כי זה בסדר
שם בספר של בילי.
48
00:03:32,302 --> 00:03:34,762
כן, אבל זה רק אם לא נמצא
דרך נוספת להוריד את מייקל מהלוח.
49
00:03:34,846 --> 00:03:35,972
וצריכה להיות דרך אחרת.
50
00:03:36,097 --> 00:03:37,557
ומהי אותה דרך אחרת?
51
00:03:41,436 --> 00:03:42,312
בְּדִיוּק.
52
00:04:51,297 --> 00:04:53,174
אָנָא! אָנָא!
53
00:05:44,642 --> 00:05:46,978
בסדר, שמש. מרק על.
54
00:05:48,354 --> 00:05:50,440
וגרוע ככל שהאוכל כאן,
55
00:05:50,606 --> 00:05:53,234
גורמה בהשוואה
למה שתקבל בכלא.
56
00:05:53,317 --> 00:05:55,069
אז, תהנה.
57
00:05:56,904 --> 00:05:58,614
מתי אני יוצא מכאן?
58
00:06:01,034 --> 00:06:01,993
לא בטוח.
59
00:06:03,244 --> 00:06:05,872
לפחות ארבעה תחומי שיפוט
רוצה להעמיד לדין.
60
00:06:07,206 --> 00:06:08,916
היית דבורה עסוקה.
61
00:06:09,333 --> 00:06:13,337
כן, מה ירד,
שום דבר מזה לא היה באשמתי.
62
00:06:13,671 --> 00:06:14,756
יָמִינָה.
63
00:06:15,256 --> 00:06:16,966
כי היית אחוזת דיבוק על ידי השטן.
64
00:06:17,050 --> 00:06:18,468
זה אמיתי.
65
00:06:19,052 --> 00:06:20,636
זה דבר אמיתי. בְּסֵדֶר?
66
00:06:21,512 --> 00:06:22,930
הוא עזב אותי, אבל...
67
00:06:24,557 --> 00:06:25,767
זה שינה אותי.
68
00:06:28,269 --> 00:06:29,896
תקשיב, חתיכת זבל.
69
00:06:30,855 --> 00:06:34,859
אתה רוצה להגיד שהשטן גרם לך לעשות את זה,
ובכן, אתה נשאר עם זה.
70
00:06:35,401 --> 00:06:39,072
כי כך או כך, אתה תהיה
נעול לשארית חייך.
71
00:06:40,156 --> 00:06:42,700
סיימת. אתה קבור.
72
00:07:05,181 --> 00:07:07,225
היי. אָדָם.
73
00:07:07,433 --> 00:07:10,353
אני רק רוצה לוודא שאתה עדיין
איתי בעניין הזה.
74
00:07:10,603 --> 00:07:11,938
אתה תראה את זה עד הסוף.
75
00:07:12,688 --> 00:07:14,107
נתתי לך את המילה שלי, נכון?
76
00:07:14,190 --> 00:07:16,567
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה פשוט, אתה יודע,
אחרי מה שאמרת אתמול בלילה
77
00:07:16,651 --> 00:07:18,945
אני לא צריך שאתה ואמא תבואו
עם דרך כלשהי לעצור אותי.
78
00:07:19,028 --> 00:07:20,780
אתה יודע שאמא שונאת את זה. אני שונא את זה.
79
00:07:20,863 --> 00:07:21,781
אני יודע.
80
00:07:21,864 --> 00:07:24,117
וקאס וג'ק...
אפילו לא סיפרת להם.
81
00:07:24,200 --> 00:07:27,161
בְּסֵדֶר. ובכן, כן, זה בגלל שאני לא
טוב עם כל הפרידות הגדולות.
82
00:07:27,245 --> 00:07:29,372
בְּסֵדֶר?
אני לא צריך להתרגש מהדבר הזה.
83
00:07:29,539 --> 00:07:30,790
לא יהיה הדבר הגרוע ביותר.
84
00:07:34,794 --> 00:07:36,420
אתה יודע מה מייקל רוצה לעשות.
85
00:07:36,587 --> 00:07:39,549
אתה יודע שזה יעצור את זה.
ואתה יודע שאין דרך אחרת.
86
00:07:39,674 --> 00:07:41,592
אז פשוט שים סוף לטיול הזה
מחוץ לראש שלך, בסדר?
87
00:07:59,152 --> 00:08:00,570
סם.
- Cass.
88
00:08:02,113 --> 00:08:03,531
הצלחת לשכנע אותו לצאת מזה?
89
00:08:03,698 --> 00:08:06,659
לא. אז אני סומך עליך. אממ, יש מזל?
90
00:08:06,951 --> 00:08:08,286
עשיתי כפי שביקשת.
91
00:08:08,369 --> 00:08:12,081
חיפשתי כל דרך אפשרית לעשות זאת
לחלץ את מייקל בכוח ולהשמיד אותו.
92
00:08:12,206 --> 00:08:13,249
אבל עד כה, כלום.
93
00:08:13,457 --> 00:08:14,542
ומה עם רוונה?
94
00:08:14,876 --> 00:08:18,254
היא עברה את כל
ספר הארורים ולא מצא דבר.
95
00:08:18,337 --> 00:08:19,630
ואמרתי לה לעשות את זה שוב,
96
00:08:20,298 --> 00:08:22,175
לראות אם היא פספסה משהו. ו, אה...
97
00:08:22,842 --> 00:08:26,012
ובכן, לאישה יש משהו יוצא דופן
שליטה בניבולי פה.
98
00:08:26,220 --> 00:08:28,681
בְּסֵדֶר. תוֹדָה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
99
00:08:28,764 --> 00:08:31,976
סם, אולי אם אדבר עם דין.
100
00:08:32,226 --> 00:08:33,102
זה לא משנה.
101
00:08:33,269 --> 00:08:35,188
תאמין לי, מעולם לא ראיתי אותו ככה.
102
00:08:35,563 --> 00:08:37,190
הוא לא יקשיב לי. הוא פשוט...
103
00:08:38,107 --> 00:08:42,737
לא. אם לא נמצא דרך כלשהי,
דין איננו.
104
00:09:36,249 --> 00:09:40,628
כי אני אכה את
בכורות בארץ מצרים.
105
00:09:42,546 --> 00:09:43,631
מה אתה עושה?
106
00:09:48,469 --> 00:09:52,640
וכנגד כל אלהי מצרים
אני אוציא לפועל פסק דין.
107
00:09:52,890 --> 00:09:56,060
אתה לא רוצה לעשות את זה.
לא. בבקשה, לא.
108
00:10:35,558 --> 00:10:36,934
אני האדון.
109
00:11:04,378 --> 00:11:06,088
חשבת פעם על כשהיינו ילדים?
110
00:11:07,089 --> 00:11:09,717
אוּלַי. כֵּן. בַּטוּחַ. לפעמים, למה?
111
00:11:13,679 --> 00:11:16,057
אני יודע שלא תמיד הייתי
האח הכי גדול לך.
112
00:11:20,853 --> 00:11:26,400
דין, אתה היית האחד
שתמיד היה שם בשבילי.
113
00:11:27,610 --> 00:11:28,694
היחיד.
114
00:11:29,653 --> 00:11:31,822
כלומר, למעשה גידלת אותי.
115
00:11:35,826 --> 00:11:37,578
אני יודע שהדברים נעשו בעיתיים.
116
00:11:38,496 --> 00:11:39,747
אתה יודע, עם אבא.
117
00:11:40,915 --> 00:11:43,292
איך שהוא היה. ואני פשוט...
118
00:11:44,585 --> 00:11:46,921
לא תמיד דאגתי לך
בדרך שהייתי צריך.
119
00:11:47,671 --> 00:11:49,715
כלומר, היו לי דברים משלי, אתה יודע.
120
00:11:50,257 --> 00:11:53,594
כדי לשמור על השלום זה כנראה
נראה שלקחתי את הצד שלו לא מעט.
121
00:11:58,224 --> 00:11:59,558
לפעמים כשהייתי...
122
00:12:00,518 --> 00:12:01,977
כשהייתי רחוק,
123
00:12:03,521 --> 00:12:05,856
אתה יודע שזה לא היה
רק כי נגמר לי, נכון?
124
00:12:09,068 --> 00:12:10,319
אבא היה...
125
00:12:11,654 --> 00:12:14,365
הוא היה שולח אותי
כשבאמת עצבנתי אותו.
126
00:12:16,700 --> 00:12:17,785
אני חושב שידעת את זה.
127
00:12:19,870 --> 00:12:22,081
בנאדם, השארתי את זה מאחור מזמן.
128
00:12:24,166 --> 00:12:25,418
הייתי חייב.
129
00:12:27,211 --> 00:12:30,297
אם נעבור את זה,
אני חייב לעשות כמו שאמרת
130
00:12:30,798 --> 00:12:33,050
ולנסות להרחיק את דעתי
לאן אנחנו הולכים.
131
00:12:33,467 --> 00:12:35,803
אז אם לא היינו יכולים
132
00:12:36,178 --> 00:12:38,556
לנהל שיחות שנשמעות כמו
133
00:12:39,723 --> 00:12:44,186
סליחה על ערש דווי,
אני באמת אעריך את זה.
134
00:12:46,188 --> 00:12:47,398
יָמִינָה. כֵּן.
135
00:12:56,657 --> 00:12:57,658
תענה לי.
136
00:12:59,535 --> 00:13:01,245
תענה לי, אתה חייב לי את זה.
137
00:13:01,537 --> 00:13:03,289
אני חושב שאלוהים די גמר איתך.
138
00:13:03,914 --> 00:13:05,833
למה בכלל שתטרח להתפלל אליו?
139
00:13:06,375 --> 00:13:07,418
אני לא הייתי.
140
00:13:10,296 --> 00:13:12,923
אתה יכול לעשות לי מוצק?
אני חייב להשתמש בפחית.
141
00:13:16,760 --> 00:13:17,845
הו, קדימה.
142
00:13:20,473 --> 00:13:24,727
בִּרְצִינוּת? קדימה. תן לי
קצת... קצת כבוד.
143
00:13:24,810 --> 00:13:28,272
יש לי... יש לי אזיקים, יש לי רגל תחת,
מה לעזאזל אני אעשה
144
00:13:30,107 --> 00:13:31,066
תודה לך.
145
00:13:32,026 --> 00:13:34,278
אתה מכיר את התרגיל.
ידיים מאחורי הגב.
146
00:13:34,612 --> 00:13:35,446
כֵּן.
147
00:14:14,652 --> 00:14:17,238
תקשיב, אני, אה...
אני די בטוח שמצאתי לנו תיק.
148
00:14:17,988 --> 00:14:18,864
מקרה?
149
00:14:19,031 --> 00:14:19,865
כֵּן.
150
00:14:20,950 --> 00:14:23,202
אתה מכיר את הטיול הזה
זה לא על מציאת תיק.
151
00:14:23,285 --> 00:14:27,122
אני יודע. אני יודע. אבל זה בדרך.
אה, פורט דודג', איווה.
152
00:14:27,206 --> 00:14:31,085
ואם אנחנו יכולים לעזור, אז, לא כדאי?
153
00:14:31,961 --> 00:14:33,504
זה בדרך. אוּלַי.
154
00:14:34,171 --> 00:14:36,715
כן, מקרה אחרון עבור
נערי ווינצ'סטר.
155
00:14:37,299 --> 00:14:41,595
אל... היית צריך ללכת לשם.
בְּסֵדֶר. פשוט...
156
00:14:41,679 --> 00:14:45,516
היו לפחות שני רציחות,
אה, אחד היה רק הלילה,
157
00:14:45,641 --> 00:14:49,979
ודוחות המשטרה אומרים
לפני כמה ימים אישה טבעה,
158
00:14:50,062 --> 00:14:53,399
אה, "מי מלח אדומים לעזאזל."
159
00:14:53,482 --> 00:14:56,235
- כמו מי ים.
- כן. אלא שאין כאן ים מסביב.
160
00:14:56,318 --> 00:14:58,696
ואז הלילה
בחור שסף את הגרון שלו.
161
00:14:58,821 --> 00:15:01,991
שתי הגופות הושלכו לסמטאות,
הרציחות קרו במקום אחר.
162
00:15:02,283 --> 00:15:05,494
ולשני הנפגעים היו
"גרפיטי חצוב בהם".
163
00:15:05,703 --> 00:15:07,371
- גרפיטי?
זה מה שהשוטר אמר.
164
00:15:08,372 --> 00:15:11,875
אבל זה לא היה גרפיטי.
165
00:15:15,796 --> 00:15:16,880
אנוכיאן.
166
00:15:17,339 --> 00:15:18,424
כֵּן.
167
00:15:20,801 --> 00:15:21,969
כֵּן?
168
00:15:22,052 --> 00:15:25,556
אדוני, האף-בי-איי. אנחנו כאן כדי לדבר
אליך לגבי אחיך, אלן.
169
00:15:30,728 --> 00:15:32,855
ובכן, בהחלט אחים.
170
00:15:33,272 --> 00:15:35,899
אלן היה התאום שלי. אני אדי.
171
00:15:39,653 --> 00:15:41,030
אני לא מאמין שהוא איננו.
172
00:15:42,698 --> 00:15:43,741
היינו קרובים.
173
00:15:45,409 --> 00:15:46,410
החברים הכי טובים.
174
00:15:47,953 --> 00:15:51,707
אלן תמיד אמר שהוא אחי הגדול
כי הוא נולד ראשון.
175
00:15:54,460 --> 00:15:55,836
בערך בארבע דקות.
176
00:15:58,213 --> 00:16:00,966
לאבד אותו זה כמו להפסיד
חלק מעצמי.
177
00:16:02,760 --> 00:16:04,511
מעולם לא ידעתי שזה יכול להיות כל כך גרוע.
178
00:16:05,971 --> 00:16:09,183
שוטרים אמרו שאחיך קשור
קורבן אחר.
179
00:16:09,933 --> 00:16:14,271
כן, אני יודע, לשניהם היה
הגרפיטי החצוב בהם.
180
00:16:14,605 --> 00:16:16,106
איזו מפלצת עושה את זה?
181
00:16:17,566 --> 00:16:21,403
בעצם זה לא היה, אממ...
זה לא היה גרפיטי.
182
00:16:21,487 --> 00:16:24,782
זו הייתה, אה... זו הייתה שפה עתיקה.
183
00:16:25,199 --> 00:16:28,035
זה אומר, אממ, "אני המילה."
184
00:16:30,579 --> 00:16:31,455
מַה?
185
00:16:31,538 --> 00:16:33,082
האם אחיך היה אדם דתי מאוד?
186
00:16:33,832 --> 00:16:35,668
לא. ממש לא.
187
00:16:35,834 --> 00:16:37,419
האם הוא הכיר מישהו שהיה?
188
00:16:37,920 --> 00:16:40,506
ובכן, אני מתכוון לרוב
מהאנשים שאנחנו מכירים הם...
189
00:16:40,589 --> 00:16:42,716
הם טיפוסים של כנסייה על פסחא.
190
00:16:44,259 --> 00:16:46,387
- חוץ מ...
- חוץ ממה?
191
00:16:46,845 --> 00:16:48,806
יש הבחור הזה, טוני אלוורז.
192
00:16:49,431 --> 00:16:50,766
הוא ואלן היו חברים.
193
00:16:53,268 --> 00:16:56,313
הוא תמיד ציטט דברים
זה נשמע כאילו זה בא מהתנ"ך.
194
00:17:00,317 --> 00:17:02,861
אני יכול לראות את העיתון הזה שוב?
- קורס.
195
00:17:08,200 --> 00:17:09,493
זה טוני.
196
00:17:10,994 --> 00:17:15,332
לפני שהוא נעשה מוזר מדי.
שָׁם. על זרועו.
197
00:17:18,585 --> 00:17:19,545
זה אנוכיאן.
198
00:17:21,839 --> 00:17:23,215
זה אומר "המילה".
199
00:17:30,305 --> 00:17:33,642
- רוצח שקורא וכותב אנוכיאן?
אולי איזה מלאך דפוק?
200
00:17:33,809 --> 00:17:35,811
אני מניח שטוני היה יכול להגיד כן
ונתפס דיבוק,
201
00:17:35,894 --> 00:17:37,354
אבל אין כל כך הרבה מלאכים
בסביבה יותר.
202
00:17:37,438 --> 00:17:39,231
ובכן, מלאכים הם לא היחידים
שמכירים את אנוכיאן.
203
00:17:43,485 --> 00:17:44,445
דֵיקָן.
204
00:17:44,653 --> 00:17:45,988
כל כך טוב לשמוע ממך.
205
00:17:46,196 --> 00:17:48,741
בסדר. טוב, טוב.
206
00:17:49,074 --> 00:17:52,202
אה, תקשיב, קאס,
אה, סם ואני עובדים על התיק הזה.
207
00:17:52,286 --> 00:17:53,495
אתה עובד בתיק.
208
00:17:53,579 --> 00:17:55,038
זה כל כך טוב לשמוע.
209
00:17:55,414 --> 00:17:57,291
אז אני מניח שזה אומר שאתה לא
עובר עם זה,
210
00:17:57,416 --> 00:17:58,917
כי אני חייב לומר, דין,
211
00:17:59,001 --> 00:18:03,005
התוכנית הזו שלך, היא הייתה
נולד מתוך ייאוש, לא מהיגיון.
212
00:18:03,213 --> 00:18:05,674
- התוכנית שלי.
- אני יודע שאני לא אמור לדעת
213
00:18:05,841 --> 00:18:06,967
מה שאני יודע, אבל--
214
00:18:07,050 --> 00:18:08,385
תראה, אני בסדר עם התוכנית שלי, בסדר?
215
00:18:08,594 --> 00:18:09,970
נוכל לדבר על התוכנית שלי מאוחר יותר.
216
00:18:10,721 --> 00:18:12,055
דין,
217
00:18:12,222 --> 00:18:14,516
אתה עושה טעות איומה.
218
00:18:15,726 --> 00:18:17,352
האם השם טוני אלוורז
אומר לך משהו?
219
00:18:18,437 --> 00:18:19,438
כֵּן.
220
00:18:19,605 --> 00:18:20,564
תגיד עוד.
221
00:18:20,814 --> 00:18:26,695
אנטוניו אלוורז הוא הבא בתור
להיות נביא כאשר דונטלו מת.
222
00:18:29,615 --> 00:18:30,783
בְּסֵדֶר. תודה, קאס.
223
00:18:30,949 --> 00:18:31,950
רגע, דין. דֵיקָן.
224
00:18:32,034 --> 00:18:33,368
אנחנו צריכים לנהל שיחה.
225
00:18:33,452 --> 00:18:34,953
תראה, אני באמת צריך לטפל
זה כרגע. בְּסֵדֶר?
226
00:18:35,037 --> 00:18:38,707
אז, תודה ו, אממ...
טוב לשמוע את קולך.
227
00:18:38,832 --> 00:18:40,125
דֵיקָן?
228
00:18:41,627 --> 00:18:44,546
- באמת?
דין, זה קאס. הייתי חייב לספר לו.
229
00:18:46,924 --> 00:18:49,968
ובכן, מסתבר שהחבר של אלן
טוני הוא נביא רוצח.
230
00:18:50,177 --> 00:18:51,720
איך זה בכלל אפשרי?
231
00:18:54,139 --> 00:18:56,225
אני מניח שמישהו
יכול להיות נביא, נכון?
232
00:18:57,100 --> 00:18:59,269
לא כאילו יש בדיקת רקע
או משהו.
233
00:19:00,729 --> 00:19:03,440
כן. אבל לפני שאחד מגלה
עצמו, הקודם צריך למות.
234
00:19:05,192 --> 00:19:06,735
אז, האם זה אומר
דונטלו מת?
235
00:19:14,159 --> 00:19:16,954
ד"ר רשאד? היי, זה דין ווינצ'סטר.
236
00:19:17,496 --> 00:19:21,208
כן, כן, דיברנו בעבר,
אני האחיין של דונטלו רדפילד.
237
00:19:21,959 --> 00:19:26,839
איך... מה שלום דונטלו?
הוא, אממ... הוא עדיין חי, נכון?
238
00:19:29,758 --> 00:19:30,592
אה-הא.
239
00:19:30,926 --> 00:19:33,136
ובכן, הדוד דוני הוא לוחם.
240
00:19:33,303 --> 00:19:34,847
אתה מעדכן אותי. בְּסֵדֶר?
241
00:19:36,557 --> 00:19:37,808
עדיין איתנו.
242
00:19:37,891 --> 00:19:40,769
אז, חכה שנייה.
אם דונטלו עדיין מקוון מבחינה טכנית,
243
00:19:40,853 --> 00:19:43,021
אז למה טוני אלוורז מהספסל?
244
00:19:44,189 --> 00:19:45,357
בוא נשאל אותו.
245
00:19:51,029 --> 00:19:52,072
טוני אלוורז?
246
00:20:21,560 --> 00:20:22,394
וואו.
247
00:20:23,478 --> 00:20:25,022
אנוכיאן 101.
248
00:20:27,024 --> 00:20:29,151
זה כמו שלם
סמסטר של נביא לדבר.
249
00:20:38,493 --> 00:20:39,328
וואו.
250
00:20:40,329 --> 00:20:41,496
עדיף לבדוק את זה.
251
00:20:42,372 --> 00:20:43,540
מה, אלו הפגעים העתידיים?
252
00:20:45,667 --> 00:20:49,171
אני לא יודע. אלה נראים מוכרים?
253
00:20:50,255 --> 00:20:51,089
הממ.
254
00:20:51,465 --> 00:20:53,383
ובכן, הוא אוהב מזכרות.
255
00:20:53,467 --> 00:20:55,552
מסביר איך גבירתנו ויק טבעה.
256
00:20:55,719 --> 00:20:56,970
תראה את זה.
257
00:20:58,221 --> 00:21:03,185
הכל דבר אלוהים
ותגמול אלוהי, אני מתכוון,
258
00:21:04,186 --> 00:21:08,190
שחיטת בנים בכורים,
טביעת מצרים בים סוף.
259
00:21:08,273 --> 00:21:11,652
רגע, רגע, רגע. אז אלן היה
הבכור מבין התאומים, נכון?
260
00:21:12,027 --> 00:21:13,987
- כן.
- אז, בכור.
261
00:21:14,321 --> 00:21:15,197
כַּמוּבָן.
262
00:21:15,364 --> 00:21:18,784
ואז היא מתה במים מדממים מלוחים.
263
00:21:18,951 --> 00:21:22,412
הים האדום. אז, אז מה הלאה?
264
00:21:26,500 --> 00:21:27,876
היי, דין.
265
00:21:30,837 --> 00:21:34,049
"ותצא אש מאת ה'
ואכל אותם."
266
00:21:38,220 --> 00:21:40,097
היי, סם. בדוק את זה.
267
00:22:02,244 --> 00:22:04,579
אתה לא צריך לעשות את זה.
268
00:22:11,211 --> 00:22:12,754
אתה לא צריך לעשות את זה.
269
00:22:17,968 --> 00:22:19,845
מה שאתה רוצה. אני אתן לך הכל!
270
00:22:22,389 --> 00:22:25,851
לֹא! תן לי ללכת, בבקשה!
271
00:22:25,934 --> 00:22:28,353
ויציע בן אהרן
אש מוזרה לה',
272
00:22:28,437 --> 00:22:29,771
אשר לא ציווה אותם.
273
00:22:29,855 --> 00:22:32,649
יצאה אש מאת ה'
ואכל אותו
274
00:22:33,025 --> 00:22:34,735
והוא מת לפני ה'.
275
00:22:34,860 --> 00:22:37,362
מה אתה עושה?
תחזור, בבקשה, קדימה!
276
00:22:38,071 --> 00:22:41,158
מה שאתה רוצה.
אני אתן לך הכל. אָנָא!
277
00:22:41,241 --> 00:22:43,410
הכאב הופך לישועה.
278
00:22:43,493 --> 00:22:45,162
מה אתה עושה? לֹא! לֹא! לֹא!
279
00:23:05,140 --> 00:23:06,641
לך מכאן. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.
280
00:23:09,227 --> 00:23:11,229
סם. סם!
281
00:23:15,108 --> 00:23:16,276
טוני אלוורז, נכון?
282
00:23:17,611 --> 00:23:18,862
מי אתה?
283
00:23:21,406 --> 00:23:23,325
אתה לא יכול. אתה לא יכול לעשות את זה.
284
00:23:23,658 --> 00:23:25,786
אני עושה את עבודתו של אלוהים.
אני מבצע את הפקודות שלו.
285
00:23:25,994 --> 00:23:27,079
אתה חושב שאלוהים דיבר אליך?
286
00:23:27,245 --> 00:23:29,831
אני נבחרתי.
אני שומע את קולו בראשי.
287
00:23:29,915 --> 00:23:31,124
כֵּן? מה הוא אומר עכשיו?
288
00:23:35,796 --> 00:23:36,963
שׁוּם דָבָר.
289
00:23:38,215 --> 00:23:41,510
כֵּן. כי מה ששמעת,
זה לא היה אלוהים.
290
00:23:41,635 --> 00:23:44,638
האנשים האלה שהרגת היו חפים מפשע.
291
00:23:45,972 --> 00:23:47,182
בבקשה--
292
00:23:47,265 --> 00:23:48,266
לא!
293
00:23:48,892 --> 00:23:50,352
אתה לא נבחר, חבר.
294
00:23:51,103 --> 00:23:52,479
אתה פשוט פסיכו.
295
00:23:56,024 --> 00:23:58,026
הוא אמר...
296
00:23:58,568 --> 00:23:59,778
לא.
297
00:23:59,861 --> 00:24:01,613
אז מה אם הוא שומע משהו, נכון?
298
00:24:01,696 --> 00:24:04,699
כלומר, מה אם... מה אם הוא בוחר?
להעלות איזושהי אווירה מדונטלו?
299
00:24:04,783 --> 00:24:06,535
לא, לא, לא.
300
00:24:06,618 --> 00:24:08,036
דונטלו בחוץ קר.
301
00:24:08,453 --> 00:24:09,955
כן, אז אנחנו חושבים שהוא בחוץ קר.
302
00:24:20,173 --> 00:24:21,633
יש לו את האקדח שלי.
303
00:24:22,134 --> 00:24:23,927
היי! היי, היי, לא.
304
00:24:24,010 --> 00:24:27,180
לא. רגע. היי, תפסיק, תפסיק.
305
00:24:30,809 --> 00:24:32,102
- לא, לא, לא.
- רגע--
306
00:24:52,956 --> 00:24:55,792
אז אולי זה לא ייגמר
עם טוני אלוורז.
307
00:24:56,084 --> 00:24:58,461
כי הבא
הנביא יופיע איפשהו.
308
00:24:58,545 --> 00:25:00,630
והמשוגעים יכולים להתחיל הכל מחדש.
309
00:25:01,339 --> 00:25:05,760
דרך אגב, קאס, חשבתי שאפשר
להיות רק נביא אחד בכל פעם.
310
00:25:06,178 --> 00:25:07,888
כן, צריך, אבל...
311
00:25:08,221 --> 00:25:10,515
דונטלו הוא בין חיים למוות.
312
00:25:10,640 --> 00:25:13,894
כלומר, אולי הנביא הבא
הופעל לפני זמנו?
313
00:25:14,060 --> 00:25:15,270
והלך כל חניבעל?
314
00:25:15,395 --> 00:25:16,897
הסדר הטבעי הופר.
315
00:25:17,397 --> 00:25:20,150
אולי המדינה של דונטלו
יצר נביא ש...
316
00:25:20,483 --> 00:25:23,904
מי שלא רק מוקדם מדי, אלא גם פגום.
317
00:25:23,987 --> 00:25:26,907
בסדר, אבל אם טוני
היה חוט לא נכון בגלל דונטלו,
318
00:25:26,990 --> 00:25:29,784
אז הנביא הבא יהיה חוטי
טועה גם ואז הבא,
319
00:25:29,910 --> 00:25:34,164
והבא והבא...
איך נסיים את זה?
320
00:25:39,502 --> 00:25:40,837
אתה יודע איך.
321
00:26:26,633 --> 00:26:27,842
לא.
322
00:27:14,931 --> 00:27:16,266
ניק?
323
00:27:19,311 --> 00:27:20,687
זה אתה?
324
00:27:21,438 --> 00:27:22,605
כן, ניק.
325
00:27:23,481 --> 00:27:24,649
לוציפר?
326
00:27:28,445 --> 00:27:29,529
שרה.
327
00:27:31,865 --> 00:27:33,199
אשתך.
328
00:27:40,999 --> 00:27:44,586
שרה? האם זו רוח רפאים של שרה?
329
00:27:45,420 --> 00:27:46,421
כֵּן.
330
00:27:46,713 --> 00:27:49,341
אני לא מבין.
מה אתה עושה כאן?
331
00:27:49,466 --> 00:27:52,594
מעולם לא עזבתי.
אני מוחזק כאן על ידי עניינים לא גמורים.
332
00:27:53,178 --> 00:27:54,179
הו, אלוהים.
333
00:27:54,471 --> 00:27:56,264
הרצח הלא פתור שלי ושל טדי.
334
00:27:56,848 --> 00:27:58,975
שרה, אני...
335
00:27:59,559 --> 00:28:01,144
התגעגעתי אליך.
336
00:28:02,979 --> 00:28:04,981
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.
337
00:28:06,524 --> 00:28:07,859
אני כל כך מצטער.
338
00:28:09,402 --> 00:28:12,530
לא, ניק. אתה לא.
339
00:28:15,617 --> 00:28:19,954
אבל מצאתי מי הרג אותך, שרה. שוטר.
340
00:28:20,372 --> 00:28:23,958
פרנק קלוג. כלומר, לא שוטר. שד.
341
00:28:24,250 --> 00:28:28,838
זה לא פרנק, זה אברקסס.
זה מבלבל. אבל מצאתי אותו,
342
00:28:28,963 --> 00:28:33,760
הרגתי אותו. זֶה. מה שלא יהיה.
השגתי לך צדק, שרה.
343
00:28:34,594 --> 00:28:36,221
אתה חופשי, אתה יכול לעזוב.
344
00:28:36,805 --> 00:28:38,598
ומה עם לוציפר?
345
00:28:38,848 --> 00:28:40,058
מה איתו? הוא מת.
346
00:28:40,934 --> 00:28:44,479
העסק הלא גמור שלי לא
רק על איך מתתי, ניק.
347
00:28:46,856 --> 00:28:48,233
זה אתה.
348
00:28:51,361 --> 00:28:55,532
הייתי כאן באותו לילה,
ראיתי מה הוא עשה לך, אני...
349
00:28:58,284 --> 00:29:00,036
בחרת בלוציפר.
350
00:29:01,955 --> 00:29:03,790
רצית אותו. אתה...
351
00:29:07,585 --> 00:29:08,920
אתה עדיין עושה זאת.
352
00:29:10,338 --> 00:29:13,091
הוא בחר בי. בְּסֵדֶר?
353
00:29:13,383 --> 00:29:16,344
לא באת לכאן כדי למצוא שלווה.
354
00:29:16,719 --> 00:29:18,972
באת לכאן כדי למצוא אותו,
355
00:29:19,180 --> 00:29:22,142
במקום שבו
הפכת לאחד איתו.
356
00:29:22,225 --> 00:29:23,101
לא.
357
00:29:24,102 --> 00:29:27,730
אז תראה לי שאני טועה.
דחה את לוציפר, ממש עכשיו!
358
00:29:28,189 --> 00:29:29,816
אם תעשה זאת, אני יכול לעזוב.
359
00:29:31,151 --> 00:29:32,527
אני יכול למצוא שלווה.
360
00:29:42,454 --> 00:29:44,164
דחה אותו, ניק.
361
00:29:49,752 --> 00:29:52,964
אָנָא. אָנָא.
362
00:29:56,092 --> 00:29:57,719
אני לא יכול.
363
00:30:00,972 --> 00:30:02,265
אני מצטער.
364
00:30:04,476 --> 00:30:06,019
אתה לא יכול.
365
00:30:07,770 --> 00:30:10,023
כי אתה הוא.
366
00:30:12,817 --> 00:30:15,487
גזרת עליי גורל
להישאר במקום הזה לנצח.
367
00:30:18,531 --> 00:30:20,283
גזרת על עצמך את גורלך.
368
00:30:21,993 --> 00:30:23,369
אני יודע.
369
00:30:27,749 --> 00:30:29,000
אני מצטער.
370
00:30:32,629 --> 00:30:33,922
לאן אתה הולך?
371
00:30:37,926 --> 00:30:41,387
איפה שהכי חשוך. היכן שהוא נמצא.
372
00:30:44,557 --> 00:30:45,725
ניק!
373
00:30:54,275 --> 00:30:55,652
אתה עושה את הבחירה הנכונה.
374
00:30:55,818 --> 00:30:58,571
הדוד שלך בפנים
מצב וגטטיבי מתמשך.
375
00:30:58,696 --> 00:31:01,074
נשמר בחיים על ידי מכונות
ולא שום דבר אחר.
376
00:31:02,075 --> 00:31:03,993
לפעמים לשחרר היא הבחירה הנכונה.
377
00:31:06,287 --> 00:31:07,622
ספר לי על זה.
378
00:31:08,122 --> 00:31:10,667
סתם מקרי,
כולכם כאן בו זמנית.
379
00:31:12,252 --> 00:31:14,003
ד"ר נובאק, תפגשו, אה--
380
00:31:14,212 --> 00:31:16,839
כן, אני יודע. אני מכיר את האדונים האלה.
381
00:31:17,257 --> 00:31:20,593
מר וינצ'סטר.
ומר וינצ'סטר השני.
382
00:31:21,052 --> 00:31:21,970
דוֹקטוֹר.
383
00:31:22,053 --> 00:31:23,179
דוֹקטוֹר.
384
00:31:23,596 --> 00:31:25,431
אז, ד"ר רשאד, אמרת
385
00:31:25,515 --> 00:31:27,517
לא חל שיפור
עם הדוד שלנו?
386
00:31:27,725 --> 00:31:31,354
נכון. אין אמיתי
פעילות מוחית לדבר,
387
00:31:31,479 --> 00:31:35,316
שום דבר מעבר למזדמנים
התכווצות שרירים או מילה מקשקשת.
388
00:31:37,485 --> 00:31:38,861
רפלקסיבי למהדרין.
389
00:31:38,945 --> 00:31:40,321
איזו מין מילה מקשקשת?
390
00:31:40,863 --> 00:31:42,240
עקוב אחריי.
391
00:31:45,702 --> 00:31:48,079
אז, כאן למטה, צ'ק-אין
על הדוד דוני הזקן, הא?
392
00:31:48,162 --> 00:31:51,874
היי, דין. מה קרה לו.
זו הייתה אשמתי.
393
00:31:52,041 --> 00:31:55,044
זה היה הכרחי.
אבל זה לא אומר שאני לא מתחרט על זה.
394
00:31:55,169 --> 00:31:57,422
זה לא אומר שאני לא רוצה
שהיתה יכולה להיות דרך אחרת.
395
00:31:58,172 --> 00:31:59,299
אני מכיר את ההרגשה.
396
00:31:59,424 --> 00:32:03,052
אה, לא. לא, בבקשה אל תשווה את זה
397
00:32:03,136 --> 00:32:06,347
עם תוכנית ההתאבדות שלך. פשוט תפסיק.
398
00:32:06,431 --> 00:32:08,641
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
למה שלא נדבר על זה אחר כך?
399
00:32:08,766 --> 00:32:11,644
כי לפי התוכנית שלך,
לא יהיה מאוחר יותר.
400
00:32:13,062 --> 00:32:16,107
קאס, אם אתה חבר שלי,
401
00:32:16,190 --> 00:32:18,067
אז תבין
שאני צריך לעשות את זה.
402
00:32:18,151 --> 00:32:19,736
ואתה לא תנסה לעצור אותי.
403
00:32:20,361 --> 00:32:21,904
אתה חושב שזה קל לי?
404
00:32:22,989 --> 00:32:24,198
זה חייב להיעשות.
405
00:32:24,824 --> 00:32:27,285
אז, זה להתראות?
406
00:32:30,204 --> 00:32:32,749
חבר'ה, תבדקו את זה.
407
00:32:33,249 --> 00:32:34,667
אוקיי, אז לפני כמה ימים,
408
00:32:34,751 --> 00:32:37,754
דונטלו התחיל להכין כמה
רעשים אקראיים.
409
00:32:37,837 --> 00:32:41,049
ד"ר רשאד חשב שאולי כן
יצא מזה, אז הוא צילם את הסרטון הזה.
410
00:32:50,683 --> 00:32:52,060
זה אנוכיאן.
411
00:32:52,393 --> 00:32:56,439
הוא אומר, "אני אכה
הבכורים בארץ מצרים.
412
00:32:56,606 --> 00:32:58,107
אני אוציא לפועל את הדין".
413
00:32:58,524 --> 00:33:01,444
ובכן, זה אותו דבר
הנביא החדש הדפוק הזה זרק.
414
00:33:01,527 --> 00:33:04,030
מוחו של דונטלו נלחם כדי לבנות מחדש.
415
00:33:04,906 --> 00:33:09,369
זה כאילו הוא מנסה להתארגן
שלו... הזיכרונות שלו.
416
00:33:09,494 --> 00:33:10,745
דברי אלוהים.
417
00:33:10,828 --> 00:33:13,122
אז זה מה שטוני קלט.
418
00:33:13,998 --> 00:33:16,125
ובכן, אני... אני יכול לתקן אותו.
419
00:33:16,501 --> 00:33:18,127
רגע... חשבתי שהוא הלך רחוק מדי.
420
00:33:18,294 --> 00:33:22,298
דין, אם יש ניצוץ, תקווה,
421
00:33:23,216 --> 00:33:26,052
אז אני חייב לנסות. אתה לימדת אותי את זה.
422
00:33:30,515 --> 00:33:31,599
לָצֵאת.
423
00:33:32,725 --> 00:33:34,185
- מה?
- שמעת אותו.
424
00:33:35,186 --> 00:33:36,521
אמרת שאתה רוצה
להפסיק את הטיפולים.
425
00:33:36,604 --> 00:33:38,189
ועכשיו, שינינו את דעתנו.
426
00:33:38,314 --> 00:33:40,191
אם יש סיכוי לזה
דונטלו יכול להילחם בזה,
427
00:33:40,274 --> 00:33:41,526
אז ניקח את זה.
428
00:33:41,609 --> 00:33:43,945
הוא לא עוזב את המסיבה
אם המוזיקה עדיין מתנגנת. בָּרוּר?
429
00:33:52,412 --> 00:33:53,705
אתה בסדר?
430
00:33:57,709 --> 00:34:01,546
אם קאס לא צודק לגבי דונטלו,
אז איפה זה משאיר אותו?
431
00:34:02,463 --> 00:34:06,592
לכוד? לכוד בגופו שלו.
איפשהו בין חיים למוות.
432
00:34:08,720 --> 00:34:11,222
פשוט קשה לחשוב
על מישהו שעובר את זה.
433
00:34:12,181 --> 00:34:15,893
אז אל תעשה. חושב, מוערך יתר על המידה.
434
00:34:16,102 --> 00:34:17,395
קל לך להגיד.
435
00:34:17,770 --> 00:34:19,063
לא. זה לא בעצם.
436
00:34:19,689 --> 00:34:22,024
מה שלא יקרה עם דונטלו,
נדע בקרוב.
437
00:34:25,611 --> 00:34:28,448
יָמִינָה. ואז מה?
438
00:34:31,159 --> 00:34:32,618
שום דבר לא השתנה, סם.
439
00:34:45,715 --> 00:34:49,177
היי. דָבָר?
440
00:34:50,845 --> 00:34:51,971
מַשֶׁהוּ.
441
00:34:53,389 --> 00:34:54,891
משהו לא בטוח.
442
00:34:56,851 --> 00:34:58,561
מה בדיוק אתה מחפש?
443
00:35:03,941 --> 00:35:04,776
זֶה.
444
00:35:05,902 --> 00:35:07,069
דונטלו?
445
00:35:11,657 --> 00:35:13,409
אנחנו צריכים לכבות את המכונות האלה.
446
00:35:14,911 --> 00:35:16,204
וואו. לַחֲכוֹת.
447
00:35:18,372 --> 00:35:19,499
הוא יכול למות.
448
00:35:19,707 --> 00:35:21,083
יש רק דרך אחת לגלות.
449
00:36:03,042 --> 00:36:06,045
היי. ברוך שובך, אלוף.
450
00:36:06,546 --> 00:36:07,672
דֵיקָן?
451
00:36:08,506 --> 00:36:09,757
תביא לו את המשקפיים שלו.
452
00:36:19,350 --> 00:36:20,977
ובכן, תראה את זה.
453
00:36:23,312 --> 00:36:24,522
זה נס.
454
00:36:37,118 --> 00:36:37,952
אממ...
455
00:36:38,244 --> 00:36:40,496
האם תרצה עוד ג'ל-או ענבים?
456
00:36:40,872 --> 00:36:44,417
ובכן, למעשה, אני מעדיף דלי
של כנפי תאו פריכות במיוחד
457
00:36:44,500 --> 00:36:46,002
עם תוספת של רוטב טקס-מקס.
458
00:36:46,377 --> 00:36:49,338
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות, קאובוי.
הרגע חזרת.
459
00:36:51,215 --> 00:36:54,260
הוא חזר, לא? כלומר,
זה לא סוג של
460
00:36:54,343 --> 00:36:55,803
גרסה רעה, מוזרה?
461
00:36:55,887 --> 00:36:58,973
לא, זה הוא הרגיל.
462
00:36:59,056 --> 00:37:02,393
אבל, אממ, אין לו נשמה.
463
00:37:03,144 --> 00:37:04,896
הממ. ובכן, אף אחד לא מושלם.
464
00:37:06,105 --> 00:37:10,610
חבר'ה, מה קרה? עבדתי יותר מדי?
עומס יתר על אנוכיאן?
465
00:37:11,027 --> 00:37:11,861
מממ.
466
00:37:13,821 --> 00:37:15,323
קאס יתפוס אותך.
467
00:37:20,119 --> 00:37:21,203
ג'ל-או?
468
00:37:29,962 --> 00:37:31,172
איפה המסיבה?
469
00:37:32,381 --> 00:37:33,591
זה ממש כאן.
470
00:37:35,384 --> 00:37:36,969
כלומר, אנחנו חוגגים, נכון?
471
00:37:38,095 --> 00:37:39,138
בְּסֵדֶר?
472
00:37:39,388 --> 00:37:40,598
כן, אבל לא יותר מדי.
473
00:37:41,182 --> 00:37:43,059
מחר בבוקר אנחנו, אה, בחזרה למסלול.
474
00:37:43,809 --> 00:37:45,603
אין מנוחה להרס עצמי.
475
00:37:47,897 --> 00:37:49,565
ובכן, הייתי קורא לזה ניצחון.
476
00:37:51,025 --> 00:37:53,319
די נחמד. יוצאים על שיא.
477
00:37:54,028 --> 00:37:55,988
"לצאת" הוא הביטוי האופרטיבי.
478
00:37:56,364 --> 00:37:57,323
מִצטַעֵר.
479
00:37:57,406 --> 00:37:58,950
אתה מצטער?
480
00:37:59,533 --> 00:38:03,454
כמה אתה מצטער? מצטער שאתה
להילחם כדי לשמור על דונטלו בחיים,
481
00:38:04,121 --> 00:38:06,165
אבל כשזה מגיע אליך,
אתה פשוט זורק את המגבת?
482
00:38:08,542 --> 00:38:11,629
האם אתה מצטער שאחרי כל השנים האלה,
כל חיינו,
483
00:38:11,754 --> 00:38:14,966
אחרי שהסתכלתי עליך,
אחרי שלמדתי ממך,
484
00:38:15,049 --> 00:38:18,886
העתקתי אותך,
הלכתי אחריך לגיהנום ובחזרה...
485
00:38:19,929 --> 00:38:22,515
האם אתה מצטער על כל זה,
זה לא אומר כלום עכשיו?
486
00:38:22,765 --> 00:38:23,724
מי אומר את זה?
487
00:38:23,808 --> 00:38:27,228
אתה כן. כשאתה אומר לי
אני חייב להרוג אותך.
488
00:38:27,561 --> 00:38:32,316
כשאתה אומר לי שאני חייב
פשוט לזרוק את כל מה שאנחנו מייצגים.
489
00:38:32,984 --> 00:38:35,444
לזרוק אמונה, לזרוק את המשפחה.
490
00:38:37,363 --> 00:38:41,075
אנחנו הבחורים שמצילים את העולם.
אנחנו לא רק בודקים את זה.
491
00:38:44,120 --> 00:38:48,082
סם, ניסיתי הכל. הַכֹּל.
492
00:38:48,916 --> 00:38:51,711
נשאר לי קלף אחד לשחק
ואני חייב לשחק בו.
493
00:38:51,919 --> 00:38:53,838
יש לך כרטיס אחד היום.
494
00:38:54,130 --> 00:38:55,673
אבל אנחנו נמצא אחרת מחר.
495
00:38:55,923 --> 00:38:58,592
אבל אם תעזוב אותנו היום,
לא יהיה מחר.
496
00:38:58,926 --> 00:39:03,014
אתה תגיד לי שאתה לא יודע
מה עוד לעשות. גם אני לא, דין.
497
00:39:03,097 --> 00:39:07,184
טֶרֶם. אבל מה שאתה עושה עכשיו,
זה לא בסדר. זה להפסיק.
498
00:39:09,645 --> 00:39:13,983
כלומר, תראה מה קרה הרגע.
דונטלו מעולם לא הפסיק להילחם.
499
00:39:14,066 --> 00:39:15,943
אז נוכל לעזור לו
כי הוא מעולם לא ויתר.
500
00:39:20,281 --> 00:39:23,034
אני מאמין בנו, דין.
501
00:39:30,916 --> 00:39:32,585
אני מאמין בנו.
502
00:39:32,752 --> 00:39:34,128
היי, היי, היי!
503
00:39:37,256 --> 00:39:38,924
למה גם אתה לא מאמין בנו?
504
00:39:50,728 --> 00:39:52,188
בסדר, סם.
505
00:39:56,025 --> 00:39:57,151
בוא נלך הביתה.
506
00:39:58,611 --> 00:39:59,945
מַה?
507
00:40:09,413 --> 00:40:10,706
בוא נלך הביתה.
508
00:40:13,334 --> 00:40:16,504
אולי בילי טועה. אוּלַי.
509
00:40:19,048 --> 00:40:20,549
אבל אני כן מאמין בנו.
510
00:40:24,845 --> 00:40:26,180
אני מאמין בכולנו.
511
00:40:30,476 --> 00:40:32,436
ואני אמשיך להאמין עד שלא אוכל.
512
00:40:34,396 --> 00:40:36,357
עד שאין שום דרך אחרת.
513
00:40:42,113 --> 00:40:46,200
אבל כשהיום הזה יגיע...
אם היום הזה יגיע,
514
00:40:47,660 --> 00:40:49,537
סם, אתה צריך לקחת את זה כמו שהוא.
515
00:40:51,205 --> 00:40:52,331
הסוף.
516
00:40:54,917 --> 00:40:56,961
ואתה חייב להבטיח לי
517
00:40:58,045 --> 00:41:00,214
שאתה תעשה אז מה שאתה לא יכול לעשות עכשיו.
518
00:41:00,548 --> 00:41:02,133
וזה שחרר אותי.
519
00:41:03,467 --> 00:41:05,010
ותכניס אותי לקופסה הזאת.
520
00:41:07,096 --> 00:41:08,055
גם אתה.
521
00:41:14,395 --> 00:41:16,230
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
522
00:41:16,814 --> 00:41:17,898
בְּסֵדֶר.
523
00:41:21,944 --> 00:41:23,529
עכשיו, שמעת אותי. בוא נלך הביתה.
524
00:41:24,947 --> 00:41:26,448
אל תרביץ לי שוב, בסדר?