1
00:00:01,966 --> 00:00:05,178
אני אומר שאני עושה את הדברים הנוראים שאני עושה
2
00:00:05,261 --> 00:00:09,307
כי לא הצלחתי למצוא מי הרג
שרה וטדי, אבל שיקרתי.
3
00:00:09,391 --> 00:00:13,770
האמת היא... אני אוהב לעשות את זה
דברים, ואני לא רוצה להפסיק.
4
00:00:13,937 --> 00:00:17,649
גם אם תוכל להכריח אותי לצאת,
מה אתה חושב שאשאיר מאחור?
5
00:00:17,732 --> 00:00:19,484
אתה תהיה כלום
אלא דם ועצם.
6
00:00:19,567 --> 00:00:21,861
אם כך, אנחנו לא זורקים אותו החוצה.
אנחנו שומרים אותו בפנים.
7
00:00:24,614 --> 00:00:25,615
זה רק אתה.
8
00:00:28,660 --> 00:00:29,994
מייקל הכל נעול.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,246
נראה כך.
10
00:00:31,329 --> 00:00:33,456
אתה זוכר שביקרת בחדר הקריאה שלי?
11
00:00:33,540 --> 00:00:37,627
המדפים והמדפים של המחברות
מתאר את הדרכים שבהן אתה עלול למות?
12
00:00:37,711 --> 00:00:41,214
כולם מסתיימים באותו אופן עכשיו. חוץ מאחד.
13
00:00:41,631 --> 00:00:44,551
- מה אני אמור לעשות עם זה?
- זה תלוי בך.
14
00:00:52,809 --> 00:00:54,936
מעולם לא נתפס על ידי אדם לפני כן.
15
00:00:56,646 --> 00:00:58,106
אתה סוג של צייד?
16
00:01:00,066 --> 00:01:02,318
לא. לא, הכרתי זוג.
17
00:01:03,278 --> 00:01:05,155
תפס כמה טריקים.
18
00:01:08,199 --> 00:01:09,617
ועוד כמה דברים.
19
00:01:10,618 --> 00:01:14,330
ובכן, אם אתה לא צייד,
בוא נעשה עסקה.
20
00:01:14,414 --> 00:01:15,248
ממממממ.
21
00:01:16,332 --> 00:01:17,417
אין עסקאות.
22
00:01:18,793 --> 00:01:19,836
מה אתה רוצה?
23
00:01:20,795 --> 00:01:21,838
אברקסס.
24
00:01:22,964 --> 00:01:27,594
השד האחרון שהרגתי אמר
אתה ואברקסס עשיתם את הצוות,
25
00:01:28,094 --> 00:01:30,305
עד שהוא נתפס על ידי צייד.
26
00:01:30,930 --> 00:01:34,934
השארת את חברך בבלבול
אבל אתה יודע מי השיג אותו.
27
00:01:35,518 --> 00:01:37,353
אם הייתי שם,
28
00:01:39,147 --> 00:01:42,400
הצייד שתפס אותו,
שכמעט השיג אותי,
29
00:01:43,401 --> 00:01:45,195
למה שאגן עליהם?
30
00:01:46,070 --> 00:01:48,364
לעזאזל, אני אפילו יכול להגיד לך
איפה למצוא אותו.
31
00:01:49,073 --> 00:01:52,744
אז, אין צורך בכל זה.
32
00:01:55,205 --> 00:01:57,332
אני לא יודע. איפה הכיף בזה?
33
00:01:57,707 --> 00:01:58,917
היבינג!
34
00:02:00,710 --> 00:02:03,171
היא בהיבינג, מינסוטה.
35
00:02:55,181 --> 00:02:56,015
היי.
36
00:02:56,933 --> 00:02:59,227
היי. איך אתה מרגיש?
37
00:03:00,687 --> 00:03:01,521
מה אתה קורא?
38
00:03:01,813 --> 00:03:04,232
אני חוזר
דרך ספר היובלים.
39
00:03:04,315 --> 00:03:06,359
אתה יודע,
הדרך שבה הם מסווגים מלאכים היא--
40
00:03:06,442 --> 00:03:07,777
זה באמת מעניין.
41
00:03:08,069 --> 00:03:08,903
מצא משהו על מייקל?
42
00:03:09,112 --> 00:03:11,573
עדיין לא, אבל רק התחלתי.
43
00:03:15,785 --> 00:03:16,870
אנחנו נמצא דרך.
44
00:03:18,913 --> 00:03:23,293
בנאדם, אני מעריך את זה, אתה יודע, אתה...
45
00:03:24,002 --> 00:03:25,044
מנסה.
46
00:03:26,004 --> 00:03:30,300
ובכן, כן. כַּמוּבָן. כלומר, תמיד.
47
00:03:31,092 --> 00:03:34,804
אתה רוצה לקפוץ? לְהוֹשִׁיט עֶזרָה?
יש לי הרבה מה לעבור.
48
00:03:35,054 --> 00:03:38,057
למעשה, חשבתי ללכת לנהוג,
אתה יודע?
49
00:03:38,141 --> 00:03:40,768
רק אני ובייבי. קטע כביש ארוך.
50
00:03:40,852 --> 00:03:42,937
וחשבתי שאהפוך את זה ל-Doufer.
51
00:03:43,021 --> 00:03:45,982
לך לראות את אמא בבקתה של דונה.
52
00:03:46,983 --> 00:03:50,445
כֵּן. כן, זה נשמע נהדר.
53
00:03:51,404 --> 00:03:52,530
היה טוב לראות אותם.
54
00:03:53,114 --> 00:03:55,533
רק תן לי למצוא נקודת עצירה,
לארוז.
55
00:03:55,700 --> 00:03:57,702
אה... בעצם הייתי...
56
00:03:59,454 --> 00:04:02,040
קצת קיוויתי
פעם אחד על אחד עם אמא,
57
00:04:02,123 --> 00:04:03,249
אם זה מגניב.
58
00:04:07,420 --> 00:04:08,254
כֵּן.
59
00:04:09,380 --> 00:04:12,675
בטח, כן. מה שאתה צריך.
60
00:04:18,806 --> 00:04:19,641
בְּסֵדֶר.
61
00:04:27,315 --> 00:04:29,150
תיזהר, סמי.
62
00:04:36,074 --> 00:04:37,700
כן, הוא התקשר אתמול בלילה.
63
00:04:37,784 --> 00:04:41,537
הוא אמר שזו רק ריצת אספקה,
אבל אני אקח כל תירוץ לביקור.
64
00:04:41,621 --> 00:04:43,623
בקתה קצת שקט לאחרונה.
65
00:04:44,165 --> 00:04:44,999
שֶׁקֶט?
66
00:04:45,208 --> 00:04:48,044
כן. בובי המריא לכמה ימים.
67
00:04:48,127 --> 00:04:49,253
זה בסדר.
68
00:04:50,546 --> 00:04:53,341
רק אחרי הכל
שקרה עם הבן שלו,
69
00:04:53,424 --> 00:04:54,550
היינו צריכים קצת מקום.
70
00:04:55,510 --> 00:04:56,344
כֵּן.
71
00:04:59,597 --> 00:05:00,431
סם?
72
00:05:00,682 --> 00:05:02,600
סליחה, אני פשוט... אני מודאג, אתה יודע?
73
00:05:03,226 --> 00:05:06,104
מאז שנעלנו את מייקל,
דין התנהג מוזר.
74
00:05:06,187 --> 00:05:09,023
והוא פשוט ארז והלך, ו...
75
00:05:09,607 --> 00:05:10,441
ומה?
76
00:05:11,275 --> 00:05:12,235
הוא חיבק אותי.
77
00:05:14,195 --> 00:05:15,029
זה מתוק.
78
00:05:15,321 --> 00:05:17,240
אמא, אנחנו לא מתחבקים.
79
00:05:17,323 --> 00:05:22,870
כלומר, אנחנו כן, אבל רק אם זה פשוטו כמשמעו
סוף העולם, אתה יודע?
80
00:05:23,287 --> 00:05:26,165
סאם, הוא יגיע בקרוב.
אני אשמור עליו.
81
00:05:26,249 --> 00:05:27,166
אני אגיע לעומק העניין.
82
00:05:27,458 --> 00:05:30,253
כן, בסדר.
אולי זה מה שאמרת, אתה יודע?
83
00:05:30,336 --> 00:05:32,880
אולי הוא רק צריך קצת מקום,
כמו בובי.
84
00:05:33,172 --> 00:05:36,759
כן, ועד שנדע בוודאות
אנחנו צריכים לכבד את זה.
85
00:05:37,093 --> 00:05:38,970
כן, אתה צודק. אֲנִי...
86
00:05:40,638 --> 00:05:42,974
כֵּן. דבר בקרוב.
87
00:05:55,820 --> 00:05:56,654
מממ.
88
00:05:56,821 --> 00:05:58,197
הו, אלוהים!
89
00:05:58,281 --> 00:05:59,615
מה, חשבת שאני צוחק?
90
00:06:02,410 --> 00:06:04,287
ההמבורגר הטוב ביותר במינסוטה.
91
00:06:04,370 --> 00:06:05,496
ההמבורגר הטוב ביותר אי פעם!
92
00:06:05,580 --> 00:06:06,622
שמח שזה מרוצה.
93
00:06:07,790 --> 00:06:08,916
כל כך טוב.
94
00:06:10,877 --> 00:06:14,130
אז, דין...
95
00:06:14,964 --> 00:06:17,633
ראית את ג'ודי לאחרונה, הממ? הבנות?
96
00:06:18,134 --> 00:06:19,886
אה, כן. אתה יודע.
97
00:06:21,095 --> 00:06:22,972
אני מחלק את הזמן שלי כמה שאני יכול.
98
00:06:23,556 --> 00:06:25,141
עזור לג'ודי באימונים שלה.
99
00:06:25,224 --> 00:06:26,893
בחודש שעבר הורדנו קן ותלה.
100
00:06:28,227 --> 00:06:30,438
אלכס, העלמה הקטנה "אני לא רוצה לצוד,"
101
00:06:30,521 --> 00:06:32,106
היא הרגה שניים בעצמה.
102
00:06:32,273 --> 00:06:35,151
צא מהעיר. טוב לה.
103
00:06:35,902 --> 00:06:36,736
הא.
104
00:06:38,237 --> 00:06:39,155
בכל מקרה.
105
00:06:39,697 --> 00:06:42,700
ומה איתך?
איך הולך השריף?
106
00:06:42,784 --> 00:06:44,577
אני יודע שזה היה קצת קשה בפעם הקודמת.
מה עם--
107
00:06:44,660 --> 00:06:46,537
דאג. כֵּן.
- כן.
108
00:06:46,621 --> 00:06:47,455
מממ-הממ.
109
00:06:48,372 --> 00:06:51,084
כן, אתה יודע, הפיצול היה קשה.
110
00:06:54,587 --> 00:06:57,924
דאג עובד באבטחה פרטית עכשיו,
למעלה בדולות'.
111
00:06:58,091 --> 00:06:59,133
בְּסֵדֶר.
112
00:07:02,261 --> 00:07:03,554
יש עוד שאלות?
113
00:07:04,388 --> 00:07:05,223
הא?
114
00:07:06,140 --> 00:07:09,227
רק תוהה אם נגמרו לך הדרך
לשאול אותי מה שלומי
115
00:07:09,310 --> 00:07:12,230
כדי להימנע ממני להחזיר את הטוב?
116
00:07:13,856 --> 00:07:16,734
אני יודע שהרגע היית אחוזת דיבוק, שוב.
117
00:07:18,402 --> 00:07:19,362
סם.
118
00:07:19,862 --> 00:07:21,405
הוא הוציא את כולנו לחפש אותך.
119
00:07:21,489 --> 00:07:24,784
ואני יודע שיש לך מלאך
תופס טרמפ שם למעלה בעורף שלך.
120
00:07:26,369 --> 00:07:27,203
גם סם.
121
00:07:27,286 --> 00:07:28,830
מה יש לו, ניוזלטר מטורף?
122
00:07:28,913 --> 00:07:32,500
אני רק אומר, כל זה,
זה לא יכול להיות קל, אתה יודע?
123
00:07:39,966 --> 00:07:40,800
ובכן...
124
00:07:42,927 --> 00:07:44,512
אני אצליח לעבור, בסדר?
125
00:07:46,514 --> 00:07:48,099
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות, נכון?
126
00:07:49,684 --> 00:07:50,518
יָמִינָה.
127
00:07:52,103 --> 00:07:54,147
לא יכול היה להגיע דרך העיר
בלי לראות את רכבת ה-D שלי,
128
00:07:54,230 --> 00:07:55,523
אז תודה שפגשת אותי.
129
00:07:55,606 --> 00:07:56,649
אה, כן.
130
00:07:58,734 --> 00:07:59,569
בוא הנה.
131
00:08:02,029 --> 00:08:02,864
אה.
132
00:08:03,447 --> 00:08:04,657
אתה בטוח.
133
00:08:07,910 --> 00:08:09,537
אני אראה אותך, דונה.
134
00:08:48,868 --> 00:08:49,869
היי, אמא.
135
00:08:50,828 --> 00:08:52,038
אתה כאן.
136
00:08:55,124 --> 00:08:56,500
כן, חשבתי
הייתי נשאר שם כמה ימים,
137
00:08:56,584 --> 00:08:57,418
אם זה מגניב.
138
00:08:58,085 --> 00:08:58,920
כַּמוּבָן.
139
00:09:00,046 --> 00:09:00,880
בובי איננו.
140
00:09:01,964 --> 00:09:04,175
יש לנו ספה גדולה וגג נפתח.
141
00:09:04,258 --> 00:09:05,092
מוּשׁלָם.
142
00:09:05,343 --> 00:09:08,888
מדהים. אתה יודע,
אם רצית להפוך את זה לאיחוד מלא,
143
00:09:08,971 --> 00:09:10,348
נוכל לקרוא לסאם.
144
00:09:11,265 --> 00:09:13,726
כן, אתה יודע,
חשבתי שלמעשה
145
00:09:14,477 --> 00:09:16,812
להיות קצת חמדן עם הזמן של אמא שלי,
אם זה מגניב.
146
00:09:16,896 --> 00:09:18,898
רק חשבתי,
אם אתה נשאר כמה לילות--
147
00:09:18,981 --> 00:09:19,982
אני לא רוצה את סאם כאן.
148
00:09:21,734 --> 00:09:22,693
הכל בסדר?
149
00:09:22,777 --> 00:09:26,656
כֵּן. לא. אתה יודע מה? אני פשוט...
אני רעב, בסדר?
150
00:09:26,739 --> 00:09:31,494
נסיעה ארוכה, לא אכלתי,
ואני גווע ברעב, למעשה.
151
00:09:32,620 --> 00:09:36,749
ובכן, אפשרויות המשלוח
הם קצת מוגבלים עד כאן...
152
00:09:37,833 --> 00:09:39,835
ושנינו יודעים שאני לא טבח במיוחד.
153
00:09:40,753 --> 00:09:43,923
ובכן, יש דבר אחד שאתה יכול לבשל,
טוב יותר מכל אחד על פני כדור הארץ.
154
00:09:51,472 --> 00:09:52,640
ווינצ'סטר הפתעה?
155
00:09:52,723 --> 00:09:53,557
כֵּן.
156
00:09:54,225 --> 00:09:55,810
אני לא מאמין שאתה זוכר את זה.
157
00:09:56,686 --> 00:09:59,146
אני לא מאמין
אי פעם האכלתי את זה לך ולג'ון.
158
00:09:59,814 --> 00:10:04,193
זה היה כל כך שמנוני, כאילו,
התקף לב על צלחת.
159
00:10:04,277 --> 00:10:06,612
אה, התקף לב טעים
בצלחת, בסדר?
160
00:10:06,696 --> 00:10:08,823
ואני רוצה את שלי עם גבינה נוספת.
161
00:10:12,201 --> 00:10:14,287
- בסדר, אז.
- כן!
162
00:10:16,872 --> 00:10:18,457
- אה, ו--
- פאי!
163
00:11:09,133 --> 00:11:10,968
ובכן, לדונה בהחלט יש טיפוס.
164
00:11:19,310 --> 00:11:20,478
תן לי לצאת!
165
00:11:38,662 --> 00:11:39,747
בְּסֵדֶר.
166
00:13:01,954 --> 00:13:03,497
היי, צריך יד?
167
00:13:04,206 --> 00:13:06,333
היי, ג'ו. תוֹדָה.
- כן.
168
00:13:07,668 --> 00:13:10,254
- זה חדש.
- מה?
169
00:13:10,337 --> 00:13:11,630
אתה קונה אוכל.
170
00:13:12,548 --> 00:13:15,259
אני רק מתכוון, בדרך כלל, אתה רק קולט
וויסקי, דלעות ותשבצים.
171
00:13:16,343 --> 00:13:19,555
ובכן, תשבצים
להשתפר עם וויסקי.
172
00:13:21,182 --> 00:13:22,266
ויש לי משפחה בעיר.
173
00:13:22,349 --> 00:13:23,225
- הו, נחמד.
- כן.
174
00:13:23,350 --> 00:13:24,351
- ובכן, תהנה.
תודה.
175
00:13:24,435 --> 00:13:25,769
נתראה מאוחר יותר.
176
00:13:34,778 --> 00:13:36,822
היי, בנאדם. סליחה.
177
00:13:36,947 --> 00:13:39,158
היי, אני יכול לעזור לך?
- כן, כן, אני חושב שאתה יכול.
178
00:13:39,241 --> 00:13:41,744
אני מחפש חבר שלי,
מרי ווינצ'סטר.
179
00:13:43,662 --> 00:13:45,039
סליחה, אני לא מכיר אותה.
180
00:13:45,122 --> 00:13:46,540
ובכן, היא אמרה לי
לפגוש אותה כאן בהיבינג.
181
00:13:46,624 --> 00:13:49,001
אז אם אתה יכול פשוט
תכוון אותי לכיוון הנכון,
182
00:13:49,084 --> 00:13:51,086
כולנו בסדר, אתה יודע?
183
00:13:55,299 --> 00:13:56,884
תודה על כלום, חבר.
184
00:14:28,582 --> 00:14:29,625
לעזאזל.
185
00:14:33,087 --> 00:14:35,047
הו, קדימה, בנאדם.
186
00:15:12,084 --> 00:15:12,918
היי.
187
00:15:14,545 --> 00:15:15,754
ערב, קצין.
188
00:15:21,885 --> 00:15:25,556
אתה לא יכול... לא עשיתי כלום.
189
00:15:25,764 --> 00:15:27,433
אה, בטח, עשית.
190
00:15:27,516 --> 00:15:30,060
אתה מבין, הרצתי את הצלחות,
191
00:15:30,144 --> 00:15:35,149
והטנדר הזה כאן שייך
לגברת בת 80 במיסולה.
192
00:15:35,232 --> 00:15:38,611
כֵּן. הגראמי שלי, היא נותנת לי לשאול אותו.
193
00:15:38,902 --> 00:15:43,073
לא, גראמי דיווח שהוא גנוב
לפני שבועיים.
194
00:15:43,157 --> 00:15:45,868
ולמילה יש את זה
אתה מחפש חבר שלי.
195
00:15:46,493 --> 00:15:47,578
מרי ווינצ'סטר.
196
00:15:47,703 --> 00:15:51,206
דיברתי עם הילד
על השכרת מקום לדייג.
197
00:15:51,457 --> 00:15:52,291
אה.
198
00:15:53,959 --> 00:15:55,294
אתה תופס הרבה דגים
199
00:15:55,377 --> 00:15:58,922
עם הקיסם הזה של ארקנסו
הגעת לשם על מושב הנוסע?
200
00:16:00,382 --> 00:16:03,052
אז מה שמך?
201
00:16:05,763 --> 00:16:07,056
סיימתי כאן.
202
00:16:08,057 --> 00:16:08,891
מה זה?
203
00:16:09,183 --> 00:16:10,976
שם פרטי, תאכל. שם משפחה, אני.
204
00:16:11,393 --> 00:16:12,227
בְּסֵדֶר.
205
00:16:15,648 --> 00:16:19,985
אתה רואה את זה? סורק טביעות אצבע נייד.
206
00:16:20,944 --> 00:16:25,449
עלה לכוח אגורה יפה,
אבל חשבתי שזה יהיה שימושי.
207
00:16:30,079 --> 00:16:33,582
אתה לא תיתן לי את זה ישר,
אבל זה יהיה.
208
00:16:38,587 --> 00:16:42,800
אוף דה, אתה כבר רחוק
מדלאוור, ניק.
209
00:16:58,691 --> 00:17:00,943
אוקיי, חולה, זה מספיק.
210
00:17:19,044 --> 00:17:21,463
היי.
היי. מה אתה עושה שם בחוץ?
211
00:17:21,547 --> 00:17:24,091
הו, אני, אה... הנה.
212
00:17:24,842 --> 00:17:27,636
אתה יודע, בדיוק הסתכלתי מסביב.
213
00:17:29,680 --> 00:17:32,015
בוא פנימה, יש לי הפתעה בשבילך.
214
00:17:45,320 --> 00:17:46,238
מה זה כל זה?
215
00:17:47,698 --> 00:17:49,783
רציתי לוודא
הכל היה מוכן עבורך.
216
00:17:51,160 --> 00:17:54,705
היי, וחשבתי
הייתי נותן לך יד, אתה יודע?
217
00:17:54,788 --> 00:17:57,875
שני טבחים איומים חוברים יחד.
מה יכול להשתבש?
218
00:18:02,463 --> 00:18:03,297
מַה?
219
00:18:04,089 --> 00:18:05,007
שׁוּם דָבָר.
220
00:18:16,268 --> 00:18:18,061
תקשיבי, אמא, אני חושב שאני צריך לעלות.
221
00:18:18,520 --> 00:18:20,981
יש כמה דברים
חסר מהבונקר, ו--
222
00:18:21,273 --> 00:18:25,569
סאם, אני לא יודע מה קורה,
אבל משהו קורה.
223
00:18:25,652 --> 00:18:29,239
רק תן לי קצת זמן.
תן לי לדבר איתו, בסדר?
224
00:18:30,073 --> 00:18:32,951
בסדר, כן. כֵּן. בסדר, אמא.
225
00:18:42,336 --> 00:18:44,421
הוא חוזר.
הוא עומד שם, הוא ספוג,
226
00:18:44,505 --> 00:18:46,924
והוא מושך בולוניה וגבינה פרוסה
יצא מהמכנסיים שלו.
227
00:18:48,217 --> 00:18:50,928
אז, בהיותי האח הגדול, אני הטבח.
228
00:18:51,011 --> 00:18:52,679
אני לוקח את כל הבולוניה הזאת,
כל הגבינה הפרוסה הזו,
229
00:18:52,763 --> 00:18:54,014
והנחתי אותו על צלחת חמה.
230
00:18:54,890 --> 00:18:56,225
- לא.
- כן.
231
00:18:57,392 --> 00:18:59,436
זה הסריח את החדר הזה כל כך.
232
00:18:59,520 --> 00:19:02,231
אבא חוזר הביתה והוא...
הוא כל כך כועס.
233
00:19:02,314 --> 00:19:04,274
הוא קולט הכל,
זורק אותו לפח.
234
00:19:04,358 --> 00:19:07,027
כנראה הזכיר לו אותך, ו...
235
00:19:11,156 --> 00:19:14,868
בכל מקרה, זה לא היה טעים.
לא היה טעם כזה.
236
00:19:24,670 --> 00:19:27,965
לפעמים אני שוכח
כמה התגעגעתי בזמן שלא הייתי.
237
00:19:29,508 --> 00:19:31,426
וכמה שניכם פשוט...
238
00:19:35,848 --> 00:19:38,267
אבל אתה כאן עכשיו, נכון?
239
00:19:39,268 --> 00:19:41,645
ולמרות שהשנתיים האחרונות כן
היה קצת גס,
240
00:19:42,271 --> 00:19:47,234
רק לדעת שאתה בסביבה,
שאתה חי...
241
00:19:49,403 --> 00:19:53,740
אמא, זה היה חשוב לי הכל,
והכל לסם.
242
00:19:57,202 --> 00:19:58,453
וכמה זה נהדר?
243
00:19:58,537 --> 00:19:59,454
מממ?
244
00:19:59,538 --> 00:20:01,999
אתה ואני, יושבים כאן,
לאכול את הדבר האמיתי,
245
00:20:02,082 --> 00:20:04,459
לא גרסת בולוניה כלשהי
של Winchester Surprise.
246
00:20:05,085 --> 00:20:07,045
אתה יודע, אנחנו לא נלחמים בשום מפלצת.
יש...
247
00:20:07,963 --> 00:20:11,049
אין עננים באופק.
248
00:20:15,846 --> 00:20:16,680
דֵיקָן?
249
00:20:16,972 --> 00:20:17,806
מממ-הממ?
250
00:20:20,809 --> 00:20:23,937
מה שאתה עובר,
אתה יכול לדבר איתי.
251
00:20:30,277 --> 00:20:32,195
כולם כל הזמן שואלים מה שלומי.
252
00:20:34,114 --> 00:20:37,701
ואיך אני זה
"אני לא רוצה לדבר על זה."
253
00:20:41,955 --> 00:20:42,789
אָנָא.
254
00:21:54,444 --> 00:21:55,654
לא.
255
00:21:55,737 --> 00:21:57,114
לא, לא, לא.
256
00:22:17,592 --> 00:22:18,719
מַה?
257
00:22:21,471 --> 00:22:22,431
הו, אלוהים.
258
00:22:29,938 --> 00:22:30,772
היי.
259
00:22:39,531 --> 00:22:41,283
היי, דונה, זה דין. מה קורה?
260
00:22:41,783 --> 00:22:45,037
הוא תפס אותי.
דין, הוא רודף אחרי אמא שלך.
261
00:22:45,120 --> 00:22:45,954
הוא, מי?
262
00:22:46,038 --> 00:22:47,998
איזה בחור בשם ניק.
263
00:22:54,629 --> 00:22:56,131
היי! וואו! קַל!
264
00:22:57,883 --> 00:22:59,259
דין, מה קורה כאן?
265
00:23:00,302 --> 00:23:02,971
זאת אמא. היא נעלמה.
266
00:23:08,894 --> 00:23:13,190
השדים, הם יודעים איפה אתה.
הם עוקבים אחריך, אותך וילדיך.
267
00:23:13,273 --> 00:23:16,151
הם קצת מפחדים ממך.
אז איפה שאתה נמצא, הם לא.
268
00:23:16,860 --> 00:23:19,571
אז ככה הגעתי להיבינג,
לא הייתה לי כתובת.
269
00:23:20,113 --> 00:23:24,201
למרבה המזל, הגברת השריף העליזה,
איך קוראים לה
270
00:23:24,284 --> 00:23:26,912
דברה? דבי? מַשֶׁהוּ. מה שלא יהיה.
271
00:23:26,995 --> 00:23:30,165
היו לה... היו לה כמה מיילים
בטלפון הנייד שלה
272
00:23:30,248 --> 00:23:32,084
מדברים עליך ועל הבקתה המשפחתית שלך.
273
00:23:32,167 --> 00:23:33,668
אז, וואלה, הנה אני.
274
00:23:36,838 --> 00:23:38,840
אני יודע שיש הרבה מה לקחת, אבל...
אתה יודע.
275
00:23:39,591 --> 00:23:41,551
ואם בא לך לצרוח,
276
00:23:41,635 --> 00:23:45,263
אתה יכול להמשיך,
כי אנחנו די מרוחקים.
277
00:23:47,891 --> 00:23:50,852
ניק, מה אתה עושה?
278
00:23:58,693 --> 00:24:00,320
טוניה בייקר.
279
00:24:02,114 --> 00:24:04,741
כן, הכרת אותה. הצלת את חייה.
280
00:24:06,076 --> 00:24:08,161
כן, כולה
קבוצת הצופים נרצחה.
281
00:24:08,245 --> 00:24:11,498
היא הייתה השורדת היחידה, בזכותך.
282
00:24:12,207 --> 00:24:14,918
שני השדים האלה
עמדו לגמור אותה,
283
00:24:15,001 --> 00:24:17,671
ואז נכנסת,
וגירשת אחד משם,
284
00:24:18,213 --> 00:24:21,466
אבל התמודדת מול השני,
שד בשם אברקסס.
285
00:24:23,760 --> 00:24:25,929
אני זוכר. כָּך?
286
00:24:26,012 --> 00:24:29,057
אז, אברקסס רצח את המשפחה שלי.
287
00:24:31,893 --> 00:24:36,690
באותו אופן שהוא הרג את הבנות האלה.
ארור, אכזרי, איטי.
288
00:24:38,483 --> 00:24:39,901
אני מצטער, ניק.
289
00:24:42,612 --> 00:24:46,283
אבל יכולת פשוט לשאול אותי. זֶהוּ--
290
00:24:46,366 --> 00:24:47,242
מְטוּרָף?
291
00:24:50,328 --> 00:24:51,538
מה היית אומר לי?
292
00:24:52,873 --> 00:24:56,877
שהרגתי אותו. אברקסס מת.
293
00:24:59,421 --> 00:25:00,881
אז היית משקר לי.
294
00:25:04,176 --> 00:25:06,595
ראה, חבר שלו ברח,
אבל היא ראתה הכל.
295
00:25:06,678 --> 00:25:10,557
לא הרגת את אברקסס,
לכדת אותו בקופסה.
296
00:25:11,224 --> 00:25:12,350
איך עשית את זה?
297
00:25:16,271 --> 00:25:17,480
ספר לי.
298
00:25:18,023 --> 00:25:20,442
אוקיי, אתה צודק, לכדתי אותו.
299
00:25:20,525 --> 00:25:22,652
נלחמנו, והוא ניצח.
300
00:25:22,944 --> 00:25:27,157
אז שמתי אותו בקופסת פאזל אנוכית.
הוא מוכל.
301
00:25:27,449 --> 00:25:28,992
יש לך אותו?
302
00:25:31,453 --> 00:25:32,537
לא.
303
00:25:37,584 --> 00:25:39,127
אבל אני יכול לקחת אותך אליו.
304
00:25:59,898 --> 00:26:04,694
קיבלתי את התגים שלו. שמתי את החבר'ה שלי על זה,
הם מריצים אותם. אני מצטער.
305
00:26:04,903 --> 00:26:05,904
זו לא אשמתך, דונה.
306
00:26:06,112 --> 00:26:06,947
זה שלי.
307
00:26:07,781 --> 00:26:09,950
ניק אמר, כשהוא עזב,
הוא בדיוק התכוון ללכת הביתה.
308
00:26:10,033 --> 00:26:10,951
לא ידעתי שהוא--
309
00:26:11,117 --> 00:26:12,369
להרוג אנשים?
310
00:26:14,246 --> 00:26:15,205
שריף?
311
00:26:15,705 --> 00:26:16,539
כן, לך על הנסקום.
312
00:26:16,790 --> 00:26:18,208
השגנו את הטנדר שחיפשת.
313
00:26:18,291 --> 00:26:20,460
מצלמת התנועה קלטה את זה
משיכה למתקן אחסון
314
00:26:20,543 --> 00:26:21,628
מחוץ לגראנד ראפידס.
315
00:26:21,711 --> 00:26:23,046
תעתיק את זה. קיבלתי את זה מכאן.
316
00:26:23,380 --> 00:26:25,632
כמה רחוק גראנד ראפידס?
- שלושים, ארבעים דקות.
317
00:26:25,715 --> 00:26:26,883
תהיה שם בעוד 20.
318
00:27:12,262 --> 00:27:13,638
בסדר, איפה זה?
319
00:27:17,475 --> 00:27:21,980
אוקיי, אם תעשה את זה, סיימנו.
אתה הולך. בְּסֵדֶר?
320
00:27:24,858 --> 00:27:25,775
שם.
321
00:27:30,905 --> 00:27:32,032
אתה קודם כל.
322
00:28:09,694 --> 00:28:10,612
חָכָם.
323
00:28:23,750 --> 00:28:24,959
בסדר, איפה זה?
324
00:28:27,337 --> 00:28:28,713
בלוקרים.
325
00:28:31,299 --> 00:28:32,967
חבל ששכחתי את המפתחות.
326
00:28:45,730 --> 00:28:46,940
איזה מהם?
327
00:28:52,362 --> 00:28:53,488
בסדר, בסדר.
328
00:29:21,015 --> 00:29:21,850
בינגו.
329
00:29:26,521 --> 00:29:29,649
פתח אותו. אני וברקסי חייבים לדבר.
330
00:29:31,609 --> 00:29:32,819
ובכן, זה לא יקרה.
331
00:29:33,319 --> 00:29:34,195
אני מצטער?
332
00:29:34,279 --> 00:29:36,531
כדי לדבר, שד צריך מארח.
333
00:29:37,866 --> 00:29:41,369
לא יכול להיות אתה. לא יכול להיות אני.
334
00:29:45,915 --> 00:29:48,168
לא ממש חשבתי על זה,
עשית, ניק?
335
00:29:50,503 --> 00:29:52,046
אז אני אלתר.
336
00:30:05,935 --> 00:30:11,691
תגיד את זה. אני רואה שאתה רוצה.
אולי כדאי להמשיך ולהגיד את זה.
337
00:30:11,774 --> 00:30:16,404
בְּסֵדֶר. ניק הוא לא פרויקט.
הוא לא גור מטורף.
338
00:30:16,571 --> 00:30:18,490
הוא היה כלי השיט של לוציפר במשך שנים.
339
00:30:18,573 --> 00:30:20,116
אני יודע את זה, דין. חשבתי--
340
00:30:20,200 --> 00:30:22,577
חשבת שהוא יעזוב את זה?
קדימה, בנאדם. אתה לא כזה מטומטם.
341
00:30:22,660 --> 00:30:25,330
זה לא קשור להיות טיפש, דין,
זה נקרא חמלה.
342
00:30:25,413 --> 00:30:28,208
תראה, מה קרה לניק
יכול היה לקרות לי.
343
00:30:28,291 --> 00:30:29,209
זה כמעט קרה לי.
344
00:30:29,292 --> 00:30:32,253
אתה משנה דבר אחד קטן בעבר שלנו,
וזו הייתי אני.
345
00:30:32,337 --> 00:30:34,255
לוציפר לובש אותי לנשף.
346
00:30:34,881 --> 00:30:36,591
חוץ מזה, ממתי
האם אנחנו מוותרים על אנשים?
347
00:30:36,674 --> 00:30:37,800
ממתי אנחנו פשוט משחררים אנשים?
348
00:30:37,884 --> 00:30:39,802
טוב, אולי אתה צריך ללמוד, בסדר?
349
00:30:39,886 --> 00:30:41,638
כי כשאנשים
עברו את נקודת השמירה,
350
00:30:41,721 --> 00:30:43,515
אולי אתה צריך ללמוד להתרחק.
351
00:30:59,364 --> 00:31:00,865
ניק, אל תעשה את זה.
352
00:31:01,241 --> 00:31:02,075
לעשות מה?
353
00:31:03,076 --> 00:31:05,453
אתה שחררת את השד הזה משם,
הוא יכול להרוג אותנו.
354
00:31:06,663 --> 00:31:07,914
אני יכול להתמודד עם זה.
355
00:31:11,251 --> 00:31:12,585
איך פותחים את הדבר הזה?
356
00:31:14,045 --> 00:31:14,879
אני לא יודע.
357
00:31:17,549 --> 00:31:18,883
אני לא מחבב אותך.
358
00:31:36,818 --> 00:31:38,570
אמרתי שאני יכול להתמודד עם זה!
359
00:32:29,245 --> 00:32:32,540
אתה יודע, אני חושב שיש רק דרך אחת
להיכנס לקופסה הזו.
360
00:32:39,839 --> 00:32:43,051
קדימה, מותק. קדימה, מותק.
361
00:33:15,124 --> 00:33:16,751
היי, בלונדי.
362
00:33:20,505 --> 00:33:21,547
התגעגעתי אליך.
363
00:33:22,298 --> 00:33:23,883
למה הרגת את המשפחה שלי?
364
00:33:24,133 --> 00:33:25,093
מי הוא?
365
00:33:27,136 --> 00:33:29,681
סליחה, אתה הולך
צריך להיות יותר ספציפי.
366
00:33:29,972 --> 00:33:31,641
פייק קריק, דלאוור.
367
00:33:33,476 --> 00:33:34,560
אה.
368
00:33:34,644 --> 00:33:37,355
אין מצב. ניק.
369
00:33:38,648 --> 00:33:41,192
מה אתה הולך ומדבר?
370
00:33:41,859 --> 00:33:43,820
חשבתי שהאיש הגדול החזיק אותך בנעילה.
371
00:33:44,362 --> 00:33:45,822
לוציפר מת.
372
00:33:46,989 --> 00:33:48,866
האם הוא? לְהִתְקַרֵר.
373
00:33:48,950 --> 00:33:51,869
למה הרגת את המשפחה שלי?
374
00:33:52,495 --> 00:33:55,248
תהרוג את המשפחה שלך. כן, הבנתי.
375
00:33:55,832 --> 00:33:58,751
אגיד לך מה, אני אענה על זה...
376
00:33:59,752 --> 00:34:01,003
ואתה הורג אותה.
377
00:34:01,879 --> 00:34:04,716
היא נעלה אותי בקופסה
ואני נוטר טינה.
378
00:34:07,093 --> 00:34:11,013
תעשה לה לאט ומדמם. לאחר מכן, נשוחח.
379
00:34:13,433 --> 00:34:14,267
ניק.
380
00:34:24,569 --> 00:34:27,739
ניק, לא. ניק, היי, אל תעשה...
381
00:34:27,822 --> 00:34:29,699
עצור! לא...
382
00:34:32,118 --> 00:34:34,996
תתרחקי ממנה! הישארו מאחור!
383
00:34:40,293 --> 00:34:42,128
- היא בסדר?
- היא טובה.
384
00:34:42,837 --> 00:34:44,797
מה לא בסדר איתך? מה אתה עושה?
385
00:34:45,757 --> 00:34:47,133
מה שאני צריך.
386
00:34:49,802 --> 00:34:51,053
לא, ניק!
- לא!
387
00:34:51,262 --> 00:34:52,096
הצג זמן.
388
00:35:04,901 --> 00:35:08,029
רוצה לדעת למה הרסתי את המשפחה שלך?
389
00:35:08,404 --> 00:35:11,532
הזמנות. מילאתי פקודות.
390
00:35:12,533 --> 00:35:13,743
ממי?
391
00:35:13,826 --> 00:35:17,455
מי אתה חושב?
לוציפר תכנן את כל העניין.
392
00:35:19,123 --> 00:35:23,586
אני לא מבין, למה המשפחה שלי? למה אני?
393
00:35:23,669 --> 00:35:28,508
אין סיבה מיוחדת.
אתה נבחר, אבל אתה לא מיוחד.
394
00:35:29,008 --> 00:35:30,802
זרקנו חץ לעבר ספר הטלפונים.
395
00:35:33,471 --> 00:35:34,305
שׁוֹבָב.
396
00:35:40,102 --> 00:35:42,522
אז מי מת ראשון?
397
00:36:03,918 --> 00:36:06,087
ניק! ניק, קח את זה בקלות!
398
00:36:41,080 --> 00:36:43,332
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
399
00:36:44,375 --> 00:36:45,877
דונה, רגע.
400
00:36:46,252 --> 00:36:47,753
כן, בטח.
401
00:36:53,926 --> 00:36:54,760
מַדוּעַ?
402
00:36:56,512 --> 00:36:58,973
הייתי צריך את האמת, סם.
403
00:37:00,057 --> 00:37:03,769
הייתי צריך נקמה בשביל המשפחה שלי.
היית עושה אותו דבר.
404
00:37:09,317 --> 00:37:10,693
אני מצטער.
405
00:37:12,987 --> 00:37:16,824
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך.
אני מצטער שלא ידעתי איך.
406
00:37:17,992 --> 00:37:19,785
זה לא קשור אליך, סם.
407
00:37:20,578 --> 00:37:22,079
זה אף פעם לא היה עליך.
408
00:37:22,163 --> 00:37:25,249
לא הצלחת לתקן אותי,
כי אני לא רוצה שיתקנו אותי.
409
00:37:26,125 --> 00:37:27,668
אף פעם לא נשברתי.
410
00:37:30,129 --> 00:37:32,131
כן, ניק, היית.
411
00:37:33,424 --> 00:37:35,635
אני לא מרחם עליך, ניק.
412
00:37:35,718 --> 00:37:39,931
אני מרחם על האנשים שפגעת בהם,
האנשים שרצחת,
413
00:37:40,556 --> 00:37:46,062
האנשים שפניהם ירדפו אותך
כל לילה למשך שארית חייך.
414
00:37:53,986 --> 00:37:55,446
ואתה יכול לשרוף.
415
00:38:04,455 --> 00:38:05,665
שים לב לראש שלך.
416
00:38:10,002 --> 00:38:11,545
ראיתי, דין.
417
00:38:13,255 --> 00:38:14,590
הסככה של דונה.
418
00:38:15,216 --> 00:38:19,095
אני יודע מה אתה בנית,
תכנון.
419
00:38:20,346 --> 00:38:22,014
ואנחנו נדבר על זה.
420
00:38:22,390 --> 00:38:25,267
כולנו שלושתנו הולכים
לדבר על זה.
421
00:38:26,644 --> 00:38:28,521
אז אם לא תספר לסאם,
422
00:38:30,690 --> 00:38:31,524
אני אעשה זאת.
423
00:38:40,116 --> 00:38:41,701
זו קופסת מלאק.
424
00:38:43,619 --> 00:38:44,996
מאובטח ומאובטח.
425
00:38:45,079 --> 00:38:48,416
ברגע שנכנסים, שום דבר לא יוצא החוצה.
426
00:38:48,499 --> 00:38:49,750
אפילו לא מלאך.
427
00:38:50,334 --> 00:38:51,252
במיוחד מלאך.
428
00:38:51,335 --> 00:38:54,296
כֵּן. קראתי על אלה,
אבל אף אחד לא...
429
00:38:54,380 --> 00:38:55,715
אי אפשר לבנות אותם.
430
00:38:55,965 --> 00:38:58,759
כן, טוב, לא כל כך.
431
00:39:00,052 --> 00:39:04,598
זו התוכנית שלך?
אתה רוצה להיקבר בחיים?
432
00:39:05,391 --> 00:39:06,934
לא, הקבור לא מספיק בטוח.
433
00:39:08,811 --> 00:39:10,521
התוכנית היא, תשלם קצת כסף,
434
00:39:10,604 --> 00:39:12,690
לשכור סירה
לקחת אותי לאוקיינוס השקט.
435
00:39:14,191 --> 00:39:15,026
סֶנסַצִיָה.
436
00:39:18,070 --> 00:39:22,658
אתה ומייקל
לכודים יחד לנצח?
437
00:39:23,576 --> 00:39:24,410
כֵּן.
438
00:39:28,205 --> 00:39:31,167
אתה מבין כמה זה מטורף, נכון?
439
00:39:31,667 --> 00:39:33,544
זה המחזה השפוי היחיד שיש לי.
440
00:39:35,671 --> 00:39:38,466
מייקל יוצא,
זה הכל בשביל העולם הזה.
441
00:39:39,550 --> 00:39:40,551
והוא ייצא החוצה.
442
00:39:41,677 --> 00:39:42,678
איך אתה יודע את זה בוודאות?
443
00:39:42,762 --> 00:39:46,348
כי אני כן.
כי אני יכול להרגיש אותו בראש.
444
00:39:47,433 --> 00:39:49,268
הדלת הזאת נותנת. אני מרגיש שזה נותן.
445
00:39:49,351 --> 00:39:50,644
אבל חייבת להיות דרך אחרת.
446
00:39:50,853 --> 00:39:52,646
אין, בסדר? שם...
447
00:39:54,607 --> 00:39:58,444
סם, ניסית, קאס ניסה, ג'ק...
448
00:39:59,070 --> 00:40:00,821
ואני אוהב אותך שניסית.
449
00:40:02,323 --> 00:40:03,282
אבל שום דבר מזה לא יעבוד.
450
00:40:03,365 --> 00:40:05,034
- אנחנו לא יודעים את זה.
- כן, אנחנו כן.
451
00:40:05,117 --> 00:40:05,993
מַה?
452
00:40:06,077 --> 00:40:07,369
- בילי.
- בילי?
453
00:40:07,453 --> 00:40:08,913
היא ביקרה אותי קצת.
454
00:40:11,582 --> 00:40:14,085
היא אמרה שיש רק דרך אחת
שזה נגמר נכון.
455
00:40:16,504 --> 00:40:17,671
וזהו.
456
00:40:18,297 --> 00:40:21,050
זה כאן, הקופסה הזו.
457
00:40:22,885 --> 00:40:26,430
אז היא ויתרה על המתכון המיוחד,
וכל מה שהייתי צריך לעשות זה העבודה.
458
00:40:26,514 --> 00:40:27,348
זה הגורל.
459
00:40:27,431 --> 00:40:29,100
ממתי אנחנו מאמינים בגורל?
460
00:40:30,226 --> 00:40:32,853
עכשיו, סם, מאז עכשיו.
461
00:40:39,110 --> 00:40:39,944
אז,
462
00:40:41,237 --> 00:40:45,741
יצאת לכאן כדי לראות את דונה,
463
00:40:46,367 --> 00:40:51,413
לראות את אמא על כמה, מה,
איזה סיור פרידה סודי חולה?
464
00:40:53,374 --> 00:40:56,544
ואתה התכוונת לעזוב,
ואתה אפילו לא התכוונת לספר לי.
465
00:40:58,712 --> 00:40:59,547
לִי.
466
00:41:00,005 --> 00:41:02,675
אתה מבין כמה זה מבולגן?
467
00:41:02,758 --> 00:41:03,592
כמה זה לא הוגן?
468
00:41:03,676 --> 00:41:04,927
לא הייתה לי ברירה!
469
00:41:06,053 --> 00:41:07,888
סם, אתה האדם האחרון שיכולתי לספר,
470
00:41:08,472 --> 00:41:09,557
האדם האחרון שיכולתי להיות בסביבה,
471
00:41:09,640 --> 00:41:12,476
כי אתה היחיד
זה יכול היה להוציא אותי מזה!
472
00:41:15,104 --> 00:41:16,772
ולא ידחו אותי מזה.
473
00:41:18,399 --> 00:41:19,233
אני לא.
474
00:41:20,234 --> 00:41:21,318
אני עושה את זה.
475
00:41:24,238 --> 00:41:26,574
עכשיו, אתה יכול לתת לי לעשות את זה לבד,
476
00:41:27,867 --> 00:41:29,535
או שתוכל לעזור לי.
477
00:41:32,079 --> 00:41:33,372
אבל אני עושה את זה.
478
00:41:51,557 --> 00:41:52,600
בְּסֵדֶר.