1
00:00:03,259 --> 00:00:04,844
אני יודע איך זה
לראות מפלצות.
2
00:00:04,928 --> 00:00:07,013
הגיע הזמן לחתוך ולחתוך לקוביות.
3
00:00:07,472 --> 00:00:09,891
ואני יודע שכשהם נעלמו...
4
00:00:09,974 --> 00:00:11,476
הם אף פעם לא באמת נעלמים.
5
00:00:12,310 --> 00:00:13,353
אני ואחי,
6
00:00:13,937 --> 00:00:15,563
אנחנו החבר'ה שעוצרים את המפלצות.
7
00:00:19,943 --> 00:00:21,194
אנחנו החבר'ה שמפחידים אותם.
8
00:00:22,737 --> 00:00:23,697
דין?
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,618
הייתה לנו עסקה!
10
00:00:29,202 --> 00:00:30,036
תודה על התביעה.
11
00:00:32,747 --> 00:00:34,749
אתה מציע שנשלם שכר
מלחמה בבני אדם?
12
00:00:34,833 --> 00:00:37,544
יש דרכים לעשות זאת
שפר את הכישרונות שלך.
13
00:00:39,045 --> 00:00:40,714
כדורי כסף לא עובדים.
14
00:00:42,173 --> 00:00:43,007
סמי.
15
00:00:43,967 --> 00:00:47,762
כשהחסד של ג'ק נלקח מ
אותו, הווייתו נקלעה לכאוס.
16
00:00:47,846 --> 00:00:49,431
התאים זוללים זה את זה.
17
00:00:49,514 --> 00:00:50,348
ג'ק?
18
00:00:51,266 --> 00:00:54,102
לפני שהחיים שלי יסתיימו,
אני רוצה לחיות את זה.
19
00:00:54,561 --> 00:00:57,230
וכשהכל ייגמר, תמות.
20
00:00:57,647 --> 00:00:58,481
הוא איננו.
21
00:00:58,898 --> 00:01:01,192
אולי כדאי שנתחיל
חושב על הצעדים הבאים.
22
00:01:01,276 --> 00:01:04,487
התעוררות ומדורה, בסגנון צייד.
23
00:01:08,825 --> 00:01:11,786
מייקל רוצה את החנית
כי הוא יודע שזה יכול לפגוע בו.
24
00:01:14,831 --> 00:01:16,624
- איפה זה?
אתה לא שונה ממנו.
25
00:01:16,708 --> 00:01:17,959
אני לא כמוהו.
26
00:01:18,752 --> 00:01:20,044
היכנס למכונית הארורה!
27
00:01:25,425 --> 00:01:26,551
אתה הריק.
28
00:01:29,679 --> 00:01:31,723
אני לוקח אותו.
קח אותי.
29
00:01:32,474 --> 00:01:33,308
עִסקָה.
30
00:01:34,100 --> 00:01:36,436
כשאתה סוף סוף נותן את עצמך
רשות להיות מאושר,
31
00:01:36,519 --> 00:01:39,063
זה הזמן שבו אני אבוא.
32
00:01:54,621 --> 00:01:57,582
♪ מסתובב סביב עץ חג המולד ♪
33
00:01:57,791 --> 00:02:00,668
♪ במסיבת חג המולד הופ ♪
34
00:02:01,377 --> 00:02:04,714
♪ דבקון נתלה במקום שבו אתה יכול לראות ♪
35
00:02:04,798 --> 00:02:07,258
♪ כל זוג מנסה להפסיק ♪
36
00:02:08,051 --> 00:02:11,054
♪ מסתובב סביב עץ חג המולד ♪
37
00:02:11,137 --> 00:02:13,598
♪ תן לרוח חג המולד לצלצל ♪
38
00:02:14,849 --> 00:02:17,685
♪ מאוחר יותר תהיה לנו פאי דלעת ♪
39
00:02:17,769 --> 00:02:20,605
♪ ואנחנו נעשה קצת מזמור ♪
40
00:02:21,689 --> 00:02:24,108
♪ תקבל תחושה סנטימנטלית ♪
41
00:02:26,277 --> 00:02:27,821
♪ כשאתה שומע... ♪
42
00:02:31,074 --> 00:02:33,159
הו, אלוהים! לֹא! בבקשה, לא!
43
00:02:35,703 --> 00:02:38,081
♪ מסתובב סביב עץ חג המולד ♪
44
00:02:38,164 --> 00:02:41,000
♪ שיהיה לך חג שמח ♪
45
00:02:42,043 --> 00:02:44,921
♪ כולם רוקדים בעליצות ♪
46
00:02:45,547 --> 00:02:47,715
♪ בדרך המיושנת החדשה ♪
47
00:03:04,357 --> 00:03:08,027
זה היה האחרון שבהם.
גם לא האכילה.
48
00:03:08,528 --> 00:03:11,573
כמו שאמרת, לגבי מחר?
שומר על ה"תיאבון".
49
00:03:13,533 --> 00:03:14,492
מייקל?
50
00:03:19,622 --> 00:03:23,126
למה כאן? הבניין הזה, הקומה הזו?
51
00:03:23,751 --> 00:03:26,170
מנקה את זה, הורג את כולם.
52
00:03:28,339 --> 00:03:30,008
אני אוהב את הנוף.
53
00:03:38,349 --> 00:03:39,767
מלאני.
54
00:03:41,477 --> 00:03:43,146
אלו המתנדבים האחרונים?
55
00:03:43,313 --> 00:03:46,983
כן, אדוני, האחרונים. שני זאבים.
56
00:03:51,487 --> 00:03:55,074
זה קצת מעורפל.
וקצת מוכר.
57
00:03:56,409 --> 00:03:57,869
אני מזהה אותך, גארת'.
58
00:03:59,537 --> 00:04:02,582
נפגשנו?
כי אני חושב שאזכור את זה.
59
00:04:03,249 --> 00:04:07,295
ביליתי קצת זמן ב
הראש של דין ווינצ'סטר, הזיכרונות שלו.
60
00:04:07,921 --> 00:04:09,881
אתה היית חבר שלו.
אני עדיין.
61
00:04:10,465 --> 00:04:11,507
עושה אחד מאיתנו.
62
00:04:11,591 --> 00:04:12,967
אבל יש לי משפחה עכשיו.
63
00:04:13,843 --> 00:04:15,929
והמלחמה מגיעה, המלחמה שלך.
64
00:04:16,179 --> 00:04:20,183
ואם אני אוהב את זה או לא,
למשפחה שלי, לילדה הקטנה שלי,
65
00:04:21,392 --> 00:04:22,894
אני חייב להיות בצד המנצח.
66
00:04:29,525 --> 00:04:31,069
ואנחנו מוכנים, אחרת?
67
00:04:31,277 --> 00:04:34,030
אנחנו. מחר בלילה,
68
00:04:34,614 --> 00:04:36,658
קנזס סיטי לא תדע מה פגע בה.
69
00:05:10,775 --> 00:05:12,360
אל תספר לסם.
70
00:05:12,902 --> 00:05:14,237
ג"ק, זה אמצע הלילה.
71
00:05:14,320 --> 00:05:16,280
כן, אני יודע.
לא יכולתי לחכות לארוחת הבוקר.
72
00:05:16,364 --> 00:05:19,909
סם אומר שהדבר הזה יצליח
להירקב את השיניים, אבל... אני אוהב את זה.
73
00:05:20,159 --> 00:05:24,831
ג"ק, אם אתה לא יכול לישון, זהו
מובן, בהתחשב באירועים האחרונים.
74
00:05:24,914 --> 00:05:27,875
אתה מתכוון למות ולחזור לחיים.
75
00:05:28,543 --> 00:05:29,919
כן, כולנו עברנו את זה.
76
00:05:30,545 --> 00:05:33,089
זה משהו כמו טקס
של מעבר כאן.
77
00:05:34,090 --> 00:05:35,466
זה לא...
78
00:05:37,301 --> 00:05:39,554
חשבתי על גן עדן...
79
00:05:43,266 --> 00:05:44,559
אמא שלי.
80
00:05:46,102 --> 00:05:47,437
אתה חושב שהיא בטוחה?
81
00:05:48,229 --> 00:05:49,188
כן, כמובן.
82
00:05:49,981 --> 00:05:53,026
אבל איך הריק יכול להיכנס?
83
00:05:53,609 --> 00:05:55,445
וחשבתי גן עדן
היה אמור להיות מושלם.
84
00:05:56,404 --> 00:06:00,616
לא. זה לא. שום דבר לא מושלם, ג'ק.
85
00:06:01,117 --> 00:06:05,455
אבל אני מכיר את נעמי,
והיא מסובכת, אבל
86
00:06:05,621 --> 00:06:09,417
אין שום דבר שהיא לא תעשה לו
להגן על הנשמות שבאחריותה.
87
00:06:10,626 --> 00:06:12,336
נסו לא לדאוג. בְּסֵדֶר?
88
00:06:14,839 --> 00:06:16,716
- בסדר.
- בסדר.
89
00:06:18,676 --> 00:06:21,929
קאס... העסקה שעשית,
90
00:06:23,639 --> 00:06:25,099
למה סם ודין לא יכולים לדעת?
91
00:06:28,936 --> 00:06:31,105
הם יכולים.
92
00:06:31,564 --> 00:06:33,941
אני פשוט לא-- אני לא רוצה שהם יעשו זאת.
93
00:06:35,943 --> 00:06:38,654
הם לא צריכים את הנטל הזה.
אתה לא צריך את הנטל הזה.
94
00:06:38,738 --> 00:06:41,908
כמובן, אני כן. עשית את זה בשבילי.
95
00:06:46,412 --> 00:06:49,791
אתה יודע, הריק אמר את זה
לא יבוא בשבילי
96
00:06:49,874 --> 00:06:54,378
עד שלבסוף נתתי
רשות לעצמי להיות מאושרת.
97
00:06:55,296 --> 00:06:59,425
אבל עם כל מה שקורה לנו,
עם מייקל עדיין שם בחוץ,
98
00:07:00,218 --> 00:07:02,053
אני לא רואה את זה קורה בזמן הקרוב.
99
00:07:02,678 --> 00:07:07,225
החיים האלה עשויים להיות הרבה
של דברים, אבל לעתים רחוקות זה משמח.
100
00:07:10,144 --> 00:07:11,646
אני מצטער.
101
00:07:14,065 --> 00:07:19,028
היי. לפחות יש לנו
קראנץ' קוקי קראנץ'.
102
00:07:19,445 --> 00:07:22,073
כֵּן. אנחנו כן.
103
00:07:23,741 --> 00:07:25,868
האם לקחת
טבעת המפענח מהקופסה?
104
00:07:28,746 --> 00:07:30,289
אוּלַי.
105
00:07:31,666 --> 00:07:35,962
הסיסמה הסודית היא "עוגיות".
ששש.
106
00:07:45,179 --> 00:07:46,597
סאם, זה לא הכל.
107
00:07:47,390 --> 00:07:49,433
הם רוצים שאני "אעשה את השינוי".
הפוך לאחד מהם.
108
00:07:49,517 --> 00:07:50,351
מתי?
109
00:07:50,434 --> 00:07:51,644
אני לא יודע. בקרוב, אני חושב.
110
00:07:52,436 --> 00:07:54,313
מניח שזה מה
היא התכוונה ב"מתנדב".
111
00:07:55,189 --> 00:07:57,358
ובכן, הם אמרו איך זה עובד?
112
00:07:57,817 --> 00:08:01,571
כֵּן. אנחנו אמורים
לשתות דם מהול בחסד של מייקל.
113
00:08:01,904 --> 00:08:04,657
גארת', אתה לא יכול לעשות את זה.
114
00:08:04,740 --> 00:08:06,242
אנחנו לא יודעים מה
הדברים האלה כן, אתה יודע.
115
00:08:06,325 --> 00:08:08,369
תראה, סאם, ידעתי שזה מסוכן.
116
00:08:08,452 --> 00:08:10,121
חוץ מזה אני פשוט אמשוך
הסנונית המזויפת הישנה
117
00:08:10,204 --> 00:08:11,372
וטריק של סירופ שיעול מאוחר יותר.
118
00:08:11,455 --> 00:08:12,957
- מה?
פעם עבדה על אמא שלי.
119
00:08:13,040 --> 00:08:14,584
- גארת'.
- ובכן, רוב הזמן.
120
00:08:14,667 --> 00:08:17,503
זו לא אמא שלך, גארת'.
זהו ארכימלאך.
121
00:08:17,587 --> 00:08:19,714
היי, אחי. לאן הלכת?
- חייב ללכת.
122
00:08:19,797 --> 00:08:21,257
לא, גארת'--
123
00:08:22,425 --> 00:08:23,885
גארת'.
124
00:08:24,135 --> 00:08:25,720
היי, חבר, הם מוכנים עבורנו.
125
00:08:30,975 --> 00:08:32,018
כדורים.
126
00:08:34,520 --> 00:08:39,025
גארת', הא? הוא יהיה בסדר.
הוא שולל את מייקל עד כאן, נכון?
127
00:08:40,234 --> 00:08:43,029
דין, הוצאתי אותו מהפנסיה
למשימה סמויה.
128
00:08:43,112 --> 00:08:44,655
אם משהו קורה לו, זה תלוי בי.
129
00:08:44,739 --> 00:08:46,449
בְּסֵדֶר. היי, תראה.
130
00:08:47,116 --> 00:08:51,078
נעמי נתנה לנו את המיקום של מייקל, בסדר.
יש לנו מרגל מבפנים...
131
00:08:52,205 --> 00:08:53,789
לשם שינוי, אנחנו צעד קדימה.
132
00:08:53,915 --> 00:08:57,084
ונתן הכל
השלכנו לאחרונה, אני אוהב את הסיכויים שלנו.
133
00:09:01,672 --> 00:09:02,798
זה קטש.
134
00:09:07,929 --> 00:09:11,515
המתחם של ולקו היה משב רוח,
כפי שהתברר...
135
00:09:11,724 --> 00:09:14,477
תקע את מערכת האבטחה
מבחוץ,
136
00:09:14,560 --> 00:09:17,980
הרדים את כלבי השמירה.
רוטווילרים, באופן טבעי.
137
00:09:18,147 --> 00:09:20,149
- קטש.
היי. יש לך את זה?
138
00:09:20,483 --> 00:09:24,904
סם. דֵיקָן. מַה?
אין "שלום", "מה שלומך"?
139
00:09:24,987 --> 00:09:26,739
- אין זמן.
הביצה, קטש.
140
00:09:26,989 --> 00:09:29,367
וכמו שרק אמרתי לג'ק,
141
00:09:29,742 --> 00:09:33,537
למעשה הצלחתי להפקיע
הביצה מ
142
00:09:33,829 --> 00:09:35,831
הונגרי מסוים
אספן נשק נדיר.
143
00:09:35,915 --> 00:09:39,252
כן, ארפד ולקו.
קיבלנו את ההודעות. אבל אז?
144
00:09:39,460 --> 00:09:42,004
למרבה הצער, ברגע שקיבלתי
חזרה לבודפשט,
145
00:09:42,088 --> 00:09:44,840
לאן התכוונתי
לקחת את העין האדומה בחזרה
146
00:09:45,007 --> 00:09:50,429
לארצות הברית הטובה של A, הוא השתחרר
נחיל של שכירי חרב עלי.
147
00:09:50,930 --> 00:09:54,267
נדחקתי לפינה, ו
אז נאלצתי, אני חושש,
148
00:09:54,725 --> 00:09:56,060
להפיל את הביצה כמו--
149
00:09:56,602 --> 00:09:59,605
ובכן, כדי לערבב מטאפורה,
כמו תפוח אדמה חם.
150
00:09:59,772 --> 00:10:01,649
- אה.
- "הפלת" את זה?
151
00:10:02,525 --> 00:10:05,444
לא אכפת לכם, בנים.
שמתי אותו במקום בטוח.
152
00:10:05,528 --> 00:10:10,616
למעשה, זה אמור להגיע ללבנון,
קנזס, מחרתיים
153
00:10:10,700 --> 00:10:14,245
בין, מממ... 14:00 עד 18:00.
154
00:10:14,328 --> 00:10:17,873
שמת את הנשק היחיד
יש לנו נגד מייקל בדואר?
155
00:10:17,957 --> 00:10:20,751
אה! לא סתם דואר, שילמתי תוספת.
156
00:10:21,210 --> 00:10:22,795
Certified Priority Express.
157
00:10:23,421 --> 00:10:24,505
הוא שילם תוספת.
158
00:10:25,715 --> 00:10:27,216
תראה, אני אלתרתי.
159
00:10:27,883 --> 00:10:31,304
זה לא כאילו יש לי גישה ל
רשתות השליחים החשאיות מהמדף העליון
160
00:10:31,429 --> 00:10:33,389
עשיתי במהלך הגברים הבריטיים שלי
של ימי מכתבים.
161
00:10:33,597 --> 00:10:36,350
ובאמת, אז אשמתו של מי זאת?
162
00:10:36,600 --> 00:10:37,435
מממ?
163
00:10:39,562 --> 00:10:42,440
בסדר. קטש, אנחנו לא כועסים.
אנו מעריכים את המאמץ--
164
00:10:42,523 --> 00:10:43,524
האם אנחנו?
165
00:10:43,607 --> 00:10:46,444
זה פשוט מייקל כל כך גדול
דברים יורדים בקרוב.
166
00:10:46,527 --> 00:10:50,906
די היינו צריכים את הביצה עכשיו.
167
00:10:53,326 --> 00:10:55,244
אה. ובכן, אממ...
168
00:11:01,083 --> 00:11:02,168
סליחה, בחורים.
169
00:11:12,970 --> 00:11:13,804
כן.
170
00:11:31,822 --> 00:11:34,450
חבר שלי. הוא "עשה את השינוי".
171
00:11:35,201 --> 00:11:38,162
אומר שהוא חסין מכסף עכשיו.
די מגניב, נכון?
172
00:11:38,954 --> 00:11:41,457
הדבר היחיד שיכול
הורידו אותו הוא ה-Ichabod המלא.
173
00:11:43,793 --> 00:11:44,627
אה.
174
00:11:45,169 --> 00:11:46,754
אומר שהוא מעולם לא הרגיש כל כך נהדר.
175
00:11:47,213 --> 00:11:48,964
נקרא מלאך מלאך חסד,
176
00:11:49,715 --> 00:11:52,259
הכוח האולטימטיבי, כד צ'אג אמיתי.
177
00:11:54,470 --> 00:11:55,679
אחי, פורטנייט.
178
00:11:55,763 --> 00:11:56,680
אה, כן.
179
00:12:06,899 --> 00:12:07,733
שתה.
180
00:12:37,513 --> 00:12:39,223
אין לך ממה לחשוש.
181
00:12:39,306 --> 00:12:42,518
רק כאחד מכל שבעה מתנדבים
להתפוצץ כשהם שותים את זה.
182
00:12:44,645 --> 00:12:46,730
סיכויי רולטה רוסית. אני אוהב את זה.
183
00:12:48,941 --> 00:12:50,776
ובכן, sláinte.
184
00:13:06,208 --> 00:13:07,376
הכל נעלם?
185
00:13:20,055 --> 00:13:21,098
הכל נעלם.
186
00:13:25,853 --> 00:13:27,354
היא נראתה
187
00:13:27,438 --> 00:13:31,150
תופס מחסה בבית נטוש
מתקן מחזור מחוץ לאומהה.
188
00:13:31,317 --> 00:13:32,526
מה היית רוצה שאני אעשה?
189
00:13:32,610 --> 00:13:33,569
אתה מרגיש את החבר הזה?
190
00:13:33,777 --> 00:13:36,113
הדופק שלי קצת עלה
ואני קצת מזיעה.
191
00:13:36,197 --> 00:13:39,283
שלח צוות.
הרוג אותה, והשמד את החנית.
192
00:13:39,366 --> 00:13:41,785
אני רוצה את זה מהלוח
לפני מחר בלילה.
193
00:13:43,329 --> 00:13:44,622
אני יכול להרגיש אותם מתקרבים.
194
00:13:44,705 --> 00:13:45,539
כן אחי.
195
00:13:45,873 --> 00:13:48,501
כל מפלצת ומפלצת שהפכתי.
196
00:13:49,376 --> 00:13:52,004
לוקחים את עמדותיהם
ברחבי העיר.
197
00:13:52,296 --> 00:13:53,547
מחכה להזמנה שלי.
198
00:13:53,631 --> 00:13:55,508
הו, ילד. אני לוקח את זה בחזרה,
אחי, זה חזק.
199
00:13:55,591 --> 00:13:57,384
וההזמנה שלך...
200
00:13:58,969 --> 00:14:00,346
מה זה יהיה?
201
00:14:07,478 --> 00:14:08,854
- נו?
- זה לא רחוק.
202
00:14:09,939 --> 00:14:12,191
זה מתקיים ב
מתקן מרכז בג'ופלין, מיזורי.
203
00:14:12,650 --> 00:14:15,736
ככל הנראה, זה היה מגיע ללבנון
אם זה לא היה סגור לחג.
204
00:14:15,945 --> 00:14:17,071
ובכן, אם הם סגורים...
205
00:14:17,821 --> 00:14:19,740
זה אומר שאנחנו יכולים להשיג את זה.
- איך?
206
00:14:21,033 --> 00:14:22,076
אנחנו פורצים פנימה.
207
00:14:28,415 --> 00:14:30,084
גארת'. היי.
208
00:14:30,292 --> 00:14:33,671
היי, סם. מייקל שולח
כמה בחורים אחרי מישהו.
209
00:14:33,879 --> 00:14:36,590
הם הולכים למיחזור ישן
צמח מצפון לאומהה.
210
00:14:36,924 --> 00:14:38,926
אה, אומר שהוא רוצה שהם ישיגו את הנשק שלה,
211
00:14:39,009 --> 00:14:40,094
חנית?
212
00:14:41,345 --> 00:14:42,721
זה אומר לך משהו?
213
00:14:43,556 --> 00:14:45,724
אה... כן. יש לי רעיון.
214
00:14:46,016 --> 00:14:48,394
אבל מה איתך? מה שלומך?
האם הצלחת לזייף אותם?
215
00:14:48,561 --> 00:14:51,480
כן, הכל טוב. אבל...
216
00:14:51,564 --> 00:14:52,523
אבל מה?
217
00:14:52,606 --> 00:14:55,526
יש עוד. שמעתי את התוכנית של מייקל.
218
00:14:57,278 --> 00:14:58,612
כל העיר הארורה?
219
00:14:59,321 --> 00:15:00,864
זה הולך להיות מרחץ דמים.
220
00:15:01,991 --> 00:15:04,326
כל המפלצות של מייקל
הפעלה בבת אחת.
221
00:15:04,827 --> 00:15:07,746
תוקף, מסתובב
כולם בקנזס סיטי.
222
00:15:07,830 --> 00:15:08,956
זה הצבא שלו.
223
00:15:10,165 --> 00:15:12,209
והכל בלילה אחד
כשאף אחד לא קם.
224
00:15:12,293 --> 00:15:15,671
הכול נלחץ, מחכה לסנטה...
חג מולד שמח.
225
00:15:15,754 --> 00:15:18,340
כן, ובכן, גארת אמר מייקל
התכוון לתת את האות בחצות.
226
00:15:18,424 --> 00:15:19,758
אז אם נוכל להגיע אליו לפני שהוא...
227
00:15:19,842 --> 00:15:21,010
אז נוכל לעצור את זה.
228
00:15:21,427 --> 00:15:24,430
וכשהחנית עדיין משחקת,
זה יכול לפגוע במייקל.
229
00:15:24,638 --> 00:15:28,017
נתון לצרות כמו שהוא איננו
כדי למצוא אותו, זה עלול לעשות יותר גרוע.
230
00:15:28,267 --> 00:15:30,561
יכול להיות ירייה למעשה
להרוג את בן זונה.
231
00:15:30,686 --> 00:15:32,479
ואולי נוכל ללכוד אותו.
232
00:15:32,563 --> 00:15:34,773
כלומר, בובי עבד
על אזיקי המלאך האלה.
233
00:15:34,857 --> 00:15:36,025
אולי יוכלו להחזיק אותו.
234
00:15:36,108 --> 00:15:38,777
כֵּן. ומקבלים את הביצה?
כלומר, יש לנו את הכישוף של רוונה.
235
00:15:38,944 --> 00:15:41,864
אנחנו יכולים להחזיר את מייקל לכלוב,
זה ממש נסיעה לסניף הדואר.
236
00:15:42,114 --> 00:15:44,366
אוקיי, טוב, מקבל
החנית היא ממש טיול
237
00:15:44,450 --> 00:15:46,869
ל"מתקני המיחזור של קרטר לייק".
238
00:15:47,369 --> 00:15:48,662
אני אומר שנקבל את שניהם.
239
00:15:48,996 --> 00:15:51,749
אני וקאס, נלך להתמודד
עם המפלצות של מייקל וקבלו את החנית.
240
00:15:51,832 --> 00:15:54,877
אתה וג'ק,
אתה מריץ את הדואר שלך ומקבל את הביצה.
241
00:15:55,127 --> 00:15:58,172
ניפגש בחזרה ב-Hitomi Plaza,
עם שני כלי הנשק,
242
00:15:58,255 --> 00:15:59,715
ונפגע בו משני הצדדים.
243
00:16:24,156 --> 00:16:26,575
אתה נראה טוב לאחרונה. שמח אפילו.
244
00:16:28,952 --> 00:16:30,329
יש לנו סיפון סרט שבורה.
245
00:16:30,788 --> 00:16:34,166
נסענו כל הדרך הזו בלי מוזיקה
ולא התלוננת פעם אחת.
246
00:16:34,958 --> 00:16:37,294
אתה יודע, אני מניח שפשוט נדלקתי.
247
00:16:37,753 --> 00:16:39,505
כלומר, תראה. החזרנו את ג'ק.
248
00:16:39,588 --> 00:16:42,466
מתי בפעם האחרונה היה לנו גדול,
ניצחון ללא גבולות כזה?
249
00:16:47,721 --> 00:16:49,306
אבל עכשיו יש לנו את מייקל.
250
00:16:49,390 --> 00:16:50,224
אני יודע.
251
00:16:51,850 --> 00:16:56,313
ודין, אנחנו לוקחים סיכון גדול
הולך אחרי החנית ככה.
252
00:16:56,647 --> 00:16:58,899
אני יודע שאנחנו. תקשיב לי.
253
00:16:59,441 --> 00:17:03,654
מייקל רימה אותי. החזיק אותי לכוד
וטובע בתוך הגוף שלי.
254
00:17:03,737 --> 00:17:07,157
עכשיו, כשאתה וסם הייתם אחוז דיבוק
לפי לוציפר, חשבתי שהבנתי.
255
00:17:07,241 --> 00:17:09,660
אבל לא עשיתי זאת. לא ממש.
256
00:17:11,453 --> 00:17:14,790
אז כן. אם תהיה לנו הזדמנות ללכוד אותו,
אני אקח את זה.
257
00:17:15,666 --> 00:17:19,878
אבל אני לא אהיה באמת מאושר
עד שהוא מת. ואני הורג אותו.
258
00:17:22,256 --> 00:17:24,133
ועכשיו יש לי הזדמנות לעשות את זה.
259
00:17:24,800 --> 00:17:28,470
אז כן, אני בסדר. בוא נלך.
260
00:17:59,835 --> 00:18:02,671
בְּסֵדֶר. זה צריך לטפל
של מערכת האבטחה.
261
00:18:04,006 --> 00:18:04,840
מותר לי?
262
00:18:06,717 --> 00:18:09,052
אה... בטח.
263
00:18:12,723 --> 00:18:16,310
פעם הייתי מסוגל לעשות
זאת רק על ידי נגיעה בידית.
264
00:18:17,394 --> 00:18:18,979
מי לימד אותך איך לבחור מנעול?
265
00:18:19,563 --> 00:18:21,899
עשיתי זאת. וגם האינטרנט.
266
00:18:22,941 --> 00:18:25,944
רק רציתי להישאר שימושי.
267
00:18:33,786 --> 00:18:34,620
עבודה יפה.
268
00:19:50,529 --> 00:19:51,613
אני לא חושב שהיא כאן.
269
00:19:51,697 --> 00:19:55,200
ובכן, היא הייתה. האוכל עדיין חם.
270
00:19:55,993 --> 00:19:57,786
אז או שהיא יצאה לטיול
או שהיא מתחבאת.
271
00:20:00,372 --> 00:20:02,875
דין, איפה הכוחות של מייקל?
272
00:20:03,750 --> 00:20:06,879
אנחנו מסתלקים מהמודיעין שלהם
והיתה להם בראש.
273
00:20:07,045 --> 00:20:08,630
ונסיעה קצרה יותר.
274
00:20:08,881 --> 00:20:10,340
אתה חושב שכבר קיבלו אותה?
275
00:20:12,467 --> 00:20:14,469
אין סימנים למאבק.
276
00:20:15,596 --> 00:20:18,640
את קאיה האפלה שאני מכיר, היא לא הייתה
יצא ללא קרב.
277
00:20:23,562 --> 00:20:25,105
זה קל יותר ממה שציפיתי.
278
00:20:25,188 --> 00:20:26,607
כֵּן. זה יעשה את העבודה.
279
00:20:26,690 --> 00:20:28,025
"חג שמח."
280
00:20:43,081 --> 00:20:45,292
סם!
281
00:20:45,834 --> 00:20:47,127
ג'ֵק!
282
00:20:50,589 --> 00:20:51,840
ג'ֵק!
283
00:20:53,258 --> 00:20:55,177
- ג'ק!
- לא הייתי.
284
00:20:57,220 --> 00:20:58,430
היי, סם.
285
00:21:01,767 --> 00:21:02,768
מייקל.
286
00:21:04,186 --> 00:21:05,520
חג שמח.
287
00:21:17,282 --> 00:21:18,784
איך מצאת אותנו?
288
00:21:19,159 --> 00:21:21,662
מה אתה הולך לעשות, סם? הממ?
289
00:21:26,833 --> 00:21:27,960
אתה הולך להרוג אותי בכל מקרה.
290
00:21:45,477 --> 00:21:48,897
לא. לא. לא, לא, לא, לא.
291
00:22:03,662 --> 00:22:04,871
עדיין אין תשובה?
292
00:22:06,790 --> 00:22:07,624
לא. אני--
293
00:22:09,167 --> 00:22:10,544
סם?
294
00:22:11,128 --> 00:22:13,380
זה גארת'.
היי, גארת'.
295
00:22:13,463 --> 00:22:15,257
היי, דין. ניסיתי להתקשר לסאם, אבל--
296
00:22:15,340 --> 00:22:17,259
אין תשובה. כֵּן. גם לנו.
297
00:22:17,342 --> 00:22:20,595
כֵּן. תקשיב,
מייקל עזב לפני כמה דקות.
298
00:22:20,679 --> 00:22:23,390
שמעתי אותו אומר שהוא הולך
"לגבות" את כוחותיו.
299
00:22:23,598 --> 00:22:25,517
אתה מתכוון ל"כוחות"
שאמורים להיות כאן באומהה?
300
00:22:25,600 --> 00:22:27,060
כי הם בהחלט לא.
301
00:22:27,394 --> 00:22:30,230
מַה? דין, אני נשבע, מייקל אמר--
302
00:22:30,313 --> 00:22:31,356
זה בסדר. רַק--
303
00:22:31,940 --> 00:22:33,316
התקשר אלינו אם אתה שומע משהו, בסדר.
304
00:22:34,067 --> 00:22:35,527
הבנתי.
305
00:22:37,487 --> 00:22:40,323
גארת'. בואו נדבר.
306
00:22:43,577 --> 00:22:46,121
- אז מה? האם זו הייתה הגדרה?
אני לא יודע.
307
00:22:46,580 --> 00:22:48,874
ובכן, מה עושים?
האם נלך ל-Hitomi Plaza?
308
00:22:49,166 --> 00:22:50,876
האם ניסע לג'ופלין, מיזורי?
309
00:22:50,959 --> 00:22:51,793
דֵיקָן.
310
00:22:58,383 --> 00:23:00,177
- למה אתה כאן?
היי.
311
00:23:00,260 --> 00:23:01,386
מה אתה רוצה?
312
00:23:02,345 --> 00:23:04,222
קאס, קאס, לא.
313
00:23:06,725 --> 00:23:08,060
אתה יודע מה אנחנו רוצים.
314
00:23:12,689 --> 00:23:15,776
אתה חושב שאתה יכול לקחת את זה ממני?
ניסית בעבר.
315
00:23:18,570 --> 00:23:21,281
תראה, לא באנו להילחם בך על זה.
316
00:23:22,699 --> 00:23:23,950
באנו לשאול.
317
00:23:26,620 --> 00:23:28,038
אתה צריך לדעת עד עכשיו שאני לא אוותר על זה.
318
00:23:31,541 --> 00:23:33,835
טוב, אז אתה צריך פשוט להרוג אותי.
319
00:23:40,258 --> 00:23:44,096
יש אנשים שאכפת לי מהם,
המשפחה שלי.
320
00:23:45,555 --> 00:23:49,684
והם בסכנה.
מייקל, זה שעינה אותי,
321
00:23:49,893 --> 00:23:53,605
וזה שעינה אותך,
הוא יפגע בהם ויהרוג אותם.
322
00:23:54,815 --> 00:23:58,068
ואז יותר גרוע. אלפים ימותו.
323
00:23:59,569 --> 00:24:03,406
והדבר היחיד בעולם הזה שיעשה זאת
עצור אותו הוא החנית הזו בידיים שלך.
324
00:24:06,827 --> 00:24:10,163
אז, אם אתה לא מתכוון
תן לי, תהרוג אותי.
325
00:24:23,760 --> 00:24:25,095
מה תעשה בשבילי?
326
00:24:27,139 --> 00:24:28,306
מה אתה רוצה?
327
00:24:29,015 --> 00:24:30,225
אני רוצה לחזור.
328
00:24:31,351 --> 00:24:32,519
למקום הרע?
329
00:24:32,978 --> 00:24:33,979
אני קורא לזה בית.
330
00:24:34,062 --> 00:24:35,689
אבל הגעת לעולם הזה מסיבה כלשהי.
331
00:24:35,772 --> 00:24:38,650
באתי לכאן כדי לברוח
חיים של בריחה ממפלצות.
332
00:24:39,359 --> 00:24:41,862
אבל כאן זה לא שונה. לא בשבילי.
333
00:24:41,945 --> 00:24:43,947
המפלצות של מייקל
לא הפסיקו לצוד אותי.
334
00:24:44,030 --> 00:24:46,074
לפחות, שם, הבנתי דברים.
335
00:24:46,324 --> 00:24:48,034
העולם, המקום שלי בו.
336
00:24:48,743 --> 00:24:52,622
הקסם שפעם הגעתי לכאן,
קסם מהבית שלי, זה לא עובד כאן.
337
00:24:52,914 --> 00:24:54,666
כדי לחזור, אני צריך עזרה.
338
00:24:55,041 --> 00:24:56,418
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.
339
00:24:56,501 --> 00:24:59,129
הילד. הילד המיוחד.
340
00:25:01,173 --> 00:25:03,258
זה שהשתמש בקאיה
לפתוח את הדלת?
341
00:25:03,758 --> 00:25:05,927
הוא יכול לעשות את זה שוב בשבילי?
342
00:25:06,094 --> 00:25:09,556
כן, הוא יכול. והוא יעשה זאת.
343
00:25:10,098 --> 00:25:11,349
אם...
344
00:25:12,434 --> 00:25:13,602
איך אני יודע שאתה דובר אמת?
345
00:25:17,397 --> 00:25:18,648
אתה לא.
346
00:25:19,316 --> 00:25:21,401
בדיוק כמו שאנחנו לא מכירים אותך
אומרים את האמת.
347
00:25:21,776 --> 00:25:24,029
אבל אנחנו כן יודעים
שאתה מסתיר משהו.
348
00:25:24,112 --> 00:25:26,656
כמו שדין אמר,
באת לכאן מסיבה כלשהי.
349
00:25:26,740 --> 00:25:29,117
אבל אם אתה כל כך נואש לחזור,
350
00:25:29,201 --> 00:25:33,205
אתה כל כך מונע שהיית עושה
תשקול לוותר על החנית שלך,
351
00:25:34,915 --> 00:25:37,751
ובכן, זה אומר שיש לך סיבה חדשה.
352
00:25:37,876 --> 00:25:39,127
משהו שאתה לא מספר לנו.
353
00:25:41,922 --> 00:25:46,092
יש לך אנשים שאתה מרגיש חייב להגן עליהם,
כדי לשמור.
354
00:25:49,054 --> 00:25:50,305
כך גם אני.
355
00:26:00,899 --> 00:26:04,402
אם לא תחזיר לי את זה,
אני אמצא אותך וארצח אותך.
356
00:26:14,371 --> 00:26:15,538
איך נתחקה אחריך?
357
00:26:15,622 --> 00:26:18,083
עשית את זה בעבר. עשה זאת שוב.
358
00:26:31,513 --> 00:26:32,430
קאס, היי.
359
00:26:33,598 --> 00:26:34,432
סם?
360
00:26:34,516 --> 00:26:37,227
זה מייקל. הוא ידע איפה אנחנו.
361
00:26:37,644 --> 00:26:39,854
הוא תפס עלינו
והרס את הביצה ו...
362
00:26:41,231 --> 00:26:42,482
דין, יש לו את ג'ק.
363
00:26:48,321 --> 00:26:49,155
סם?
364
00:26:49,447 --> 00:26:52,075
היי. זה מייקל. הוא ידע איפה אנחנו נמצאים.
365
00:26:52,409 --> 00:26:54,828
הוא תפס עלינו
והרס את הביצה ו...
366
00:26:54,911 --> 00:26:56,037
דין, יש לו את ג'ק.
367
00:26:57,872 --> 00:26:58,957
איך ברחת?
368
00:26:59,249 --> 00:27:00,959
אני לא. הוא דפק אותי ו--
369
00:27:02,585 --> 00:27:03,962
אני לא יודע למה הוא לא הרג אותי.
370
00:27:04,045 --> 00:27:05,297
אז מה, הוא משחק בנו?
371
00:27:05,380 --> 00:27:07,924
אני לא יודע.
וגארת' לא עונה לשיחות הטלפון שלי.
372
00:27:08,258 --> 00:27:10,051
הניחוש הטוב ביותר הוא ג'ק בקנזס סיטי.
373
00:27:10,135 --> 00:27:11,720
ושזה עדיין
זמן משחק של מייקל שם. אני--
374
00:27:11,803 --> 00:27:12,887
אני הולך לשם עכשיו.
375
00:27:12,971 --> 00:27:15,098
אוקיי, היי. קיבלנו את החנית.
376
00:27:16,016 --> 00:27:17,517
- אז, נפגוש אותך שם.
נהדר.
377
00:27:18,226 --> 00:27:19,686
- וגם, סם...
- כן?
378
00:27:19,769 --> 00:27:21,438
אל תיכנס לשם לבד.
379
00:27:21,646 --> 00:27:23,898
אני יודע. סע מהר.
380
00:27:42,751 --> 00:27:44,210
למה אני כאן?
381
00:27:45,587 --> 00:27:47,255
למה לא הרגת אותי?
382
00:27:48,506 --> 00:27:50,842
במצב הנוכחי חסר הכוח שלך?
383
00:27:51,801 --> 00:27:53,053
למה שאטרח?
384
00:27:54,054 --> 00:27:56,473
האם אתה מכיר את קנזס סיטי?
385
00:27:57,098 --> 00:27:58,850
האנשים, השטח?
386
00:28:00,643 --> 00:28:03,396
בחזרה לעולם שלי,
גייסתי חיל מצב כדי לפלוש אליו.
387
00:28:04,481 --> 00:28:08,360
יישרנו את זה, מוות מלמעלה.
388
00:28:08,443 --> 00:28:11,279
אבל הייתה התנגדות אנושית.
389
00:28:11,363 --> 00:28:12,781
דברים הסתבכו.
390
00:28:13,365 --> 00:28:17,202
מנסה משהו אחר הפעם.
התקוממות מבפנים.
391
00:28:17,660 --> 00:28:21,081
צבא המפלצות שלי, הופך כל אדם אחרון,
אישה וילד.
392
00:28:21,664 --> 00:28:23,375
גל של טרנספורמציה.
393
00:28:23,833 --> 00:28:26,002
ערפדים או אנשי זאב,
זה לא משנה איזה.
394
00:28:26,086 --> 00:28:30,173
כל מי שהם יפנו יהיה שלי.
בלי מוס, בלי מהומה.
395
00:28:30,673 --> 00:28:33,218
למה שתחשוב
הייתי רוצה לשמוע משהו מזה?
396
00:28:34,177 --> 00:28:35,345
אני שונא אותך.
397
00:28:35,428 --> 00:28:37,555
אה. אבל, ג'ק, אנחנו משפחה.
398
00:28:38,390 --> 00:28:42,060
אתה יודע, למעשה, אנחנו הקרובים היחידים
אחד את השני עזב בעולם הזה.
399
00:28:44,104 --> 00:28:49,025
דודי בכלוב.
ואתה, אתה לא משפחה.
400
00:28:49,234 --> 00:28:51,986
ובכן, לא מילולית, לא. הקשר שלנו?
401
00:28:52,070 --> 00:28:55,615
הקשר שלנו הוא יותר עניין של קנה מידה...
402
00:28:56,241 --> 00:28:58,451
של כוח. עוד לא למדת?
403
00:28:58,785 --> 00:29:01,746
במציאות הזו, מפלצות, בני אדם,
אפילו מלאכים,
404
00:29:01,830 --> 00:29:05,667
הם חרקים, אטומים, בהשוואה אלינו.
405
00:29:06,292 --> 00:29:10,755
אבל אתה, אתה רק ילד,
תינוק בלבד.
406
00:29:11,256 --> 00:29:14,259
בשבילך, בשנתיים האחרונות,
את כל הקיום שלך,
407
00:29:14,342 --> 00:29:15,677
להרגיש כמו עידנים.
408
00:29:16,302 --> 00:29:18,054
אתה אפילו לא יודע מה השעה.
409
00:29:21,349 --> 00:29:26,479
אבל אתה תעשה זאת. זמן אמת,
הזמן שעושה הרים,
410
00:29:27,605 --> 00:29:29,190
שמחסל מינים.
411
00:29:29,732 --> 00:29:32,235
אתה תראה הכל... איתי.
412
00:29:35,238 --> 00:29:36,281
לא.
413
00:29:36,364 --> 00:29:42,078
שנה אחר שנה, מאה אחר מאה,
וכאשר כוחך חוזר וגדל,
414
00:29:42,579 --> 00:29:44,247
אנחנו רק נהיה יותר דומים.
415
00:29:47,459 --> 00:29:49,294
הו, אני יודע. הנאמנות שלך.
416
00:29:49,878 --> 00:29:53,590
לקסטיאל, הווינצ'סטרים,
שאר האנושות,
417
00:29:54,591 --> 00:29:55,800
זה יתפוגג.
418
00:29:57,844 --> 00:29:59,679
וכך יהיו ההבדלים הקטנים.
419
00:29:59,888 --> 00:30:04,767
צבאות מלאכים מול צבאות מפלצות,
זו קנזס סיטי או אותה קנזס סיטי.
420
00:30:04,934 --> 00:30:06,436
עולם אחד מהעולם השני...
421
00:30:07,645 --> 00:30:08,980
הם גם יימוגו.
422
00:30:12,859 --> 00:30:15,653
סם, דין וקסטיאל.
423
00:30:17,822 --> 00:30:19,240
הם יבואו בשבילי.
424
00:30:40,637 --> 00:30:42,805
- יש לך את הקואורדינטות שלך?
- אה, כן, אדוני.
425
00:30:43,264 --> 00:30:46,267
הקתדרלה ברחוב אלון.
להטמיע את עצמי במיסה של חג המולד,
426
00:30:46,434 --> 00:30:47,810
חכה לאות של מייקל.
427
00:30:48,311 --> 00:30:49,187
בְּסֵדֶר.
428
00:30:54,442 --> 00:30:55,401
אתה יכול ללכת עכשיו.
429
00:31:47,787 --> 00:31:49,247
- ג'ק.
סם?
430
00:31:49,747 --> 00:31:52,584
היי. איפה מייקל?
431
00:31:52,750 --> 00:31:55,336
אני לא יודע.
- קדימה. בוא נלך.
432
00:31:56,379 --> 00:31:57,422
וואו-ווא-חכה.
433
00:32:08,099 --> 00:32:09,267
- גארת'?
היי.
434
00:32:09,434 --> 00:32:10,977
- אתה בסדר.
- כן.
435
00:32:12,437 --> 00:32:14,564
גָדוֹל. בוא נסתלק מכאן.
436
00:32:17,817 --> 00:32:20,320
בְּסֵדֶר. דין וקאס כמעט כאן.
437
00:32:20,695 --> 00:32:23,948
הם קיבלו את החנית. ברגע שהם
בוא הנה, נתארגן מחדש, נעלה למעלה...
438
00:32:24,032 --> 00:32:25,658
תבעט בתחת של מייקל.
-כן, בנאדם.
439
00:32:29,579 --> 00:32:30,413
גארת'?
440
00:32:38,630 --> 00:32:39,505
ג'ֵק!
441
00:32:39,589 --> 00:32:43,051
אה, סם. הוא בראש שלי. הוא לא יפסיק.
442
00:32:43,551 --> 00:32:45,136
הוא לא נותן לי להפסיק.
443
00:32:49,432 --> 00:32:51,225
- גארת'?
אני מצטער.
444
00:32:59,525 --> 00:33:02,153
היי, אל תעשה את זה.
אתה לא צריך לעשות את זה.
445
00:33:07,325 --> 00:33:09,452
אתה יכול להילחם בזה.
אתה יכול להילחם בזה, גארת'.
446
00:33:23,508 --> 00:33:24,634
סליחה, גארת'. מִצטַעֵר.
447
00:33:37,855 --> 00:33:39,273
ישן חזק, חבר.
448
00:33:40,608 --> 00:33:41,901
תודה שחיכית לנו.
449
00:33:44,779 --> 00:33:46,155
לא הייתה ברירה.
450
00:33:48,991 --> 00:33:52,412
הוא שתה את החסד של מייקל.
למה הוא לא אמר לי?
451
00:33:52,662 --> 00:33:53,538
אני לא יודע.
452
00:33:55,998 --> 00:33:58,167
כשגארט הסתובב,
אני חושב שזה נתן למייקל חלון.
453
00:33:58,960 --> 00:34:01,087
אני חושב שהוא ריגל אחרינו דרכו.
454
00:34:01,170 --> 00:34:02,964
אני חושב שככה מייקל
ידע איפה נהיה,
455
00:34:03,047 --> 00:34:04,257
איך הוא קפץ עלינו.
456
00:34:04,882 --> 00:34:06,676
בסדר, ובכן, גארת' על הקרח עכשיו.
457
00:34:06,843 --> 00:34:08,761
אתה יודע, אולי אם נהרוג את מייקל,
זה ירפא אותו.
458
00:34:08,845 --> 00:34:11,097
ובכן, התקשרתי לציידים האחרים,
הם בדרך.
459
00:34:11,347 --> 00:34:14,350
שמור על העיר.
למקרה שלא ננצח שם למעלה.
460
00:34:18,771 --> 00:34:20,773
לא הייתי מהמר נגדנו. אתה יודע.
461
00:34:25,236 --> 00:34:27,321
הבנתי. זה מגניב. זה טוב.
462
00:34:30,032 --> 00:34:31,284
איך אנחנו מסתכלים שם?
463
00:34:31,367 --> 00:34:32,410
טוב כמו חדש.
464
00:34:37,206 --> 00:34:38,332
ג'ֵק.
465
00:34:40,501 --> 00:34:42,962
הוא שם למעלה מחכה לנו.
466
00:34:44,464 --> 00:34:48,634
אתה יודע, המפלצות של מייקל
נמצאים בכל העיר הזו.
467
00:34:48,718 --> 00:34:52,889
אם הוא פחד מאיתנו לפחות,
הוא היה שולח חלק בדרך שלנו.
468
00:34:52,972 --> 00:34:55,641
כֵּן. ובכן, הוא היה יכול להרוג אותי.
חזרה למתקן השילוח.
469
00:34:56,184 --> 00:34:57,477
אני חושב שהוא רצה שנבוא לכאן.
470
00:34:58,728 --> 00:35:02,190
ואנחנו צריכים לזכור,
מייקל יחוש את הגישה שלי.
471
00:35:02,273 --> 00:35:04,525
אז, אפס אלמנט של הפתעה.
472
00:35:04,734 --> 00:35:05,985
הולך ישר לתוך מלכודת.
473
00:35:06,068 --> 00:35:08,362
אשר נקבע על ידי מלאך מלאך מלא.
474
00:35:10,072 --> 00:35:11,324
סיכויים בלתי אפשריים.
475
00:35:13,075 --> 00:35:14,619
מרגיש כמו בבית.
476
00:35:16,204 --> 00:35:17,330
בוא נעשה את זה.
477
00:35:50,488 --> 00:35:51,906
קדימה, חברים.
478
00:35:55,117 --> 00:35:56,369
אתה הולך לפספס את ההופעה.
479
00:36:24,730 --> 00:36:25,648
מממ.
480
00:36:28,818 --> 00:36:31,279
הנה הוא.
481
00:36:46,043 --> 00:36:48,629
קסטיאל?
482
00:36:48,880 --> 00:36:51,132
אתה מבין שאני יכול להרגיש אותך כאן?
483
00:36:52,925 --> 00:36:54,385
ממש לא צריך להיות--
484
00:36:56,846 --> 00:36:58,472
- קוי.
- מייקל.
485
00:37:05,771 --> 00:37:08,441
ספר לי משהו,
קאס, למה באת לבד?
486
00:37:08,608 --> 00:37:11,068
סקאוט מראש? השחקן הכי חזק קודם?
487
00:37:16,407 --> 00:37:20,578
לא כזה חזק. אבל, היי,
אם הם רוצים לפספס את כל החגיגות,
488
00:37:20,661 --> 00:37:24,332
ובכן, אז זה ההפסד שלהם.
489
00:37:26,667 --> 00:37:28,210
אבל יש לי לוח זמנים לעמוד בו.
490
00:37:55,071 --> 00:37:55,905
הבנת.
491
00:37:56,656 --> 00:37:57,657
בטח עשיתי.
492
00:38:15,675 --> 00:38:19,345
אני כל כך שמח שהצלחת להגיע הלילה.
אני יודע שאתה שונא אותי, דין.
493
00:38:19,428 --> 00:38:21,847
אבל אל תשכח, נתת לי להיכנס.
494
00:38:25,726 --> 00:38:27,061
ועכשיו, אתה יכול לראות את זה.
495
00:38:27,144 --> 00:38:29,522
הכל טעות שלך
יאפשרו.
496
00:38:30,022 --> 00:38:33,317
כל שפיכות הדמים,
כל המוות, הכל עליך.
497
00:38:34,694 --> 00:38:35,528
דֵיקָן!
498
00:38:45,162 --> 00:38:48,791
תאמין לי. זה ישאיר צלקת.
499
00:38:56,882 --> 00:38:57,842
תהרוג אותו!
500
00:39:07,893 --> 00:39:09,145
דֵיקָן?
501
00:39:21,032 --> 00:39:22,241
דֵיקָן?
502
00:39:43,054 --> 00:39:43,888
לא.
503
00:39:44,638 --> 00:39:46,015
כן.
504
00:39:50,770 --> 00:39:53,647
כשויתרתי על דין,
לא חשבת להטיל ספק בזה?
505
00:39:54,315 --> 00:39:55,566
לשאול למה?
506
00:39:57,068 --> 00:40:01,280
דין התנגד לי.
507
00:40:02,698 --> 00:40:04,366
הוא היה קשור אליך מדי.
508
00:40:05,493 --> 00:40:06,744
לכולכם.
509
00:40:08,287 --> 00:40:10,623
הוא לא הפסיק להתפתל.
510
00:40:11,999 --> 00:40:15,169
לצאת החוצה, לחזור. אז, עזבתי.
511
00:40:17,129 --> 00:40:20,049
אבל לא בלי להשאיר את הדלת פתוחה,
512
00:40:20,841 --> 00:40:22,176
רק סדק.
513
00:40:24,678 --> 00:40:25,888
למה לחכות?
514
00:40:26,430 --> 00:40:31,060
לשבור אותו. למעוך
ולאכזב אותו כל כך
515
00:40:31,227 --> 00:40:34,855
הפעם, הוא יהיה נחמד
ושקט לשם שינוי.
516
00:40:35,689 --> 00:40:38,943
קָבוּר. והוא כן.
517
00:40:40,111 --> 00:40:41,320
הוא איננו.
518
00:40:46,200 --> 00:40:50,037
ועכשיו, יש לי צבא שלם בחוץ.
519
00:40:50,663 --> 00:40:51,831
הַמתָנָה.
520
00:40:51,914 --> 00:40:56,544
מוכן לפקודה שלי. מוכן לזה.