1
00:00:02,050 --> 00:00:03,426
לוציפר גנב את החסד של ג'ק.
2
00:00:03,510 --> 00:00:05,470
אני יודע שזה בטח כל כך קשה
ללא חסדך.
3
00:00:05,553 --> 00:00:07,013
אבל אתה יכול לעבור את זה.
4
00:00:10,016 --> 00:00:10,850
ג'ק!
5
00:00:13,061 --> 00:00:16,606
לילי סנדר, היא הייתה פרופסור
של ספרות אפוקליפטית.
6
00:00:16,690 --> 00:00:18,900
כל חיי חלמתי על מלאכים.
7
00:00:18,983 --> 00:00:21,945
היו לי חיים, חיים נפלאים.
8
00:00:22,028 --> 00:00:24,072
הם לקחו ממני הכל.
9
00:00:24,155 --> 00:00:25,615
לא!
10
00:00:27,992 --> 00:00:31,955
אישים אמר שעשית איזושהי הסכם
באמצעות קסם אפל.
11
00:00:32,038 --> 00:00:33,456
אני משתמש בקסם שלהם.
12
00:00:33,540 --> 00:00:37,502
בכל פעם שאני משתמש באחד מהלחשים שלהם,
חלק מהנשמה שלי נשרף.
13
00:00:39,212 --> 00:00:41,214
זה בסדר, ג'ק.
ג"ק, היי, אנחנו ממש כאן, בנאדם.
14
00:00:41,297 --> 00:00:42,757
הוא בידיים טובות. אל תדאג.
15
00:00:42,841 --> 00:00:45,009
ג'ק נמצא בכשל מערכתי מוחלט.
16
00:00:45,093 --> 00:00:47,178
גופו נמצא בתהליך
של כיבוי.
17
00:00:47,303 --> 00:00:51,015
כשהחסד של ג'ק נלקח ממנו,
הווייתו נקלעה לכאוס.
18
00:00:51,725 --> 00:00:53,601
התאים זוללים זה את זה.
19
00:00:53,685 --> 00:00:57,147
ג'ק הוא חלק מלאך מלאך,
צריך כוח הרבה יותר חזק,
20
00:00:57,814 --> 00:01:01,067
וכנראה סוג של קסם,
והוא צריך את זה מהר.
21
00:01:04,320 --> 00:01:05,530
- ג'ק.
- ג'ק!
22
00:01:06,573 --> 00:01:07,949
אז מה אנחנו יכולים לעשות?
23
00:01:08,032 --> 00:01:11,244
תשמרו עליו.
הישאר לצידו... כשהוא מת.
24
00:01:21,796 --> 00:01:22,964
היי, היי, היי. זה בסדר.
25
00:01:23,047 --> 00:01:25,258
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
זה בסדר, זה בסדר.
26
00:01:31,431 --> 00:01:32,682
בבקשה אל תהיה עצוב.
27
00:01:33,767 --> 00:01:34,809
אולי...
28
00:01:36,060 --> 00:01:38,813
אולי ככה
דברים אמורים להיות.
29
00:01:40,523 --> 00:01:42,484
אל תתני לי את השטויות ה"נועדו להיות" האלה.
30
00:01:43,693 --> 00:01:45,153
זה לא חלק מאיזו תוכנית ארורה.
31
00:01:45,236 --> 00:01:46,279
דין...
32
00:02:14,808 --> 00:02:16,309
אתה יכול להגיד לו...
33
00:02:18,895 --> 00:02:20,021
זה בסדר?
34
00:02:20,855 --> 00:02:24,067
תגיד לו בעצמך,
הוא יחזור בעוד דקה.
35
00:02:27,904 --> 00:02:28,947
סם...
36
00:02:30,824 --> 00:02:32,158
מה קורה אחר כך
37
00:02:34,285 --> 00:02:36,371
למישהו כמוני?
38
00:02:38,832 --> 00:02:39,958
אני לא יודע.
39
00:02:45,046 --> 00:02:46,756
ואז זו הולכת להיות הרפתקה.
40
00:02:59,310 --> 00:03:00,478
דין...
41
00:03:02,188 --> 00:03:03,314
אני לא יכול.
42
00:03:07,026 --> 00:03:10,113
זה לא בסדר, קאס.
אתה יודע, זה פשוט-- זה לא...
43
00:03:10,196 --> 00:03:12,949
מה? זה לא הוגן?
44
00:03:15,118 --> 00:03:18,329
אני יודע את זה. אבל הוא צריך אותך.
45
00:03:34,470 --> 00:03:35,889
הוא איננו.
46
00:04:09,964 --> 00:04:13,259
אולי כדאי
להתחיל לחשוב על הצעדים הבאים.
47
00:04:18,264 --> 00:04:23,311
התעוררות ומדורה, בסגנון צייד.
זה מה שג'ק היה רוצה.
48
00:04:26,314 --> 00:04:29,525
סם... אחיך כואב.
49
00:04:31,736 --> 00:04:32,737
רק תן לו להיות.
50
00:04:33,613 --> 00:04:36,491
הוא צריך את המרחב שלו,
אנחנו הולכים לתת לו את זה.
51
00:04:46,668 --> 00:04:48,169
זו מרי ווינצ'סטר,
52
00:04:48,252 --> 00:04:49,337
אתה מכיר את התרגיל.
53
00:04:51,297 --> 00:04:52,507
היי, אמא, זה אני.
54
00:04:52,590 --> 00:04:54,634
אני מצטער שהנחתי את זה בתא הקולי שלך,
55
00:04:57,762 --> 00:04:59,180
אבל, אה... זה ג'ק.
56
00:05:00,598 --> 00:05:02,266
הוא... הוא חלה... אממ...
57
00:05:04,394 --> 00:05:08,231
והוא מת. הבוקר.
58
00:05:09,148 --> 00:05:13,403
הייתי מתקשר אליך מוקדם יותר,
אבל זה קרה כל כך מהר.
59
00:05:14,445 --> 00:05:17,615
וחשבנו שנוכל לתקן את זה, אתה יודע.
כמו תמיד.
60
00:05:18,992 --> 00:05:21,160
בכל מקרה, אמא, אני מצטער.
61
00:05:21,744 --> 00:05:25,206
אני יודע כמה הוא היה חשוב לך
ולכולנו.
62
00:05:26,040 --> 00:05:29,627
בכל מקרה, תגיד לך את האמת,
זה יהיה ממש נחמד לשמוע את קולך.
63
00:05:30,294 --> 00:05:32,213
אם אתה יכול, פשוט התקשר אלינו בחזרה...
64
00:06:07,040 --> 00:06:08,291
היי, ראית את סאם?
65
00:06:16,049 --> 00:06:18,801
איך יכולת פשוט לתת לו לעזוב?
ראית איך הוא היה.
66
00:06:19,802 --> 00:06:21,220
דין, אמרת לתת לו מקום.
67
00:06:21,304 --> 00:06:24,682
כֵּן. מֶרחָב. בבונקר.
אִיתָנוּ. לא זה.
68
00:06:26,601 --> 00:06:27,894
דין, תראה.
69
00:06:41,282 --> 00:06:42,492
תגיד לי שלא עשית עסקה.
70
00:06:42,617 --> 00:06:45,119
עסקה? מה ה... לא,
71
00:06:48,039 --> 00:06:49,999
ניסיתי לבנות מדורה.
72
00:07:26,452 --> 00:07:30,206
אפילו לא יכולתי לעשות את זה בשבילו.
73
00:07:32,708 --> 00:07:33,793
הייתי צריך לעשות יותר.
74
00:07:35,086 --> 00:07:36,129
סם.
75
00:07:36,212 --> 00:07:37,338
הייתי צריך להתאמץ יותר, אתה יודע.
76
00:07:38,464 --> 00:07:41,175
כל מה שיש לנו, הלחשים, הידע...
77
00:07:42,343 --> 00:07:44,846
מה טוב משהו מזה
אם לא היינו יכולים אפילו להציל אותו?
78
00:07:45,179 --> 00:07:46,681
לפחות היית שם בשבילו.
79
00:07:49,851 --> 00:07:52,061
זה לא מרגיש נכון.
80
00:07:53,646 --> 00:07:56,524
לא כך חשבתי
הסיפור של ג'ק יסתיים.
81
00:07:58,276 --> 00:07:59,902
כן, אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.
82
00:08:02,446 --> 00:08:06,075
הוודאות במוות,
83
00:08:06,159 --> 00:08:08,369
אפילו עבור מלאכים, זה תמיד הרגיש טבעי,
84
00:08:09,579 --> 00:08:10,997
אבל זה לא.
85
00:08:13,124 --> 00:08:15,418
ג'ק נלקח לפני זמנו,
86
00:08:16,586 --> 00:08:18,212
נלקח לפני.
87
00:08:21,507 --> 00:08:22,633
אז מה עושים?
88
00:08:23,301 --> 00:08:24,552
תגיד שלום.
89
00:08:26,679 --> 00:08:27,763
מָחָר.
90
00:08:29,390 --> 00:08:32,894
הַלַילָה? נטען.
91
00:08:43,863 --> 00:08:45,865
הסתכל אחרון
92
00:08:47,450 --> 00:08:50,203
לפני שאתה עוזב
93
00:08:51,370 --> 00:08:53,915
כי, הו, איכשהו
94
00:08:56,042 --> 00:08:58,294
זה חשוב לי כל כך
95
00:08:59,003 --> 00:09:01,631
ואם אי פעם תזדקק לי
96
00:09:01,714 --> 00:09:04,050
אתה יודע איפה אני אהיה
97
00:09:04,133 --> 00:09:06,886
אז, אנא התקשר הביתה
98
00:09:07,470 --> 00:09:11,307
אם תשנה את דעתך
99
00:09:13,309 --> 00:09:14,936
וואו
100
00:09:15,645 --> 00:09:18,648
לא אכפת לי
101
00:09:21,943 --> 00:09:23,569
אז, המשך
102
00:09:24,528 --> 00:09:26,948
לא אגיד יותר
103
00:09:28,491 --> 00:09:29,575
לג'ק.
104
00:09:29,659 --> 00:09:30,910
הלב שלי לא נמצא בזה
105
00:09:30,993 --> 00:09:34,538
אבל אני אחזיק את הדלת
106
00:09:36,666 --> 00:09:38,918
רק תזכור
107
00:09:39,001 --> 00:09:41,796
מה שאמרתי קודם
108
00:09:41,879 --> 00:09:44,715
נא להתקשר הביתה
109
00:09:45,258 --> 00:09:49,345
אם תשנה את דעתך
110
00:09:57,061 --> 00:09:58,938
עשינו כל מה שיכולנו. יָמִינָה?
111
00:10:17,957 --> 00:10:22,003
כאן בשבילך, ג'ק. היכן שאתה נמצא.
112
00:10:30,052 --> 00:10:31,178
ג'ֵק. קח את זה בקלות,
113
00:10:31,262 --> 00:10:32,930
אתה לא צריך לדחוס אותו
הכל בבת אחת, בסדר.
114
00:10:33,431 --> 00:10:34,473
עדיין אין אות.
115
00:10:34,557 --> 00:10:36,517
כֵּן. כי אמרתי לך, האפליקציה הזו מתפוצצת.
116
00:10:37,560 --> 00:10:39,061
מצאתי את זה בתא הכפפות.
117
00:10:39,145 --> 00:10:42,315
אה! בית ספר ישן. מפה אמיתית.
118
00:10:42,398 --> 00:10:44,483
בוא נמצא את דרכנו לדודג' סיטי.
119
00:10:44,567 --> 00:10:46,902
בוא הנה, ג'ק.
אני אלמד אותך איך לקרוא מפה.
120
00:10:47,361 --> 00:10:51,115
אז, כלל מספר אחד.
כלל מספר אחד. כלל מספר אחד.
121
00:10:51,198 --> 00:10:52,241
דֵיקָן?
122
00:10:52,325 --> 00:10:54,160
הצפון בדרך כלל למעלה.
123
00:11:00,624 --> 00:11:01,876
משהו לא בסדר.
124
00:11:43,334 --> 00:11:44,752
זה כל הדברים שלו כאן.
125
00:11:45,586 --> 00:11:47,213
ובאיזה שפה מדובר?
126
00:11:48,506 --> 00:11:49,757
אנחנו לא בטוחים לגבי זה.
127
00:11:53,469 --> 00:11:55,012
כֵּן. שמרנו על הכל.
128
00:11:55,096 --> 00:11:57,848
התרגומים שלו,
הערות על תרגומיו.
129
00:11:59,141 --> 00:12:00,768
הו! וואו!
130
00:12:02,269 --> 00:12:04,814
- זה זה?
- כן. זה הכל.
131
00:12:06,107 --> 00:12:08,234
- אתה חושב שזה אפשרי?
- אני חושב שכן. אולי...
132
00:12:08,901 --> 00:12:10,027
אולי מה?
133
00:12:12,279 --> 00:12:13,280
שלום, דין.
134
00:12:13,656 --> 00:12:15,991
דין, אתה זוכר את לילי סנדר.
135
00:12:20,746 --> 00:12:21,872
הזדקנת.
136
00:12:22,623 --> 00:12:24,500
האם אני? הממ.
137
00:12:24,750 --> 00:12:28,838
תופעת לוואי מצערת
של ויתור על קסם, אני מניח.
138
00:12:29,547 --> 00:12:30,589
הא.
139
00:12:31,048 --> 00:12:32,174
מה אתה עושה כאן?
140
00:12:32,258 --> 00:12:33,342
התקשרתי אליה.
141
00:12:33,843 --> 00:12:34,927
אתה--
142
00:12:37,430 --> 00:12:38,556
בסדר.
143
00:12:38,639 --> 00:12:42,226
הדבר האחרון שאני זוכר היה אותה
להרוג חבורה שלמה של מלאכים
144
00:12:42,309 --> 00:12:44,812
לנקום עבור בתה.
היא ניסתה להרוג אותך.
145
00:12:44,895 --> 00:12:45,980
כן, אני זוכר.
146
00:12:46,063 --> 00:12:48,566
זה לא-- דין, תקשיב.
147
00:12:48,649 --> 00:12:52,653
אתמול בלילה, אחרי בערך
ויסקי מספר חמש, זה פגע בי.
148
00:12:52,736 --> 00:12:56,907
כלומר, קרענו את כל הידע
מחפש דרך לרפא את ג'ק, נכון?
149
00:12:56,991 --> 00:13:00,870
אבל מעולם לא בדקנו
תרגומי טאבלט המלאך של קווין.
150
00:13:01,954 --> 00:13:03,247
כן, כי הם חסרי ערך.
151
00:13:03,664 --> 00:13:05,666
כלומר, קווין תרגם אותם ל
152
00:13:06,417 --> 00:13:08,377
כמה שרבוטים מטורפים
רק נביא יכול לקרוא.
153
00:13:08,461 --> 00:13:11,755
ואחרון שבדקתי,
אנחנו לא בדיוק יכולים לשאול את דונטלו.
154
00:13:12,923 --> 00:13:14,341
אולי אוכל לקרוא אותם.
155
00:13:15,426 --> 00:13:16,844
אה, אז מה עכשיו, אתה נביא?
156
00:13:16,927 --> 00:13:18,220
היא הדבר הטוב הבא.
157
00:13:18,304 --> 00:13:20,848
כלומר, לילי מומחית למלאכים
שהשתמשו בקסם שלהם
158
00:13:20,931 --> 00:13:22,516
בדרכים שאפילו לא ידענו על קיומן.
159
00:13:23,058 --> 00:13:25,936
אז אם היא יכולה לקרוא את התרגומים,
אז אולי נוכל לחולל נס.
160
00:13:26,604 --> 00:13:27,730
איזה מין נס?
161
00:13:28,314 --> 00:13:30,107
דרך להחזיר את ג'ק הביתה.
162
00:13:32,193 --> 00:13:34,111
בְּסֵדֶר. לך על זה.
163
00:13:41,327 --> 00:13:42,995
- אז, אתה יכול...
- ששש!
164
00:13:50,669 --> 00:13:51,795
אני מצטער, אני לא יכול.
165
00:13:51,879 --> 00:13:54,048
ובכן, בסדר.
ובכן, תודה על פנייתך.
166
00:13:54,131 --> 00:13:57,468
לַחֲכוֹת. אתה יכול להשתמש בקסם שלי.
167
00:13:57,551 --> 00:13:58,719
הקסם שלך?
168
00:13:58,802 --> 00:14:01,597
הקסם שהשתמשתי בו,
כפי שאתה מנסח זאת ברגישות רבה,
169
00:14:01,680 --> 00:14:03,557
"לנקום עבור הבת שלי."
170
00:14:04,225 --> 00:14:06,977
אמרת לילד הנפילים שלך, ג'ק,
171
00:14:07,728 --> 00:14:11,190
ללא חסד המלאך שלו,
הגוף האנושי שלו מת?
172
00:14:11,273 --> 00:14:14,777
הקסם שלי שואב כוח מהנשמה.
נפש האדם.
173
00:14:14,860 --> 00:14:16,195
זה יכול להציל אותו.
174
00:14:16,278 --> 00:14:17,446
היית מוותר על נשמתך?
175
00:14:17,863 --> 00:14:19,782
לא הנשמה שלי. שֶׁלוֹ.
176
00:14:20,658 --> 00:14:21,742
לַעֲבוֹר.
177
00:14:22,034 --> 00:14:24,870
זה לא כל הנשמה שלו, ברור.
178
00:14:24,954 --> 00:14:25,996
כמה מזה?
179
00:14:27,748 --> 00:14:32,086
כל עוד הוא רק משתמש בזה
כדי לשמור על הגוף שלו, זה לא יעלה הרבה.
180
00:14:32,169 --> 00:14:33,337
הוא לעולם לא יחמיץ את זה.
181
00:14:33,420 --> 00:14:34,964
על מה אנחנו מדברים בכלל?
182
00:14:35,047 --> 00:14:39,593
זה מאוחר מדי. ג'ק מת.
הנשמה שלו נעלמה. יָמִינָה?
183
00:14:39,677 --> 00:14:42,388
אולי לא. אם ג'ק בגן עדן,
184
00:14:43,222 --> 00:14:46,976
אולי אצליח
למשוך את נשמתו לתוך גופו,
185
00:14:47,768 --> 00:14:49,770
אבל זה יהיה רק לכמה שניות.
186
00:14:49,853 --> 00:14:51,105
זה כל הזמן שאני צריך.
187
00:14:51,689 --> 00:14:53,107
אם אני יכול לפתוח את הדלת,
188
00:14:53,190 --> 00:14:56,986
הילד שלך יכול להשתמש בקסם שלי כדי להישאר בחיים.
189
00:14:58,904 --> 00:15:00,573
תחיית המתים ותרופה.
190
00:15:01,991 --> 00:15:03,075
אתה מוזמן.
191
00:15:03,617 --> 00:15:06,078
ואתה היית עושה את כל זה בשבילנו, הא?
192
00:15:06,161 --> 00:15:08,497
ובשביל מה?
מתוך טוב לבך?
193
00:15:09,290 --> 00:15:12,418
- לא, אבל אני מוכן לסחור.
- לסחור בשביל מה?
194
00:15:12,668 --> 00:15:14,420
אני זקן ואני מת.
195
00:15:15,212 --> 00:15:17,172
וכשהחיים שלי נגמרים,
196
00:15:18,132 --> 00:15:20,384
אני די בטוח שאני הולך לגיהנום.
197
00:15:21,051 --> 00:15:22,052
למה זה?
198
00:15:22,761 --> 00:15:24,930
ובכן, רצחתי הרבה מלאכים.
199
00:15:25,014 --> 00:15:28,017
אני לא מצפה להם
לקבל אותי בזרועות פתוחות.
200
00:15:29,184 --> 00:15:32,146
אז אם אתה רוצה את עזרתי,
201
00:15:34,189 --> 00:15:35,482
להכניס אותי לגן עדן.
202
00:15:38,360 --> 00:15:40,237
אנחנו מדברים על הנשמה של הילד הזה.
203
00:15:40,696 --> 00:15:41,780
לא הכל.
204
00:15:41,864 --> 00:15:44,533
אה, בסדר, אז.
תגיד לי שאתה לא מגניב עם זה.
205
00:15:44,617 --> 00:15:46,577
אתה לא חושב
ג'ק צריך להחליט בעצמו?
206
00:15:46,952 --> 00:15:50,623
תקשיב, אני יודע כמה חשובה נשמה,
תאמין לי, אני כן.
207
00:15:50,706 --> 00:15:52,458
אבל אם יש לנו סיכוי
בהצלתו ובהבאתו--
208
00:15:52,541 --> 00:15:55,419
תראה, אם נעשה את זה, אם,
209
00:15:55,502 --> 00:15:57,796
איך אנחנו אמורים להעלות אותה למעלה?
הממ?
210
00:15:58,339 --> 00:16:01,050
לדבר אל המוות, בילי? לחטוף קוצר?
211
00:16:01,133 --> 00:16:03,927
למוות יש עוצמה,
אבל היא והקוצרים שלה,
212
00:16:04,011 --> 00:16:06,388
הם לא מחליטים
מי עולה או מי יורד.
213
00:16:06,472 --> 00:16:07,514
אז מי עושה?
214
00:16:09,141 --> 00:16:11,769
אנוביס. שומר המתים.
215
00:16:11,852 --> 00:16:14,438
המצרים הקדמונים
האמין שכשאתה מת,
216
00:16:14,521 --> 00:16:17,358
אנוביס היה שוקל את הלב שלך
על קנה המידה שלו.
217
00:16:17,441 --> 00:16:18,692
נגד "נוצת הצדק".
218
00:16:18,776 --> 00:16:20,402
כֵּן. השקילה
של טקס הלב, נכון.
219
00:16:20,486 --> 00:16:22,863
אבל זה לא היה אנוביס, זה היה אוזיריס.
פגשנו אותו.
220
00:16:22,946 --> 00:16:23,989
זין גדול.
221
00:16:24,073 --> 00:16:25,449
אוזיריס הוא אביו של אנוביס.
222
00:16:25,532 --> 00:16:27,618
ושמים עברו עליו
כשגייסו את בנו.
223
00:16:27,701 --> 00:16:29,036
אנוביס עובד למען גן עדן?
224
00:16:29,119 --> 00:16:30,954
הוא לא עובד בשביל גן עדן,
הוא עובד עם גן עדן.
225
00:16:31,038 --> 00:16:32,956
כשאלוהים עזב... סליחה, סיפור ארוך...
226
00:16:33,040 --> 00:16:36,418
היינו צריכים שופט חדש.
ואנוביס הייתה הבחירה המתבקשת.
227
00:16:36,502 --> 00:16:39,421
אז גן עדן שכר זמני כדי לוודא
רכבות הנשמה המשיכו לרוץ בזמן?
228
00:16:39,505 --> 00:16:41,382
עָדִין. גָדוֹל. אז אנחנו מזמינים אותו.
229
00:16:41,465 --> 00:16:43,467
אתה יכול לעשות את זה? אתה יכול לזמן אלוהים?
230
00:16:43,550 --> 00:16:44,677
עשה את זה קודם.
231
00:16:51,558 --> 00:16:54,853
הנה, ילד! הנה, ילד! לך הרבה זמן!
232
00:17:02,653 --> 00:17:04,071
רוזוולט?
233
00:17:24,091 --> 00:17:25,426
מי אתה?
234
00:17:25,509 --> 00:17:26,885
אני ג'ק.
235
00:17:30,764 --> 00:17:32,015
אני הבן שלך.
236
00:17:40,858 --> 00:17:42,317
שלי--
237
00:17:44,027 --> 00:17:45,446
ג'ק.
238
00:17:47,281 --> 00:17:48,824
זה אתה.
239
00:17:54,121 --> 00:17:55,914
אני לא מבין,
240
00:17:57,416 --> 00:17:59,126
היית רק תינוק.
241
00:17:59,877 --> 00:18:01,170
גדלתי.
242
00:18:04,006 --> 00:18:05,215
אתה יודע איפה אתה נמצא?
243
00:18:06,300 --> 00:18:07,634
ובכן...
244
00:18:09,011 --> 00:18:10,429
רוזוולט?
245
00:18:10,512 --> 00:18:13,390
הוא נפגע ממכונית
כשהייתי בתיכון.
246
00:18:14,767 --> 00:18:16,226
איך לכל הרוחות...
247
00:18:17,269 --> 00:18:18,979
אתה בגן עדן.
248
00:18:20,230 --> 00:18:22,107
אתה בזכרונות שלך.
249
00:18:22,900 --> 00:18:26,028
הזיכרונות הכי טובים שלך כי...
250
00:18:26,570 --> 00:18:27,571
אני מתתי.
251
00:18:28,947 --> 00:18:30,908
היום בו נולדת.
252
00:18:36,622 --> 00:18:37,831
למה אתה--
253
00:18:45,005 --> 00:18:46,089
לא.
254
00:18:47,800 --> 00:18:50,093
לא, לא, לא, מותק. לא, לא.
255
00:18:50,177 --> 00:18:52,763
קסטיאל, הוא היה
אמור לדאוג לך.
256
00:18:52,846 --> 00:18:56,433
והוא עשה זאת. הוא וסם ודין...
257
00:18:57,351 --> 00:18:58,602
הם ניסו כמיטב יכולתם.
258
00:19:00,854 --> 00:19:02,523
אבל הדברים לא התנהלו כמתוכנן.
259
00:19:04,358 --> 00:19:06,652
בגלל זה הייתי צריך לראות אם אתה בסדר.
260
00:19:07,611 --> 00:19:09,029
ג'ק, מה לא בסדר?
261
00:19:11,907 --> 00:19:13,992
בְּסֵדֶר.
לילי צריך להסתיים בשנייה.
262
00:19:14,076 --> 00:19:17,120
היא כותבת הוראות לג'ק,
אז הוא יידע איך...
263
00:19:17,204 --> 00:19:20,624
להשתמש בקסם מוצץ הנשמה?
כן, הגברת היא אפרסק.
264
00:19:20,707 --> 00:19:21,875
תשמע, דיברנו על זה.
265
00:19:22,417 --> 00:19:25,546
אני יודע. חייב לקרות.
זו הדרך היחידה. יָמִינָה.
266
00:19:26,213 --> 00:19:29,174
אבל אני לא אוהב להטיל את הקוביות
על מילה של רוצח מלאך לשעבר פסיכו.
267
00:19:29,258 --> 00:19:31,134
גם אני לא אוהב את זה.
268
00:19:31,218 --> 00:19:33,679
אבל לקחת סיכונים, לעשות עסקאות מחורבנות,
זה מה שאנחנו עושים.
269
00:19:33,762 --> 00:19:35,138
כֵּן. והם בדרך כלל נושכים לנו בתחת.
270
00:19:35,222 --> 00:19:38,141
אז מה אתה רוצה לעשות בנידון?
להשאיר את ג'ק בחדר המתים? לשרוף אותו?
271
00:19:38,225 --> 00:19:39,309
לא אמרתי את זה.
272
00:19:39,393 --> 00:19:40,811
כי בשבילי, לא עושה את זה,
273
00:19:40,894 --> 00:19:42,938
זה יהיה כמו
לתת לו למות כל פעם מחדש.
274
00:19:43,021 --> 00:19:47,860
גם אני רוצה את ג'ק בחזרה, בסדר. אני כן.
אני פשוט לא סומך על לילי.
275
00:19:51,488 --> 00:19:52,322
יש לך 20 על ג'ק?
276
00:19:52,406 --> 00:19:57,786
לא בדיוק.
רדיו אנג'ל משמיע אות מצוקה.
277
00:19:58,245 --> 00:19:59,079
מדהים.
278
00:19:59,162 --> 00:20:02,416
כל שערי גן עדן פתוחים.
אפילו אלה שמטטרון סגרה.
279
00:20:02,499 --> 00:20:03,625
מה זה יכול להיות אומר?
280
00:20:03,709 --> 00:20:06,044
אני לא יודע, אבל זה לא טוב.
281
00:20:06,128 --> 00:20:07,462
מדהים יותר.
282
00:20:08,255 --> 00:20:12,301
בסדר, טוב, לך. קיבלנו את לילי.
כשנהיה מוכנים, נתפלל.
283
00:20:29,860 --> 00:20:31,320
ספר ההוראות.
284
00:20:33,822 --> 00:20:34,990
תוֹדָה.
285
00:20:36,116 --> 00:20:37,868
בְּסֵדֶר. אנחנו כמעט מסודרים.
286
00:20:37,951 --> 00:20:40,120
רק צריך לקבל עוד דבר אחד,
אני הולכת לתפוס את זה.
287
00:20:42,164 --> 00:20:43,373
היי.
288
00:20:56,178 --> 00:21:00,515
אתה יודע, אולי התחלנו רע.
מניח שאני צריך להודות לך.
289
00:21:01,850 --> 00:21:02,976
התנצלות התקבלה.
290
00:21:06,813 --> 00:21:09,691
אלא שמשהו הפריע לי.
291
00:21:09,775 --> 00:21:11,026
אה...
292
00:21:11,109 --> 00:21:14,571
אתה יודע, אם הקסם הזה שלך
כל כך נהדר,
293
00:21:16,031 --> 00:21:17,282
למה הפסקת להשתמש בו
294
00:21:21,662 --> 00:21:23,163
אתה נותן לעצמך להזדקן.
295
00:21:25,666 --> 00:21:27,042
אתה נותן לעצמך למות.
296
00:21:29,127 --> 00:21:30,462
מַדוּעַ?
297
00:21:30,545 --> 00:21:32,464
למה להסתכן ללכת לגיהנום
אם אתה לא חייב?
298
00:21:33,507 --> 00:21:35,217
יש משהו שאתה לא מספר לנו.
299
00:21:38,512 --> 00:21:42,641
כשאישים לקח את בתי,
נשבעתי שאהרוג אותו,
300
00:21:44,267 --> 00:21:47,270
גם אם זה אומר לשרוף את כל נשמתי.
301
00:21:49,231 --> 00:21:50,440
אבל זה לא קרה.
302
00:21:52,192 --> 00:21:56,571
יש לי רסיס,
נשארה לחישה של נשמתי.
303
00:21:56,655 --> 00:21:57,656
ו?
304
00:21:58,782 --> 00:22:04,496
מאי, בתי,
הילדה הקטנה שלי בגן עדן.
305
00:22:04,579 --> 00:22:07,791
ואם יש
עדיין חלק מהנשמה שלי...
306
00:22:11,378 --> 00:22:12,921
עכשיו אתה מבין?
307
00:22:15,966 --> 00:22:16,925
שלום.
308
00:22:18,927 --> 00:22:19,970
שלום.
309
00:22:37,279 --> 00:22:38,405
צוריאל.
310
00:22:47,748 --> 00:22:48,915
דומא?
311
00:22:49,833 --> 00:22:51,001
קסטיאל?
312
00:22:51,084 --> 00:22:52,210
מה קרה?
313
00:22:53,336 --> 00:22:57,299
אני לא יודע. היינו פשוט... צורי...
314
00:23:00,719 --> 00:23:04,181
הדברים האלה, כשהם נגעו בי,
הכל פשוט נהיה שחור.
315
00:23:07,517 --> 00:23:09,102
חשבתי שאתה
אמור להיות על כדור הארץ.
316
00:23:09,186 --> 00:23:10,645
אני מחפש מישהו.
317
00:23:13,648 --> 00:23:16,443
ג'ֵק. אני חייב למצוא אותו.
318
00:23:18,153 --> 00:23:19,613
אל תעזוב אותי.
319
00:23:22,282 --> 00:23:23,408
אתה יכול ללכת?
320
00:23:26,036 --> 00:23:27,079
דומא.
321
00:23:41,051 --> 00:23:42,135
זה קר.
322
00:23:43,678 --> 00:23:44,805
הוא לא כאן.
323
00:23:47,140 --> 00:23:49,309
שלום, קסטיאל. דומא.
324
00:23:50,852 --> 00:23:51,895
ג'ק איננו.
325
00:23:51,978 --> 00:23:53,188
איך זה אפשרי?
326
00:23:53,271 --> 00:23:55,607
אולי הצד של המלאך שבו
ידע שהוא בגן עדן.
327
00:23:56,274 --> 00:23:57,359
בכל מקרה הוא עזב.
328
00:23:57,901 --> 00:23:59,528
נעמי, מה קורה פה?
329
00:23:59,611 --> 00:24:00,821
אנחנו מותקפים.
330
00:24:02,114 --> 00:24:04,574
זה הסתער על השערים,
זה הביס את ההגנות שלנו.
331
00:24:04,658 --> 00:24:06,910
נשארנו כל כך מעטים,
אפילו לא יכולנו לעצור את זה.
332
00:24:06,993 --> 00:24:08,954
"זֶה"? למה אתה מתכוון ב"זה"?
333
00:24:09,037 --> 00:24:12,124
הצל.
הדבר ששולט בריק.
334
00:24:13,500 --> 00:24:16,211
אני מתפלא שלא עשית זאת
מכיר את מעשה ידיו, קסטיאל.
335
00:24:16,294 --> 00:24:18,213
חשבתי שאתם חברים ותיקים.
336
00:24:20,715 --> 00:24:21,800
מה זה המקום הזה?
337
00:24:21,883 --> 00:24:24,302
כלום מלבד ריק.
338
00:24:24,386 --> 00:24:27,556
מלאכים ושדים,
כולכם באים לכאן כשאתם מתים.
339
00:24:27,681 --> 00:24:28,682
איך ידעת?
340
00:24:28,807 --> 00:24:30,976
אתה היית היחיד מאיתנו
מי אי פעם ברח.
341
00:24:32,727 --> 00:24:33,979
מה זה רוצה?
342
00:24:34,062 --> 00:24:35,063
הילד.
343
00:24:35,981 --> 00:24:38,525
הריק מחשיב את ג'ק כרכושו.
344
00:24:38,608 --> 00:24:41,862
ומי יודע, אולי זה נכון.
הוא חצי מלאך.
345
00:24:42,028 --> 00:24:43,155
אז מה עושים?
346
00:24:43,238 --> 00:24:44,197
תן לזה מה שהוא רוצה.
347
00:24:44,281 --> 00:24:45,282
לא, אתה צוחק.
348
00:24:45,365 --> 00:24:47,159
תגיד לי איזו ברירה יש לנו?
349
00:24:47,951 --> 00:24:50,662
אם לא נעמוד בדרישותיו,
גן עדן ייפול.
350
00:24:50,745 --> 00:24:54,624
ארבעים ושישה מיליארד, שבע מאות
ו-50 מיליון נשמות אנושיות
351
00:24:54,708 --> 00:24:56,251
יוטל ברוח.
352
00:24:58,086 --> 00:25:00,589
מה נער נפילים אחד נגד כל זה?
353
00:25:03,425 --> 00:25:05,385
אתה יודע שאני צודק, קסטיאל.
354
00:25:05,468 --> 00:25:08,638
זה מה שעלינו לעשות. תעזור לי.
355
00:25:14,519 --> 00:25:16,313
- לא.
- קסטיאל.
356
00:25:19,316 --> 00:25:20,317
נעמי.
357
00:25:20,734 --> 00:25:21,860
קסטיאל, רוץ!
358
00:25:52,349 --> 00:25:53,475
תן לזה שנייה.
359
00:26:02,901 --> 00:26:04,486
האחים וינצ'סטר.
360
00:26:04,569 --> 00:26:07,072
אני חייב לומר, הקבצים שלך
נתקלתי בשולחן שלי פעמים רבות.
361
00:26:07,155 --> 00:26:09,115
מעולם לא נפגשנו? כלומר, מתנו...
362
00:26:09,199 --> 00:26:10,283
כן. הרבה.
363
00:26:10,367 --> 00:26:12,077
אני יותר "חלק האחורי של הבית"
סוג של בחור.
364
00:26:12,160 --> 00:26:14,663
המוות והכפופים לה
לקבל את כל הפנים-טיים.
365
00:26:14,746 --> 00:26:15,956
אני נתקע עם הניירת.
366
00:26:16,039 --> 00:26:18,750
דוחפים עפרונות, נשמות ארוריות,
עבודה קשה.
367
00:26:20,418 --> 00:26:22,170
פשוט כמו שפורסם.
368
00:26:24,256 --> 00:26:25,382
מה אתה רוצה?
369
00:26:25,757 --> 00:26:29,511
זה אני. אני צריך לדעת
לאן אני הולך כשאמות.
370
00:26:30,136 --> 00:26:31,304
הממ.
371
00:26:32,180 --> 00:26:35,308
זה לא שגרתי. נגד פרוטוקול.
372
00:26:39,562 --> 00:26:41,439
אבל אני מניח שאנחנו כבר כאן.
373
00:26:45,610 --> 00:26:46,653
אבוקסיס?
374
00:26:46,736 --> 00:26:48,738
ציפית לקנה מידה ונוצה?
375
00:26:49,614 --> 00:26:50,615
מותר לי?
376
00:27:12,262 --> 00:27:13,263
אני מצטער.
377
00:27:13,346 --> 00:27:15,223
- לא.
- שנה את זה.
378
00:27:16,599 --> 00:27:17,600
אני לא יכול.
379
00:27:17,684 --> 00:27:19,227
ובכן, אז,
נראה שאתה לא הולך לשום מקום.
380
00:27:19,311 --> 00:27:20,937
כֵּן. הידע היה די ברור.
381
00:27:21,021 --> 00:27:23,732
אנוביס ניתן לקשור
בטבעת של פויניקלאיו.
382
00:27:24,274 --> 00:27:26,568
AKA שמן דקלים.
383
00:27:26,651 --> 00:27:28,903
פשוט כך קורה,
היו לנו כמה שכבות.
384
00:27:29,112 --> 00:27:30,488
זה טעות בחישוב.
385
00:27:30,572 --> 00:27:32,991
בסדר, אז תשנה את זה. תן לה להיכנס לגן עדן.
386
00:27:33,408 --> 00:27:36,119
אני רואה חשבון.
אין לי כוח כזה.
387
00:27:36,202 --> 00:27:38,913
כֵּן. נכון, כמוך או אלוהים
מעולם לא עשה חריג.
388
00:27:38,997 --> 00:27:43,251
נכון. כי אלוהים לא מחליט.
אני לא מחליט.
389
00:27:43,335 --> 00:27:45,837
אתה כן. כל אחד מכם.
390
00:27:45,920 --> 00:27:49,799
כל הבחירות האישיות שלך התאימו
ברגע המדויק של מותך.
391
00:27:56,139 --> 00:27:58,475
תשאיר אותי כאן. נסה להרוג אותי.
392
00:27:59,225 --> 00:28:01,269
זה לא הולך להשתנות
גורלה של לילי סנדר.
393
00:28:03,188 --> 00:28:04,814
אבל זה עשוי לשנות את שלך.
394
00:28:15,033 --> 00:28:16,117
ילד חכם.
395
00:28:33,259 --> 00:28:34,469
אתה בטוח?
396
00:28:35,553 --> 00:28:38,390
כן, אני מכיר אותו. הוא כאן.
397
00:28:45,939 --> 00:28:47,107
רואה משהו?
398
00:28:47,982 --> 00:28:51,486
כל מה שעובר בדלת הזו,
אני אסיח את דעתו. אז אתה יכול לרוץ.
399
00:28:54,280 --> 00:28:55,448
אני לא הולך לשום מקום.
400
00:28:56,866 --> 00:28:58,076
ג'ֵק?
401
00:28:58,159 --> 00:28:59,285
קאס?
402
00:29:19,556 --> 00:29:20,849
שלום, קסטיאל.
403
00:29:21,474 --> 00:29:22,559
קלי...
404
00:29:28,189 --> 00:29:29,649
אני כל כך מצטער.
405
00:29:34,446 --> 00:29:35,530
אכזבתי אותך.
406
00:29:35,613 --> 00:29:37,031
אתה לא.
407
00:29:38,741 --> 00:29:41,244
אתה לא. ג'ק הוא--
408
00:29:43,496 --> 00:29:44,831
הוא נפלא.
409
00:29:45,665 --> 00:29:46,791
כֵּן.
410
00:29:47,417 --> 00:29:49,294
כבר למדנו להכיר אחד את השני.
411
00:29:50,587 --> 00:29:51,838
מה אתה עושה כאן?
412
00:29:51,921 --> 00:29:54,549
סם ודין ואני,
מצאנו דרך להחזיר אותך הביתה.
413
00:29:57,510 --> 00:30:00,638
אז אני אהיה בחיים שוב?
414
00:30:01,514 --> 00:30:06,811
כֵּן. לשם כך, עלינו להשתמש בקסם
שימשוך את נשמתך.
415
00:30:06,895 --> 00:30:09,647
– מה זאת אומרת, נשמתי?
- זה יהיה רק חתיכה קטנה.
416
00:30:09,731 --> 00:30:12,775
ואני יודע שזה יותר מדי לבקש,
אבל זו הדרך היחידה.
417
00:30:12,859 --> 00:30:14,027
לא. אני לא יודע.
418
00:30:14,319 --> 00:30:18,448
זה לא רק החיים של ג'ק
זה על כף המאזניים. זה--
419
00:30:19,240 --> 00:30:23,244
הריק פלש לגן עדן.
כי זה רוצה אותך.
420
00:30:25,079 --> 00:30:26,289
למה הוא?
421
00:30:26,372 --> 00:30:27,749
כי ג'ק הוא חצי מלאך.
422
00:30:27,832 --> 00:30:30,376
ואנחנו המלאכים,
כשאנחנו מתים, אנחנו הולכים למקום אחר.
423
00:30:30,460 --> 00:30:34,088
זה מקום שהוא פשוט...
אין סוף כלום.
424
00:30:35,381 --> 00:30:37,926
והישות הזו,
זה לא יפסיק עד שזה ימצא אותך.
425
00:30:38,009 --> 00:30:41,095
אבל אם אתה לא כאן. אם אתה חי...
426
00:30:41,179 --> 00:30:42,639
ואז זה יעזוב את גן עדן.
427
00:30:43,890 --> 00:30:44,974
לִכאוֹב.
428
00:30:45,642 --> 00:30:46,726
דומא.
429
00:30:47,894 --> 00:30:48,895
נסה שוב.
430
00:31:10,166 --> 00:31:13,419
לילי, אני יודע שאת כועסת,
אבל אתה עדיין יכול לעשות את הכישוף.
431
00:31:15,713 --> 00:31:16,881
זו לא הייתה העסקה.
432
00:31:18,591 --> 00:31:19,676
אני חייב ללכת.
433
00:31:19,759 --> 00:31:22,637
אין לנו מה להציע לך,
אין מה לומר, אבל--
434
00:31:22,720 --> 00:31:23,763
הוא הילד שלנו.
435
00:31:24,973 --> 00:31:26,140
אני מצטער.
436
00:31:28,560 --> 00:31:29,644
אתה יודע מה אני חושב?
437
00:31:32,355 --> 00:31:33,856
לשרוף את כל הנשמה הזאת?
438
00:31:35,984 --> 00:31:38,570
אתה אפילו לא בן אדם יותר, לא באמת.
439
00:31:38,653 --> 00:31:39,654
דֵיקָן.
440
00:31:39,737 --> 00:31:41,906
אחרת איך יכולת אי פעם,
441
00:31:42,615 --> 00:31:47,120
אי פעם לתת למישהו לעבור
מה שעברת.
442
00:31:47,870 --> 00:31:51,708
הכאב של לאבד ילד?
אל תעשה לנו את זה.
443
00:31:57,130 --> 00:31:58,631
אתה הריק.
444
00:31:58,715 --> 00:32:01,551
די טוב, הא? אתה מוכן ללכת?
445
00:32:02,051 --> 00:32:03,553
עכשיו תתרחקי ממנו.
446
00:32:04,887 --> 00:32:06,472
קסטיאל, אתה יודע איך זה הולך.
447
00:32:06,556 --> 00:32:09,058
הנשמות הטובות כאן. הנשמות הרעות שם.
448
00:32:09,142 --> 00:32:11,102
המלאכים הם שלי.
449
00:32:11,185 --> 00:32:12,854
- די.
- תפסיק להפריע!
450
00:32:15,690 --> 00:32:17,108
תתחיל לשים לב.
451
00:32:19,444 --> 00:32:20,695
אני לוקח אותו.
452
00:32:22,822 --> 00:32:25,575
ולאן אני לוקח אותך
הוא יותר גרוע מהגיהנום
453
00:32:26,576 --> 00:32:28,620
כי לפחות גיהנום זה משהו.
454
00:32:30,663 --> 00:32:33,916
הו! הו, אלוהים, הם נראים מפוחדים.
455
00:32:35,793 --> 00:32:37,545
זה פוגע בך?
456
00:32:41,424 --> 00:32:44,594
טוֹב. כי אני רוצה את זה.
457
00:33:13,498 --> 00:33:14,624
אני מוכן.
458
00:33:18,044 --> 00:33:19,087
לֹא!
459
00:33:20,046 --> 00:33:21,089
לְהַפְסִיק!
460
00:33:24,592 --> 00:33:25,843
קאס, אני מקווה שאתה שומע אותי.
461
00:33:26,761 --> 00:33:29,639
יש לנו את ג'ק. הקליפה שלו.
זה מוכן ללכת.
462
00:33:30,139 --> 00:33:32,225
הנה אני מקווה ש
אתה בוהה בו עכשיו.
463
00:33:32,308 --> 00:33:37,188
אם אתה,
אז תעשה את שלך, בסדר. אמן.
464
00:33:58,918 --> 00:34:00,044
קח אותי.
465
00:34:01,337 --> 00:34:02,338
קצת יותר חזק, בבקשה.
466
00:34:02,714 --> 00:34:06,134
קח אותי. במקומו. קח אותי.
467
00:34:07,802 --> 00:34:08,928
אַתָה?
468
00:34:09,887 --> 00:34:12,473
אני זה שאתה רוצה.
אני זה שהעיר אותך.
469
00:34:20,356 --> 00:34:21,399
אַתָה?
470
00:34:23,401 --> 00:34:24,777
אבל אתה כבר שלי.
471
00:34:26,320 --> 00:34:30,074
לא במשך שנים. עידנים, אולי.
472
00:34:31,784 --> 00:34:34,495
אבל אם תסכים,
אני אלך עכשיו ואני אלך ברצון.
473
00:34:40,209 --> 00:34:41,252
עִסקָה.
474
00:34:43,588 --> 00:34:45,673
אה. אבל לא עכשיו.
475
00:34:45,757 --> 00:34:47,258
לא, לא. לא, לא, לא, לא.
476
00:34:48,009 --> 00:34:51,345
אתה מבין, התכוונתי למה שאמרתי. אני--
477
00:34:52,180 --> 00:34:53,890
אני רוצה שתסבול.
478
00:34:56,184 --> 00:34:59,061
אני רוצה שתלך,
לחזור לחיים הרגילים שלך.
479
00:34:59,145 --> 00:35:01,063
ותשכח מזה,
ולשכוח ממני.
480
00:35:01,147 --> 00:35:04,192
ואז כשאתה סוף סוף
תן לעצמך רשות להיות מאושר,
481
00:35:04,275 --> 00:35:07,028
ותן לשמש לזרוח על פניך,
482
00:35:07,945 --> 00:35:10,323
זה הזמן שבו אני אבוא.
483
00:35:11,491 --> 00:35:14,118
אז אני אבוא
לגרור אותך לכלום.
484
00:35:18,372 --> 00:35:19,624
אני מקבל.
485
00:35:37,600 --> 00:35:38,643
איפה אני?
486
00:35:39,227 --> 00:35:41,604
קל, הכל בסדר.
487
00:35:47,777 --> 00:35:49,862
מַדוּעַ? למה עשית את זה?
488
00:35:50,738 --> 00:35:52,782
כי הבטחתי.
489
00:35:55,326 --> 00:35:56,744
כי אני אוהב אותך, ג'ק.
490
00:35:59,330 --> 00:36:01,123
סם ודין, הם אוהבים אותך.
491
00:36:01,499 --> 00:36:04,043
והם נלחמים בשבילך
ברגע זה ממש.
492
00:36:06,921 --> 00:36:08,214
אני מקווה ש--
493
00:36:10,967 --> 00:36:14,178
הם לא צריכים לדעת
מה קרה כאן.
494
00:36:15,304 --> 00:36:18,140
מה שעשיתי. אני שלם עם הבחירה שלי.
495
00:36:19,225 --> 00:36:20,852
אני לא רוצה שהם ידאגו.
496
00:36:24,814 --> 00:36:26,357
אני לא אספר להם.
497
00:36:29,819 --> 00:36:31,195
אני מבטיח.
498
00:36:32,071 --> 00:36:33,281
אז כדאי שנלך.
499
00:36:42,540 --> 00:36:43,958
לא קיבלנו מספיק זמן.
500
00:36:44,292 --> 00:36:46,419
ששש. זה בסדר.
501
00:36:47,211 --> 00:36:50,089
לָלֶכֶת. שיהיו לך חיים נהדרים.
502
00:36:52,133 --> 00:36:53,509
אני אחכה.
503
00:36:59,891 --> 00:37:01,934
אני אוהב אותך כל כך.
504
00:37:16,198 --> 00:37:17,325
אתה מוכן?
505
00:37:43,726 --> 00:37:44,852
- ג'ק.
היי.
506
00:37:44,936 --> 00:37:46,938
היי, היי, היי.
הנה, קרא את זה. ג'ק, קרא את זה.
507
00:38:11,545 --> 00:38:12,672
זאת הייתה הנשמה שלי?
508
00:38:13,589 --> 00:38:14,632
איך אתה מרגיש?
509
00:38:15,967 --> 00:38:19,303
טוֹב. אני מרגיש... טוב.
510
00:38:25,518 --> 00:38:26,769
טוב שחזרת.
511
00:38:28,479 --> 00:38:31,107
- לילי, תודה.
- כן. שׁוֹשָׁן?
512
00:38:37,029 --> 00:38:38,114
שׁוֹשָׁן?
513
00:39:02,346 --> 00:39:05,141
אני לא מבין. למה אני כאן?
514
00:39:05,599 --> 00:39:06,892
הממ.
515
00:39:13,649 --> 00:39:14,984
רוצה לנסות שוב את מזלך?
516
00:39:41,802 --> 00:39:45,181
אני סקרן, האם ידעת
מה יעלה לך לעשות הכישוף
517
00:39:50,269 --> 00:39:51,854
תגיד שלום לבת שלך בשבילי.
518
00:40:01,197 --> 00:40:02,490
שלום, קסטיאל.
519
00:40:05,159 --> 00:40:06,202
לְהִרָגַע.
520
00:40:08,871 --> 00:40:10,414
אני כאן כדי להודות לך.
521
00:40:12,583 --> 00:40:14,293
מה שעשית,
522
00:40:14,376 --> 00:40:16,337
אני יודע שזה לא היה לטובתנו,
523
00:40:18,089 --> 00:40:19,465
אבל הצלת אותנו.
524
00:40:24,804 --> 00:40:25,888
אתה מוזמן.
525
00:40:27,431 --> 00:40:30,267
אני חושב שמגיע לזה פרס, נכון?
526
00:40:32,186 --> 00:40:36,732
כמו, למשל,
מיקומו של המלאך מיכאל.
527
00:40:38,192 --> 00:40:39,902
אתה יודע איפה הוא?
528
00:40:39,985 --> 00:40:41,070
יש לנו רעיון.
529
00:40:42,154 --> 00:40:44,365
והמילה היא שחיפשת אותו.
530
00:41:02,716 --> 00:41:04,718
האם, אה, משהו לא בסדר?
531
00:41:05,427 --> 00:41:08,222
לא. לא, בכלל לא.
532
00:41:09,223 --> 00:41:11,433
פשוט שמח שחזרת.
- כן.
533
00:41:13,102 --> 00:41:15,271
ואנחנו יודעים איפה מייקל נמצא.
534
00:41:15,896 --> 00:41:17,606
לא ממש בטוח
איך משכת את זה.
535
00:41:19,942 --> 00:41:23,737
ובכן, אנחנו עדיין לא יודעים
איפה קאיה האפלה.
536
00:41:23,821 --> 00:41:25,030
או החנית.
537
00:41:25,114 --> 00:41:28,325
כן, אבל אנחנו נעשה.
אנחנו נבין את זה. אנחנו נמצא אותה.
538
00:41:28,409 --> 00:41:29,827
כלומר, מצאנו אותה בעבר.
539
00:41:29,910 --> 00:41:32,413
נכון. ואז מייקל.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,915
והבן זונה הזה ישלם.
541
00:41:37,126 --> 00:41:38,169
קדימה.