1 00:00:02,175 --> 00:00:03,843 אתה יודע, אח שלי חושב אתה יכול להינצל. 2 00:00:03,927 --> 00:00:05,095 אתה לא מאמין בזה. 3 00:00:05,220 --> 00:00:06,262 לא, אני לא. 4 00:00:06,346 --> 00:00:08,765 וזה בא להרוג אותך, אני אהיה זה שיעשה את זה. 5 00:00:11,059 --> 00:00:11,976 לֹא! 6 00:00:13,770 --> 00:00:15,021 אני רק צריך את הכוח שלך. 7 00:00:19,192 --> 00:00:21,361 אני יודע שזה חייב להיות כל כך קשה בלי החסד שלך, 8 00:00:21,695 --> 00:00:22,946 אבל אתה יכול לעבור את זה. 9 00:00:26,282 --> 00:00:27,909 עשית טוב, ילד. - צדקתי. 10 00:00:27,992 --> 00:00:29,160 אתה די חכם לפעמים. 11 00:00:33,456 --> 00:00:34,457 ג'ֵק! 12 00:00:36,251 --> 00:00:38,169 אני לא מבין איך לוציפר יכול למות 13 00:00:38,253 --> 00:00:39,254 ויכולתי לחיות... 14 00:00:41,464 --> 00:00:43,842 איך הייתי נותן ללוציפר להחזיק אותי. 15 00:00:44,300 --> 00:00:45,552 כאב לך מאוד. 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,554 אני הולך לגלות מי הרג את המשפחה שלי. 17 00:00:47,887 --> 00:00:50,849 חשבתי שראיתי משהו, אבל טעיתי. 18 00:00:51,891 --> 00:00:53,518 אני לא יודע כלום! 19 00:00:53,643 --> 00:00:54,686 אני חושב שכן. 20 00:00:58,106 --> 00:01:00,525 אני יודע שיש לי בעיות. 21 00:01:01,568 --> 00:01:04,320 זה לא שאני רוצה לעשות את זה, בסדר? 22 00:01:04,404 --> 00:01:05,613 אני צריך. 23 00:01:06,197 --> 00:01:07,949 אני יודע שאני צריך להפסיק. 24 00:01:08,992 --> 00:01:10,243 זה רק ש... 25 00:01:12,495 --> 00:01:15,290 התחושות האלה אחר כך... 26 00:01:17,459 --> 00:01:18,960 אני שונא... 27 00:01:20,795 --> 00:01:22,464 אני שונא... 28 00:01:24,424 --> 00:01:26,384 שזה מרגיש כל כך טוב. 29 00:01:28,887 --> 00:01:31,723 בכל מקרה, אני יודע שהשתתפתי יותר מדי מזמנך. 30 00:01:35,393 --> 00:01:37,479 אם אתה אומר שאתה לא יכול להגיד לי 31 00:01:37,562 --> 00:01:40,273 מה ארטי אמר לך במהלך הווידוי, אני מקבל את זה. 32 00:01:41,399 --> 00:01:44,027 כמובן, הוא היה העד היחיד לרצח משפחתי, 33 00:01:44,611 --> 00:01:46,738 אבל אני מבין שקיבלת את הנדרים שלך לקיים וכל זה, 34 00:01:46,821 --> 00:01:47,864 אבל... 35 00:01:50,366 --> 00:01:51,826 באמת היית צריך לעזור לי. 36 00:01:54,537 --> 00:01:55,497 בְּסֵדֶר? 37 00:01:56,164 --> 00:01:58,041 אז הבאת את זה על עצמך. 38 00:02:00,460 --> 00:02:03,338 אבל תראה, אני אקח חלק מהעצות שלך. 39 00:02:03,421 --> 00:02:04,631 אולי... 40 00:02:05,381 --> 00:02:07,008 אולי השקט שאני מחפש 41 00:02:07,091 --> 00:02:09,344 אכן טמון בכוחה של התפילה. 42 00:02:10,929 --> 00:02:12,889 ואני מסכים איתך, Padre. 43 00:02:13,723 --> 00:02:15,141 יש שטן, 44 00:02:15,892 --> 00:02:17,936 ועלינו לנסות להילחם בו. 45 00:02:19,729 --> 00:02:21,356 לפעמים אנחנו פשוט לא יכולים. 46 00:02:24,317 --> 00:02:25,360 תחזיק מעמד. 47 00:03:17,078 --> 00:03:19,038 - מה לוקח כל כך הרבה זמן? אני לא יודע. 48 00:03:19,122 --> 00:03:21,249 מה שקורה עם ג'ק כנראה מסובך. 49 00:03:22,166 --> 00:03:24,335 כן, אבל דברים מוזרים קורה לילדים כל הזמן. 50 00:03:24,711 --> 00:03:26,754 הם מקבלים שיעול, אפים מדממים. 51 00:03:29,591 --> 00:03:30,633 האם הוא בסדר? 52 00:03:31,843 --> 00:03:33,845 עשיתי מה שיכולתי, אבל אני לא... 53 00:03:35,388 --> 00:03:37,765 אני לא יודע מה לא בסדר איתו. 54 00:03:38,474 --> 00:03:40,435 אבל אתה יכול להבין את זה, נכון? 55 00:03:42,770 --> 00:03:43,897 ג'ֵק? 56 00:03:44,814 --> 00:03:45,857 ג'ֵק? 57 00:03:47,901 --> 00:03:48,735 היי. 58 00:03:50,528 --> 00:03:51,446 ג'ֵק! 59 00:03:58,620 --> 00:03:59,871 אנחנו צריכים רופא! 60 00:04:00,747 --> 00:04:01,998 היי. 61 00:04:05,335 --> 00:04:06,753 תראה, אתה יכול פשוט להכניס אותו פנימה? 62 00:04:06,836 --> 00:04:08,504 אדוני, אני רק צריך מידע בסיסי. 63 00:04:08,588 --> 00:04:09,547 זה הנוהל. 64 00:04:09,631 --> 00:04:11,007 אני עושה את הבדיקה, ואז אני לוקח אותו בחזרה. 65 00:04:11,090 --> 00:04:12,592 אוקיי, המידע הבסיסי הוא שהוא חולה. 66 00:04:12,675 --> 00:04:14,928 אתה רואה פה מישהו שלא? 67 00:04:16,095 --> 00:04:17,263 השם המלא שלו, בבקשה. 68 00:04:19,223 --> 00:04:20,600 אתה יודע את שמו, נכון? 69 00:04:21,434 --> 00:04:22,477 ג'ֵק. 70 00:04:27,148 --> 00:04:28,316 קלין. ג'ק קלין. 71 00:04:29,817 --> 00:04:31,778 ק-ל-י-נ-ה. 72 00:04:33,071 --> 00:04:34,864 - תאריך לידה? - קדימה. זה חשוב? 73 00:04:34,948 --> 00:04:36,783 מה אמרת שלך הקשר הוא למטופל? 74 00:04:36,866 --> 00:04:37,700 18 במאי. 75 00:04:38,993 --> 00:04:40,912 תאריך לידה... 18 במאי. 76 00:04:43,039 --> 00:04:44,999 אַלְפַּיִם. 99'. 77 00:04:45,541 --> 00:04:46,417 2000. 78 00:04:48,044 --> 00:04:48,878 אה-הא? 79 00:04:49,045 --> 00:04:51,089 היסטוריה רפואית משפחתית? נתחיל עם האבא. 80 00:04:52,924 --> 00:04:54,008 הוא מת. 81 00:04:54,717 --> 00:04:55,551 סיבת מוות? 82 00:04:57,971 --> 00:05:00,181 הוא נדקר דרך הלב, והוא התפוצץ. 83 00:05:02,809 --> 00:05:03,977 אוקיי, אתה יודע מה? אין לנו זמן לזה. 84 00:05:04,060 --> 00:05:06,312 בסדר, הוא חולה. קוראים לו ג'ק קלין. 85 00:05:06,396 --> 00:05:07,397 אביו התפוצץ. 86 00:05:07,480 --> 00:05:08,564 הנה, יש לך את כל היסודות. 87 00:05:08,648 --> 00:05:10,316 עכשיו, מה הוא צריך לעשות לראות רופא? 88 00:05:10,650 --> 00:05:11,859 ג'ֵק! 89 00:05:11,943 --> 00:05:12,777 ג'ֵק? 90 00:05:15,822 --> 00:05:18,157 זה בסדר, ג'ק. תחזיק מעמד, חבר. 91 00:05:18,241 --> 00:05:19,409 ג'ק, היי, אנחנו ממש כאן, בנאדם. 92 00:05:19,492 --> 00:05:21,369 הוא בידיים טובות. אל תדאג. 93 00:05:27,500 --> 00:05:29,502 אז, היו... הוא השתעל. היה דם. 94 00:05:29,585 --> 00:05:31,295 אוקיי, רבותי, חכו בחוץ, בבקשה. - זה נמשך זמן מה. 95 00:05:31,379 --> 00:05:32,839 מה קרה? הוא יהיה בסדר? 96 00:05:32,922 --> 00:05:34,465 הרופא יטפל בזה. - בסדר. 97 00:05:34,716 --> 00:05:36,342 ג'ק, אנחנו ממש כאן! 98 00:06:25,808 --> 00:06:26,976 ניק? 99 00:06:28,019 --> 00:06:29,604 שלום. דיאן פארגו. 100 00:06:29,854 --> 00:06:31,272 היי, כן. 101 00:06:31,814 --> 00:06:33,566 כן, לא היה קל לאתר אותך. 102 00:06:34,817 --> 00:06:36,778 עזבתי את פייק קריק לפני שש שנים. 103 00:06:37,070 --> 00:06:39,030 אני עובד בטריביון כאן בווילמינגטון. 104 00:06:39,572 --> 00:06:41,324 - מה אני יכול להביא לך? קפה, בבקשה. 105 00:06:41,657 --> 00:06:43,076 ובכן, תודה שראית אותי. 106 00:06:43,159 --> 00:06:45,536 לא חשבתי שאתה זוכר מי אני. 107 00:06:46,788 --> 00:06:48,247 כמובן שאני עושה זאת. 108 00:06:48,331 --> 00:06:51,084 דיברתי איתך בבוקר אחרי שהמשפחה שלך הייתה... 109 00:06:51,334 --> 00:06:52,168 נשחט. 110 00:06:55,838 --> 00:06:57,298 ואז עזבת את העיר. 111 00:06:59,467 --> 00:07:01,761 כן, פשוט... 112 00:07:01,886 --> 00:07:04,305 לא יכולתי להישאר, אתה יודע? יותר מדי מטען. 113 00:07:05,431 --> 00:07:06,641 הייתי צריך לבנות מחדש. 114 00:07:06,724 --> 00:07:07,683 הנה לך. 115 00:07:08,559 --> 00:07:09,477 תודה לך. 116 00:07:09,560 --> 00:07:10,603 אתה מוזמן. 117 00:07:10,770 --> 00:07:14,732 השכן שלי לשעבר, ארטי נילסון, נהרג לפני כמה שבועות. 118 00:07:14,982 --> 00:07:16,943 - באמת? -כן, אז... 119 00:07:17,527 --> 00:07:19,904 פשוט החזיר את כל הסוגים של זיכרונות רעים, אתה יודע, 120 00:07:19,987 --> 00:07:22,782 ו... הייתי רק מחפש כמה תשובות. 121 00:07:24,909 --> 00:07:25,868 אֶל? 122 00:07:26,119 --> 00:07:27,411 המשפחה שלי. 123 00:07:28,913 --> 00:07:30,248 אתה יודע, התיק מעולם לא נפתר. 124 00:07:30,331 --> 00:07:31,624 העד האחד היה ארטי, 125 00:07:31,707 --> 00:07:35,419 והוא אמר את זה הוא ראה מישהו עוזב את הבית שלי 126 00:07:35,503 --> 00:07:36,546 בליל הרציחות, 127 00:07:36,629 --> 00:07:38,005 ואז הוא שינה את הסיפור שלו. 128 00:07:38,589 --> 00:07:39,966 זה קורה. 129 00:07:40,550 --> 00:07:42,176 אנשים אומרים דברים בלהט הרגע, 130 00:07:42,260 --> 00:07:43,803 ואז להבין שהם לא כל כך בטוחים. 131 00:07:44,554 --> 00:07:46,514 אפילו אתה ויתרת על הסיפור. 132 00:07:48,975 --> 00:07:51,727 כמעט לא היו ראיות בזירת הפשע. 133 00:07:51,811 --> 00:07:52,645 מממ-הממ. 134 00:07:52,728 --> 00:07:54,188 לשוטרים היה אפס להגיד לי. 135 00:07:54,480 --> 00:07:56,732 אפילו שיחקתי עם הרעיון עשית את זה, אבל אתה... 136 00:07:56,816 --> 00:07:59,485 ובכן, קיבלתי מכות ב-Elks Lodge באותו לילה. 137 00:08:00,403 --> 00:08:02,655 אז... המשכתי הלאה. 138 00:08:06,117 --> 00:08:07,160 כן, טוב, אני לא יכול. 139 00:08:09,370 --> 00:08:11,581 -ניק... - לא, אני בסדר. 140 00:08:12,915 --> 00:08:14,083 בִּרְצִינוּת. 141 00:08:14,709 --> 00:08:17,086 ברגע שאני מבין מה קרה באותו לילה, 142 00:08:17,170 --> 00:08:18,838 השדים האלה ייעלמו. 143 00:08:21,257 --> 00:08:23,384 תראה, היית כתב פשע, נכון? 144 00:08:24,719 --> 00:08:28,931 אז אתה צריך לדעת הכל השוטרים המכים בפייק קריק. 145 00:08:29,015 --> 00:08:29,891 בַּטוּחַ. 146 00:08:30,099 --> 00:08:31,851 אוקיי, אתה במקרה זוכר מי הוקצה 147 00:08:31,934 --> 00:08:33,019 לשכונה שלי באותו לילה? 148 00:08:35,354 --> 00:08:37,523 - אני חושב שכן. - בסדר. 149 00:08:37,607 --> 00:08:40,526 אני... די בטוח 150 00:08:40,610 --> 00:08:43,529 זה היה פרנק... פרנק קלוג. 151 00:08:43,613 --> 00:08:44,780 פרנק קלוג. 152 00:08:44,864 --> 00:08:46,616 לאחרונה ששמעתי, הוא עסק באבטחה פרטית 153 00:08:46,699 --> 00:08:47,658 במונטוק. 154 00:08:49,118 --> 00:08:51,078 פרנק קלוג, מונטוק. 155 00:09:01,005 --> 00:09:02,173 זה מטורף. 156 00:09:03,007 --> 00:09:04,550 כשג'ק הפך לאנושי, דאגתי, אתה יודע, 157 00:09:04,634 --> 00:09:06,719 בהתחשב במה שאנחנו עושים, שיקרה לו משהו, 158 00:09:06,802 --> 00:09:09,222 אבל חשבתי שזה יהיה ערפד או גועל, 159 00:09:09,305 --> 00:09:10,431 לא שיעול מפחיד. 160 00:09:11,224 --> 00:09:12,642 הוא רק ילד. 161 00:09:12,725 --> 00:09:13,976 היי. היי, היי. 162 00:09:15,061 --> 00:09:16,062 קאס. 163 00:09:16,145 --> 00:09:17,230 דוֹקטוֹר. 164 00:09:17,730 --> 00:09:18,940 אז... 165 00:09:20,441 --> 00:09:21,567 מה אנחנו יודעים? 166 00:09:21,776 --> 00:09:23,069 ובכן, אני יכול להגיד לך מה שאנחנו לא יודעים. 167 00:09:23,152 --> 00:09:24,528 אני לא אוהב את הצליל של זה. 168 00:09:24,612 --> 00:09:26,906 תוצאות הבדיקה של ג'ק הכל חזר שלילי. 169 00:09:27,406 --> 00:09:28,741 זה נהדר, נכון? 170 00:09:29,492 --> 00:09:32,662 ובכן, ג'ק... הוא חולה מאוד. 171 00:09:32,745 --> 00:09:34,372 אנחנו פשוט לא בטוחים מול מה אנחנו עומדים. 172 00:09:34,497 --> 00:09:35,915 הרגע אמרת את המבחנים שלו חזר שלילי. 173 00:09:36,165 --> 00:09:38,251 ובכן, הבדיקות האלה, אבל אנחנו צריכים להריץ עוד בדיקות. 174 00:09:38,334 --> 00:09:39,210 עוד בדיקות? 175 00:09:39,293 --> 00:09:41,254 כן, עד שנוכל להבין מה קורה לו. 176 00:09:41,337 --> 00:09:43,005 מה קורה לו עכשיו? 177 00:09:44,507 --> 00:09:45,883 ג'ק... 178 00:09:48,970 --> 00:09:51,347 ג'ק נמצא בכשל מערכתי מוחלט. 179 00:09:52,348 --> 00:09:54,600 הגוף שלו בתהליך של כיבוי. 180 00:10:06,737 --> 00:10:08,030 תן לי לשאול אותך שאלה. 181 00:10:08,572 --> 00:10:10,032 כמה זמן עוד אנחנו הולכים לתת לזה? 182 00:10:10,366 --> 00:10:11,742 כמה בדיקות עוד יהיו? 183 00:10:11,951 --> 00:10:14,745 דעתי? אני חושב שסיימנו כאן. 184 00:10:15,329 --> 00:10:16,664 כן, זה גם סוג של דעתי. 185 00:10:16,789 --> 00:10:18,165 כלומר, המקום הזה, ניסינו, 186 00:10:18,249 --> 00:10:19,917 אבל הם מעולם לא ראו דבר כמו ג'ק, 187 00:10:20,001 --> 00:10:21,502 ואנחנו לא יכולים להגיד להם בדיוק מה הוא. 188 00:10:23,212 --> 00:10:24,588 אז בוא נוציא אותו מכאן. 189 00:10:24,964 --> 00:10:27,216 בוא נחזיר אותו הביתה. בואו נעשה מה שאנחנו עושים. בואו נמצא דרך. 190 00:10:29,135 --> 00:10:31,137 לעזאזל, אפילו חשבתי אולי רוונה. 191 00:10:31,429 --> 00:10:32,930 הא. כבר התקשר אליה. 192 00:10:42,106 --> 00:10:44,275 אה, מה... מה קורה? 193 00:10:44,859 --> 00:10:45,985 איך זה נראה? 194 00:10:46,110 --> 00:10:47,695 אתה לא יכול לצפות שהוא יפגע הרחוב בלי כלום 195 00:10:47,778 --> 00:10:49,447 אבל שמלת בית חולים, התחת שלו מסתובב. 196 00:10:49,780 --> 00:10:50,906 הוא לא הולך לשום מקום. 197 00:10:51,157 --> 00:10:52,742 אנחנו רק מקבלים חוות דעת שנייה. 198 00:10:53,701 --> 00:10:54,785 ג'ֵק? 199 00:10:57,872 --> 00:10:59,415 אנחנו מקבלים חוות דעת שנייה. 200 00:11:00,833 --> 00:11:01,917 אם הוא עוזב את בית החולים, 201 00:11:02,001 --> 00:11:03,627 אנחנו כבר לא אחראים עליו. 202 00:11:03,711 --> 00:11:04,670 אתה והוא צריכים להכיר 203 00:11:04,754 --> 00:11:06,297 שאתה עוזב בניגוד לייעוץ רפואי. 204 00:11:06,380 --> 00:11:07,715 - בסדר. - אנחנו עוזבים. 205 00:11:09,508 --> 00:11:11,761 כן, פשוט אין לדבר איתו כשהוא נהיה ככה. 206 00:11:14,513 --> 00:11:15,348 תודה שבאת. 207 00:11:15,431 --> 00:11:16,640 הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי. 208 00:11:16,724 --> 00:11:18,142 מה שלומו? 209 00:11:18,434 --> 00:11:19,477 ובכן, אה... 210 00:11:19,560 --> 00:11:21,187 הבאתי את ספר הארורים. 211 00:11:21,562 --> 00:11:24,607 מה, אה, גנבת. 212 00:11:24,690 --> 00:11:27,234 ששאלתי בתוך המהומה 213 00:11:27,318 --> 00:11:29,153 של אותם אנשים מגיע מהעולם השני, 214 00:11:29,236 --> 00:11:30,654 אבל נוכל לדבר על זה מאוחר יותר. 215 00:11:31,072 --> 00:11:32,865 עד כמה דין חולה? 216 00:11:33,157 --> 00:11:35,159 כן, על זה, אממ... 217 00:11:35,534 --> 00:11:36,577 מה? 218 00:11:37,828 --> 00:11:39,121 האם זה טריק? 219 00:11:39,205 --> 00:11:41,082 שמואל, חשבתי שאנחנו מעבר לזה. 220 00:11:41,165 --> 00:11:43,125 מישהו חולה, בסדר? אבל... 221 00:11:43,959 --> 00:11:47,046 תקשיב, אני לא יודע כמה טוב הכרת את חברנו ג'ק, 222 00:11:47,296 --> 00:11:49,632 אה, עם כל מה שהיה קורה כשהיית כאן, 223 00:11:49,715 --> 00:11:52,259 אבל טיפלנו בו, 224 00:11:52,343 --> 00:11:54,053 והוא... 225 00:11:54,595 --> 00:11:55,429 אממ... 226 00:11:56,347 --> 00:11:57,390 הבן של לוציפר. 227 00:11:59,016 --> 00:12:01,894 - להתראות. - לא, לא, תפסיק, תפסיק. הוא ילד נהדר. 228 00:12:02,061 --> 00:12:04,605 אמו הייתה בן אדם פנטסטי, 229 00:12:04,897 --> 00:12:08,025 והוא לא רצה שום קשר ללוציפר, 230 00:12:08,109 --> 00:12:10,152 מי מת, כידוע. 231 00:12:10,236 --> 00:12:11,445 אני מקווה שהוא נרקב. 232 00:12:11,529 --> 00:12:13,572 כן, אבל לוציפר גנב את החסד של ג'ק, 233 00:12:13,656 --> 00:12:14,824 אז הוא חסר אונים עכשיו, 234 00:12:14,907 --> 00:12:17,201 ומשהו קורה איתו, והוא עלול למות. 235 00:12:17,493 --> 00:12:19,870 הו! נֶהְדָר! יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם! 236 00:12:19,954 --> 00:12:21,038 ממה שאני יודע על האב, 237 00:12:21,122 --> 00:12:23,124 העולם יהיה טוב יותר בלי הבן. 238 00:12:23,791 --> 00:12:25,501 יכול להיות שאתה צודק. 239 00:12:29,755 --> 00:12:31,924 כולנו עדיין מבינים את זה. 240 00:12:36,303 --> 00:12:37,138 אני ג'ק. 241 00:12:37,555 --> 00:12:40,391 ואני יודע שיש לאנשים הרבה רגשות חזקים 242 00:12:40,474 --> 00:12:42,768 על אבא שלי, אבל אני... 243 00:12:43,644 --> 00:12:45,938 אני משתדלת מאוד לא להיות כמוהו. 244 00:12:49,442 --> 00:12:52,528 סם ודין, הם אומרים דברים כל כך נחמדים עליך. 245 00:12:53,487 --> 00:12:54,530 הם עושים? 246 00:12:54,613 --> 00:12:57,700 הצלת את כולנו מעולם האפוקליפסה. 247 00:12:58,200 --> 00:13:00,786 ובכן, זה נכון. 248 00:13:01,370 --> 00:13:03,456 אז לפני שאתה הולך, 249 00:13:03,539 --> 00:13:05,166 רק רציתי לומר... 250 00:13:06,083 --> 00:13:06,959 תודה לך. 251 00:13:11,505 --> 00:13:12,339 ג'ֵק. 252 00:13:12,798 --> 00:13:15,968 היי, חבר. היי. אתה בסדר. 253 00:13:16,760 --> 00:13:17,928 בולוקס. 254 00:13:47,249 --> 00:13:48,083 איך אני? 255 00:14:00,679 --> 00:14:03,224 - ו? - זה כמו שחשדתי. 256 00:14:03,682 --> 00:14:06,769 נפילים, על כל כוחו, היא נוכחות לא טבעית. 257 00:14:06,852 --> 00:14:08,395 חלק בן אדם, חלק מלאך... 258 00:14:09,063 --> 00:14:11,440 זה לא ממש מתאים. זה עדין. 259 00:14:11,524 --> 00:14:13,484 החסד שלו הוא זה שמחזיק אותו באיזון, 260 00:14:13,567 --> 00:14:15,945 וכשהחסד של ג'ק נלקח ממנו, 261 00:14:16,028 --> 00:14:17,738 הווייתו נקלעה לכאוס. 262 00:14:18,405 --> 00:14:20,491 התאים זוללים זה את זה. 263 00:14:21,700 --> 00:14:23,702 ובכן, אם זה חסד שהוא צריך, הוא יכול לקבל את שלי. 264 00:14:24,828 --> 00:14:27,206 לא, יקירי, זה לא יעבוד. 265 00:14:27,289 --> 00:14:28,666 ג'ק הוא חלק גדול מלאך. 266 00:14:28,749 --> 00:14:30,876 הוא צריך כוח הרבה יותר חזק 267 00:14:31,418 --> 00:14:33,420 וכנראה סוג של קסם, 268 00:14:33,504 --> 00:14:34,797 והוא צריך את זה מהר. 269 00:14:35,047 --> 00:14:36,715 כמה מהר? - אני לא... 270 00:14:36,799 --> 00:14:40,010 אני לא בדיוק יודע, אבל הוא נכנס לשלב קריטי. 271 00:14:40,386 --> 00:14:41,971 לפעמים הוא ייראה בסדר גמור, 272 00:14:42,054 --> 00:14:44,014 אבל אז הגוף שלו יפנה ו... 273 00:14:45,474 --> 00:14:47,017 זה יהיה הסוף שלו. 274 00:14:55,067 --> 00:14:56,235 היי. 275 00:15:11,959 --> 00:15:12,835 כן, לא. 276 00:15:12,918 --> 00:15:15,045 לא היה בטוח איזה שחשבת שיהיה הטוב ביותר. 277 00:15:16,297 --> 00:15:18,007 אל תעשה את זה. אל תעשה את זה. 278 00:15:19,633 --> 00:15:20,676 אל תעשה את זה. 279 00:15:26,098 --> 00:15:26,974 עֶרֶב. 280 00:15:30,352 --> 00:15:31,520 ערב, בעצמך. 281 00:15:33,230 --> 00:15:34,106 אתה כאן לבד? 282 00:15:34,189 --> 00:15:36,150 זה די מסוכן, לא? 283 00:15:39,945 --> 00:15:41,905 מְשׁוּנֶה! זה נשמע מוזר. 284 00:15:42,865 --> 00:15:43,741 רק התכוונתי להיות בטוח. 285 00:15:44,950 --> 00:15:47,369 פשוט הייתי צריך להשתמש בטלפון שלי. אני חוזר פנימה. 286 00:15:48,078 --> 00:15:49,163 תעתיק את זה. 287 00:15:50,080 --> 00:15:51,081 תהנה. 288 00:15:59,173 --> 00:16:01,342 רצית להיכנס? 289 00:16:04,970 --> 00:16:06,096 תכיר את החברים שלי... 290 00:16:06,889 --> 00:16:08,849 זה נשמע מדהים, 291 00:16:09,308 --> 00:16:12,811 אבל זה לילה נחמד, וזה כל כך חזק שם. 292 00:16:13,020 --> 00:16:15,773 אני יודע. זה החלק הכי טוב. 293 00:16:16,690 --> 00:16:18,317 קדימה. זה יהיה כיף. 294 00:16:26,200 --> 00:16:27,201 תתרחקי ממני. 295 00:16:28,577 --> 00:16:29,411 מַה? 296 00:16:29,703 --> 00:16:32,206 תתרחקי ממני... 297 00:16:32,331 --> 00:16:33,290 עכשיו! 298 00:16:35,167 --> 00:16:36,210 לָלֶכֶת! 299 00:17:00,776 --> 00:17:02,528 היי, חבר. הבאתי לך פחמימות. 300 00:17:02,611 --> 00:17:03,570 אתה... 301 00:17:04,446 --> 00:17:05,656 אתה הולך לאנשהו? 302 00:17:07,700 --> 00:17:10,452 חשבתי לנסוע לווגאס. אולי טהיטי. 303 00:17:11,787 --> 00:17:12,955 בְּסֵדֶר. 304 00:17:13,706 --> 00:17:14,873 נֶחְמָד. 305 00:17:15,582 --> 00:17:16,875 אתה חושב שזה הזמן הטוב ביותר? 306 00:17:17,209 --> 00:17:18,502 די בטוח שכן. 307 00:17:22,047 --> 00:17:22,923 תקשיב, ג'ק-- 308 00:17:23,006 --> 00:17:25,300 מאז שאני חי, כולם הניחו שאני אהיה 309 00:17:25,384 --> 00:17:28,429 האדם המיוחד הזה שנמשך לנצח. 310 00:17:29,221 --> 00:17:30,931 רק עכשיו זה נראה כמו נצח 311 00:17:31,014 --> 00:17:32,933 יכול להיות שבועיים, אז... 312 00:17:33,016 --> 00:17:34,059 אנחנו לא יודעים את זה. 313 00:17:35,102 --> 00:17:37,938 מה שאני כן יודע זה שסיימתי להיות מיוחד. 314 00:17:38,897 --> 00:17:40,524 לפני שהחיים שלי יסתיימו, 315 00:17:41,191 --> 00:17:42,818 אני רוצה לחיות את זה. 316 00:17:44,236 --> 00:17:46,029 אני רק רוצה הזדמנות ל... 317 00:17:47,573 --> 00:17:48,741 להשתזף... 318 00:17:49,992 --> 00:17:51,660 או לראות משחק הוקי... 319 00:17:53,203 --> 00:17:54,913 לקבל תו חניה... 320 00:17:56,790 --> 00:17:57,666 להשתעמם... 321 00:17:58,959 --> 00:18:00,586 וכשהכל ייגמר... 322 00:18:02,588 --> 00:18:03,547 למות. 323 00:18:07,384 --> 00:18:08,552 אז זו התוכנית שלך, הא? 324 00:18:10,137 --> 00:18:11,889 אני לא רוצה לבזבז זמן בוויכוחים. 325 00:18:13,056 --> 00:18:14,641 אני יודע שאתה לא מסכים. 326 00:18:14,850 --> 00:18:16,310 אמרתי שאני לא מסכים? 327 00:18:18,604 --> 00:18:20,647 עכשיו, מה הסבירות לדעתך? 328 00:18:20,731 --> 00:18:22,775 כי אף צייד לא דיברתי איתו שמע על משהו. 329 00:18:22,858 --> 00:18:25,068 אני יודע שאת לא מדברת אליי, מגדה, 330 00:18:25,152 --> 00:18:27,488 בעצם אף אחד לא מדבר איתי, 331 00:18:27,571 --> 00:18:29,198 אבל יש לי מצב. 332 00:18:29,490 --> 00:18:31,784 יש נפילים קטנים אני יודע מי חולה... 333 00:18:33,076 --> 00:18:34,161 דין. 334 00:18:35,412 --> 00:18:37,664 לכספת הבונקר יש מספר של טקסטים אנוכיים 335 00:18:37,748 --> 00:18:41,752 על מלאכים, אבל כלום על צאצאיהם החצי אנושיים. 336 00:18:41,835 --> 00:18:44,963 ודיברתי עם כמה מהן המוחות הגדולים ביותר בכישוף, ו... 337 00:18:45,297 --> 00:18:47,049 כולם אומרים שיש שום דבר שיעזור לג'ק. 338 00:18:47,466 --> 00:18:49,343 ובכן, אז הם לא המוחות הגדולים ביותר, נכון? 339 00:18:50,761 --> 00:18:52,429 תראה, הרגע התקשרתי עם קטש. 340 00:18:52,721 --> 00:18:54,139 יש לו שורה על שמאן. 341 00:18:54,598 --> 00:18:55,557 שמאן? 342 00:18:55,724 --> 00:18:57,100 כן, אנשי האותיות הבריטיים 343 00:18:57,184 --> 00:18:58,852 נהג להשתמש בו כיועץ. 344 00:18:58,977 --> 00:19:01,438 בכל פעם שהם היו צריכים "פתור את הבלתי פתיר", 345 00:19:01,522 --> 00:19:02,773 הוא היה הבחור שלהם. 346 00:19:03,482 --> 00:19:05,567 הוא מומחה למיסטיקה, 347 00:19:05,651 --> 00:19:07,486 אלוהות אזוטרית... 348 00:19:07,945 --> 00:19:10,239 כלומר, קץ' אומר שהבריטים נשבעו בו. 349 00:19:10,781 --> 00:19:12,115 "קץ' אומר." 350 00:19:12,866 --> 00:19:13,784 כֵּן. 351 00:19:14,618 --> 00:19:16,745 קוראים לו סרגיי, יש לי מיקום, 352 00:19:16,829 --> 00:19:19,248 וקץ' אומר שהוא יקבע פגישה. 353 00:19:21,291 --> 00:19:22,793 בסדר, אני אלך. 354 00:19:22,876 --> 00:19:25,128 אתה ודין צריכים להישאר כאן עם... 355 00:19:27,297 --> 00:19:29,049 ג'ק, היי. 356 00:19:29,258 --> 00:19:30,551 מה אתה, אה... 357 00:19:30,634 --> 00:19:32,553 אנחנו... אנחנו יוצאים. 358 00:19:33,303 --> 00:19:34,388 אתה... 359 00:19:35,973 --> 00:19:36,807 איפה? 360 00:19:37,391 --> 00:19:39,560 אנחנו לוקחים את בייבי לפעילות גופנית. 361 00:19:40,602 --> 00:19:41,812 אתה חושב שזה רעיון טוב? 362 00:19:43,856 --> 00:19:44,815 כֵּן. 363 00:19:47,359 --> 00:19:48,610 קדימה. 364 00:20:01,456 --> 00:20:03,917 היי. למה אתה לא נוהג? 365 00:20:04,167 --> 00:20:05,002 מַה? 366 00:20:05,836 --> 00:20:07,546 דין, אני לא נוהג. 367 00:20:08,380 --> 00:20:09,590 עכשיו אתה כן. 368 00:20:12,342 --> 00:20:13,635 בסדר... 369 00:20:13,719 --> 00:20:14,845 אממ... 370 00:20:14,928 --> 00:20:17,180 אה-אה-אה. זה "R" הוא לא עבור "גזע". 371 00:20:18,098 --> 00:20:18,932 שים את זה בפארק. 372 00:20:19,016 --> 00:20:20,225 - בסדר. - התחל את זה. 373 00:20:21,602 --> 00:20:22,519 הו, ילד. 374 00:20:24,062 --> 00:20:25,022 הנה אנחנו הולכים. 375 00:20:25,105 --> 00:20:25,939 בְּסֵדֶר. 376 00:20:26,023 --> 00:20:27,024 "D" עבור "Drive." 377 00:20:42,998 --> 00:20:44,499 - בסדר. בְּסֵדֶר. - בסדר... 378 00:20:45,208 --> 00:20:46,376 המשך כך. 379 00:20:49,087 --> 00:20:51,465 - זה... אתה יודע מה? - בסדר, תראה. 380 00:20:51,548 --> 00:20:53,258 - אני לא ממש טוב בזה. לא, אתה בסדר גמור. 381 00:20:53,342 --> 00:20:55,093 בסדר, נסה להשתמש ברגל אחת, לא שתיים, 382 00:20:55,177 --> 00:20:57,721 ופשוט להירגע. 383 00:20:57,804 --> 00:20:59,306 קח את זה חלק. אל תחשוב על זה יותר מדי. 384 00:20:59,514 --> 00:21:00,891 הנה אנחנו הולכים. - בסדר. 385 00:21:04,561 --> 00:21:06,855 - רואה? הא? - כן. 386 00:21:07,522 --> 00:21:08,607 מוּשׁלָם. 387 00:21:10,359 --> 00:21:12,194 וואו, וואו. בואו נשאיר את זה בין השורות. 388 00:21:12,277 --> 00:21:13,987 הנה אנחנו הולכים. זה... - בסדר. 389 00:21:14,571 --> 00:21:15,781 בְּסֵדֶר. 390 00:21:31,588 --> 00:21:32,756 מה אתה חושב? 391 00:21:34,007 --> 00:21:35,425 זה כאילו אני אתה. 392 00:21:35,509 --> 00:21:37,094 לא, זה לא. 393 00:21:38,553 --> 00:21:39,972 - בסדר. - עיניים על הכביש. 394 00:21:44,851 --> 00:21:46,186 מרגישה טוב, לא? 395 00:21:47,604 --> 00:21:48,438 כֵּן. 396 00:21:52,693 --> 00:21:53,652 יו, הו, הו! 397 00:21:53,735 --> 00:21:54,653 בְּסֵדֶר. 398 00:22:02,536 --> 00:22:04,287 זה היום הכי טוב אי פעם! 399 00:22:13,296 --> 00:22:14,631 אתה יודע מה? אין אף אחד בסביבה. 400 00:22:14,715 --> 00:22:16,091 למה שלא תפתח את זה קצת? 401 00:22:19,302 --> 00:22:20,387 כֵּן. 402 00:22:20,470 --> 00:22:21,638 - כן! - הא? 403 00:22:23,306 --> 00:22:26,393 אם לסרגיי הזה יש משהו אפילו שימושי מרחוק להציע, 404 00:22:26,476 --> 00:22:27,310 אני אתקשר. 405 00:22:27,394 --> 00:22:28,770 יו, קאס, חכה. 406 00:22:30,313 --> 00:22:32,107 אתה בטוח שאתה רוצה לטפל בזה לבד? 407 00:22:36,945 --> 00:22:37,988 אני, אה... 408 00:22:38,071 --> 00:22:39,865 אני מרגיש צורך לעשות משהו. 409 00:22:40,449 --> 00:22:41,742 ואני חושב שדין צודק. 410 00:22:41,825 --> 00:22:44,536 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתעלם כל אפשרות. 411 00:22:48,123 --> 00:22:52,586 נראה שהוא לוקח את זה... קשה במיוחד. 412 00:22:56,173 --> 00:22:57,507 כֵּן. כֵּן. 413 00:22:59,468 --> 00:23:00,761 כן, הוא, אה... 414 00:23:00,844 --> 00:23:03,388 היה די גס עם ג'ק בהתחלה, ו... 415 00:23:05,265 --> 00:23:06,850 אני לא חושב שהוא שכח. 416 00:23:09,644 --> 00:23:11,354 ואני יודע שהוא לא סלח לעצמו. 417 00:23:12,773 --> 00:23:16,276 אתה יודע, הוא איבד אנשים, כולנו איבדנו אנשים, 418 00:23:16,359 --> 00:23:17,277 אבל... 419 00:23:17,360 --> 00:23:18,737 זה מרגיש אחרת. 420 00:23:23,784 --> 00:23:25,202 מפסיד, אממ... 421 00:23:28,580 --> 00:23:29,790 בן... 422 00:23:31,083 --> 00:23:32,375 מרגיש שונה. 423 00:23:57,692 --> 00:23:58,735 אני יכול לנהוג. 424 00:24:01,530 --> 00:24:02,447 כן, אתה יכול. 425 00:24:03,240 --> 00:24:05,575 לא, באמת. אני נהג. 426 00:24:07,202 --> 00:24:09,037 כן, נולד עם גלגל ביד שלך, נכון? 427 00:24:10,622 --> 00:24:12,332 בסדר, אז מה אתה רוצה לעשות הלאה? 428 00:24:12,999 --> 00:24:15,168 אני מכיר בר קרוב לכאן, מעט נמוך בכיתה, 429 00:24:15,252 --> 00:24:17,129 אבל עם פוטנציאל חיבור גבוה. 430 00:24:17,462 --> 00:24:19,631 אישית, מעולם לא מתגעגע במקום. מממ? 431 00:24:19,798 --> 00:24:23,343 למעשה, יש לי סוג של רעיון. 432 00:24:50,036 --> 00:24:51,079 היי. 433 00:24:51,163 --> 00:24:51,997 כֵּן? 434 00:24:52,956 --> 00:24:53,790 פרנק קלוג? 435 00:24:54,958 --> 00:24:55,917 אני מכיר אותך? 436 00:24:57,043 --> 00:24:58,128 אממ... 437 00:24:58,670 --> 00:25:00,380 רק רציתי לדבר איתך למשך כמה דקות 438 00:25:00,463 --> 00:25:02,465 על הלילה שבאת לביתי. 439 00:25:03,216 --> 00:25:04,968 פאל, הייתי בהרבה בתים. 440 00:25:05,635 --> 00:25:07,053 כן, אבל זה היה בפייק קריק. 441 00:25:07,971 --> 00:25:10,515 כשהיית שוטר. לפני תשע שנים. 442 00:25:12,726 --> 00:25:13,894 אני לא זוכר אותך. 443 00:25:14,019 --> 00:25:15,270 לא, לא הייתי שם. 444 00:25:16,188 --> 00:25:17,772 אשתי והבן שלי היו שם. 445 00:25:18,982 --> 00:25:20,108 לְבַד. 446 00:25:21,568 --> 00:25:22,736 עד שהגעת. 447 00:25:31,203 --> 00:25:32,537 אז בואו נדבר. 448 00:25:52,599 --> 00:25:53,892 ובכן, פיתיון ובירה. 449 00:25:54,976 --> 00:25:56,353 אתה דייט זול. 450 00:25:58,063 --> 00:25:59,522 זו בהחלט לא טהיטי. 451 00:26:00,774 --> 00:26:03,526 פעם אמרת לי שאתה ואבא שלך עשה את אותו הדבר בדיוק. 452 00:26:04,986 --> 00:26:06,613 זה היה הזיכרון המאושר ביותר שלך ממנו. 453 00:26:08,073 --> 00:26:09,324 לא אמרתי את זה. 454 00:26:10,492 --> 00:26:11,868 זה היה איך שאמרת את זה. 455 00:26:13,370 --> 00:26:14,537 יכולתי לדעת. 456 00:26:19,417 --> 00:26:21,378 אני מניח שהנקודה שלי היא ש... 457 00:26:22,921 --> 00:26:23,880 אם אני לא אצליח... 458 00:26:26,299 --> 00:26:30,929 הדברים שהייתי מתגעגע אליו... זה לא יהיו דברים כמו טהיטי 459 00:26:31,012 --> 00:26:33,765 או הטאג' מאהל. 460 00:26:36,935 --> 00:26:38,895 הייתי מתגעגע לעוד זמן איתך. 461 00:26:39,938 --> 00:26:44,734 אני מבין שהחיים לא כל כך גדולים, רגעים מדהימים. 462 00:26:45,986 --> 00:26:47,696 זה הזמן ביחד שחשוב. 463 00:26:51,700 --> 00:26:52,784 כָּזֶה. 464 00:26:55,704 --> 00:26:57,038 ובכן, מי היה חושב מבלה איתי 465 00:26:57,122 --> 00:26:58,206 יעשה אותך סנטימנטלי? 466 00:27:04,838 --> 00:27:06,298 היו לי חיים טובים, דין. 467 00:27:26,276 --> 00:27:27,444 סרגיי? 468 00:27:33,408 --> 00:27:34,284 סרגיי? 469 00:27:45,462 --> 00:27:47,005 המלאך קסטיאל. 470 00:27:48,340 --> 00:27:49,341 ומי עוד? 471 00:27:49,507 --> 00:27:50,800 אתה רואה מישהו אחר? 472 00:27:52,344 --> 00:27:54,262 האם האש הקדושה באמת נחוצה? 473 00:27:55,388 --> 00:27:58,016 שימור עצמי עושה הרבה דברים נחוצים. 474 00:28:01,811 --> 00:28:03,313 בבקשה, שב. 475 00:28:13,031 --> 00:28:15,033 לגבי קורות החיים שלי, 476 00:28:15,742 --> 00:28:18,203 אני פרפטי בלהט. 477 00:28:18,411 --> 00:28:19,371 אין שורשים. 478 00:28:19,537 --> 00:28:22,207 חציתי מחדש את הגלובוס הרבה, הרבה פעמים. 479 00:28:22,374 --> 00:28:25,960 לומד ומתבונן הכישורים של אינספור מכשפות, 480 00:28:26,044 --> 00:28:28,963 ורואים, אנשים קדושים וכו'. 481 00:28:31,299 --> 00:28:35,261 ו... מה בדיוק אתה עושה? 482 00:28:35,470 --> 00:28:37,180 ענה על הבלתי ניתן לענות. 483 00:28:38,390 --> 00:28:39,224 לא. 484 00:28:39,391 --> 00:28:41,101 דע את הבלתי ידוע. 485 00:28:42,894 --> 00:28:46,106 ואני קודם כל... 486 00:28:46,439 --> 00:28:47,273 מרפא. 487 00:28:49,609 --> 00:28:51,152 ואתה מכיר את קטש? 488 00:28:52,445 --> 00:28:53,696 מעולם לא נפגשנו פנים אל פנים, 489 00:28:53,780 --> 00:28:57,534 אבל המוניטין שלנו הוא מדהים. 490 00:28:59,661 --> 00:29:01,830 לא הייתי קורא לקטש "כוכבי". 491 00:29:03,331 --> 00:29:04,958 אז פגשת אותו. 492 00:29:09,671 --> 00:29:12,340 אבל, בחזרה לנפילים הזה אתה אומנת... 493 00:29:12,966 --> 00:29:14,008 ג'ק. 494 00:29:14,551 --> 00:29:15,510 קוראים לו ג'ק. 495 00:29:16,511 --> 00:29:20,056 ובכן, ג'ק בחמוץ למדי. 496 00:29:20,682 --> 00:29:24,394 אם מה שאתה אומר לי נכון, מצבו קשה. 497 00:29:25,353 --> 00:29:27,188 אתה חושב שזה הפיך? 498 00:29:28,314 --> 00:29:30,942 לא ככזה, אבל... 499 00:29:31,860 --> 00:29:34,696 זה יכול להזדעזע מההתקדמות שלו 500 00:29:35,280 --> 00:29:36,990 על ידי סוכן טעינה. 501 00:29:37,323 --> 00:29:41,202 תחשוב על זה כמו אתה מאתחל מחשב. 502 00:29:41,661 --> 00:29:44,122 ואיפה אפשר למצוא דבר כזה? 503 00:29:45,081 --> 00:29:48,251 בראש ובראשונה, מרפא. 504 00:29:51,754 --> 00:29:52,589 ו... 505 00:30:04,642 --> 00:30:05,852 מלאך מלאך חסד. 506 00:30:06,478 --> 00:30:09,063 בָּצִיר. מגבריאל. 507 00:30:09,314 --> 00:30:12,150 במסחר עבור הבישול הביתי שלי כישוף הסוואה. 508 00:30:12,609 --> 00:30:14,277 הוא השתמש בו כדי להסתתר במונטה קרלו. 509 00:30:14,819 --> 00:30:16,905 עם כוכבי פורנו, כן, אני מכיר את הסיפור. 510 00:30:18,948 --> 00:30:20,992 אבל זה לבד לא יעשה את העבודה. 511 00:30:23,661 --> 00:30:25,538 זה חייב להיות מנוהל 512 00:30:25,622 --> 00:30:29,584 יחד עם הדקלום המדויק של כישוף. 513 00:30:36,633 --> 00:30:38,760 ומה כל זה הולך לעלות? 514 00:30:40,386 --> 00:30:41,679 אל תעליב אותי. 515 00:30:42,972 --> 00:30:44,265 אני אף פעם לא לוקח כסף. 516 00:30:44,474 --> 00:30:46,893 הכישורים שלי הם אך ורק עבור חליפין. 517 00:30:48,353 --> 00:30:50,104 אז מה אתה רוצה? 518 00:30:51,731 --> 00:30:53,024 אני לא יודע. 519 00:30:56,444 --> 00:30:57,403 אבל... 520 00:30:59,614 --> 00:31:01,866 תגיד לווינצ'סטרים שהם חייבים לי. 521 00:31:06,871 --> 00:31:10,250 ובכן, פרנק, כמה זמן אתה עומד להחזיק מעמד, בנאדם? 522 00:31:14,045 --> 00:31:15,171 ניק... 523 00:31:15,255 --> 00:31:17,131 אני אפילו לא יודע מה אתה מדבר על. 524 00:31:17,757 --> 00:31:18,800 בֶּאֱמֶת? 525 00:31:19,926 --> 00:31:21,177 בסדר, טוב, 526 00:31:21,261 --> 00:31:24,472 תן לי פשוט להניח את התרחיש לצאת בשבילך פעם נוספת. 527 00:31:25,139 --> 00:31:26,766 השכן שלי לשעבר, ארטי, 528 00:31:26,849 --> 00:31:29,644 אמר שהוא ראה מישהו יוצא מהבית שלי 529 00:31:29,727 --> 00:31:31,563 בליל הרצח, נכון? 530 00:31:31,646 --> 00:31:33,106 ואז הוא שינה את דעתו. 531 00:31:33,815 --> 00:31:35,191 לא קניתי את זה... 532 00:31:36,442 --> 00:31:39,487 אבל הוא דבק בסיפור מספר שתיים עד שבאתי. 533 00:31:45,243 --> 00:31:46,619 ביקר אותו. 534 00:31:48,121 --> 00:31:51,249 הייתי מאוד מאוד משכנע. 535 00:31:54,627 --> 00:31:56,504 ראית מישהו עוזב הבית שלי, נכון? 536 00:31:56,588 --> 00:31:58,673 - נכון? זה היה שוטר. 537 00:31:59,340 --> 00:32:02,802 אז, אמר ארטי כשהוא סיפר לשוטרים מה הוא ראה, 538 00:32:02,885 --> 00:32:04,178 הם איימו עליו. 539 00:32:05,179 --> 00:32:07,265 הם אמרו, "תסתום את הפה שלך, אחרת." 540 00:32:07,348 --> 00:32:08,725 זה היה כאילו היה... 541 00:32:09,767 --> 00:32:11,269 איך אתה קורא לזה? כיסוי. 542 00:32:12,645 --> 00:32:14,522 כאילו הם מגנים אחד משלהם. 543 00:32:15,064 --> 00:32:17,025 מה כל זה קשור אליי? 544 00:32:19,402 --> 00:32:20,987 שמח ששאלת, חבר. 545 00:32:22,864 --> 00:32:26,034 יצרתי קשר 546 00:32:26,909 --> 00:32:28,286 עם הכתב, 547 00:32:28,870 --> 00:32:31,372 והיא נתנה לי את שמו של השוטר המוכה 548 00:32:31,664 --> 00:32:32,915 בשכונה שלנו, כן. 549 00:32:33,124 --> 00:32:34,167 בחור שהיא לא יכלה לראיין 550 00:32:34,250 --> 00:32:36,294 כי הוא עזב את העיר אחרי הרציחות. 551 00:32:40,465 --> 00:32:41,883 רואה לאן אני הולך עם זה? 552 00:32:45,803 --> 00:32:49,057 אני... תראה, אני לא יודע מה קרה באותו לילה, 553 00:32:49,140 --> 00:32:50,183 אני... 554 00:32:50,433 --> 00:32:51,309 אשתך... 555 00:32:52,602 --> 00:32:53,645 נקרא המתחם. 556 00:32:54,395 --> 00:32:55,897 חשבה שהיא שומעת שוטטת. 557 00:32:59,317 --> 00:33:00,151 ו? 558 00:33:02,528 --> 00:33:04,447 אני הולך בשביל הקדמי, 559 00:33:04,656 --> 00:33:06,032 אין גיבוי, 560 00:33:06,574 --> 00:33:09,035 ופתאום משום מקום, יש הבחור הזה. 561 00:33:09,869 --> 00:33:10,912 יש הבחור הזה... 562 00:33:11,829 --> 00:33:13,498 אמר ששמו אברקסס. 563 00:33:15,708 --> 00:33:17,001 - אברקסס. הדבר הבא שאני יודע, 564 00:33:17,085 --> 00:33:19,921 חזרתי לרכב הסיור, ואני מכוסה בדם. 565 00:33:21,047 --> 00:33:22,465 הדם של אשתי. 566 00:33:26,010 --> 00:33:27,845 והדם של התינוק שלי. 567 00:33:33,101 --> 00:33:34,394 אברקסס. 568 00:33:37,355 --> 00:33:38,731 אני מכיר את השם הזה. 569 00:33:40,942 --> 00:33:42,777 לוציפר הכיר את השם הזה. 570 00:33:43,152 --> 00:33:45,488 לא, זה מטורף. 571 00:33:46,447 --> 00:33:48,116 יצאתי מהראש באותו לילה! 572 00:33:48,199 --> 00:33:50,076 לא הייתי הורג אף אחד. 573 00:33:51,077 --> 00:33:52,245 אני יודע. 574 00:33:57,125 --> 00:33:58,584 אני יודע. היית אחוז דיבוק. 575 00:33:59,335 --> 00:34:00,253 מַה? 576 00:34:01,963 --> 00:34:03,339 היית אחוז דיבוק. 577 00:34:05,258 --> 00:34:08,344 כן, זה... כל זה, זו לא אשמתך. 578 00:34:21,524 --> 00:34:24,193 אבל זו הייתה היד שרצח את המשפחה שלי. 579 00:34:26,904 --> 00:34:29,031 וגם אם זה לא היית אתה... 580 00:34:32,160 --> 00:34:33,494 זה עדיין היית אתה. 581 00:34:35,747 --> 00:34:37,790 אני לא יכול לתת לזה להחליק. 582 00:34:39,459 --> 00:34:40,293 לא. 583 00:34:40,668 --> 00:34:42,170 לא, בבקשה. 584 00:34:42,378 --> 00:34:44,756 אָנָא. לא. 585 00:34:44,922 --> 00:34:45,840 לא. 586 00:34:46,090 --> 00:34:47,049 כן. 587 00:34:47,508 --> 00:34:48,468 אָנָא. 588 00:34:52,013 --> 00:34:53,473 אני מצטער, פרנק. 589 00:34:54,223 --> 00:34:55,057 לא. 590 00:34:55,933 --> 00:34:56,768 לא! 591 00:35:36,557 --> 00:35:38,142 סרגיי זה היה לגיטימי? 592 00:35:38,684 --> 00:35:41,938 כלומר, הוא בהחלט היה מוזר, אבל הוא נראה ישר. 593 00:35:44,315 --> 00:35:46,526 אז, אנחנו עדיין לא בטוחים זה יעבוד? 594 00:35:46,943 --> 00:35:48,736 לא, אנחנו לא בטוחים, אבל... 595 00:35:50,655 --> 00:35:51,531 רבותי? 596 00:35:54,784 --> 00:35:55,827 אתה מוכן, ג'ק? 597 00:36:04,043 --> 00:36:04,877 כֵּן. 598 00:36:14,637 --> 00:36:17,515 בְּסֵדֶר. הנה לך. 599 00:37:07,398 --> 00:37:08,441 מַשֶׁהוּ. 600 00:37:09,233 --> 00:37:10,067 משהו טוב? 601 00:37:13,321 --> 00:37:14,530 אני חושב שכן. 602 00:37:18,784 --> 00:37:20,411 שיפור ברור. 603 00:37:21,120 --> 00:37:22,288 זה נהדר. 604 00:37:22,914 --> 00:37:23,956 כֵּן. 605 00:37:26,375 --> 00:37:27,209 ג'ֵק? 606 00:37:29,503 --> 00:37:30,421 אמרת את המילים נכון? 607 00:37:30,755 --> 00:37:32,089 אני עשיתי! 608 00:37:35,343 --> 00:37:36,510 - ג'ק. - ג'ק! 609 00:37:36,844 --> 00:37:37,845 תגיד אותם שוב! 610 00:37:38,304 --> 00:37:40,014 כמובן שפעלנו לפי ההוראות, 611 00:37:40,097 --> 00:37:42,850 ורוונה ביצעה את הכישוף בדיוק כמו שכתוב, 612 00:37:43,225 --> 00:37:45,269 אבל הוא גרוע יותר. 613 00:37:45,353 --> 00:37:46,604 הוא הרבה יותר גרוע. 614 00:37:47,063 --> 00:37:48,439 אתה צריך לבוא מיד. 615 00:37:48,773 --> 00:37:52,526 אני שמאן. אני מיישרת מחדש ההרמוניות של היקום. 616 00:37:52,610 --> 00:37:53,653 אני לא עושה שיחות בית. 617 00:37:54,070 --> 00:37:56,697 ג'ק הוא לא סתם עוד ילד חולה. 618 00:37:56,781 --> 00:38:00,534 זה הבן של מלאך ה', 619 00:38:00,618 --> 00:38:05,498 מי הרבה יותר חולה עכשיו בגלל ההרמוניות שלך. 620 00:38:06,207 --> 00:38:07,333 ו? 621 00:38:08,751 --> 00:38:11,545 מדע הוא לפעמים ניסוי וטעייה. 622 00:38:13,255 --> 00:38:16,217 ניצחון באמצעות ניסויים. 623 00:38:16,300 --> 00:38:17,677 זה היה ניסוי? 624 00:38:19,720 --> 00:38:21,681 אף פעם לא אמרת את זה. 625 00:38:22,139 --> 00:38:26,560 אם ג'ק ימות, אני אמצא אותך. 626 00:38:28,354 --> 00:38:29,689 אתה יכול לנסות. 627 00:38:48,833 --> 00:38:50,167 בסדר... 628 00:38:52,586 --> 00:38:53,754 אני לא ממש טוב בזה, 629 00:38:53,838 --> 00:38:56,549 אבל הכומר אמר זה יעזור, אז אה... 630 00:38:59,385 --> 00:39:00,845 אני הולך לנסות. 631 00:39:03,431 --> 00:39:06,726 אני אומר שאני עושה את הדברים הנוראים שאני עושה 632 00:39:06,809 --> 00:39:10,396 כי לא הצלחתי למצוא שהרג את שרה וטדי. 633 00:39:13,441 --> 00:39:16,360 וזה ברגע שעשיתי, אני אשתחרר מהחושך הזה 634 00:39:16,444 --> 00:39:17,820 והזעם הזה... 635 00:39:21,115 --> 00:39:22,491 אבל שיקרתי. 636 00:39:25,619 --> 00:39:26,954 האמת היא... 637 00:39:32,793 --> 00:39:36,505 אני אוהב לעשות את הדברים האלה, 638 00:39:37,048 --> 00:39:38,758 ואני לא רוצה להפסיק. 639 00:39:45,139 --> 00:39:48,392 אני קשור אליך ולמה שאתה. 640 00:39:48,559 --> 00:39:50,061 כלומר, זה... 641 00:39:50,811 --> 00:39:52,521 כך מצאת אותי לראשונה. 642 00:39:57,359 --> 00:40:00,279 אני לא יודע מי אני 643 00:40:00,362 --> 00:40:01,614 אם אני לא אתה. 644 00:40:03,282 --> 00:40:04,617 ללא השלכות. 645 00:40:04,700 --> 00:40:06,786 אין כאב. אין צער. 646 00:40:07,119 --> 00:40:08,662 אני רוצה את זה בחזרה. 647 00:40:09,538 --> 00:40:10,790 אני רוצה את זה בחזרה. 648 00:40:13,042 --> 00:40:16,253 אני לא רוצה להרגיש עכשיו מה שלא הרגשתי אז. 649 00:40:18,464 --> 00:40:19,799 איפה אתה? 650 00:40:21,842 --> 00:40:23,260 איפה אתה? 651 00:40:25,638 --> 00:40:26,972 עזור לי. 652 00:40:27,515 --> 00:40:29,016 עזור לי. 653 00:40:37,274 --> 00:40:39,193 לא הייתי צריך לעשות את זה. לא הייתי צריך להוציא אותו. 654 00:40:39,318 --> 00:40:40,778 זה מה שהוא רצה. 655 00:40:41,695 --> 00:40:44,406 זאת אומרת, ידענו שהוא הולך להחמיר, בלי קשר. 656 00:40:44,573 --> 00:40:45,783 כן, אבל זה היה מסוכן מדי. 657 00:40:45,866 --> 00:40:50,246 כן, אבל, דין, החיים, כולם, הם סיכון. 658 00:40:50,871 --> 00:40:51,872 ג'ק ידע את זה. 659 00:40:53,541 --> 00:40:54,750 ועשית אותו מאושר. 660 00:40:56,001 --> 00:40:58,129 עשית בשבילו יותר מכל אחד מאיתנו. 661 00:41:07,972 --> 00:41:09,515 - אז? - מה אנחנו יכולים לעשות? 662 00:41:14,061 --> 00:41:15,646 תשמרו עליו. 663 00:41:15,729 --> 00:41:17,356 תישאר לצידו... 664 00:41:18,566 --> 00:41:20,025 כשהוא מת.