1
00:00:02,717 --> 00:00:03,551
בואו נזוז.
2
00:00:04,594 --> 00:00:08,098
אני יודע שזה בטח כל כך קשה.
בלי החסד שלך, בלי הכוחות שלך.
3
00:00:08,515 --> 00:00:11,476
אני לא יכול להרוג שדים.
אני לא מוצא את דין ומייקל.
4
00:00:11,559 --> 00:00:12,519
אני חסר תועלת.
5
00:00:13,186 --> 00:00:15,563
שוטרים פשוט העלו ערימה של גופות
בדולות'
6
00:00:15,647 --> 00:00:16,815
ועיניהם נכוו.
7
00:00:16,898 --> 00:00:17,732
אז מייקל.
8
00:00:17,857 --> 00:00:19,317
זה היה כאילו הוא התנסה.
9
00:00:19,401 --> 00:00:21,111
מתנסים? בשביל מה?
10
00:00:21,486 --> 00:00:24,155
יש דרכים לשפר את הכישרונות שלך.
11
00:00:24,239 --> 00:00:25,156
שום דבר לא עובד!
12
00:00:25,407 --> 00:00:27,325
האם אתה מציע
אנחנו מנהלים מלחמה בבני האדם?
13
00:00:27,409 --> 00:00:29,244
זה לא רק מייקל
אנחנו מדברים על.
14
00:00:29,327 --> 00:00:30,537
זה דין.
15
00:00:31,538 --> 00:00:33,373
סמי. זה אני.
16
00:00:39,587 --> 00:00:41,131
זה פשוט בכל פעם שאני חושב על זה,
אתה יודע,
17
00:00:41,214 --> 00:00:42,340
זה כמו סיוט.
18
00:00:42,424 --> 00:00:46,094
כלומר, אני לא יכול לאכול, אני לא יכול לישון.
זה תמיד רק שם, צופה.
19
00:00:46,177 --> 00:00:49,556
דין, זה רק זקן.
הייתי קצת עסוק, לאחרונה.
20
00:00:49,639 --> 00:00:51,141
כן, טוב, זה לא תירוץ.
21
00:00:51,224 --> 00:00:54,310
אתה יודע כי שושלת הברווז התקשרה
והם פשוט, הם רוצים הכל בחזרה.
22
00:00:56,146 --> 00:00:57,313
יש אנשים שאומרים שאני נראה טוב.
23
00:00:57,397 --> 00:00:59,899
לא. לא, סאם. אין אנשים שאומרים את זה.
24
00:01:02,152 --> 00:01:04,571
היי, היי. אתה, אה...
25
00:01:04,654 --> 00:01:07,449
היי, אם אתה מתכוון לשאול אם אני בסדר,
אתה לא חייב.
26
00:01:09,659 --> 00:01:10,493
בְּסֵדֶר.
27
00:01:11,244 --> 00:01:12,579
זה פשוט, אה, אתה יודע,
28
00:01:12,662 --> 00:01:14,998
לא דיברת הרבה
בנסיעה לכאן.
29
00:01:15,832 --> 00:01:19,586
תראה, מייקל ערבות, בסדר?
אני לא יודע איך, אני לא יודע למה.
30
00:01:19,669 --> 00:01:22,172
הוא פשוט... הוא פשוט התנקה.
31
00:01:23,882 --> 00:01:26,801
מבחינת הזיכרון שלי, אני מתכוון,
הכל מהשנייה שאמרתי "כן",
32
00:01:26,885 --> 00:01:29,637
לרגע
עברתי דרך הדלתות האלה, זה ריק.
33
00:01:29,721 --> 00:01:33,933
אז, אני בסדר.
אני פשוט ממש ממש שמח להיות...
34
00:01:35,685 --> 00:01:36,519
... הביתה.
35
00:01:43,651 --> 00:01:46,738
כן, בוצעו כמה שינויים.
אז, אה...
36
00:01:53,703 --> 00:01:55,747
כן, כבר לא מייקל.
37
00:01:55,830 --> 00:01:56,915
אה.
38
00:01:56,998 --> 00:02:00,168
יָמִינָה. המפקד אמר לנו. ברוך שובך.
39
00:02:02,712 --> 00:02:03,546
"רֹאשׁ"?
40
00:02:04,714 --> 00:02:06,800
כן, שאלתי אותם
לא לקרוא לי ככה. אבל--
41
00:02:06,883 --> 00:02:07,717
דין?
42
00:02:11,221 --> 00:02:12,263
היי, ילד.
43
00:02:13,389 --> 00:02:14,224
זה באמת אתה?
44
00:02:16,309 --> 00:02:17,143
כֵּן.
45
00:02:30,698 --> 00:02:31,533
דין...
46
00:02:31,783 --> 00:02:32,742
קאס...
47
00:02:34,869 --> 00:02:36,120
אני מצטער, רציתי להיות שם.
48
00:02:36,204 --> 00:02:38,623
אבל חששנו
שמייקל יחוש בנוכחותי, אז--
49
00:02:38,706 --> 00:02:41,709
סם אמר לי. זה לא משהו.
50
00:02:43,795 --> 00:02:44,671
איפה מרי?
51
00:02:44,754 --> 00:02:50,218
היא ובובי נשארו בדולות',
לנקות את, אה... המצב.
52
00:02:53,137 --> 00:02:56,266
כן, טוב, אם כבר מדברים על ניקיון,
אני, אה... אני צריך מקלחת.
53
00:03:00,353 --> 00:03:02,146
היי... אתה...
54
00:03:02,230 --> 00:03:04,148
עדיין בסדר. אני מבטיח.
55
00:03:12,532 --> 00:03:13,491
מה שלום ניק?
56
00:03:13,575 --> 00:03:15,702
הוא... הוא נעלם.
57
00:03:16,035 --> 00:03:16,870
מַה?
58
00:03:16,953 --> 00:03:19,122
ניק... הוא פשוט... הוא השאיר פתק.
59
00:03:19,205 --> 00:03:21,499
הוא אמר שכן
איזה עסק אישי שצריך לטפל בו.
60
00:03:21,583 --> 00:03:23,668
והוא לא...
הוא לא החזיר לי שיחות.
61
00:03:25,461 --> 00:03:29,132
הוא היה במקום חשוך.
אולי הוא פשוט היה צריך קצת זמן.
62
00:03:29,215 --> 00:03:30,675
בְּסֵדֶר. כֵּן. אוּלַי.
63
00:03:31,259 --> 00:03:32,218
סם.
64
00:03:32,927 --> 00:03:34,679
דין, מה שלומו, באמת?
65
00:03:37,891 --> 00:03:39,142
אני לא יודע.
66
00:03:49,235 --> 00:03:53,072
למה מייקל
פשוט לוותר על הכלי שלו ככה?
67
00:03:54,616 --> 00:03:55,575
אני לא יודע.
68
00:03:58,870 --> 00:04:02,332
ולמה מייקל היה
עוזר למפלצות?
69
00:04:05,043 --> 00:04:07,837
קאס, האמת היא...
70
00:04:10,048 --> 00:04:11,507
אנחנו לא יודעים כלום.
71
00:04:32,612 --> 00:04:34,405
כן, אני לא יודע איך הגעתי לזה.
72
00:04:35,615 --> 00:04:37,659
ובכן, מה יכול לפגוע במייקל ככה?
73
00:04:37,742 --> 00:04:39,619
מה שזה לא היה, בטח היה חזק.
74
00:04:41,371 --> 00:04:44,832
יָמִינָה. אז, קאס,
אני אצטרך שתכנס לי לראש.
75
00:04:44,916 --> 00:04:46,167
אתה יודע, תעשה הכל
76
00:04:46,250 --> 00:04:47,418
עניין התמזגות המוח של וולקן.
77
00:04:47,502 --> 00:04:50,505
כי אם אני לא זוכר מה קרה,
אני צריך שתגרור את זה ממני, בסדר?
78
00:04:50,588 --> 00:04:52,757
מה אתה אומר?
אתה בטוח לגבי זה?
79
00:04:52,840 --> 00:04:54,008
כן, אני יכול להתמודד עם זה.
80
00:04:54,092 --> 00:04:58,471
דין...
קאס, קדימה. הכה אותי.
81
00:05:14,195 --> 00:05:15,029
דָבָר?
82
00:05:34,841 --> 00:05:35,925
דין, מי זה היה?
83
00:06:04,412 --> 00:06:05,788
סם, יש חדשות?
84
00:06:05,872 --> 00:06:09,125
ג'ודי, היי. אה, כן, סליחה...
85
00:06:09,667 --> 00:06:11,878
היי, ג'ודי. חזרתי.
86
00:06:13,588 --> 00:06:17,175
היי, דין.
כל כך טוב לשמוע את קולך.
87
00:06:18,217 --> 00:06:19,177
כן, גם אתה.
88
00:06:19,260 --> 00:06:21,554
אמ, ג'ודי, אלו החדשות הטובות.
89
00:06:22,221 --> 00:06:23,056
מה קורה?
90
00:06:23,598 --> 00:06:26,976
אתה מכיר את הדבר שהרג את קאיה
במקום הרע?
91
00:06:28,019 --> 00:06:30,354
- ובכן, אנחנו חושבים שזה כאן.
- מה?
92
00:06:30,438 --> 00:06:34,776
כן, בכל סיכוי ששמת לב למשהו
קשור לקרע שם?
93
00:06:34,859 --> 00:06:37,779
התלקחות? או, אממ, משהו?
94
00:06:37,862 --> 00:06:39,947
לא, אני... לא.
95
00:06:40,031 --> 00:06:41,949
יש לי מעקב וידאו
יורד במעבורת.
96
00:06:42,033 --> 00:06:44,660
קלייר כמעט יושבת שם שיווה.
לא היה כלום.
97
00:06:44,994 --> 00:06:45,953
איך אתה יודע?
98
00:06:46,037 --> 00:06:49,082
ובכן, גרסה קצרה, כאשר מייקל
החזיק אותי, הוא נפגע.
99
00:06:49,624 --> 00:06:52,668
זה השאיר צלקת. אה, שני חבטות עמוקות.
100
00:06:52,752 --> 00:06:54,879
עוקצני, חוצץ, בערך כמו, אה--
101
00:06:54,962 --> 00:06:57,507
כאילו מישהו דקר אותך
עם מזלג בשר ענק?
102
00:06:59,675 --> 00:07:02,512
כן, בדיוק. איך ידעת את זה?
103
00:07:18,027 --> 00:07:18,861
אתה עוזב?
104
00:07:20,738 --> 00:07:22,406
הרוצח של קאיה נמצא במפלי סו.
105
00:07:23,241 --> 00:07:27,203
הוא, היא או זה יכולים לפגוע במייקל.
אנחנו רק צריכים להבין איך.
106
00:07:27,286 --> 00:07:28,246
אני אביא את הדברים שלי.
107
00:07:28,329 --> 00:07:32,208
אה, ג'ק. אממ, יכול להיות שזה לא
הרעיון הכי טוב.
108
00:07:32,291 --> 00:07:33,709
מייקל הוא גם האויב שלי.
109
00:07:33,793 --> 00:07:35,586
נלחמתי בו, במשך חודשים.
110
00:07:35,670 --> 00:07:37,130
וקאיה...
111
00:07:37,213 --> 00:07:38,673
אני זה שהכנסתי אותה לזה.
112
00:07:38,756 --> 00:07:41,968
אני אחראי למה שקרה לה.
אני רוצה לעזור.
113
00:07:42,051 --> 00:07:43,094
כן, טוב, לא יקרה.
114
00:07:43,177 --> 00:07:44,720
כי אני בן אדם עכשיו?
115
00:07:44,804 --> 00:07:46,597
ג'ק, אולי אתה רק צריך קצת יותר--
116
00:07:46,681 --> 00:07:48,683
אימון? התאמנתי עם בובי.
117
00:07:48,766 --> 00:07:51,644
קדימה, ילד, תסתכל עליך.
אתה בקושי 100 קילו רטוב.
118
00:07:52,103 --> 00:07:52,937
אתה יודע...
119
00:08:00,444 --> 00:08:02,989
רגע, ג'ק... היי, לא התכוונתי...
120
00:08:06,200 --> 00:08:07,869
לא התכוונתי להיות זין.
121
00:08:14,083 --> 00:08:15,001
עזרה קטנה כאן!
122
00:08:18,588 --> 00:08:20,756
ג'ולס, מה קורה?
123
00:08:22,425 --> 00:08:23,759
במקרה שעבדתי בויצ'יטה,
124
00:08:23,843 --> 00:08:25,887
המתבגרים הנעדרים,
גופות קליפה מיובשות?
125
00:08:25,970 --> 00:08:26,804
כֵּן.
126
00:08:26,888 --> 00:08:28,264
מסתבר שזו הייתה מכשפה.
127
00:08:28,347 --> 00:08:32,476
היא החזיקה את הבנות כבנות ערובה.
וזה הניצול היחיד.
128
00:08:33,603 --> 00:08:35,980
הורידה את מטאטא הילדה עם זה
כדור הרג מכשפות שנתת לי.
129
00:08:36,063 --> 00:08:38,566
אבל ברגע שעשיתי משהו השתבש.
130
00:08:38,649 --> 00:08:40,610
אפילו לא היה לי זמן
לקבור את הגופה לפני--
131
00:08:40,693 --> 00:08:41,694
לפני מה?
132
00:08:43,821 --> 00:08:46,115
לורה, יקירי? תראה להם.
133
00:08:54,123 --> 00:08:55,458
המכשפה בטח הרגיעה אותה.
134
00:08:57,919 --> 00:08:59,212
נראה כמו כישוף הזדקנות.
135
00:08:59,295 --> 00:09:00,296
אתה יכול לתקן את זה?
136
00:09:00,796 --> 00:09:01,756
אני חושב שכן.
137
00:09:12,183 --> 00:09:13,100
קאס?
138
00:09:13,851 --> 00:09:17,230
אה, זה עלול לקחת זמן. שניכם, לכו.
139
00:09:17,313 --> 00:09:18,648
להגיע ל-Sioux Falls
לפני שהשביל מתקרר
140
00:09:18,731 --> 00:09:19,815
ואני אתעדה כשאסיים.
141
00:09:19,899 --> 00:09:20,733
לא, לא. אני לא יודע--
142
00:09:20,816 --> 00:09:23,194
כן, לא. קאס הוא... קאס צודק,
הוא יכול להתמודד עם זה.
143
00:09:24,153 --> 00:09:26,155
אנחנו צריכים לצאת לכביש. בוא נלך.
144
00:09:28,532 --> 00:09:30,534
סם.
- בסדר, בסדר. כֵּן.
145
00:09:31,494 --> 00:09:32,411
עבודה טובה.
146
00:09:45,007 --> 00:09:45,841
אתה ממהר.
147
00:09:46,425 --> 00:09:47,260
אני לא אמור להיות?
148
00:09:48,594 --> 00:09:50,388
אם אתה מודאג לגבי הבחורה ההיא,
קאס טיפל בזה.
149
00:09:50,471 --> 00:09:51,347
כן, אני יודע.
150
00:09:53,182 --> 00:09:54,141
ואז, מה הבעיה?
151
00:09:54,684 --> 00:09:55,518
דין,
152
00:09:56,894 --> 00:09:59,730
עדיין אין לנו מושג
למה מייקל שחרר אותך,
153
00:09:59,814 --> 00:10:01,899
או איפה הוא עכשיו או מה שהוא רוצה.
154
00:10:01,983 --> 00:10:03,234
כן, או מי הספייס גירל האהובה עליו.
155
00:10:03,484 --> 00:10:05,152
קדימה, בנאדם. זו לא בדיחה.
156
00:10:05,236 --> 00:10:08,656
עכשיו, משהו ענק קרה
ואתה אפילו לא תדבר על זה.
157
00:10:08,739 --> 00:10:11,742
אבל כל העניין הזה עם מייקל?
אנחנו צריכים להתמודד עם זה.
158
00:10:11,826 --> 00:10:14,662
אוקיי, אני ממש מגיע ל-80
להתמודד עם זה.
159
00:10:14,745 --> 00:10:17,415
איך אני יכול לברוח ממשהו
כשאני דוהר לקראתו?
160
00:10:18,040 --> 00:10:19,625
אני לא יודע. קצת הקטע שלך.
161
00:10:19,709 --> 00:10:21,585
- בסדר.
אוקיי, תראה, אני רק אומר,
162
00:10:22,837 --> 00:10:26,924
אמרת שנתת למייקל להיכנס,
ואז באנג, אתה חוזר, בהרף עין.
163
00:10:27,008 --> 00:10:30,636
אבל בשבילי? נעלמת. במשך שבועות.
164
00:10:31,429 --> 00:10:32,805
לא ידעתי אם אתה חי. אני...
165
00:10:38,102 --> 00:10:41,605
אני רק צריך שתדבר איתי,
להאט,
166
00:10:41,689 --> 00:10:43,065
כדי שאוכל להתעדכן.
167
00:10:51,073 --> 00:10:52,908
תתקשר לג'ודי.
תודיע לה שאנחנו כמעט שם.
168
00:11:10,301 --> 00:11:11,135
דֵיקָן.
169
00:11:13,012 --> 00:11:15,306
הו, ברוך הבא הביתה.
תודה.
170
00:11:15,389 --> 00:11:16,349
איך עשית את זה?
171
00:11:16,599 --> 00:11:18,976
ובכן, אני נגד איזה מלאך שקית תחת,
את מי היית לוקח
172
00:11:19,060 --> 00:11:20,478
אַתָה. בכל פעם.
173
00:11:21,145 --> 00:11:21,979
היי.
174
00:11:23,731 --> 00:11:25,024
היי, אני אוהב את זה.
175
00:11:25,399 --> 00:11:26,817
אה, זה...
176
00:11:29,987 --> 00:11:31,530
מה שלומך? מה שלום הבנות?
177
00:11:31,614 --> 00:11:33,199
ובכן, טוב באופן מפתיע.
178
00:11:33,282 --> 00:11:35,701
אלכס עדיין בבית החולים,
הסבלנות עדיין בבית הספר,
179
00:11:35,785 --> 00:11:37,995
קלייר עדיין... קלייר.
180
00:11:39,372 --> 00:11:42,917
אני, אה... לא הייתי בבית
מאז שדיברתי איתך.
181
00:11:43,751 --> 00:11:44,877
יכול להיות שאני מתחמק ממנה.
182
00:11:45,544 --> 00:11:47,880
זה רק לפני שאני אומר לה
מה קורה, אני צריך...
183
00:11:47,963 --> 00:11:49,465
אתה צריך לדעת מה קורה.
184
00:11:49,548 --> 00:11:51,092
- כן. זהו.
- כן.
185
00:11:51,592 --> 00:11:56,222
אוקיי, אז הנה המיקומים
משלוש הגופות שמצאנו,
186
00:11:56,305 --> 00:11:57,390
ללא ראש, דרך אגב.
187
00:11:57,473 --> 00:12:00,226
- אנושי?
- עד כמה שיכולתי לדעת, כן.
188
00:12:00,309 --> 00:12:02,269
עד שדיברתי איתך,
חשבתי שגם אנחנו צדים בן אדם.
189
00:12:02,353 --> 00:12:03,479
אולי רוצח סדרתי.
190
00:12:03,562 --> 00:12:05,189
זה יהיה הראשון
במפלי סו מאז--
191
00:12:05,272 --> 00:12:07,316
ובכן, מאז רוברט לירוי אנדרסון.
192
00:12:10,111 --> 00:12:10,945
כֵּן.
193
00:12:11,153 --> 00:12:13,989
אז, אממ... אז אני מבין את האזור הזה
בין זירות הפשע
194
00:12:14,073 --> 00:12:17,076
זה המקום הכי טוב להתחיל לחפש בו
על מה שזה לא יהיה.
195
00:12:18,202 --> 00:12:20,287
אנחנו צריכים לחכות עד, אה, שחר?
- למה?
196
00:12:21,455 --> 00:12:22,498
לא, בוא נלך.
197
00:12:24,083 --> 00:12:24,917
כֵּן.
198
00:12:57,199 --> 00:12:58,951
- לא מוצא את זה.
- למצוא מה?
199
00:12:59,034 --> 00:13:01,871
הספר.
זה חייב להיות כאן איפשהו.
200
00:13:02,788 --> 00:13:05,207
היא אמרה להסתכל
בלקסיקון הקסם הלבן.
201
00:13:05,291 --> 00:13:08,752
אוקיי, אממ... האם זה זה?
- כן, כן. זהו.
202
00:13:21,849 --> 00:13:22,892
מי זה?
203
00:13:24,894 --> 00:13:29,315
זאת ילדה, לורה. היא, אה...
היא הוקסמה.
204
00:13:30,566 --> 00:13:32,026
כמו היפהפייה הנרדמת.
205
00:13:32,568 --> 00:13:34,904
לא, לא. לא כמו...
206
00:13:35,946 --> 00:13:39,158
לחש ההזדקנות הזה, הוא הורג אותה.
207
00:13:41,160 --> 00:13:42,119
אתה לא יכול פשוט לרפא אותה?
208
00:13:42,620 --> 00:13:43,496
לא, ניסיתי.
209
00:13:44,205 --> 00:13:46,707
אבל משום מה,
הקסם הזה, הוא מסוקס מדי.
210
00:13:46,790 --> 00:13:50,127
אז יצרנו קשר עם רוונה,
היא הציעה לחש היפוך.
211
00:13:50,211 --> 00:13:51,837
ואנחנו קוראים על זה עכשיו.
212
00:13:57,760 --> 00:13:59,053
אתה הולך לאנשהו?
213
00:14:06,268 --> 00:14:07,102
לא.
214
00:14:16,487 --> 00:14:18,197
ננצל זמן טוב יותר אם ניפרד.
215
00:14:18,280 --> 00:14:19,323
אה...
216
00:14:19,406 --> 00:14:22,076
לא, דין.
נהיה בטוחים יותר אם נישאר ביחד.
217
00:14:22,159 --> 00:14:24,578
כן, אם אקבל הצבעה,
אני צוות "נשאר ביחד".
218
00:14:26,288 --> 00:14:27,122
עָדִין.
219
00:14:44,265 --> 00:14:45,099
חבר'ה.
220
00:14:50,062 --> 00:14:51,522
אמא קדושה...
221
00:15:13,085 --> 00:15:14,003
ערפדים.
222
00:15:19,883 --> 00:15:21,552
ג'ודי? אלה תואמים את הקורבנות שלך?
223
00:15:22,344 --> 00:15:24,805
הם היו ג'ון דוס. קשה לדעת.
224
00:15:25,514 --> 00:15:28,058
שלושה ראשים, שלושה גופים חסרי ראש,
המתמטיקה עובדת.
225
00:15:28,559 --> 00:15:30,769
אלא, סאם, בדקתי את הגופות האלה.
226
00:15:30,853 --> 00:15:34,398
הבאתי דגימות רקמה הביתה.
אלכס העביר אותם מתחת למיקרוסקופ.
227
00:15:34,481 --> 00:15:37,318
כסף, דם איש מת,
לא הייתה תגובה.
228
00:16:14,813 --> 00:16:15,814
ג'ודי!
229
00:16:50,391 --> 00:16:51,225
מה לעזאזל?
230
00:16:52,976 --> 00:16:54,353
זה נראה בדיוק כמוה. כמו--
231
00:16:54,436 --> 00:16:55,354
קאיה.
232
00:16:56,438 --> 00:16:58,107
ראית אותה מתה שם, נכון?
233
00:16:58,190 --> 00:16:59,066
כן, בהחלט.
234
00:16:59,525 --> 00:17:00,359
מה קורה?
235
00:17:00,651 --> 00:17:02,986
כל מה שאני יודע זה הדבר הזה,
זה התלבש אותו דבר וזה זז אותו דבר
236
00:17:03,070 --> 00:17:04,446
בתור הדבר שהרג את קאיה.
237
00:17:04,530 --> 00:17:05,364
כֵּן.
238
00:17:05,447 --> 00:17:06,281
איך זה אפשרי?
239
00:17:07,616 --> 00:17:10,703
אני לא יודע. אבל בואו נמצא אותה ונשאל.
240
00:17:16,583 --> 00:17:20,212
מרווה, פיריט ועין כבש?
241
00:17:21,255 --> 00:17:22,506
יש לנו את זה כאן?
242
00:17:22,589 --> 00:17:26,301
כֵּן. חדר אחסון.
ארון אדום, מגירה תחתונה.
243
00:17:26,969 --> 00:17:29,513
- זה מסומן "דבר גס".
- כן.
244
00:17:38,981 --> 00:17:39,940
זה בסדר.
245
00:17:44,528 --> 00:17:45,821
זה אבא שלך?
246
00:17:47,281 --> 00:17:49,366
אחד מהם, כן.
247
00:17:51,994 --> 00:17:55,164
יש לך הורים?
או למישהו שנוכל להתקשר אליו?
248
00:17:55,873 --> 00:17:57,833
אמא שלי. אבל...
249
00:17:59,543 --> 00:18:01,211
היא כנראה שונאת אותי.
250
00:18:02,546 --> 00:18:03,505
מַדוּעַ?
251
00:18:04,506 --> 00:18:05,841
כי עזבתי.
252
00:18:07,217 --> 00:18:08,761
ברחתי.
253
00:18:10,387 --> 00:18:11,972
שנאתי את בית הספר.
254
00:18:12,389 --> 00:18:17,644
שנאתי את העיר המחורבנת שלנו עם רמזור אחד
ושנאתי את הכללים שלה.
255
00:18:19,021 --> 00:18:20,981
נמאס לי שמתייחסים אלי כמו ילד.
256
00:18:21,523 --> 00:18:25,360
חשבתי שאני יכול לעשות את זה לבד,
אבל אז פגשתי אותה.
257
00:18:25,444 --> 00:18:26,320
המכשפה?
258
00:18:27,362 --> 00:18:31,366
היא לקחה אותי, אותי ושתי בנות נוספות.
259
00:18:32,701 --> 00:18:35,370
בהתחלה לא רצינו לעזוב.
260
00:18:36,497 --> 00:18:40,209
היא האכילה אותנו, נתנה לכולנו דברים נחמדים.
261
00:18:45,297 --> 00:18:47,758
היא הייתה אדיבה.
262
00:18:49,092 --> 00:18:51,929
היא אמרה שאנחנו שם השאירה אותה צעירה.
263
00:18:54,389 --> 00:18:58,435
אבל אז היא...
היא התרשלה.
264
00:18:59,061 --> 00:19:00,979
היא סגרה אותנו.
265
00:19:02,564 --> 00:19:04,817
רייצ'ל התחילה לחלות.
266
00:19:06,193 --> 00:19:07,236
בדיוק ככה.
267
00:19:10,030 --> 00:19:12,282
ואז טלי, אותו דבר.
268
00:19:15,619 --> 00:19:18,455
הם קמלו...
269
00:19:20,791 --> 00:19:22,125
לכלום.
270
00:19:25,379 --> 00:19:27,631
כשהחבר שלך הופיע,
271
00:19:29,508 --> 00:19:31,385
חשבתי שניצלתי,
272
00:19:34,012 --> 00:19:36,557
אבל אז זה התחיל לקחת גם אותי.
273
00:19:38,225 --> 00:19:40,185
אפילו יותר מהר מהאחרים.
274
00:19:45,524 --> 00:19:47,734
קאס הולך לתקן את זה.
275
00:19:49,778 --> 00:19:50,696
אני מבטיח.
276
00:20:00,247 --> 00:20:01,081
דֵיקָן?
277
00:20:02,833 --> 00:20:04,710
דין, מה זה?
278
00:20:07,129 --> 00:20:09,006
יש לה רגל קלה,
אבל היא עדיין משאירה עקבות.
279
00:20:09,089 --> 00:20:10,757
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
חכה שנייה.
280
00:20:10,841 --> 00:20:11,675
מַה?
281
00:20:12,259 --> 00:20:15,053
הפנים שלה. גם אתה ראית את זה, החבורות.
282
00:20:15,137 --> 00:20:16,054
כן, יכול היה להיות ערפדים.
283
00:20:16,346 --> 00:20:17,639
או שזה יכול היה להיות מייקל.
284
00:20:18,557 --> 00:20:21,560
קדימה, שלושה ערפדים במפלי סו
ואף לא מוות אזרחי אחד?
285
00:20:21,643 --> 00:20:22,978
זו לא תאונה.
286
00:20:23,061 --> 00:20:25,355
אני חושב שהם צדו אותה.
- למה?
287
00:20:25,814 --> 00:20:28,400
אני חושב בגלל שמייקל שלח אותם.
לסיים את מה שהוא התחיל.
288
00:20:28,567 --> 00:20:29,401
בסדר, אנחנו לא יודעים את זה.
289
00:20:29,484 --> 00:20:31,820
ג'ודי בדקה את הגופות, דין.
290
00:20:31,904 --> 00:20:34,573
הם שונים.
הם חסינים לדם איש מת
291
00:20:34,656 --> 00:20:37,326
כמו אנשי הזאב של מייקל
היו חסינים מפני כסף.
292
00:20:42,456 --> 00:20:43,373
לא משנה את התוכנית.
293
00:20:43,540 --> 00:20:44,750
כן, אבל, דין...
294
00:21:54,152 --> 00:21:55,278
איך אתה מרגיש?
295
00:21:57,197 --> 00:21:58,240
אה, אני לא יודע.
296
00:22:04,246 --> 00:22:05,080
לורה!
297
00:22:06,123 --> 00:22:06,957
לֹא!
298
00:22:11,378 --> 00:22:13,880
עֶזרָה. תעזור לי.
299
00:22:35,527 --> 00:22:38,321
- הכל טוב?
כן, הבנות שואלות אותי.
300
00:22:39,531 --> 00:22:42,534
אתה הולך לספר להם?
- יש להם זכות לדעת. אבל אני לא יכול.
301
00:22:44,369 --> 00:22:48,040
הבטחתי לקלייר המקרים האנושיים הם שלי
אבל כל דבר מפלצתי, הייתי מכניס אותה בלולאה.
302
00:22:48,790 --> 00:22:51,084
אבל זה... אלוהים...
303
00:22:51,668 --> 00:22:53,170
קלייר עושה כל כך טוב.
304
00:22:53,670 --> 00:22:56,465
כלומר, כל דבר שקשור לקאיה,
היא חבית אבקה.
305
00:22:58,258 --> 00:23:00,802
אהבה ראשונה מכה במהירות.
ולהפסיד את זה ככה.
306
00:23:03,055 --> 00:23:04,765
וואו. שניכם נהנים מזה.
307
00:23:06,141 --> 00:23:09,061
כֵּן. הוא ממציא משהו.
308
00:23:09,144 --> 00:23:10,687
והוא עובד על זה לבד.
309
00:23:11,480 --> 00:23:14,775
הדבר היחיד שאני יודע,
הוא לא מוכן לתיק הזה.
310
00:23:15,400 --> 00:23:17,778
אוּלַי. אולי הוא צריך את זה.
311
00:24:25,679 --> 00:24:26,638
מה אתה?
312
00:24:27,472 --> 00:24:32,519
אם אתה שואל אם אני הבחורה שהכרת?
קאיה שלך? לא.
313
00:24:34,020 --> 00:24:35,147
ואז מה?
314
00:24:36,565 --> 00:24:40,068
אתה משם, אה, כן?
315
00:24:40,485 --> 00:24:41,486
אתה יודע שאני כן.
316
00:24:41,695 --> 00:24:42,779
אז אתה הכפיל של קאיה?
317
00:24:43,196 --> 00:24:44,072
הממ?
318
00:24:44,614 --> 00:24:46,992
כמו באד קאס. או בובי החדש.
319
00:24:47,492 --> 00:24:51,454
מה הייתי בשבילה? מה היא הייתה בשבילי?
לעולם לא יכולת להבין.
320
00:24:52,289 --> 00:24:53,415
למה הרגת אותה?
321
00:24:53,623 --> 00:24:54,708
זאת הייתה תאונה.
322
00:24:56,835 --> 00:24:58,378
ניסיתי להרוג את הבלונדינית.
323
00:25:06,052 --> 00:25:10,140
בְּסֵדֶר. איך עברת?
איך פתחת קרע?
324
00:25:15,145 --> 00:25:17,772
בְּסֵדֶר. למה אתה כאן?
325
00:25:18,148 --> 00:25:19,441
אתה מתכוון, ממש כאן?
326
00:25:21,693 --> 00:25:22,611
בגללו.
327
00:25:23,528 --> 00:25:26,531
כן, לא הוא. לא מייקל. לא עוד.
328
00:25:26,907 --> 00:25:29,659
אני יודע. אתה הרבה יותר חלש.
329
00:25:37,751 --> 00:25:40,128
אוּלַי. אבל אתה עדיין מפחד.
330
00:25:40,378 --> 00:25:43,298
לא ממך. מהם.
331
00:25:44,507 --> 00:25:46,426
המפלצות שהוא שולח אחרי.
332
00:25:47,928 --> 00:25:50,430
בכל פעם שאני מאט, יש עוד.
333
00:25:52,557 --> 00:25:54,100
תמיד יש עוד.
334
00:26:16,706 --> 00:26:17,540
ג'ק...
335
00:26:21,378 --> 00:26:22,754
נתנו לה למות.
336
00:26:35,267 --> 00:26:37,185
אני... אני מצטער.
337
00:26:39,229 --> 00:26:42,482
אם עדיין היו לי הכוחות שלי,
יכולתי להציל אותך.
338
00:26:43,692 --> 00:26:44,693
אני...
339
00:27:09,175 --> 00:27:10,510
ג'ק, מה אתה עושה?
340
00:27:12,554 --> 00:27:15,807
המכשפה. איפה הגוף שלה?
341
00:27:17,100 --> 00:27:19,519
חבר'ה, אנחנו צריכים להעביר את זה.
קח אותה לתחנה. רק ליתר ביטחון.
342
00:27:20,020 --> 00:27:22,522
לא. אנחנו צריכים לשבור אותה.
ממש כאן, ממש עכשיו.
343
00:27:23,523 --> 00:27:27,902
"לשבור אותה"? למה אתה מתכוון
"לשבור אותה"? בשביל מה?
344
00:27:27,986 --> 00:27:29,988
הוא רוצה לדעת איפה החבאתי את הנשק שלי.
345
00:27:30,071 --> 00:27:31,740
זה כל מה שהוא רוצה.
346
00:27:32,907 --> 00:27:34,409
על זה מדובר.
347
00:27:43,752 --> 00:27:46,755
כדור הרג המכשפות,
זה עדיין אצלה.
348
00:27:47,172 --> 00:27:48,173
מניח שכן.
349
00:27:48,590 --> 00:27:49,924
ג'ק, על מה זה?
350
00:27:50,467 --> 00:27:53,470
דין, מה?
אתה הולך לפגוע בה? לענות אותה?
351
00:27:53,762 --> 00:27:55,472
מדבקת החזיר שהיא מסתירה,
352
00:27:55,555 --> 00:27:57,599
זה הדבר היחיד שאנחנו יודעים
זה כואב למייקל.
353
00:27:57,849 --> 00:27:59,100
אני אעשה כל מה שצריך.
354
00:28:05,440 --> 00:28:09,527
איפה זה?
איפה החנית? איפה זה?
355
00:28:11,696 --> 00:28:14,908
המכשפה סיפרה ללורה שהיא והאחרים
שמר עליה צעירה.
356
00:28:14,991 --> 00:28:19,287
חשבתי שזו מטאפורה,
אבל המכשפה גנבה את הנעורים שלהם.
357
00:28:20,163 --> 00:28:22,957
כשהרגת אותה,
אולי הקסם המשיך לעבוד,
358
00:28:23,041 --> 00:28:23,958
מוצץ את כוח החיים של לורה,
359
00:28:24,042 --> 00:28:26,461
מנסה לשמור על המכשפה צעירה,
לשמור עליה בחיים.
360
00:28:26,544 --> 00:28:31,549
אבל זה לא יכול היה לעבוד
כי הכדור עדיין היה בתוכה.
361
00:28:33,468 --> 00:28:39,099
אז, הקסם עבד קשה יותר ויותר
וצרכו עוד ועוד מלורה.
362
00:28:39,182 --> 00:28:41,017
לכן לחש ההיפוך לא עבד.
363
00:28:42,435 --> 00:28:43,937
היא לא קיללה.
364
00:28:47,065 --> 00:28:48,775
זה היה.
365
00:29:00,453 --> 00:29:01,913
- איפה זה?
- דין.
366
00:29:02,497 --> 00:29:03,748
אתה לא שונה ממנו.
367
00:29:03,832 --> 00:29:06,418
איומים, אלימות,
כל דבר כדי להשיג את מה שאתה רוצה.
368
00:29:09,337 --> 00:29:10,547
אני לא כמוהו.
369
00:29:11,798 --> 00:29:14,092
כן, אתה כן. תמיד היית.
370
00:29:25,645 --> 00:29:27,522
כוח החיים של לורה, הוא כאן.
371
00:29:27,981 --> 00:29:29,858
ג'ק, אתה בטוח?
- לא.
372
00:29:54,340 --> 00:29:55,425
מה קרה?
373
00:30:03,266 --> 00:30:04,767
ראיתי מה עשית לה.
374
00:30:07,437 --> 00:30:08,646
כשכעסת.
375
00:30:09,689 --> 00:30:11,399
דחפת את האקדח שלך בפניה.
376
00:30:13,109 --> 00:30:14,235
היכנס למכונית הארורה!
377
00:30:20,909 --> 00:30:22,243
איך אתה יודע על זה?
378
00:30:23,161 --> 00:30:26,039
חכה שנייה. אתה גם מהלך חלומות.
379
00:30:26,623 --> 00:30:28,791
הכוחות שלך, הם חיברו אותך.
380
00:30:28,875 --> 00:30:31,794
כל החיים שלנו. מה שהיא ראתה, ראיתי.
381
00:30:33,379 --> 00:30:37,425
אני יודע מאיפה זה בא.
הכעס שלך, חוסר הסבלנות שלך.
382
00:30:38,801 --> 00:30:39,636
זה פחד.
383
00:30:40,512 --> 00:30:41,554
אתה מפחד.
384
00:30:43,598 --> 00:30:44,766
ואתה חלש.
385
00:30:45,517 --> 00:30:46,851
בְּסֵדֶר. לִשְׁתוֹק.
386
00:30:47,477 --> 00:30:50,688
מייקל פגע בך. הוא גם פגע בי.
387
00:31:05,703 --> 00:31:07,038
לא באתי לכאן כדי להילחם.
388
00:31:09,415 --> 00:31:11,042
לא אם אני לא צריך.
389
00:31:12,877 --> 00:31:14,379
הפרצוף הזה, אתה יודע.
390
00:31:14,837 --> 00:31:16,089
אבל אני רק שואל את זה.
391
00:31:16,631 --> 00:31:20,093
לא נפגשנו. אבל הרגשתי אותך,
392
00:31:21,427 --> 00:31:23,137
מאז שהגעתי לעולם הזה.
393
00:31:23,805 --> 00:31:26,891
אתה כמוני, אתה מדמם אנרגיה חדשה.
394
00:31:28,059 --> 00:31:28,977
כך גם כך.
395
00:31:32,647 --> 00:31:33,940
אני כאן כדי להציע לך הצעה.
396
00:31:35,275 --> 00:31:37,402
יש מלחמה בפתח,
ואני בונה צבא.
397
00:31:37,485 --> 00:31:40,154
אתה יכול להצטרף לצד שלי, לצד המנצח,
398
00:31:40,238 --> 00:31:41,990
אם תיתן לי את החנית הזאת.
399
00:31:42,782 --> 00:31:43,700
או שאתה יכול להילחם.
400
00:31:44,659 --> 00:31:48,162
בהחלט להפסיד, כנראה למות,
ואז אני פשוט אקח את זה.
401
00:31:49,080 --> 00:31:51,749
אז, פרא אחד, מה זה הולך להיות?
402
00:32:05,388 --> 00:32:06,431
לְהַפְסִיק!
403
00:32:07,265 --> 00:32:08,099
אתה זוכר עכשיו?
404
00:32:20,570 --> 00:32:23,281
אז מייקל רוצה את החנית
כי הוא יודע שזה יכול לפגוע בו.
405
00:32:24,324 --> 00:32:26,451
ובגלל זה המפלצות שלו
באים אחריך.
406
00:32:26,534 --> 00:32:27,577
כֵּן.
407
00:32:28,036 --> 00:32:29,912
דין, אנחנו צריכים לעוף מכאן.
408
00:32:30,496 --> 00:32:31,956
אה-אה, חבר'ה.
409
00:32:36,419 --> 00:32:37,337
מאוחר מדי.
410
00:32:51,517 --> 00:32:56,022
באנו רק בשבילה.
אבל אף פעם לא הייתי אחד שסירב למזנון.
411
00:33:36,813 --> 00:33:39,232
הכדורים המשובצים האלה
אל תפגע בנו יותר.
412
00:33:55,540 --> 00:33:56,791
עכשיו אתה בבעיה.
413
00:34:03,631 --> 00:34:04,465
או שלא.
414
00:34:04,549 --> 00:34:05,842
אחד חלקלק, נכון?
415
00:34:49,260 --> 00:34:50,344
הצלת אותנו.
416
00:34:51,888 --> 00:34:53,389
לא היית צריך.
417
00:34:53,598 --> 00:34:55,516
חזרתי בשבילם, לא בשבילך.
418
00:35:05,151 --> 00:35:09,030
אתה יודע, כל עוד יש לך את החנית הזאת,
אתה הולך להיות מטרה.
419
00:35:09,739 --> 00:35:11,908
עבור מייקל, המפלצות שלו.
420
00:35:12,074 --> 00:35:13,451
הם ימשיכו לרדוף אחריך.
421
00:35:13,659 --> 00:35:15,119
אני רגיל לזה.
422
00:35:44,065 --> 00:35:44,899
ג'ודי.
423
00:35:44,982 --> 00:35:47,652
דין ווינצ'סטר,
אין לך על מה להתנצל.
424
00:35:51,531 --> 00:35:52,365
איך הזרוע?
425
00:35:52,448 --> 00:35:54,992
כן, אתה בטוח שאתה לא רוצה
נסיעה לבית החולים? או--
426
00:35:55,076 --> 00:35:56,661
נהגתי בעבר עם יד שבורה.
427
00:35:57,286 --> 00:35:59,997
יותר מודאג לגבי מה אני הולך
ספר לאלכס כשאגיע לשם.
428
00:36:00,081 --> 00:36:01,707
ואז, ברגע שאני חוזר הביתה...
429
00:36:02,542 --> 00:36:03,376
קלייר.
430
00:36:03,626 --> 00:36:04,460
כֵּן.
431
00:36:06,462 --> 00:36:08,297
אני מפחד מההשלכות האלה,
432
00:36:09,841 --> 00:36:11,092
אבל היא חייבת לדעת.
433
00:36:11,175 --> 00:36:13,594
היא חייבת לדעת
שהרוצח של קאיה עדיין שם בחוץ.
434
00:36:17,473 --> 00:36:18,516
אתה בסדר?
435
00:36:21,185 --> 00:36:24,146
זה פשוט, אתה יודע,
לראות את פניה שוב.
436
00:36:28,985 --> 00:36:30,403
מגדל שלושה ציידים
437
00:36:30,486 --> 00:36:33,656
ומפחד כל יום
שאני עלול לאבד אחד מהם.
438
00:36:36,701 --> 00:36:39,495
אפילו לא קיבלתי הזדמנות
להכיר את קאיה לפני שהיא...
439
00:36:46,836 --> 00:36:49,505
אני פשוט מרגיש שכבר הפסדתי
440
00:36:50,548 --> 00:36:52,675
עוד לפני שהתחלתי בכלל.
441
00:37:11,527 --> 00:37:12,361
לְהִכָּנֵס.
442
00:37:16,365 --> 00:37:20,578
ובכן, אה, ג'ולס בחוץ.
היא לוקחת את לורה חזרה הביתה לאמה.
443
00:37:23,539 --> 00:37:25,333
ג"ק, רק רציתי להגיד שאני מצטער.
444
00:37:25,416 --> 00:37:27,960
אני יודע שהיית
עובר הרבה לאחרונה.
445
00:37:28,044 --> 00:37:30,713
כולנו עברנו הרבה.
זה פשוט לא תירוץ.
446
00:37:32,006 --> 00:37:36,510
פשוט לא הייתי שם בשבילך,
לא כמו שהייתי צריך.
447
00:37:36,844 --> 00:37:39,388
קאס, זה בסדר.
448
00:37:40,097 --> 00:37:40,932
ובכן...
449
00:37:43,476 --> 00:37:47,104
מה שעשית היום,
פשוט גרמת לי כל כך גאה.
450
00:37:49,148 --> 00:37:52,526
אתה יודע,
ללמוד להחזיק את עצמך בקרב,
451
00:37:52,610 --> 00:37:56,322
בלי הכוחות שלך,
זה לוקח זמן ו... ואימונים.
452
00:37:57,156 --> 00:38:02,578
אבל היום, אתה... הוכחת
שיש לך מוח של צייד.
453
00:38:02,662 --> 00:38:04,205
ולבו של צייד.
454
00:38:06,624 --> 00:38:07,750
חשבתי, אממ...
455
00:38:09,210 --> 00:38:10,962
כלומר, אני אדבר עם סם ודין,
456
00:38:11,545 --> 00:38:15,257
אבל, טוב, אולי... אולי נוכל
לצאת למסע ציד.
457
00:38:16,842 --> 00:38:18,260
כלומר, אם אתה רוצה.
458
00:38:21,764 --> 00:38:22,765
כֵּן.
459
00:38:26,185 --> 00:38:27,019
כֵּן.
460
00:38:34,986 --> 00:38:35,945
מִצטַעֵר.
461
00:38:37,405 --> 00:38:38,364
אתה בסדר?
462
00:38:38,990 --> 00:38:40,032
אני בסדר.
463
00:38:41,158 --> 00:38:42,076
אני בן אדם עכשיו.
464
00:38:43,786 --> 00:38:45,329
בטח חוטפת הצטננות ראשונה.
465
00:38:46,622 --> 00:38:48,249
טוב, אז אני אכין לך מרק.
466
00:39:04,432 --> 00:39:08,060
אני מסכנת את כולנו היום.
סכנה מטופשת.
467
00:39:10,021 --> 00:39:10,980
דין...
468
00:39:11,856 --> 00:39:12,940
צדקת.
469
00:39:15,234 --> 00:39:18,195
לא רציתי להסתכל על זה.
למה מייקל השתמש בי.
470
00:39:20,489 --> 00:39:23,743
רק רציתי למרוץ קדימה, אתה יודע,
לדלג לסוף הסיפור.
471
00:39:23,826 --> 00:39:26,954
החלק שבו אני משיג את הנשק
ואני מוציא את האיש הרע.
472
00:39:27,830 --> 00:39:29,290
החלק שבו אני הורג את מייקל.
473
00:39:31,667 --> 00:39:32,793
כן, אני יודע.
474
00:39:34,295 --> 00:39:36,505
אתה יודע, אמרתי לו כן
כי חשבתי...
475
00:39:40,009 --> 00:39:42,928
זה היה טיפשי. הייתי טיפש.
476
00:39:43,763 --> 00:39:47,266
דין, עשית מה שהיית צריך לעשות.
477
00:39:53,355 --> 00:39:54,899
וזה לא היה מצמוץ.
478
00:39:56,942 --> 00:39:58,152
להיות דיבוק.
479
00:40:00,529 --> 00:40:02,615
גרמתי לזה להישמע ככה, אבל זה לא היה.
480
00:40:05,868 --> 00:40:09,038
אני לא זוכר
רוב מה שמייקל עשה איתי
481
00:40:10,498 --> 00:40:12,249
כי הייתי מתחת למים.
482
00:40:14,168 --> 00:40:15,002
טְבִיעָה.
483
00:40:15,461 --> 00:40:17,213
ואת זה אני זוכר.
484
00:40:18,923 --> 00:40:20,758
הרגשתי כל שנייה מזה.
485
00:40:22,009 --> 00:40:24,512
צופרים, נלחמים על האוויר.
486
00:40:27,640 --> 00:40:30,101
וחשבתי שאוכל להסתדר,
אבל אני...
487
00:40:32,353 --> 00:40:34,396
לא יכולתי, לא הייתי מספיק חזק.
488
00:40:36,482 --> 00:40:38,234
ועכשיו הוא איננו,
489
00:40:38,317 --> 00:40:42,321
והוא שם בחוץ
להרכיב צבא של מפלצות
490
00:40:42,404 --> 00:40:43,656
והוא פוגע באנשים.
491
00:40:48,869 --> 00:40:50,830
והכל תלוי בי, בנאדם.
492
00:40:52,581 --> 00:40:53,958
אמרתי שכן.
493
00:40:58,712 --> 00:41:00,214
זו אשמתי.