1
00:00:03,677 --> 00:00:06,137
יכולתי לעשות את זה מהר,
אבל רציתי להנות מזה.
2
00:00:10,809 --> 00:00:12,185
פגעת בחברים שלי!
3
00:00:13,478 --> 00:00:14,938
פגעת במשפחה שלי!
4
00:00:16,898 --> 00:00:19,109
אתה לא אבא שלי. אתה מפלצת.
5
00:00:19,442 --> 00:00:21,569
אני לא צריך אותך. אני רק צריך את הכוח שלך.
6
00:00:27,367 --> 00:00:28,326
ג'ֵק.
7
00:00:28,493 --> 00:00:29,327
סמי!
8
00:00:29,619 --> 00:00:30,453
ג'ֵק!
9
00:00:31,079 --> 00:00:33,456
אם נעבוד ביחד,
האם נוכל לנצח את לוציפר?
10
00:00:33,540 --> 00:00:34,582
תהיה לנו הזדמנות.
11
00:00:34,666 --> 00:00:36,835
- אתה לא יכול.
- ללוציפר יש את סם.
12
00:00:36,918 --> 00:00:39,212
יש לו את ג'ק.
קאס, אין לי ברירה!
13
00:00:48,930 --> 00:00:50,640
ביי, דין.
- דין!
14
00:01:05,113 --> 00:01:07,198
- דין?
- הייתה לנו עסקה!
15
00:01:12,203 --> 00:01:13,037
מייקל?
16
00:01:13,121 --> 00:01:14,622
תודה על החליפה.
17
00:02:06,049 --> 00:02:07,801
הממ.
18
00:02:08,635 --> 00:02:10,345
קצת מזה,
19
00:02:13,389 --> 00:02:15,016
קצת מזה.
20
00:02:17,936 --> 00:02:19,395
וגם,
21
00:02:27,612 --> 00:02:30,073
כן, ילד טוב
22
00:02:47,340 --> 00:02:48,341
הממ.
23
00:02:49,801 --> 00:02:51,052
יותר מדי מזה.
24
00:02:52,887 --> 00:02:54,138
מְאַכזֵב.
25
00:03:20,331 --> 00:03:21,666
בְּסֵדֶר.
26
00:03:23,626 --> 00:03:25,044
מי הבא בתור?
27
00:03:36,639 --> 00:03:38,600
מי הולך לדולות' באוקטובר?
28
00:03:39,309 --> 00:03:42,228
אתה בטוח מייקל
לא נגעת באורלנדו?
29
00:03:42,312 --> 00:03:45,189
ג'ו היה די ספציפי.
דולות'.
30
00:03:46,274 --> 00:03:49,360
ובכן, מלאכים לא ידועים
על אמיתותם.
31
00:03:53,740 --> 00:03:54,574
בלי עבירה.
32
00:03:55,909 --> 00:03:57,869
אף אחד לא נלקח. אני נוטה להסכים איתך.
33
00:04:01,289 --> 00:04:02,123
הנה לך.
34
00:04:02,540 --> 00:04:03,374
תוֹדָה.
35
00:04:03,750 --> 00:04:04,751
היי, מה זה?
36
00:04:05,209 --> 00:04:07,754
אז, חיפשתי
באמצעות דוחות המשטרה בדולות'.
37
00:04:08,254 --> 00:04:12,008
שוטרים פשוט העלו ערימה של גופות
שהושלך ליד כמה פסי רכבת
38
00:04:12,091 --> 00:04:14,636
ממש צפונית לעיר,
ועיניהם נשרפו.
39
00:04:15,094 --> 00:04:16,095
אז מייקל.
40
00:04:18,139 --> 00:04:19,599
אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו!
41
00:04:20,308 --> 00:04:22,143
זה לא רק מייקל
אנחנו מדברים על.
42
00:04:22,393 --> 00:04:23,478
זה דין.
43
00:04:24,270 --> 00:04:25,605
כֵּן.
44
00:04:26,731 --> 00:04:28,608
קאס, אתה יודע למה
אתה לא יכול לבוא איתנו, נכון?
45
00:04:29,734 --> 00:04:32,528
הנוכחות המלאכית שלי
יחוש על ידי מייקל,
46
00:04:32,612 --> 00:04:35,949
ובכך מבטל
התקווה שלנו להתקפה מתגנבת.
47
00:04:36,032 --> 00:04:37,075
כן. מִצטַעֵר.
48
00:04:37,158 --> 00:04:41,162
ואתה צריך שאני אשאר כאן
ושמרטף על ניק וג'ק.
49
00:04:41,412 --> 00:04:42,789
זה לא בייביסיטר, קאס.
50
00:04:42,872 --> 00:04:44,415
רק במובן מסוים
שהם לא תינוקות,
51
00:04:44,499 --> 00:04:46,125
אבל שניהם צריכים להיות בפיקוח.
52
00:04:46,209 --> 00:04:49,212
ג'ק אבוד ללא החסד שלו
וניק הוא,
53
00:04:50,213 --> 00:04:51,547
כלומר...
54
00:04:51,756 --> 00:04:53,049
הוא פשוט בלגן.
55
00:04:53,132 --> 00:04:55,718
ובכן, זו לא אשמתו,
56
00:04:57,261 --> 00:04:58,721
כי ניק היה דיור.
57
00:04:58,846 --> 00:05:01,224
אתה יודע, מגיע לו
ניסיון לשקם את חייו.
58
00:05:01,307 --> 00:05:02,850
ובכל זאת בכל פעם שאני מסתכלת עליו,
59
00:05:02,934 --> 00:05:05,395
כל מה שאני יכול לראות זה
הסוכן העליון של הרשע.
60
00:05:06,104 --> 00:05:07,689
אתה שוב מדבר על אבא שלי?
61
00:05:10,692 --> 00:05:14,737
אני מבין. להיות ליד ניק,
גם לי קשה.
62
00:05:16,114 --> 00:05:18,992
אה, ג'ק, אנחנו נצטרך אותך
לשבת במשימה הזו.
63
00:05:19,325 --> 00:05:20,785
לא דבר קבוע.
64
00:05:23,538 --> 00:05:26,332
אני יודע את הפעם האחרונה שנקצתי
כשזה היה חשוב,
65
00:05:26,416 --> 00:05:28,126
ואני צריך להשתפר.
66
00:05:29,043 --> 00:05:32,005
אז זה מה שאני הולך לעשות.
67
00:05:34,632 --> 00:05:35,633
בְּסֵדֶר.
68
00:05:37,593 --> 00:05:40,555
בְּסֵדֶר. בואו נזוז.
69
00:06:05,830 --> 00:06:08,833
הבאתי לך קצת מזון.
70
00:06:10,168 --> 00:06:15,131
עכשיו כשהוא, אה, איננו,
אתה חייב לזכור לאכול.
71
00:06:16,674 --> 00:06:18,634
גָדוֹל.
72
00:06:20,011 --> 00:06:21,220
תוֹדָה.
73
00:06:28,519 --> 00:06:30,146
אני לא הוא, קסטיאל.
74
00:06:34,317 --> 00:06:35,234
אני יודע.
75
00:06:36,152 --> 00:06:38,029
אבל אתה עדיין לא יכול להסתכל עליי.
76
00:06:42,033 --> 00:06:43,201
זה קשה.
77
00:06:45,078 --> 00:06:48,748
אתה לא זוכר את כל הדברים
שעשית במחדל שלו, אבל אני כן.
78
00:06:49,082 --> 00:06:50,166
אני יודע.
79
00:06:51,542 --> 00:06:55,421
אני פשוט לא-- אני לא מבין את זה.
80
00:06:55,505 --> 00:06:59,175
אני לא מבין למה אני אעשה זאת
לעשות משהו כזה. אני לא--
81
00:06:59,842 --> 00:07:03,930
אני לא מבין איך הייתי יכול
לתת ללוציפר להחזיק אותי?
82
00:07:12,271 --> 00:07:13,815
כאב לך מאוד.
83
00:07:16,359 --> 00:07:21,197
ולוציפר ראה פגיעות
והוא ניצל את זה.
84
00:07:23,074 --> 00:07:25,409
זה מה שאתה אומר לעצמך
אז אתה יכול להיות לידי?
85
00:07:28,162 --> 00:07:29,205
אני מניח שכן.
86
00:07:33,668 --> 00:07:35,670
אני פשוט לא יודע איזה סוג
של כאב יגרום לי
87
00:07:35,753 --> 00:07:37,338
אפשר ללוציפר להחזיק אותי.
88
00:07:42,844 --> 00:07:44,095
זו הייתה המשפחה שלך.
89
00:07:46,764 --> 00:07:48,266
המשפחה שלי?
90
00:07:51,686 --> 00:07:53,062
שרה וטדי?
91
00:07:56,691 --> 00:07:57,817
לא.
92
00:08:15,751 --> 00:08:18,045
זה אתה, ניק. אתה מיוחד.
93
00:08:18,129 --> 00:08:19,172
אתה נבחר.
94
00:08:20,131 --> 00:08:22,008
ניק, אני צריך שתגיד כן.
95
00:08:22,884 --> 00:08:24,010
אז כן.
96
00:08:25,553 --> 00:08:26,804
הו, אלוהים.
97
00:08:28,181 --> 00:08:31,225
מי יכול היה לעשות את זה? מי יכול היה לעשות את זה?
98
00:08:33,144 --> 00:08:37,565
אדם פרץ לביתך
99
00:08:38,608 --> 00:08:40,193
ולא היית שם.
100
00:08:40,359 --> 00:08:43,321
זה לא היה גבר.
זה לא גבר, זו מפלצת.
101
00:08:44,614 --> 00:08:47,742
זו מפלצת, ואז...
ואז לוציפר מצא אותי
102
00:08:47,825 --> 00:08:49,660
ועשה אותי גם מפלצת.
103
00:08:50,536 --> 00:08:51,787
הו, אלוהים.
104
00:09:02,215 --> 00:09:03,925
אלו רק חלק מהקורבנות.
105
00:09:04,008 --> 00:09:06,510
עוד נמצאים באולם,
זוג במחסן.
106
00:09:07,094 --> 00:09:10,181
אנחנו בדרך כלל לא רואים
סוג כזה של פעולה בדולות'.
107
00:09:10,598 --> 00:09:12,266
הפציעות, כולן די אחידות?
108
00:09:12,558 --> 00:09:17,396
כן. הבנים למעלה חושבים אולי
אנחנו מסתכלים על רוצח מסע.
109
00:09:18,648 --> 00:09:19,857
אם הם היו DOA,
110
00:09:20,650 --> 00:09:22,485
יש לך ETA ב-TOD?
111
00:09:24,695 --> 00:09:26,906
יש DFA לדוגמה?
112
00:09:27,198 --> 00:09:28,032
DNA?
113
00:09:28,658 --> 00:09:31,494
אה, בכנות, אנחנו אפילו לא יודעים
סיבת המוות המדויקת.
114
00:09:31,577 --> 00:09:33,579
כלומר, היו
פצעי הצוואר, כמובן,
115
00:09:33,663 --> 00:09:36,374
אבל היה גם ניכר
טראומה פנימית, אז...
116
00:09:38,542 --> 00:09:39,835
סליחה.
117
00:09:40,211 --> 00:09:41,504
כֵּן. בַּטוּחַ.
118
00:09:43,381 --> 00:09:44,548
DFA?
119
00:09:45,299 --> 00:09:47,885
אני נלחמתי
אפוקליפסה מטורפת כבר 15 שנה.
120
00:09:47,969 --> 00:09:50,346
ה-FBI שלי אולי קצת חלוד.
121
00:09:50,429 --> 00:09:51,264
בְּסֵדֶר.
122
00:09:52,223 --> 00:09:54,225
בואו נעשה להם פעם אחת מהירה,
לראות מה הם החמיצו.
123
00:09:58,187 --> 00:10:00,022
אנג'ל הורג בטוח.
124
00:10:01,274 --> 00:10:02,650
ולא נהמות.
125
00:10:03,985 --> 00:10:05,945
אנחנו מדברים על מכות חמישה כוכבים.
126
00:10:06,028 --> 00:10:09,740
סכין חורצת בגרון אבל
לא נראה שהם דיממו.
127
00:10:10,074 --> 00:10:12,118
הוא החזיק את האנשים האלה בחיים לזמן מה.
128
00:10:15,204 --> 00:10:18,541
אולי האנשים האלה הם לא אנשים.
129
00:10:19,041 --> 00:10:20,584
מסתכל על ערפד.
130
00:10:20,668 --> 00:10:22,086
אותו דבר כאן.
131
00:10:23,629 --> 00:10:24,714
גם אני.
132
00:10:24,797 --> 00:10:26,382
למה לחלוב אותם אם
הוא פשוט הולך להכות אותם?
133
00:10:26,465 --> 00:10:29,051
ולמה ארכימלאך צד
ערפדים מלכתחילה?
134
00:10:34,432 --> 00:10:35,808
מִצטַעֵר. סליחה. אממ...
135
00:10:36,225 --> 00:10:39,979
האם מישהו בא לטעון
או לזהות את הגופות האלה?
136
00:10:40,146 --> 00:10:42,648
אה, כן. גברת צעירה,
137
00:10:42,815 --> 00:10:45,276
אמרה ששמעה על
הרציחות בחדשות הבוקר.
138
00:10:45,359 --> 00:10:47,069
חשבתי שאולי
מכיר את אחד הקורבנות.
139
00:10:47,194 --> 00:10:48,029
ו?
140
00:10:48,362 --> 00:10:50,573
היא לא עשתה זאת. ואז היא נעלמה.
141
00:10:50,781 --> 00:10:52,700
אפילו לא נתנה לנו את שם המשפחה שלה.
142
00:10:54,660 --> 00:10:55,703
הא.
143
00:10:57,413 --> 00:10:59,832
יש לך במקרה
מצלמות מעקב בחוץ?
144
00:11:11,052 --> 00:11:14,889
נראה בערך
מאתיים שנה של חכמת המקרא.
145
00:11:16,557 --> 00:11:17,683
קריאה קלה.
146
00:11:18,434 --> 00:11:21,270
אני חוקרת כמה זמן
נדרשת חן מלאך מלאך כדי להתחדש.
147
00:11:22,480 --> 00:11:26,275
ובכן, מלאכים,
להיות נדיר ביותר,
148
00:11:26,359 --> 00:11:29,070
הנתונים על כך מועטים למרבה הצער.
149
00:11:30,613 --> 00:11:33,491
הספרים אומרים שזה יכול
לקחת מחודש עד...
150
00:11:33,574 --> 00:11:34,867
מאה שנה.
151
00:11:36,869 --> 00:11:40,498
כֵּן. גורם מסבך,
להיות המרכיב האנושי שלך,
152
00:11:40,581 --> 00:11:42,291
מה שמאט את התהליך.
153
00:11:49,465 --> 00:11:53,719
ג'ק, אממ, מתאבל על מה שאיבדת,
154
00:11:55,721 --> 00:11:57,098
זה בזבזני.
155
00:11:58,432 --> 00:12:00,476
אולי זה חכם יותר
להתמקד במה שעדיין יש לך.
156
00:12:01,102 --> 00:12:03,062
אתה לא מבין
מה שאני עובר.
157
00:12:04,105 --> 00:12:05,398
כן, אני כן. קְצָת.
158
00:12:07,400 --> 00:12:10,569
בזמן הנפילה הגדולה, מתי
המלאכים גורשו מגן עדן,
159
00:12:10,653 --> 00:12:12,738
איבדתי את מה שחשבתי שהוא הכל.
160
00:12:12,822 --> 00:12:15,241
לא היה לי חן, לא היו לי כנפיים.
161
00:12:16,033 --> 00:12:19,453
הרגשתי חסר תקווה וחסר תועלת.
162
00:12:22,164 --> 00:12:23,290
מה נשאר לך?
163
00:12:24,291 --> 00:12:26,961
מה-- אה... ובכן, היו לי את סם ודין,
164
00:12:29,088 --> 00:12:32,716
אבל היה לי משהו אחר
זה היה מועיל ביותר.
165
00:12:34,593 --> 00:12:35,886
היה לי את עצמי,
166
00:12:38,013 --> 00:12:40,891
רק האני הבסיסי כמו, אה...
167
00:12:41,517 --> 00:12:43,853
כמו שדין היה אומר,
בלי כל הפעמונים והשריקות.
168
00:12:49,942 --> 00:12:50,901
אתה יודע,
169
00:12:53,279 --> 00:12:57,116
סם ודין,
הם לא נולדו עם המומחיות שלהם.
170
00:12:58,117 --> 00:13:00,411
הם עסקו בזה מאז
הם היו ילדים.
171
00:13:01,996 --> 00:13:06,167
כָּשֵׁל. זְכִיָה.
מתפתח עם השנים.
172
00:13:07,293 --> 00:13:08,294
סַבְלָנוּת.
173
00:13:09,336 --> 00:13:11,422
הַתמָדָה. אלה גם כישורים.
174
00:13:15,176 --> 00:13:18,846
העבר, מאיפה באת,
זה חשוב.
175
00:13:18,971 --> 00:13:22,933
אבל זה לא חשוב כמו
העתיד ולאן אתה הולך.
176
00:13:46,916 --> 00:13:49,376
לָצֵאת.
177
00:13:49,710 --> 00:13:51,128
אני לא חושב כך.
178
00:13:51,712 --> 00:13:53,923
- אתה לא יכול.
אה, אבל אני יכול.
179
00:13:54,507 --> 00:13:55,758
כי רואים,
180
00:13:58,511 --> 00:14:01,472
אני הבעלים שלך. אז תחזיק מעמד
181
00:14:03,891 --> 00:14:05,059
ולהנות מהנסיעה.
182
00:14:13,025 --> 00:14:15,736
זה לא הגיוני, סם.
183
00:14:15,819 --> 00:14:19,907
מעולם לא שמעתי על אינטראקציה
בין מלאך לערפד ו--
184
00:14:19,990 --> 00:14:21,784
בטח לא ביקום הזה.
185
00:14:22,493 --> 00:14:26,247
ולמה שמייקל יהרוג אותם?
186
00:14:26,789 --> 00:14:29,792
כלומר, הם לא מהווים איום עליו.
187
00:14:30,751 --> 00:14:33,003
כֵּן. בְּסֵדֶר. ובכן,
רק תודיע לי מה גילית.
188
00:14:36,757 --> 00:14:38,008
ניק, אתה, אממ...
189
00:14:39,552 --> 00:14:42,680
כלום. שׁוּם דָבָר. אין כלום.
אין מידע.
190
00:14:42,763 --> 00:14:46,350
אין אזכור של אשתי
והבן שעברה בשנה שהם היו--
191
00:14:48,394 --> 00:14:51,605
כשהם מתו, אין כלום
לגבי התיק שנפתר. שׁוּם דָבָר.
192
00:14:51,814 --> 00:14:53,607
אני מצטער. לא ידעתי את זה.
193
00:14:53,899 --> 00:14:57,611
אם הייתי בסביבה, הייתי בסביבה
על השוטרים האלה כל יום, קסטיאל.
194
00:14:58,237 --> 00:14:59,947
יצאתי מהראש מרוב צער.
195
00:15:00,489 --> 00:15:04,910
אמרתי כן ללוציפר.
הייתי פחדן ועכשיו-- אל תעשה.
196
00:15:14,837 --> 00:15:15,963
למה עשית את זה?
197
00:15:19,550 --> 00:15:20,384
לעשות מה?
198
00:15:21,802 --> 00:15:23,596
מה עבר לך בראש עכשיו?
199
00:15:26,015 --> 00:15:29,560
אממ, אני לא יודע. שׁוּם דָבָר.
למה אתה מנסה להגיע?
200
00:15:29,893 --> 00:15:31,854
למרות שהוא עזב, יכול להיות שיש
201
00:15:32,479 --> 00:15:34,815
חלק מהשפעתו עדיין בתוכך.
202
00:15:53,709 --> 00:15:57,963
אולי לוציפר גרם לנזק נוסף
על הנפש שלך ממה שחשדנו.
203
00:15:58,422 --> 00:16:01,842
אין לי זמן לזה.
אני לא נותן לזה ללכת, קסטיאל.
204
00:16:01,925 --> 00:16:03,969
אני הולך לגלות מי הרג את המשפחה שלי.
205
00:16:04,053 --> 00:16:05,179
ניק!
206
00:16:08,182 --> 00:16:09,350
ואז מה?
207
00:16:30,120 --> 00:16:30,954
כֵּן?
208
00:16:31,580 --> 00:16:34,041
לידיה קרופורד, זה ה-FBI, תפתחי.
209
00:16:38,754 --> 00:16:39,672
תפתח!
210
00:16:43,175 --> 00:16:45,010
היי! לְהַפְסִיק!
211
00:16:45,094 --> 00:16:46,011
תתרחקי ממני.
212
00:16:46,261 --> 00:16:48,972
אל תזוז. אנחנו יודעים מי אתה.
213
00:16:49,181 --> 00:16:50,766
אנחנו יודעים שהלכת לחדר המתים.
214
00:16:50,849 --> 00:16:54,019
ראינו את לוחית הרישוי שלך על
מצלמות אבטחה ומשך את הכתובת שלך.
215
00:16:54,603 --> 00:16:56,980
היית צריך לעזוב את המכונית
כשהתפנית לראשונה.
216
00:16:57,231 --> 00:16:58,857
עשה את זה קל מדי.
217
00:16:59,608 --> 00:17:02,528
אתה לא FBI. אתם ציידים.
218
00:17:02,945 --> 00:17:04,113
נכון.
219
00:17:08,701 --> 00:17:10,202
לא עשיתי שום דבר רע.
220
00:17:10,285 --> 00:17:12,037
לא. ערפדים אף פעם לא עושים זאת.
221
00:17:13,247 --> 00:17:15,749
הקן שלי, האכלנו מדם בעלי חיים.
222
00:17:16,166 --> 00:17:18,210
חיינו חיים שקטים עד...
223
00:17:19,461 --> 00:17:21,004
עד שהוא בא.
224
00:17:21,088 --> 00:17:22,798
הוּא? הוא מי?
225
00:17:23,215 --> 00:17:27,010
אני לא יודע איך קוראים לו,
אבל הוא היה חזק.
226
00:17:29,430 --> 00:17:31,432
הוא קשר את כולנו.
227
00:17:32,766 --> 00:17:36,729
ואחד אחד, הוא היה לוקח מאיתנו דם.
228
00:17:38,397 --> 00:17:41,191
לא יכולתי לראות מה הוא
עשה בדיוק.
229
00:17:42,651 --> 00:17:45,988
אבל בכל פעם,
יהיה הפיצוץ הזה
230
00:17:46,238 --> 00:17:48,198
והחברים שלי היו מתים.
231
00:17:50,075 --> 00:17:53,162
כשהוא בא אליי,
כמה מהאחרים ניסו...
232
00:17:54,288 --> 00:17:55,789
ניסה לתקוף אותו.
233
00:17:57,541 --> 00:17:59,042
הצלחתי לברוח אבל
234
00:18:00,753 --> 00:18:02,087
הם לא הצליחו.
235
00:18:02,838 --> 00:18:05,090
למה הוא הרג אותך? הוא אמר?
236
00:18:06,341 --> 00:18:07,843
אני לא חושב שהוא התכוון.
237
00:18:08,093 --> 00:18:11,889
זה פשוט דברים
נראה השתבש.
238
00:18:14,391 --> 00:18:16,518
הוא לא הורג. זה היה כמו--
239
00:18:18,353 --> 00:18:20,063
זה היה כאילו הוא התנסה.
240
00:18:21,231 --> 00:18:23,567
מתנסים? לְשֵׁם מַה?
241
00:18:25,194 --> 00:18:27,029
זהו... זה כל מה שאני יודע.
242
00:18:27,613 --> 00:18:29,990
בְּסֵדֶר. נעים לשוחח איתך.
243
00:18:30,073 --> 00:18:32,743
רגע, רגע! אני... אני לא יודע
מה שהוא רצה.
244
00:18:32,826 --> 00:18:35,871
אני לא יודע מי הוא היה,
אבל אני כן יודע איפה הוא.
245
00:18:35,954 --> 00:18:38,874
אם תשחרר אותי.
246
00:18:48,091 --> 00:18:49,343
תודה לך.
247
00:18:51,178 --> 00:18:52,638
אוי.
248
00:18:54,181 --> 00:18:55,599
מאוד אלגנטי,
249
00:18:57,142 --> 00:18:59,770
אבל אז גם אתה.
250
00:19:01,438 --> 00:19:03,273
תודה שהראית לי מסביב.
251
00:19:03,816 --> 00:19:06,151
לא הבנתי
כל כך הרבה קרה ב--
252
00:19:07,861 --> 00:19:09,029
איפה אנחנו שוב?
253
00:19:09,112 --> 00:19:09,947
דולות'.
254
00:19:10,531 --> 00:19:11,782
כַּמוּבָן.
255
00:19:13,283 --> 00:19:14,868
אין כמו המקום שממנו אני.
256
00:19:16,662 --> 00:19:18,247
איך זה בעיר הולדתך?
257
00:19:18,956 --> 00:19:19,873
הממ...
258
00:19:19,957 --> 00:19:23,335
ריק, סחוף רוחות,
גופות מתות שוכבות מסביב.
259
00:19:24,962 --> 00:19:26,380
אתה כל כך מצחיק.
260
00:19:27,840 --> 00:19:29,675
איזו הפתעה נעימה לפגוש אותך.
261
00:19:31,218 --> 00:19:34,346
אני בטוח שתהית מה אני
עושה לבד בבר הלילה?
262
00:19:35,973 --> 00:19:39,518
אני די בטוח שאני יודע בדיוק מה
עשית בבר הזה הלילה.
263
00:19:40,060 --> 00:19:41,603
אה, מייקל.
264
00:19:42,896 --> 00:19:44,898
אני כל כך לא הילדה הזאת.
265
00:19:46,817 --> 00:19:49,027
אבל אתה באמת כזה, נכון?
266
00:19:49,862 --> 00:19:51,238
אתה נורא.
267
00:19:52,322 --> 00:19:53,740
אין לך מושג.
268
00:20:00,330 --> 00:20:03,333
האם באמת חשבת
לא ידעתי מה אתה?
269
00:20:06,336 --> 00:20:07,713
אתה חושב שבחרת בי?
270
00:20:08,881 --> 00:20:10,132
בחרתי בך.
271
00:20:18,640 --> 00:20:22,477
עכשיו, תזמן את האדון שלך.
272
00:20:32,112 --> 00:20:35,532
בלש, אשתי ובני
נרצחו בפייק קריק, דלאוור.
273
00:20:35,908 --> 00:20:38,911
אתה סגן משטרה
בפייק קריק, דלאוור.
274
00:20:38,994 --> 00:20:40,495
אם אתה לא יכול לעזור לי, מי יכול?
275
00:20:41,455 --> 00:20:42,456
שלום?
276
00:20:44,583 --> 00:20:46,752
אתה חייב להיות...
277
00:20:51,131 --> 00:20:53,300
אתה יודע מה זה מקרה קר, קסטיאל?
278
00:20:54,301 --> 00:20:55,177
אממ...
279
00:20:55,260 --> 00:20:58,055
זה מקרה לא חשוב מדי
שלכל אחד אכפת ממנו.
280
00:20:58,889 --> 00:21:02,184
אשתי ובני מתים, נעלמו לנצח.
281
00:21:02,267 --> 00:21:05,687
החיים שלי נעלמו איתם, ו...
ולאף אחד לא אכפת.
282
00:21:05,771 --> 00:21:06,897
לשוטרים האלה לא אכפת.
283
00:21:07,230 --> 00:21:10,776
ובכן, אני מצטער.
זה נשמע מאוד קשה.
284
00:21:11,026 --> 00:21:12,861
קָשֶׁה.
285
00:21:13,445 --> 00:21:15,489
כן, אתה יודע מה קשה?
אין הוכחות.
286
00:21:15,948 --> 00:21:19,326
אין טביעות אצבע. אין DNA.
כלומר, איך זה קורה בכלל?
287
00:21:20,869 --> 00:21:22,621
והיה עד שהגיע
288
00:21:22,704 --> 00:21:24,206
ואמרו שהם ראו מישהו
יוצא מהבית,
289
00:21:24,289 --> 00:21:26,208
ואז אמרו
הם לא ראו כלום בכלל.
290
00:21:26,291 --> 00:21:27,459
והתיק מת.
291
00:21:29,086 --> 00:21:30,420
כמו כל השאר.
292
00:21:35,175 --> 00:21:39,304
ניק, אתה, לעומת זאת,
ניתן לך
293
00:21:40,180 --> 00:21:41,515
הזדמנות שנייה.
294
00:21:42,307 --> 00:21:43,350
אתה לא מת.
295
00:21:43,809 --> 00:21:44,851
אתה לא מבין.
296
00:21:44,935 --> 00:21:46,061
לא, אני כן.
297
00:21:46,979 --> 00:21:49,439
אה, בגלל שהגוף שלך נגנב?
298
00:21:49,773 --> 00:21:53,151
כי אני מעסיק את זה של מישהו אחר.
299
00:21:54,528 --> 00:21:56,655
כל המלאכים צריכים לפי הסדר
ללכת על כדור הארץ.
300
00:21:58,073 --> 00:21:59,491
זה...
301
00:22:02,536 --> 00:22:04,246
זה היה ג'ימי נובאק.
302
00:22:04,871 --> 00:22:05,998
לִכבּוֹשׁ.
303
00:22:07,332 --> 00:22:10,168
נשמע כמו ניקיון
דרך לומר "גנוב".
304
00:22:11,712 --> 00:22:14,047
וג'ימי, זה השם שלו?
305
00:22:14,297 --> 00:22:15,340
הוא בסדר עם זה?
306
00:22:16,133 --> 00:22:16,967
כן, הוא היה.
307
00:22:17,592 --> 00:22:18,427
היה?
308
00:22:20,220 --> 00:22:21,054
ג'ימי מת.
309
00:22:27,561 --> 00:22:28,812
קסטיאל,
310
00:22:30,981 --> 00:22:33,108
אתה פשוט חוטף גוף קר אבן.
311
00:22:34,901 --> 00:22:36,528
אתה לא שונה מלוציפר.
312
00:22:37,738 --> 00:22:38,697
אני...
313
00:22:45,537 --> 00:22:46,955
אני צריך להסתכל על ג'ק.
314
00:22:51,460 --> 00:22:52,627
אתה יודע,
315
00:22:56,339 --> 00:22:58,258
בכל אלפי שנותיי,
316
00:23:03,889 --> 00:23:05,807
מה קרה לג'ימי נובאק
317
00:23:08,727 --> 00:23:10,103
והמשפחה שלו,
318
00:23:14,483 --> 00:23:16,151
זה החרטה הכי גדולה שלי.
319
00:23:49,309 --> 00:23:50,310
אתה קודם כל.
320
00:23:50,811 --> 00:23:53,271
קוניאק בן מאה שנה.
321
00:23:53,647 --> 00:23:56,149
תווים חזקים של וניל ומשמש,
322
00:23:59,027 --> 00:24:00,821
ואפס גוונים של כסף.
323
00:24:02,447 --> 00:24:04,574
אני מעריך שאתה מקבל
ההזמנה שלי.
324
00:24:05,450 --> 00:24:09,204
כֵּן. ובכן, מלאני תמיד הטקטית
חשב סירוב לא חכם.
325
00:24:09,287 --> 00:24:10,580
היא חושבת שאתה אלוהים.
326
00:24:12,958 --> 00:24:14,459
מלאך מלאך.
327
00:24:15,460 --> 00:24:16,545
אבל קרוב.
328
00:24:17,629 --> 00:24:19,673
ואני המנהיג של להקת אנשי זאב.
329
00:24:20,715 --> 00:24:22,926
למה לעזאזל
למלאך אכפת מאיתנו?
330
00:24:24,094 --> 00:24:25,011
עליי?
331
00:24:25,095 --> 00:24:26,221
אני מעריץ אותך.
332
00:24:27,848 --> 00:24:29,975
אוכלים בריצה, שורדים,
333
00:24:30,267 --> 00:24:32,769
למרות שרודפים אותם,
אתה יודע,
334
00:24:32,853 --> 00:24:34,354
בני אדם שחושבים עליך
כדבר מלבד שרצים.
335
00:24:34,896 --> 00:24:37,315
החבילה שלי שרדה
ושגשג במשך מאות שנים,
336
00:24:38,108 --> 00:24:39,526
למרות בני האדם.
337
00:24:39,609 --> 00:24:41,820
כֵּן. ובכן, אני חדש בעיר.
338
00:24:42,487 --> 00:24:45,615
ומנקודת המבט שלי,
המפלצות האמיתיות של העולם הזה,
339
00:24:45,699 --> 00:24:49,202
אלה שמרמות, חומדות,
להרוס את הכוכב הזה,
340
00:24:49,578 --> 00:24:52,122
הם בני האדם. מי הפך אותם לטופ כלב?
341
00:24:52,956 --> 00:24:54,291
סליחה על משחק המילים.
342
00:24:55,792 --> 00:24:57,711
אֵל. אני מניח.
343
00:24:59,713 --> 00:25:00,755
אלוהים מי?
344
00:25:03,925 --> 00:25:05,093
בינינו, פיליפ,
345
00:25:05,927 --> 00:25:07,554
אלוהים בחופשה קבועה.
346
00:25:08,180 --> 00:25:09,556
הלך לדוג.
347
00:25:10,599 --> 00:25:12,976
שדים ומלאכים לא נראים
להיות הרבה גורם כאן,
348
00:25:13,059 --> 00:25:15,478
אז אני אחראי.
349
00:25:16,396 --> 00:25:17,814
ומה אתה רוצה ממני?
350
00:25:18,940 --> 00:25:22,611
אתה והסוג שלך, אתה מי שאתה.
351
00:25:23,862 --> 00:25:27,824
אתה הורג, אבל לא בשביל ספורט או גביעים,
352
00:25:29,534 --> 00:25:31,828
לחיות. יש בזה טוהר.
353
00:25:33,538 --> 00:25:35,165
האם לא הגיע הזמן שתגיע למגיע?
354
00:25:35,415 --> 00:25:36,499
המגיע לנו?
355
00:25:37,250 --> 00:25:39,461
יש דרכים לשפר את...
356
00:25:40,045 --> 00:25:41,463
בואו נקרא להם כישרונות.
357
00:25:41,713 --> 00:25:43,632
והדרכים הללו הן?
358
00:25:43,798 --> 00:25:44,925
נבדק במלואו.
359
00:25:45,675 --> 00:25:48,678
היו כמה תקלות מוקדם.
אני מודה בזה.
360
00:25:49,054 --> 00:25:51,473
אבל פיצחתי את הקוד.
361
00:25:51,932 --> 00:25:55,310
ועכשיו מה? האם אתה מציע
אנחנו מנהלים מלחמה בבני האדם?
362
00:25:55,518 --> 00:25:59,689
לשמור רק כמה שיותר מהם בחיים
כפי שאנו צריכים לעבודת עבדים
363
00:25:59,773 --> 00:26:01,358
ואספקת מזון קבועה?
364
00:26:02,776 --> 00:26:04,569
כי אני אוהב את העולם הזה.
365
00:26:05,237 --> 00:26:08,573
אבל תאמין לי, זה חלום אבסורדי.
366
00:26:08,782 --> 00:26:09,950
האם זה?
367
00:26:14,037 --> 00:26:15,789
למה ניצוד,
368
00:26:16,414 --> 00:26:18,083
מתי אתה יכול להיות הצייד?
369
00:26:19,042 --> 00:26:20,252
הממ?
370
00:26:23,713 --> 00:26:24,714
אני יכול לעזור לך?
371
00:26:25,632 --> 00:26:26,841
גברת קלין?
372
00:26:27,384 --> 00:26:28,218
כֵּן?
373
00:26:29,219 --> 00:26:33,848
אני חבר של הבת שלך, קלי.
374
00:26:34,641 --> 00:26:36,017
- אה.
שמי ג'ק.
375
00:26:36,476 --> 00:26:37,310
כך גם שלי.
376
00:26:39,854 --> 00:26:40,689
אני יודע.
377
00:26:42,774 --> 00:26:44,818
ובכן, בבקשה תיכנס.
378
00:26:47,654 --> 00:26:49,948
הייתי באזור
ורוצה להגיד שלום.
379
00:26:51,241 --> 00:26:52,367
תודה לך.
380
00:26:52,534 --> 00:26:54,703
לקלי תמיד היה נחמד
מה לומר על המשפחה שלה.
381
00:26:57,163 --> 00:26:59,582
אז איך הכרת את קלי שלנו,
דרך העבודה?
382
00:27:00,292 --> 00:27:03,044
היא בעצם נתנה לי את ההתחלה שלי.
383
00:27:03,503 --> 00:27:04,921
אז היית כמו המתמחה שלה.
384
00:27:05,422 --> 00:27:08,008
לקחה אותך תחת חסותה.
זה בדיוק כמוה.
385
00:27:10,385 --> 00:27:12,762
לא שמענו
ממנה כבר הרבה זמן.
386
00:27:12,846 --> 00:27:15,348
ובכן, היא הלכה לטייל,
אבל היא לא יכלה להגיד לנו איפה.
387
00:27:16,641 --> 00:27:17,642
היא באמת לא יכלה.
388
00:27:18,685 --> 00:27:21,813
אז זה היה חלק מהעבודה הממשלתית שלה?
389
00:27:21,896 --> 00:27:23,565
מסווג וכל זה?
390
00:27:26,860 --> 00:27:27,694
הו, בבקשה.
391
00:27:30,989 --> 00:27:32,407
- זאת היא?
- הממ.
392
00:27:32,782 --> 00:27:35,869
כיתה ו'. היא זכתה בדבורת האיות.
393
00:27:35,952 --> 00:27:37,746
חרצית הייתה המילה המנצחת.
394
00:27:38,330 --> 00:27:40,248
מזל שגידלנו אותם בחצר.
395
00:27:44,711 --> 00:27:48,757
סלח לי, אבל, אממ,
קלי אמרה לנו שהיא בהריון.
396
00:27:49,049 --> 00:27:50,675
לא דחפנו לפרטים.
397
00:27:50,759 --> 00:27:53,219
הרגשנו שהיא תספר לנו יותר
כשהיא הייתה מוכנה.
398
00:27:56,598 --> 00:27:57,849
אה, היא...
399
00:28:00,101 --> 00:28:01,770
היא ילדה את התינוק.
400
00:28:03,897 --> 00:28:04,731
ילד.
401
00:28:05,190 --> 00:28:06,441
הו!
402
00:28:06,733 --> 00:28:08,568
יש לנו נכד.
403
00:28:10,487 --> 00:28:11,905
אתה כן.
404
00:28:12,113 --> 00:28:14,783
ובזמן שביליתי איתה,
405
00:28:14,866 --> 00:28:16,618
היא הייתה אמא מדהימה.
406
00:28:19,579 --> 00:28:21,206
הבן שלה אוהב אותה מאוד.
407
00:28:21,581 --> 00:28:23,291
אני יכול רק לדמיין.
408
00:28:23,750 --> 00:28:28,421
היא הייתה שרה ומדברת
לו עוד לפני שנולד.
409
00:28:29,672 --> 00:28:32,842
היא גרמה לו להרגיש בטוח
410
00:28:34,469 --> 00:28:35,804
ורצה.
411
00:28:38,473 --> 00:28:44,562
שמעתי אותה אומרת לו שזה לא הגורל,
או היא, או אבא שלו שקובע את דרכו.
412
00:28:44,646 --> 00:28:45,814
זה הוא עצמו.
413
00:28:47,982 --> 00:28:49,442
מי שהוא בוחר להיות.
414
00:28:51,069 --> 00:28:52,654
אני יודע שזה מטורף,
415
00:28:54,114 --> 00:28:55,156
אבל ג'ק כאן, הוא...
416
00:28:55,740 --> 00:28:57,742
הוא די דומה לה.
417
00:29:00,078 --> 00:29:00,912
לִרְאוֹת?
418
00:29:07,293 --> 00:29:08,586
אני לא יודע.
419
00:29:10,255 --> 00:29:15,176
אבל אני מקווה שיום אחד יהיה לי
קצת מהאומץ שלה
420
00:29:15,593 --> 00:29:17,887
ומטרה.
421
00:29:21,933 --> 00:29:23,017
לא התכוונתי לחדור.
422
00:29:23,101 --> 00:29:24,811
הו, לא, לא, לא הכל.
- לא.
423
00:29:24,894 --> 00:29:25,937
הייתי חייב לפגוש אותך.
424
00:29:27,605 --> 00:29:29,524
אם אתה רואה את קלי,
425
00:29:30,567 --> 00:29:31,776
תגיד לה שאנחנו מתגעגעים אליה.
426
00:29:33,111 --> 00:29:34,279
אני אעשה זאת.
427
00:29:36,573 --> 00:29:37,907
גם אני מתגעגע אליה.
428
00:30:06,603 --> 00:30:07,562
לידיה.
429
00:30:08,104 --> 00:30:10,899
אני... לא עשיתי.
430
00:30:11,483 --> 00:30:12,650
כמובן, עשית זאת.
431
00:30:14,986 --> 00:30:16,196
הציידים.
432
00:30:18,364 --> 00:30:22,160
למה אתה חושב שזרקתי את האחים שלך
ואחיות לעין?
433
00:30:25,788 --> 00:30:27,415
למה אתה חושב שנתתי לך לברוח?
434
00:30:29,000 --> 00:30:30,210
נתת לי לברוח?
435
00:30:31,669 --> 00:30:35,673
כלל מספר אחד,
אתה לא יכול לקבל מלכודת בלי פיתיון.
436
00:30:37,550 --> 00:30:39,302
זה מביא אותנו לכלל מספר שני,
437
00:30:40,011 --> 00:30:43,598
שאומר פעם אחת
המלכודת נפלה,
438
00:30:44,015 --> 00:30:45,892
אתה לא צריך את הפיתיון יותר.
439
00:31:04,827 --> 00:31:06,996
ג'ק, מה חשבת?
לקחת סיכון כזה?
440
00:31:07,080 --> 00:31:08,122
לא, זה לא היה סיכון.
441
00:31:09,916 --> 00:31:12,043
לצאת לשם לבד?
442
00:31:12,252 --> 00:31:14,504
ג'ק, היית על הרדאר
של כל מלאך ושד,
443
00:31:14,587 --> 00:31:16,756
ומתווך כוח בבריאה מאז
היום בו נולדת.
444
00:31:16,839 --> 00:31:18,967
ואני מצטער,
אבל אתה לא בדיוק עצמך.
445
00:31:19,551 --> 00:31:21,177
חלש וחסר הגנה, אתה מתכוון.
446
00:31:21,886 --> 00:31:26,599
זאת אומרת, האפשרות
הלכידה היא אמיתית, כן.
447
00:31:26,766 --> 00:31:29,978
שמעתי מה אמרת, קאס,
על זה שגיליתי מאיפה באתי.
448
00:31:30,520 --> 00:31:32,063
מעולם לא הכרתי את אמא שלי.
449
00:31:33,439 --> 00:31:35,650
חשבתי שהדבר הבא הכי טוב יכול להיות
450
00:31:35,733 --> 00:31:37,944
כדי שאוכל לפגוש את המשפחה האמיתית היחידה
שעזבתי.
451
00:31:38,027 --> 00:31:39,654
זה לא--
452
00:31:43,449 --> 00:31:44,576
ובכן, זה עזר?
453
00:31:47,620 --> 00:31:49,622
ולא סיפרת
הם מי שהיית, נכון?
454
00:31:49,706 --> 00:31:50,873
כמובן שלא.
455
00:31:56,921 --> 00:31:58,339
רציתי.
456
00:31:59,591 --> 00:32:02,010
רציתי לספר
אותם הייתי הנכד שלהם.
457
00:32:04,178 --> 00:32:06,264
הם חשבו שאני בעצם,
סוג של, להיראות כמוה.
458
00:32:10,935 --> 00:32:11,769
אני...
459
00:32:14,897 --> 00:32:16,608
לא יכולתי להגיד להם שהיא מתה.
460
00:32:18,568 --> 00:32:21,779
הם פשוט אוהבים אותה כל כך.
461
00:32:25,158 --> 00:32:26,576
אני יודע שהייתי צריך.
462
00:32:28,077 --> 00:32:31,956
מה שעשית,
עשית ממקום של חסד.
463
00:32:34,375 --> 00:32:39,464
אני מניח שיש דרכים גרועות יותר
להיות אנושי מאשר להיות אדיב.
464
00:32:44,802 --> 00:32:47,555
שמעת מסם?
האם הם מצאו את מייקל?
465
00:32:47,639 --> 00:32:48,765
כֵּן. הם חושבים כך.
466
00:32:49,390 --> 00:32:50,933
אז הם ינסו להרוג אותו?
467
00:32:51,601 --> 00:32:57,440
אממ, לא. לא. התוכנית היא להכניע אותו
באמצעות אזיקי מלאך ועבודת כישוף.
468
00:32:58,191 --> 00:32:59,734
הם צריכים להוציא את מייקל מדין.
469
00:32:59,942 --> 00:33:01,361
ואם הוא לא יעזוב?
470
00:33:02,779 --> 00:33:05,490
ואז ינסו לגרש אותו.
- ואם זה לא יעבוד?
471
00:33:05,573 --> 00:33:08,451
- ג'ק.
קאס, יש לעצור את מייקל.
472
00:33:09,077 --> 00:33:11,996
אני יודע. והוא יהיה, אחרי שדין יהיה...
473
00:33:12,080 --> 00:33:13,331
לא, דין לא משנה.
474
00:33:14,374 --> 00:33:18,336
כולכם כל כך מרוכזים בניסיון
להציל את דין, ואני מבין. אני מבין,
475
00:33:18,419 --> 00:33:20,213
אבל אם לא ניתן להציל אותו,
476
00:33:21,005 --> 00:33:23,299
אם זה נוגע לו או למייקל,
477
00:33:25,760 --> 00:33:29,597
יש לעצור את מייקל.
כלוא או נהרג--
478
00:33:29,681 --> 00:33:31,516
ואם זה אומר שגם דין מת?
479
00:33:31,599 --> 00:33:33,601
ואז דין מת. אני מכיר את מייקל הזה.
480
00:33:33,685 --> 00:33:36,187
ראיתי מה הוא עשה
לעולם שלם וכך גם אתה.
481
00:33:36,479 --> 00:33:39,440
אם מונעים את זה לקרות
זה אומר שדין צריך למות, אז...
482
00:33:43,236 --> 00:33:45,738
אתה חושב שהוא ירצה את זה אחרת?
483
00:34:04,215 --> 00:34:07,927
ובכן, זה כל כך טוב לראות אותך
אחרי כל השנים האלה.
484
00:34:09,011 --> 00:34:12,557
כלומר, אחרי הלילה ההוא,
פשוט נעלמת
485
00:34:12,640 --> 00:34:14,225
ומעולם לא ידעתי מה קרה.
486
00:34:14,809 --> 00:34:16,602
כֵּן. אחרי שאיבדתי את משפחתי,
487
00:34:16,686 --> 00:34:19,105
לא יכולתי לסבול להיות בפנים
הבית הזה עוד דקה.
488
00:34:20,022 --> 00:34:22,108
ניק, אני לגמרי מבין.
489
00:34:23,109 --> 00:34:23,943
האם אתה?
490
00:34:25,987 --> 00:34:29,741
אני רק מקווה שהשנים האלה כן
היה מרפא ורגוע עבורך.
491
00:34:31,200 --> 00:34:37,123
כל המשפחה שלי נטבחה, ארטי.
אין לי מנוחה יותר.
492
00:34:39,041 --> 00:34:41,961
הדבר הכי טוב שאני יכול לתקווה הוא
שאני תופס את המפלצת שעשתה את זה.
493
00:34:44,088 --> 00:34:46,007
ובכן, בטח, ניק.
כולנו... כולנו רוצים את זה.
494
00:34:49,010 --> 00:34:50,219
אתה בכל זאת, ארטי?
495
00:34:51,387 --> 00:34:55,308
כי אמרת שנראית טוב
על האיש שעזב את ביתי
496
00:34:55,391 --> 00:34:56,559
ואז שינית את הסיפור שלך.
497
00:34:59,479 --> 00:35:02,940
ובכן, הייתי חייב, ניק,
כי לא היה אדם.
498
00:35:06,819 --> 00:35:09,864
כלומר, בלהט הרגע,
אני מניח שחשבתי שראיתי משהו.
499
00:35:09,947 --> 00:35:13,034
כל כך רציתי לעזור,
אבל טעיתי.
500
00:35:15,453 --> 00:35:16,662
הממ.
501
00:35:19,624 --> 00:35:21,542
זה החלון
הסתכלת החוצה?
502
00:35:22,126 --> 00:35:23,669
אה...
503
00:35:25,755 --> 00:35:27,465
ומה גרם לך להסתכל החוצה, ארטי?
504
00:35:28,674 --> 00:35:30,259
שמעת מישהו צועק?
505
00:35:31,177 --> 00:35:32,303
אה...
506
00:35:32,386 --> 00:35:34,430
אני... אני לא ממש זוכר.
507
00:35:40,019 --> 00:35:42,647
האיש שראית,
האם הוא מיהר החוצה או שהוא מזדמן?
508
00:35:42,730 --> 00:35:43,898
ניק, אמרתי לך ש--
509
00:35:44,232 --> 00:35:45,358
מה? היה לו פטיש?
510
00:35:47,568 --> 00:35:50,238
כי ככה השוטרים
אמר שהוא רצח את המשפחה שלי.
511
00:35:50,321 --> 00:35:51,823
הוא ריסק את הגולגולות שלהם
512
00:35:53,282 --> 00:35:54,826
שוב ושוב עם פטיש.
513
00:35:57,078 --> 00:35:59,038
ניק, שם... לא היה גבר.
514
00:36:00,331 --> 00:36:01,707
אה, ארטי.
515
00:36:04,001 --> 00:36:05,211
מי הגיע אליך?
516
00:36:06,546 --> 00:36:07,380
מַה? מַה?
517
00:36:07,463 --> 00:36:08,714
מישהו יגיע אליך?
518
00:36:09,006 --> 00:36:10,800
- לא.
- משלמים לך?
519
00:36:11,342 --> 00:36:12,927
כלומר, לא.
520
00:36:13,010 --> 00:36:14,095
סתם פחדת?
521
00:36:14,178 --> 00:36:15,721
הא?
522
00:36:15,805 --> 00:36:18,099
ניק, פשוט זכרתי לא נכון.
זה כל מה שיש בזה.
523
00:36:18,182 --> 00:36:21,060
המשפחה שלי ראויה לצדק,
אתה מבין אותי?
524
00:36:21,143 --> 00:36:23,521
מגיע לי צדק.
אני הולך לעשות צדק!
525
00:36:23,604 --> 00:36:26,899
אתה מבין אותי, ארטי?
- אני לא יודע כלום!
526
00:36:26,983 --> 00:36:30,486
הו, אני חושב שכן, ארטי.
אני חושב שכן.
527
00:36:45,501 --> 00:36:48,629
אתה חושב שנערת הערפד שיקרה
על מייקל שהתחבא כאן?
528
00:36:50,047 --> 00:36:51,591
לא בטוח למה היא תעשה זאת.
529
00:36:52,133 --> 00:36:53,926
כלומר, יש לה את כל הסיבות
לרצות אותו במותו.
530
00:36:57,305 --> 00:36:59,181
היא לא שיקרה
הטבח המתרחש כאן.
531
00:36:59,265 --> 00:37:01,267
הרבה דם יבש על הרצפה.
532
00:37:01,559 --> 00:37:02,977
למה הוא הרג אותם?
533
00:37:03,895 --> 00:37:06,147
ומה עשה
היא מתכוונת ב"ניסוי"?
534
00:37:08,649 --> 00:37:09,942
אל תראה כאילו הוא כאן.
535
00:37:13,571 --> 00:37:14,405
אנשי זאב.
536
00:37:22,455 --> 00:37:24,290
כדורי כסף לא עובדים.
537
00:37:26,125 --> 00:37:27,209
שום דבר לא עובד!
538
00:37:37,178 --> 00:37:38,721
ובכן, זה עובד.
539
00:38:25,977 --> 00:38:28,187
כולם בסדר? מישהו ננשך?
540
00:38:29,271 --> 00:38:30,106
לֹא.
541
00:38:30,189 --> 00:38:31,399
אני בסדר.
542
00:38:35,569 --> 00:38:37,780
איזה אנשי זאב לעזאזל
היו אלה?
543
00:38:38,447 --> 00:38:39,865
כסף לא נגע בהם.
544
00:39:09,395 --> 00:39:10,563
סמי.
545
00:39:11,605 --> 00:39:12,690
זה אני.
546
00:39:30,541 --> 00:39:33,961
דין, זה באמת אתה?
547
00:39:35,504 --> 00:39:36,547
כן, זה באמת אני.
548
00:39:38,591 --> 00:39:39,633
אתה בסדר?
549
00:39:39,717 --> 00:39:40,926
לא, אני לא בסדר.
550
00:39:42,386 --> 00:39:44,221
אבל גרמת למייקל לעזוב.
551
00:39:44,555 --> 00:39:47,516
לא, אני... אני לא-- לא עשיתי.
552
00:39:47,892 --> 00:39:48,976
מַה?
553
00:39:49,518 --> 00:39:50,978
הוא פשוט... הוא פשוט עזב.
554
00:39:52,563 --> 00:39:53,397
מַדוּעַ?
555
00:39:53,689 --> 00:39:54,982
אני לא יודע.
556
00:39:57,693 --> 00:39:58,819
אני לא יודע.