1
00:00:02,040 --> 00:00:03,793
אני מקדיש את עצמי למציאת ג'ק.
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,678
אנחנו נשלב את הכוחות שלנו.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,672
אני אעשה מחדש את העולם בדמותי.
4
00:00:08,920 --> 00:00:12,596
לפני שהוא ריסק את הגולגולת שלי,
לוציפר הראה לי את הפרצוף האמיתי שלו.
5
00:00:13,640 --> 00:00:14,630
גם אני ראיתי את זה.
6
00:00:14,720 --> 00:00:15,710
(צרחות)
7
00:00:15,840 --> 00:00:16,830
אני מפחד, סם.
8
00:00:17,720 --> 00:00:19,837
אני לא מניח שאתם
לקבל עוד מהחסד שלי.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,310
הטנק קצת נמוך.
הוא ייטען מחדש, בסופו של דבר.
10
00:00:22,400 --> 00:00:25,074
מה שלא השתמשנו עליך,
נהגנו לפתוח קרע.
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,836
אמא והילד,
הם לא עם מייקל יותר.
12
00:00:29,880 --> 00:00:31,030
(אנשים צורחים)
13
00:00:31,560 --> 00:00:35,315
אנחנו חייבים להרכיב את המרב שלנו
בעלי ברית חזקים כדי להציל את המשפחה שלנו.
14
00:00:35,400 --> 00:00:36,390
ייתכן שנצטרך את עזרתך.
15
00:00:36,480 --> 00:00:38,756
- אבל לפני שאתה עונה, לוציפר חזר.
- הממ.
16
00:00:38,840 --> 00:00:40,911
חכה. אתה בעצם הולך לעזור לנו?
כן, בלי טריקים?
17
00:00:41,600 --> 00:00:42,636
(גנחות)
18
00:00:42,720 --> 00:00:43,790
טריקים הם לילדים.
19
00:00:43,880 --> 00:00:45,678
סאם: דין, אנחנו הולכים למקום הזה,
20
00:00:45,760 --> 00:00:48,150
ואנחנו הולכים לחסוך
ג'ק ואמא. יַחַד.
21
00:00:48,240 --> 00:00:50,232
ואם נמות,
גם אנחנו נעשה את זה ביחד.
22
00:00:59,840 --> 00:01:03,117
דין, אתה לא יכול לאכול אחר.
זה היצירה השביעית שלך.
23
00:01:04,080 --> 00:01:06,640
דין: לא, זה לא.
- צודק קסטיאל. אני ספרתי.
24
00:01:08,040 --> 00:01:10,271
אוקיי, ראשית, אל תהיה נרקומן.
25
00:01:10,360 --> 00:01:13,353
ושנית,
שבע חתיכות זה נורמלי לחלוטין.
26
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
אה, זה ממש לא.
27
00:01:15,400 --> 00:01:17,676
- זו אפילו לא עוגה שלמה.
- (מרי צוחקת)
28
00:01:17,760 --> 00:01:18,955
הוא תמיד היה ככה?
29
00:01:19,040 --> 00:01:20,440
אפילו בתור תינוק.
30
00:01:20,520 --> 00:01:23,240
ג'ון ואני,
היינו קוראים לו החזרזיר הקטן שלנו.
31
00:01:23,320 --> 00:01:24,674
בְּסֵדֶר. סיימתי.
32
00:01:25,520 --> 00:01:27,034
- באהבה.
- הממ.
33
00:01:27,560 --> 00:01:29,870
תודה, אמא. אתה יודע מה?
תן לי לעזור לך. (מחכך גרון)
34
00:01:35,880 --> 00:01:38,793
היי, אמא, אממ, איך את מחזיקה מעמד?
35
00:01:38,880 --> 00:01:41,793
לא באמת אמרת הרבה
מאז שחזרת, אתה יודע.
36
00:01:41,880 --> 00:01:44,236
מה שלומך,
איך היה שם ו...
37
00:01:44,320 --> 00:01:46,312
(אנחות) זה היה קשה.
38
00:01:47,240 --> 00:01:53,714
אבל איכשהו תמיד ידעתי שאתה,
אתה ודין, תבואו להציל אותנו.
39
00:01:56,840 --> 00:01:58,069
ואתה עשית.
40
00:01:59,880 --> 00:02:01,678
- אמא...
כן, סאם?
41
00:02:02,520 --> 00:02:04,398
סם. סם.
42
00:02:05,040 --> 00:02:06,030
אִמָא?
43
00:02:06,120 --> 00:02:07,713
סם.
- (מצפצף)
44
00:02:08,120 --> 00:02:09,839
סם. סם.
45
00:02:09,920 --> 00:02:11,479
- (GASPS)
- (צפצוף אזעקה)
46
00:02:14,880 --> 00:02:15,870
(צפצוף מפסיק)
47
00:02:15,960 --> 00:02:16,950
(אנחות)
48
00:02:20,560 --> 00:02:21,550
(אנחות)
49
00:02:25,240 --> 00:02:29,712
רוונה: פירות מעץ החיים.
דם של איש קדוש ביותר.
50
00:02:30,440 --> 00:02:31,590
דֵיקָן.
51
00:02:31,680 --> 00:02:32,830
רוונה: ו, אה...
52
00:02:33,480 --> 00:02:34,550
אוי!
53
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
משהו מהצד השני.
54
00:02:37,040 --> 00:02:38,315
היי. מה שלום גבריאל?
55
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
הוא אמר שהוא צריך דקה לבד.
56
00:02:40,720 --> 00:02:44,430
הוא רצה לחלץ את חסדו
בעצמו. "בְּיִחִידוּת."
57
00:02:45,960 --> 00:02:47,553
אז השארתי אותו לבד בחדר של דין.
58
00:02:48,200 --> 00:02:49,680
אתה מה? לא.
59
00:02:52,160 --> 00:02:53,640
אני שונא להפריע,
60
00:02:54,040 --> 00:02:55,759
אבל אני לא יכול להיות
היחיד ששם לב
61
00:02:55,840 --> 00:02:57,832
החור הבולט למדי בתוכנית הזו.
62
00:02:57,920 --> 00:03:02,711
אנחנו פותחים את הקרע, זה נותן לנו יום
למצוא ולהציל את אמא שלך ואת הילד,
63
00:03:02,800 --> 00:03:04,837
וזה עולם גדול מאוד שם,
64
00:03:04,920 --> 00:03:07,833
ואתה אפילו לא בטוח
איפה הם, אז...
65
00:03:07,920 --> 00:03:10,355
היא צודקת.
השעון עלול להיגמר לנו.
66
00:03:10,440 --> 00:03:12,557
כֵּן. אולי.
67
00:03:12,640 --> 00:03:14,359
כן, ובכן,
אין לנו רעיונות טובים יותר.
68
00:03:14,440 --> 00:03:16,352
ובכן, זה מעורר השראה.
69
00:03:17,320 --> 00:03:20,438
הנה זה. המרכיב הסופי.
70
00:03:20,520 --> 00:03:24,400
מנה טרייה של חן מלאך מלאך.
71
00:03:32,440 --> 00:03:33,874
לזה אתה קורא מנה?
72
00:03:33,960 --> 00:03:36,475
זה הדלק הסילוני
של פליטות אלוהיות.
73
00:03:37,320 --> 00:03:40,711
זה יהיה די והותר
כדי לבצע את העבודה.
74
00:04:02,080 --> 00:04:04,231
(מזמורים בשפה אחרת)
75
00:04:13,720 --> 00:04:14,756
כולם מוכנים?
76
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
- כן, בסדר.
בוא נעשה את זה.
77
00:04:31,840 --> 00:04:32,830
(אנחות)
78
00:04:36,120 --> 00:04:37,236
בסדר.
79
00:04:39,040 --> 00:04:40,599
ובכן, זה היה מהיר.
80
00:04:40,960 --> 00:04:42,599
מאוד מאוד מהיר.
81
00:04:42,680 --> 00:04:44,911
אפשר אפילו לומר מוקדם מדי.
82
00:04:45,680 --> 00:04:46,670
אה...
83
00:04:47,400 --> 00:04:49,119
חשבתי שזה יספיק.
84
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
סאם: בסדר, נהדר.
מה עושים עכשיו?
85
00:04:51,960 --> 00:04:52,950
לעזאזל אם אני יודע.
86
00:04:53,040 --> 00:04:56,112
אתה כן יודע. כולנו עושים זאת.
87
00:04:57,760 --> 00:04:59,752
אנו זקוקים לחסד מלאך.
88
00:04:59,840 --> 00:05:02,071
ברור שגבריאל
נחלש קצת,
89
00:05:02,160 --> 00:05:04,675
ואנחנו לא יודעים כמה זמן
ייקח לו להתאושש.
90
00:05:05,000 --> 00:05:07,799
אז זה משאיר בדיוק
מקור אחד על פני כדור הארץ.
91
00:05:08,120 --> 00:05:09,759
- לא.
- גם אני לא אוהב את זה
92
00:05:09,840 --> 00:05:11,479
אבל אין דרך אחרת.
93
00:05:15,680 --> 00:05:18,559
אנחנו צריכים לוציפר.
94
00:05:26,320 --> 00:05:28,152
סאם: ברור, אני רוצה
להחזיר את אמא וג'ק.
95
00:05:29,400 --> 00:05:31,312
זה כל מה שאני רוצה,
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.
96
00:05:31,400 --> 00:05:35,076
אבל כבר עברנו בדרך הזו בעבר.
שיתוף פעולה עם לוציפר...
97
00:05:35,160 --> 00:05:36,833
לא, אנחנו לא מתחברים אליו.
98
00:05:36,920 --> 00:05:38,036
אנחנו רק צריכים את החסד שלו.
99
00:05:38,120 --> 00:05:39,713
הו, "סתם".
100
00:05:39,800 --> 00:05:40,870
תפסנו לו את התחת בעבר.
101
00:05:40,960 --> 00:05:42,872
כֵּן. ובכל פעם,
זה נגמר באותו אופן.
102
00:05:42,960 --> 00:05:45,919
עם ישות השטן
לחופשי. שׁוּב.
103
00:05:47,000 --> 00:05:50,198
תראה, סם. גם לוציפר השתמש בי.
104
00:05:51,680 --> 00:05:54,149
זו הייתה ההפרה הכי גרועה שאפשר.
105
00:05:54,240 --> 00:05:56,516
אז אני לא
הקלה על חוסר הרצון שלך,
106
00:05:56,600 --> 00:06:00,435
אבל הוא כבר שם בחוץ,
והתעלמנו מזה
107
00:06:00,520 --> 00:06:05,515
והימנעות מלהתמודד איתו
כי אנחנו מפחדים.
108
00:06:08,480 --> 00:06:10,995
נתנו לוציפר לצאת מהכלוב.
109
00:06:11,840 --> 00:06:15,356
והוא מעולם לא הפסיק
להיות באחריות שלנו.
110
00:06:25,560 --> 00:06:27,392
גבריאל: זה לא תמיד ככה...
גבריאל, בבקשה.
111
00:06:30,000 --> 00:06:33,277
(אנחות) רק בגלל שאני לוקח
קצת יותר זמן להתאושש...
112
00:06:33,360 --> 00:06:35,079
אני לא צריך לשמוע תירוצים.
113
00:06:36,280 --> 00:06:37,270
(אנחות)
114
00:06:38,640 --> 00:06:40,757
זה לא עושה אותי
פחות מלאך מלאך.
115
00:06:40,840 --> 00:06:41,910
יָמִינָה.
116
00:06:43,160 --> 00:06:46,915
אתה יודע, זה יכול היה להיות אתה
מי דפק את הכישוף.
117
00:06:48,440 --> 00:06:49,999
רק אומר.
118
00:06:50,080 --> 00:06:54,677
שמעתי את ההתנתקות הקסומה שלך
לא לקח,
119
00:06:54,760 --> 00:06:56,399
שהפילו אותך בחזרה יתד.
120
00:06:56,520 --> 00:06:58,398
אולי זה אתה שיצא מהמשחק שלך.
121
00:06:59,560 --> 00:07:03,270
ילד שיכור בן 6
יכול לבצע את הקסם הזה.
122
00:07:03,400 --> 00:07:07,872
זה לא היה מכשף או הכישוף.
זה היה המרכיב.
123
00:07:15,920 --> 00:07:17,149
אתה חושב שהם יהיו הרבה יותר זמן?
124
00:07:19,040 --> 00:07:20,190
שלושת האמיגואים?
125
00:07:20,280 --> 00:07:24,877
עם חיבוקי אח שלהם, שיחות נפש
ומלודרמה? תסמוך על זה.
126
00:07:32,160 --> 00:07:37,440
רוונה: די קטטה מסודרת
הוא ממשיך שם. קצת חמוד...
127
00:07:37,560 --> 00:07:38,550
(לועג בשקט)
128
00:07:41,080 --> 00:07:44,232
גבריאל: אה, היא כל כך קטנה. כל כך כועס.
129
00:07:44,320 --> 00:07:48,837
העור הלבן החלבי הזה, גוף הרקדן.
אלוהים, אני בטוח שהיא גמישה...
130
00:07:51,640 --> 00:07:54,792
אז יש לנו קצת זמן.
131
00:07:57,600 --> 00:07:59,717
איך תרצו למלא אותו?
132
00:07:59,840 --> 00:08:01,593
(נגינת מוזיקה רומנטית)
133
00:08:09,160 --> 00:08:10,310
למלא מה?
134
00:08:10,440 --> 00:08:15,196
אני יודע דבר או שניים
על גאווה גברית פצועה.
135
00:08:24,240 --> 00:08:25,469
כָּך?
136
00:08:27,560 --> 00:08:29,791
לא, אתה צודק. אתה צודק.
137
00:08:29,880 --> 00:08:32,076
אני לא אוהב את זה,
אבל זו הבחירה היחידה שלנו.
138
00:08:32,160 --> 00:08:34,356
עוד בחירה מהנה, נהדרת.
139
00:08:34,840 --> 00:08:37,480
דין: ובכן, היי, הצד החיובי הוא,
גם אם נוציא את זה,
140
00:08:37,760 --> 00:08:40,559
עדיין יש לנו רק 24 שעות
בעולם האפוקליפסה.
141
00:08:40,640 --> 00:08:42,313
ורוונה צודקת.
142
00:08:42,400 --> 00:08:45,757
יהיה לנו מזל אפילו לשמוע דבר על אמא
וג'ק, הרבה פחות להציל אותם, אז...
143
00:08:45,840 --> 00:08:46,876
(קליק על לשון)
144
00:08:50,880 --> 00:08:51,916
חכה שנייה.
145
00:08:53,000 --> 00:08:54,070
מַה?
146
00:09:00,760 --> 00:09:01,910
חבר'ה?
147
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
(רוונה צועקת)
148
00:09:05,440 --> 00:09:06,430
אה...
149
00:09:07,960 --> 00:09:11,317
- היינו פשוט...
- קריאה. ספרים.
150
00:09:11,880 --> 00:09:13,837
כאן, אה, בספרייה.
151
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
זה החדר שאנחנו נמצאים בו עכשיו.
152
00:09:21,480 --> 00:09:25,440
בנים הגעתם להחלטה?
153
00:09:30,840 --> 00:09:31,876
לסאם יש תוכנית.
154
00:09:33,160 --> 00:09:34,594
(נגינת מוזיקה)
155
00:09:42,760 --> 00:09:44,672
תמשיך אותם לבוא, חבר. תמשיכי להגיע.
156
00:09:45,360 --> 00:09:46,999
קצת סובלנות קיבלת שם.
157
00:09:50,240 --> 00:09:52,118
כן, זה יותר כמו קללה.
158
00:09:54,000 --> 00:09:55,957
תאמינו או לא,
אני אפילו בקושי מזמזם.
159
00:09:56,360 --> 00:09:58,397
עוֹד. זה לא יכול להיות טוב בשבילך.
160
00:09:58,920 --> 00:10:00,195
(מצחקק)
161
00:10:00,840 --> 00:10:01,990
למי אכפת?
162
00:10:02,880 --> 00:10:08,000
אתה יודע, היו לי גן עדן וגיהנום
בכף היד שלי.
163
00:10:08,080 --> 00:10:10,231
ואתה יודע מה למדתי?
164
00:10:12,120 --> 00:10:15,397
הם לא חשובים. שום דבר לא משנה.
165
00:10:16,120 --> 00:10:17,270
בְּסֵדֶר.
166
00:10:19,280 --> 00:10:20,919
אתה יודע מה?
167
00:10:21,000 --> 00:10:24,550
כל הזמן הזה,
היה דבר אחד שחשוב.
168
00:10:26,200 --> 00:10:27,793
(נושם בחדות)
169
00:10:29,920 --> 00:10:31,559
היה לי בן.
170
00:10:32,480 --> 00:10:35,154
(אנחות) אתה יודע,
פעם יכולתי לחוש אותו,
171
00:10:35,280 --> 00:10:37,556
אתה יודע, תרגיש אותו בעולם.
172
00:10:37,640 --> 00:10:39,916
מאז שהייתי כאן למטה,
אני לא יכול להרגיש אותו.
173
00:10:40,000 --> 00:10:41,639
זה כאילו הוא ירד
פני כדור הארץ.
174
00:10:43,440 --> 00:10:45,193
לא זה למצוא אותו
ישנה כל דבר.
175
00:10:45,280 --> 00:10:49,035
כלבת אמא שלו הרעילה אותו
נגדי. כנראה לנצח.
176
00:10:49,120 --> 00:10:50,440
מצטער לשמוע את זה.
177
00:10:51,480 --> 00:10:55,315
אבל אני בטוח שהדברים יסתדרו
בסופו של דבר. ג'ק יבוא.
178
00:11:04,040 --> 00:11:07,954
ג'ֵק? מעולם לא אמרתי לך את שמו.
179
00:11:08,760 --> 00:11:11,355
- לא עשית?
- לא. לא.
180
00:11:11,720 --> 00:11:13,473
נשבע לך שכן.
181
00:11:14,040 --> 00:11:15,872
(בלעג) אני נשבע שלא.
182
00:11:18,360 --> 00:11:19,919
מי אתה, חבר?
183
00:11:23,240 --> 00:11:24,230
(מצחקק)
184
00:11:26,680 --> 00:11:28,194
מה הקטע, חבר?
185
00:11:28,280 --> 00:11:30,192
עשית לי משהו.
186
00:11:30,280 --> 00:11:33,239
כן, קצת הגדיל את המשקה שלך.
187
00:11:33,640 --> 00:11:35,916
תחשוב על זה כעל גג קסום.
188
00:11:36,280 --> 00:11:41,355
(מעוות) חזק מספיק
להפיל כל מלאך. אפילו אני.
189
00:11:46,760 --> 00:11:48,160
היי, אחי.
- (GASPS)
190
00:11:50,560 --> 00:11:51,550
(נהימות)
191
00:11:56,760 --> 00:11:58,035
הרגתי אותך.
192
00:11:58,120 --> 00:11:59,190
הַפתָעָה.
193
00:11:59,320 --> 00:12:00,356
(צמרמורת)
194
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
ברוך שובך.
195
00:12:16,680 --> 00:12:17,670
אה.
196
00:12:22,320 --> 00:12:23,436
בְּסֵדֶר.
197
00:12:25,480 --> 00:12:28,359
מה לעזאזל
הכנסת את המשקה הזה, גאב?
198
00:12:28,440 --> 00:12:31,990
מרווה לבנה, מעט ברדוק,
קורט מלח.
199
00:12:34,760 --> 00:12:38,231
מרכיבים פשוטים מאוד
לכישוף חזק מאוד.
200
00:12:38,360 --> 00:12:40,033
(צוחק)
201
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
גם אני הרגתי אותך.
202
00:12:45,680 --> 00:12:46,716
ביי.
203
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
(מזמורים בשפה אחרת)
204
00:12:49,320 --> 00:12:50,470
(לוסיפר נוהם)
205
00:12:54,160 --> 00:12:55,594
(גנחות)
206
00:13:00,000 --> 00:13:01,798
בסדר. (אנחות)
207
00:13:04,760 --> 00:13:06,717
(צוחק)
208
00:13:11,080 --> 00:13:15,472
מה שלא יהיה. בְּסֵדֶר. תעשה את זה.
תוציא אותי מהסבל שלי. לְהַמשִׁיך.
209
00:13:18,640 --> 00:13:19,676
(נושם בכבדות)
210
00:13:23,440 --> 00:13:25,033
- (נהימות)
- (גניחות)
211
00:13:35,080 --> 00:13:36,309
הוא ער.
212
00:13:40,160 --> 00:13:41,480
הו, היי, סם.
213
00:13:45,120 --> 00:13:49,319
הו, תראה את זה. כל האנשים
אני אוהב לענות באותו חדר.
214
00:13:49,400 --> 00:13:50,914
מה האירוע, חבר"ה?
215
00:13:54,200 --> 00:13:55,190
אה.
216
00:13:55,480 --> 00:13:57,631
בסדר, אני חושב שאני רואה מה קורה.
217
00:13:57,720 --> 00:13:59,916
אתה מתכנן טיול
להציל את אמא מרי,
218
00:14:00,000 --> 00:14:02,151
ואתה צריך את החסד שלי. זה בקשר לזה?
219
00:14:03,200 --> 00:14:05,271
- ניחוש טוב.
- (גניחות)
220
00:14:15,400 --> 00:14:17,119
בסדר, יכולת לעשות את זה
בחזרה לבר.
221
00:14:17,560 --> 00:14:19,358
יכול היה לרוקן אותי, להרוג אותי.
222
00:14:19,440 --> 00:14:23,275
על מה זה בעצם?
הַשׁפָּלָה? נְקָמָה?
223
00:14:23,960 --> 00:14:26,111
לא. אלה רק בונוסים.
224
00:14:26,200 --> 00:14:28,874
תראה, יש לנו הרבה עבודה לעשות
בחזרה לעולם האפוקליפסה,
225
00:14:28,960 --> 00:14:30,474
אבל לא הרבה זמן לעשות את זה.
226
00:14:32,240 --> 00:14:36,519
אז, הבנתי משהו.
הבנתי שאנחנו יכולים להשתמש בך.
227
00:14:38,480 --> 00:14:40,437
(מזמר בשפה אחרת)
228
00:14:44,640 --> 00:14:49,590
השתמש בך לא רק כדי לפתוח את הדלת,
אלא לשמור אותו פתוח.
229
00:14:52,480 --> 00:14:55,712
אז אנחנו הולכים לרוקן אותך,
ואנחנו נמשיך לרוקן אותך.
230
00:14:55,800 --> 00:14:57,519
כמו חזיר תקוע.
231
00:14:58,160 --> 00:15:00,800
חסד על הברז. סליחה אחי.
232
00:15:02,400 --> 00:15:05,916
ואז, כשנחזור,
אז נהרוג אותך.
233
00:15:06,880 --> 00:15:07,916
לְהִתְקַרֵר.
234
00:15:08,960 --> 00:15:11,350
אתה הולך להיות בסדר כאן?
- כן.
235
00:15:11,440 --> 00:15:14,990
מישהו צריך לפקוח עין
על השטן. לָלֶכֶת. תציל את אמא שלך.
236
00:15:16,160 --> 00:15:17,276
אתה מוכן?
237
00:15:21,600 --> 00:15:22,829
מוּכָן.
238
00:15:43,520 --> 00:15:46,319
(הכל נהנה)
239
00:15:48,880 --> 00:15:50,599
(הכל נהנה)
240
00:15:54,800 --> 00:15:55,950
(גנחות)
241
00:16:03,760 --> 00:16:05,558
הו, ילד. (נהימות)
242
00:16:05,640 --> 00:16:08,792
כן. ובכן, זה היה כיף.
243
00:16:10,000 --> 00:16:12,356
יכולתי להשתמש ב-heads up
על אתר הנחיתה הזה.
244
00:16:13,120 --> 00:16:16,158
כֵּן. חשבתי שנוכל לירוק החוצה
באותו מקום,
245
00:16:16,240 --> 00:16:17,833
אבל זה לא זה.
246
00:16:17,920 --> 00:16:20,560
בְּסֵדֶר.
ובכן, צ'רלי, צ'רלי השני
247
00:16:20,640 --> 00:16:22,996
אמרו את זה מרי וג'ק
יש פוסט בדייטון.
248
00:16:23,240 --> 00:16:26,153
בְּסֵדֶר. בואו נתבונן
ופנה לכיוון הזה.
249
00:16:26,240 --> 00:16:27,469
קאס, איפה אנחנו?
250
00:16:29,640 --> 00:16:33,839
אה, קנטקי, צפון מזרח קנטקי.
או מה שהיה פעם קנטקי.
251
00:16:36,440 --> 00:16:41,276
מה שאומר שזה צפון.
בְּסֵדֶר. אז דייטון ככה, בערך.
252
00:16:41,600 --> 00:16:45,833
יומיים ברגל, אבל ככה.
אחריך.
253
00:16:46,200 --> 00:16:48,192
- בוא נלך.
גבריאל: בסדר.
254
00:17:02,280 --> 00:17:05,079
אני לא יודע, רד. אני חושב שאני אהיה
טיפה נעלב במקומך.
255
00:17:05,400 --> 00:17:09,030
זה לא כמו שיש לך
העבודה היוקרתית כאן, מטפלת בי.
256
00:17:10,000 --> 00:17:13,596
כלומר, יש סוג של מיושן
נכונות לזה, אם חושבים על זה.
257
00:17:14,880 --> 00:17:19,113
הגברים הולכים אל הפנים
הניסיונות והתהילה של המלחמה.
258
00:17:19,920 --> 00:17:24,756
אישה נשארת בבית, במטבח,
לאן היא שייכת.
259
00:17:31,200 --> 00:17:33,192
אני יודע שאתה מנסה לפתות אותי
260
00:17:33,840 --> 00:17:35,911
עם מיזוגניה הניאנדרטלית לכאורה שלך.
261
00:17:36,920 --> 00:17:40,800
כל דבר כדי להסיח את דעתך
מהעומק שלך,
262
00:17:40,880 --> 00:17:43,349
השפלה עמוקה.
263
00:17:47,320 --> 00:17:50,279
(מצחקק)
סליחה, לוסיל, אני לא נושכת.
264
00:17:51,240 --> 00:17:52,435
בְּסֵדֶר.
265
00:17:58,760 --> 00:18:01,320
(שרים "DE CAMPTOWN RACES")
266
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
(רעם רעם)
267
00:18:19,360 --> 00:18:22,239
האם אתה, אה...
חשבת על מה הלאה?
268
00:18:22,320 --> 00:18:23,879
אחרי שנחזור לכדור הארץ?
269
00:18:23,960 --> 00:18:29,354
אה, כן, לא כל כך. לראות כמו
אנחנו עדיין צריכים למצוא את ג'ק ומרי.
270
00:18:29,600 --> 00:18:35,039
שלא לדבר על לשרוד את מייקל
וצבא מלאכי העל שלו.
271
00:18:35,120 --> 00:18:36,270
יָמִינָה.
272
00:18:37,360 --> 00:18:42,230
למרות שסימנתי
כמה, אה, פריטי רשימת דלי לאחרונה.
273
00:18:42,840 --> 00:18:47,278
יש קצת נקמה,
קיים יחסי מין עם ג'ינג'י בן 300 שנה.
274
00:18:49,240 --> 00:18:52,278
אבל מה הלאה עבורי?
אני לא ממש יודע.
275
00:18:52,400 --> 00:18:56,599
העולם הזה,
ברור שהוא עמוס במלאכים,
276
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
אבל בחזרה הביתה בעולם שלנו,
277
00:18:59,400 --> 00:19:02,234
אתה יודע, זו רק נעמי
ועוד קומץ אחרים.
278
00:19:03,360 --> 00:19:07,400
הם מנסים להשאיר את האורות דולקים,
אבל גן עדן גוסס, גבריאל.
279
00:19:07,840 --> 00:19:10,230
- אתה רציני?
-מאוד.
280
00:19:11,560 --> 00:19:12,994
ואתה חושב שאני יכול לתקן את זה?
281
00:19:14,080 --> 00:19:17,073
כן, הלוואי.
דילגתי על גן עדן, קסטיאל.
282
00:19:17,160 --> 00:19:18,389
הם לא ירצו אותי בחזרה.
283
00:19:18,480 --> 00:19:21,757
מבחינתם,
אני דפוק.
284
00:19:21,840 --> 00:19:24,355
לעזאזל, מבחינתי,
אני דפוק.
285
00:19:24,440 --> 00:19:27,751
ובכן, גן עדן נהרס לתוך האדמה
על ידי מלאכים ניצבים,
286
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
אולי פשלה
הוא רק השינוי שאנחנו צריכים.
287
00:19:34,680 --> 00:19:36,194
(שובר רעמים)
288
00:19:37,000 --> 00:19:38,593
דין: אתה נראה שונה
מאז שהגענו לכאן.
289
00:19:38,680 --> 00:19:39,750
סאם: באמת?
290
00:19:39,840 --> 00:19:43,550
כן, כאילו אתה קל יותר,
שמח יותר, אנרגטי יותר.
291
00:19:44,400 --> 00:19:47,234
אני לא יודע. אולי זה פשוט,
אתה יודע, אמא וג'ק.
292
00:19:47,760 --> 00:19:51,595
אתה יודע שאני מתכוון, עבדנו
זה כל כך קשה בשביל זה וכל כך הרבה זמן,
293
00:19:51,680 --> 00:19:54,240
ועכשיו אנחנו סוף סוף כאן. אנחנו קרובים.
294
00:19:57,040 --> 00:19:58,235
אתה לא מרגיש את זה? (מצחקק)
295
00:20:01,360 --> 00:20:03,238
(אישה צורחת)
296
00:20:03,320 --> 00:20:04,310
(גבר צועק)
297
00:20:10,080 --> 00:20:11,673
לא העולם שלנו, לא הבעיה שלנו.
298
00:20:13,440 --> 00:20:14,430
יָמִינָה?
299
00:20:17,400 --> 00:20:18,550
מגי, רוץ!
300
00:20:19,000 --> 00:20:20,150
(מצמרר)
301
00:20:20,280 --> 00:20:21,475
(צורח)
302
00:20:25,520 --> 00:20:26,510
(נהימות)
303
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
(מתנשף)
304
00:20:36,560 --> 00:20:38,119
דין: מה לעזאזל היה הדבר הזה?
305
00:20:38,200 --> 00:20:40,510
למה אתה מתכוון? ערפד.
306
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
זה לא כמו כל ערפד שראינו אי פעם.
307
00:20:44,600 --> 00:20:45,795
מי אתה?
308
00:20:46,520 --> 00:20:49,479
אני סם. אה, דין, גבריאל וקאס.
309
00:20:50,120 --> 00:20:52,112
- אנחנו, אה...
אנחנו לא מהסביבה.
310
00:20:52,280 --> 00:20:54,875
תגיד לי, מה עושה מוצץ דם
להיראות ככה?
311
00:20:55,280 --> 00:20:56,270
רָעָב.
312
00:20:57,560 --> 00:21:00,359
כאשר הצבאות של מייקל
התחילו לחסל את בני האדם,
313
00:21:00,440 --> 00:21:03,080
הם לא חשבו על מפלצות
ומה יקרה להם
314
00:21:03,160 --> 00:21:04,799
כאשר מקור המזון שלהם התייבש.
315
00:21:04,880 --> 00:21:08,396
מסתבר שאי אכילה עושה אותם פראיים.
316
00:21:08,480 --> 00:21:11,279
שום דבר מלבד תיאבון טהור וטיפש.
317
00:21:14,360 --> 00:21:15,635
לאיזה כיוון פנית?
318
00:21:16,640 --> 00:21:17,676
צָפוֹן.
319
00:21:17,760 --> 00:21:18,876
לדייטון?
320
00:21:20,160 --> 00:21:23,119
(אנחות) גם אנחנו הלכנו לכיוון הזה.
321
00:21:23,200 --> 00:21:24,554
שמענו את המורדים ג'ק ומרי
322
00:21:24,640 --> 00:21:26,233
להקים שם מושבת לווין.
מאחז.
323
00:21:29,120 --> 00:21:31,589
לַחֲכוֹת. מה זאת אומרת היית?
324
00:21:33,360 --> 00:21:35,750
אני, פלויד, שאר הקבוצה שלנו.
325
00:21:35,840 --> 00:21:40,039
חצינו צפונה,
דרך מנהרת מורהד.
326
00:21:42,000 --> 00:21:44,879
נקלע לקן שלם
מהדברים האלה.
327
00:21:46,440 --> 00:21:49,638
תשעה מאיתנו נכנסו.
רק אני ומגי יצאנו.
328
00:21:52,240 --> 00:21:54,118
המנהרה הזו? האם זו הדרך היחידה צפונה?
329
00:21:54,200 --> 00:21:57,955
יש מעבר הרים,
אבל זה רחוק.
330
00:21:58,360 --> 00:21:59,874
המנהרה היא המסלול המהיר ביותר.
331
00:22:00,080 --> 00:22:02,037
אם הדרך הארוכה היא הדרך הבטוחה...
332
00:22:02,520 --> 00:22:06,070
לא. אנחנו כבר יומיים
יוצא מדיטון כפי שהוא,
333
00:22:06,600 --> 00:22:08,478
אין לנו זמן לסיבוב.
334
00:22:09,400 --> 00:22:12,996
תקשיב, התמודדנו עם יותר גרוע מזה
קן של ערפדים לפני, הרבה יותר גרוע.
335
00:22:13,360 --> 00:22:16,592
אז, אם אתה עדיין רוצה להגיע לדייטון,
אנחנו נשמור עליך.
336
00:22:17,320 --> 00:22:20,711
מבחינתנו,
אנחנו עוברים את המנהרה הזו.
337
00:22:23,520 --> 00:22:25,193
(לוסיפר ממשיך לשיר)
338
00:22:30,280 --> 00:22:32,431
(צוחק) עוד פעם אחת.
339
00:22:33,440 --> 00:22:36,717
קדימה, רד. אני רק מנסה
לבלות איתך.
340
00:22:37,640 --> 00:22:39,154
כמו בפעם הקודמת.
341
00:22:39,680 --> 00:22:41,080
אתה זוכר את זה?
342
00:22:42,040 --> 00:22:44,032
כשהפתעתי אותך בחדר המלון שלך?
343
00:22:48,880 --> 00:22:50,553
כלומר,
אפילו רציתי שתלחם.
344
00:22:50,680 --> 00:22:52,114
רציתי קצת להתחבט.
345
00:22:53,520 --> 00:22:56,558
(נאנחת) קפאת.
346
00:22:57,360 --> 00:22:58,680
נחנקת.
347
00:23:00,520 --> 00:23:02,079
אז חנקתי אותך.
348
00:23:04,800 --> 00:23:07,872
איך זה היה? בוער למוות?
349
00:23:13,840 --> 00:23:15,752
אתה יודע, אני לא מצליח להבין את הריח הזה
מתוך האף שלי,
350
00:23:15,840 --> 00:23:20,119
הריח האפרורי הזה של תחת שרוף, ג'ינג'ר.
351
00:23:20,200 --> 00:23:22,271
סתום את הפה שלך!
352
00:23:23,160 --> 00:23:26,119
אתה רוצה להיכנס לראש שלי,
לסובב את הסכין?
353
00:23:26,200 --> 00:23:27,316
שניים יכולים לשחק במשחק הזה.
354
00:23:28,680 --> 00:23:31,798
האם אתה יודע מה חסדך
מתאפשר כרגע?
355
00:23:31,880 --> 00:23:37,558
המפגש המשפחתי מכל הלב
של סם, דין, קאס, מרי
356
00:23:38,200 --> 00:23:41,318
והבן שלך, ג'ק.
357
00:23:42,200 --> 00:23:45,796
נכון. הילד הקטן שלך שם.
358
00:23:46,120 --> 00:23:49,113
והוא כל כך ישמח
לראות את שלושת אבותיו.
359
00:23:49,720 --> 00:23:51,791
כי מבחינתו,
360
00:23:52,400 --> 00:23:54,551
הם אבא שלו. ואתה?
361
00:23:55,680 --> 00:23:58,559
אתה כלום בשבילו או בשבילי
362
00:24:01,200 --> 00:24:02,998
או מישהו, עכשיו.
363
00:24:04,440 --> 00:24:05,874
שׁוּם דָבָר.
364
00:24:11,640 --> 00:24:12,869
- (נהימות)
- (GASPS)
365
00:24:13,240 --> 00:24:16,711
אדום. לא היית צריך להכעיס אותי.
היכנס למשרד שלי.
366
00:24:16,840 --> 00:24:18,479
(מַחֲנָק)
367
00:24:19,400 --> 00:24:24,156
אתה יודע, אתה וגב,
בעטת בי כשהייתי למטה.
368
00:24:24,520 --> 00:24:25,670
כשלא רבתי.
369
00:24:25,760 --> 00:24:27,717
ולא היה לי בשביל מה לחיות.
370
00:24:27,800 --> 00:24:33,114
אבל אתה, נתת לי משהו
להילחם עבורו שוב.
371
00:24:34,320 --> 00:24:35,390
הילד שלי.
372
00:24:36,720 --> 00:24:38,439
אז בשביל זה אני אמהר.
373
00:24:38,680 --> 00:24:40,717
(מזמר בשפה אחרת)
374
00:24:42,240 --> 00:24:44,596
(נושם בכבדות)
375
00:24:56,400 --> 00:24:57,629
בולוקס.
376
00:25:05,160 --> 00:25:08,676
עָדִין. לא ככה רצית דברים
להתאמן.
377
00:25:09,720 --> 00:25:13,077
אבל כן, רוונה, בזכותך,
378
00:25:13,160 --> 00:25:15,834
סם ודין יהיו לכודים
באיזשהו יקום סיוט
379
00:25:15,920 --> 00:25:17,991
עם השטן עצמו.
380
00:25:18,280 --> 00:25:22,513
ואתה האדם היחיד
מי יכול להמציא דרך
381
00:25:22,600 --> 00:25:25,991
לשמור על הדלת
חזרה הביתה פתוחה עבורם.
382
00:25:26,080 --> 00:25:27,309
אבל...
383
00:25:29,040 --> 00:25:30,952
סליחה, בנים.
384
00:25:31,040 --> 00:25:34,317
Au revoir, מסע טוב. לא הבעיה שלי.
385
00:25:44,480 --> 00:25:45,914
בולוקס!
386
00:25:51,440 --> 00:25:54,558
בטלנים, שטויות.
387
00:25:55,800 --> 00:25:58,315
אתה טוב?
- מה אתה חושב?
388
00:25:58,400 --> 00:26:00,631
פעם שניה זה הקסם, נכון?
389
00:26:00,720 --> 00:26:02,279
סאם: בסדר. הנה התוכנית.
390
00:26:02,360 --> 00:26:05,637
הישאר קרוב, תמשיך ללכת,
כל דבר זז, הרוג אותו.
391
00:26:06,840 --> 00:26:08,069
בוא נעשה את זה.
392
00:26:57,560 --> 00:26:58,630
(פלויד צורח)
393
00:26:58,800 --> 00:27:00,837
(מאגי צועקת ומכנסיים)
394
00:27:03,080 --> 00:27:04,355
סליחה.
395
00:27:06,680 --> 00:27:07,670
מעד.
396
00:27:08,240 --> 00:27:09,230
(נהימות)
397
00:27:35,080 --> 00:27:36,912
(ערפד נוהם)
398
00:27:55,080 --> 00:27:56,309
סאם: רגע, רגע, רגע.
399
00:27:56,400 --> 00:27:57,834
הנה, תן לי.
400
00:28:07,600 --> 00:28:09,034
(SNARLS)
401
00:28:52,600 --> 00:28:54,273
- (VAMPIRE SNARLS)
- (צורח)
402
00:28:54,560 --> 00:28:56,153
פלויד: מגי! מגי!
403
00:28:56,240 --> 00:28:58,197
- (הערפד ממשיך להתרוצץ)
- (מאגי ממשיכה לצרוח)
404
00:28:58,600 --> 00:28:59,590
(דין גראנטס)
405
00:28:59,680 --> 00:29:01,034
(מאגי מתנשף)
406
00:29:03,840 --> 00:29:05,957
- אתה בסדר?
- מממ-הממ.
407
00:29:08,920 --> 00:29:09,990
דין: בוא נמשיך לזוז.
408
00:29:14,360 --> 00:29:16,033
(טפטוף מים)
409
00:30:04,560 --> 00:30:08,395
היי. יש מעבר חסום
כאן. אני צריך להזיז כמה אבנים.
410
00:30:24,800 --> 00:30:25,916
(ערפדים מתרוצצים למרחקים)
411
00:30:26,480 --> 00:30:27,630
חבר'ה!
412
00:30:30,640 --> 00:30:32,233
(הצרימה מתחזקת)
413
00:30:44,920 --> 00:30:45,910
סאם: דין?
414
00:30:49,400 --> 00:30:50,629
(ערפדים מתרוצצים)
415
00:30:50,720 --> 00:30:51,790
מגי: פלויד?
416
00:30:54,160 --> 00:30:55,310
פלויד: מגי, עזרה!
417
00:30:55,720 --> 00:30:57,279
(מצמרר)
418
00:30:58,960 --> 00:31:00,155
הבנתי. הבנתי.
419
00:31:00,600 --> 00:31:01,670
(נהימה)
420
00:31:03,360 --> 00:31:04,555
(ערפדים ממשיכים להתרוצץ)
421
00:31:06,640 --> 00:31:08,359
(SAM GRUNTING)
422
00:31:08,520 --> 00:31:10,318
(מאגי צורחת)
423
00:31:12,480 --> 00:31:14,312
- (ערפדים מתרוצצים)
- (דין נוהם)
424
00:31:24,400 --> 00:31:25,390
(גנחות)
425
00:31:28,440 --> 00:31:30,113
- סמי!
- (SNARLS)
426
00:31:30,440 --> 00:31:31,635
דין!
427
00:31:32,160 --> 00:31:33,355
סם!
428
00:31:38,080 --> 00:31:39,275
(נהימה)
429
00:31:39,360 --> 00:31:40,476
(מתנשף)
430
00:31:47,680 --> 00:31:48,830
קסטיאל: סם!
431
00:31:52,760 --> 00:31:54,194
- (מצמרר)
- (צרחות)
432
00:31:57,560 --> 00:31:58,710
קסטיאל: סם!
433
00:31:58,960 --> 00:31:59,950
דין: סמי!
434
00:32:00,040 --> 00:32:01,315
(ערפדים מתרוצצים למרחקים)
435
00:32:10,080 --> 00:32:11,275
הוא איננו.
436
00:32:11,840 --> 00:32:12,990
לֹא!
437
00:32:13,800 --> 00:32:15,154
קסטיאל: דין.
- (נהימות)
438
00:32:16,240 --> 00:32:18,197
אין לנו זמן.
439
00:32:18,920 --> 00:32:20,320
(מצמרר)
440
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
(נושם ברעד)
441
00:32:24,880 --> 00:32:27,236
קסטיאל: דין, אנחנו לא יכולים להציל אותו.
442
00:32:32,760 --> 00:32:33,750
(נושם ברעד)
443
00:32:47,560 --> 00:32:48,596
- (נהימות)
- (SNARLS)
444
00:32:51,280 --> 00:32:52,316
(נהנות) דין!
445
00:32:56,840 --> 00:33:00,880
דֵיקָן? בקשר לחבר שלך, אני...
446
00:33:42,680 --> 00:33:45,752
בטח מתקרב לדייטון.
בפאתי לפחות.
447
00:33:45,840 --> 00:33:46,830
(קסטיאל נאנק)
448
00:33:48,400 --> 00:33:49,720
(מגמגמים) אני לא יכול.
449
00:33:50,960 --> 00:33:52,713
המחלקה הזו חזקה מדי.
450
00:34:20,040 --> 00:34:21,474
(מתנשף)
451
00:34:22,840 --> 00:34:23,830
(אקדח זין)
452
00:34:24,480 --> 00:34:25,470
וואו.
453
00:34:26,520 --> 00:34:30,753
וואו, וואו. אנחנו לא כאן כדי להילחם.
אנחנו רק מחפשים...
454
00:34:34,880 --> 00:34:36,075
מרי.
455
00:34:38,160 --> 00:34:39,196
מרי: קסטיאל.
456
00:34:48,560 --> 00:34:50,438
איך בכלל מצאת אותנו?
457
00:35:08,400 --> 00:35:11,916
דֵיקָן. איפה סם?
458
00:35:32,280 --> 00:35:33,839
(מתנשף)
459
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
(נהימה)
460
00:35:58,520 --> 00:36:00,159
-בו!
- (GASPS)
461
00:36:00,320 --> 00:36:01,436
(מצחקק)
462
00:36:02,040 --> 00:36:03,076
היי, סמי.
463
00:36:03,200 --> 00:36:06,876
- (מכנסיים) לא.
- כן. (אנחות)
464
00:36:07,320 --> 00:36:10,199
כלומר, אתה יכול לעשות
כל צבוט את עצמך,
465
00:36:10,280 --> 00:36:13,159
לשפשף את עיניך דבר,
או שאתה יכול ללבוש את המכנסיים הגדולים שלך
466
00:36:13,240 --> 00:36:19,111
ופשוט, אתה יודע, לחתוך ישר ל
ההבנה שכן, זה אני.
467
00:36:19,840 --> 00:36:21,274
אתה כאן, אתה...
468
00:36:22,880 --> 00:36:24,075
החזרת אותי.
469
00:36:24,200 --> 00:36:28,114
עשיתי זאת. אתה מוזמן.
470
00:36:29,360 --> 00:36:31,829
- למה?
- אני לא אכנס לזה.
471
00:36:33,320 --> 00:36:36,199
השבר. השבר. רוונה...
472
00:36:36,520 --> 00:36:39,718
אה, היא בסדר.
כלומר, התכוונתי להרוג אותה,
473
00:36:39,840 --> 00:36:42,639
אבל היא פוצצה אותי כאן
לפני שהייתה לי הזדמנות, אז...
474
00:36:42,760 --> 00:36:46,800
זו הגנה עצמית מעולה,
אבל בכל זאת באתי לכאן.
475
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
אבל ניקינו אותך.
476
00:36:48,960 --> 00:36:52,590
אז איך אכלתי את המיץ
להוציא את הטריק הקטן שלי לזרוס?
477
00:36:53,080 --> 00:36:54,309
אה, זה סיפור ארוך.
478
00:36:54,440 --> 00:36:56,909
אבל בעצם עקבתי אחריך כאן,
479
00:36:57,000 --> 00:37:01,711
ואז נתקלתי בקומץ
של המלאכים של מייקל, ואני...
480
00:37:03,920 --> 00:37:04,956
אכל אותם.
481
00:37:07,360 --> 00:37:10,432
אני מניח שזה לא באמת סיפור ארוך,
האם זה?
482
00:37:10,800 --> 00:37:12,632
- מה אתה רוצה?
- מה אני רוצה?
483
00:37:13,080 --> 00:37:17,233
אני רוצה מה שכולם רוצים.
אני רוצה התנצלות אישית מפופ,
484
00:37:17,320 --> 00:37:20,552
אני רוצה ללא שידור חוזר,
פרקים כל השנה של Drag Race.
485
00:37:20,640 --> 00:37:24,395
כן, הבנתי. בְּסֵדֶר. יָמִינָה.
סיימנו כאן.
486
00:37:25,960 --> 00:37:27,155
אה, אתה הולך?
487
00:37:28,000 --> 00:37:31,038
הנה, חשוך שם בחוץ.
488
00:37:37,120 --> 00:37:38,554
(ערפדים מתרוצצים)
489
00:37:40,240 --> 00:37:43,836
כֵּן. הם בערך כולם שם
ואני מעכב אותם.
490
00:37:45,440 --> 00:37:47,477
הם רק מחכים
להצמדה קטנה של האצבעות,
491
00:37:47,560 --> 00:37:50,997
אבל לא רציתי שהם יציפו פה
ואוכל אותך שוב.
492
00:37:51,440 --> 00:37:53,033
רק אחרי שסיימנו את השיחה שלנו.
493
00:37:56,120 --> 00:37:57,998
מה אתה רוצה?
494
00:38:01,960 --> 00:38:03,952
אני רוצה את מה שכבר יש לך.
495
00:38:05,080 --> 00:38:07,276
מערכת יחסים עם הבן שלי.
496
00:38:09,160 --> 00:38:10,150
(אנחות)
497
00:38:11,320 --> 00:38:14,757
אוקיי, היה זמן שהייתי,
אתה יודע, פשוט תפוס אותו.
498
00:38:14,840 --> 00:38:17,514
אבל גדלתי.
499
00:38:18,080 --> 00:38:19,150
כן, בטח. כֵּן.
500
00:38:19,240 --> 00:38:20,879
יש לי, סמואל.
501
00:38:22,080 --> 00:38:26,472
אני רוצה את הבן שלי. ואתה תעזור לי.
502
00:38:27,760 --> 00:38:28,955
אֵיך?
503
00:38:29,040 --> 00:38:30,952
ובכן, אין לי חשק
הוא ייתן לי הזדמנות
504
00:38:31,040 --> 00:38:32,599
אלא אם כן אבוא עם מתנות.
505
00:38:35,040 --> 00:38:37,839
כֵּן. בופ. זה אתה.
506
00:38:39,920 --> 00:38:44,312
תראה, סמי, אני לא שואל אותך
לאהוב את זה, או לאהוב אותי.
507
00:38:44,400 --> 00:38:47,359
כל מה שאני שואל זה
שאתה מכיר את האמת.
508
00:38:47,440 --> 00:38:49,716
שאני הייתי האחד
שהחזיר אותך לחיים.
509
00:38:49,800 --> 00:38:52,634
ואני הייתי זה שהרים אותך
מהחושך ואל האור.
510
00:38:54,000 --> 00:38:55,195
בְּסֵדֶר?
511
00:38:58,160 --> 00:39:00,595
עולם האפוקליפסה, צבאותיו של מייקל.
512
00:39:00,680 --> 00:39:04,720
אתה באמת חושב שאתה והמשפחה שלך
יכול להתמודד עם הדברים האלה לבד?
513
00:39:04,800 --> 00:39:06,792
אתה צריך אותי.
514
00:39:08,440 --> 00:39:10,159
ומה אם אני אגיד לא?
515
00:39:12,240 --> 00:39:15,677
(מחכך גרון) בסדר. תן לי רק
לעשות את זה ממש ממש ממש קל.
516
00:39:15,760 --> 00:39:17,717
מספיק קל בשבילך
להבין, סמי.
517
00:39:17,800 --> 00:39:21,111
אני מגיע לג'ק,
כך או כך.
518
00:39:21,200 --> 00:39:25,240
השאלה היחידה היא, אתה בא עם?
או זה.
519
00:39:25,320 --> 00:39:26,674
(ערפדים מתרוצצים)
520
00:39:31,400 --> 00:39:32,834
לוציפר: המהלך שלך, אלוף.
521
00:39:43,120 --> 00:39:44,713
(פטפוט לא ברור)
522
00:40:24,000 --> 00:40:26,356
ג'ק: הוא לא יכול להיות מת.
הוא לא יכול להיות מת.
523
00:40:27,360 --> 00:40:29,591
- ג'ק, אני יודע...
- לא יכולת להחזיר אותו?
524
00:40:30,600 --> 00:40:31,875
למה לא החזרת אותו?
525
00:40:32,320 --> 00:40:33,640
אני לא מספיק חזק.
526
00:40:34,240 --> 00:40:38,200
ג'ק, אם יכולנו, היינו יכולים.
527
00:40:38,880 --> 00:40:40,200
אני כל כך מצטער.
528
00:40:43,080 --> 00:40:46,630
אנחנו צריכים לחזור. כדי לקבל את הגוף שלו.
529
00:40:49,360 --> 00:40:50,874
(צלצול פעמון)
530
00:41:11,680 --> 00:41:12,830
סם.
531
00:41:13,360 --> 00:41:14,430
(מתנשף ברכות)
532
00:41:24,520 --> 00:41:26,273
(נושם ברעד)
533
00:41:40,840 --> 00:41:41,876
שלום, בן.