1
00:00:02,160 --> 00:00:03,514
קוראים לי גבריאל.
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,036
חשבתי שאתה מת.
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,395
(שניהם נהנים)
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,110
SAM: ראינו אותו מת.
5
00:00:09,200 --> 00:00:12,034
גבריאל: בבקשה. אתה לא יכול לקחת
הטריק מתוך הטריקסטר.
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,998
SAM: דומה לטריקסטר
טיפוס של יו הפנר, נכון?
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,355
- (צוחק)
- SAM: יין, נשים, שיר?
8
00:00:15,440 --> 00:00:16,999
אולי הוא לא רוצה שהמסיבה תסתיים.
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,760
כלומר, אולי הוא שונא את המלאכים האלה
ושדים כמונו.
10
00:00:19,880 --> 00:00:20,870
תן לי לנחש.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,872
שני ראשי הכבשים שברו את העולם
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,151
ואתה רוצה שאטאטא את הבלגן שלך.
13
00:00:25,360 --> 00:00:28,273
דין: כן, למה שלא תפטר
ולעזור לנו להפיל את לוציפר?
14
00:00:28,360 --> 00:00:29,874
אני לא יכול להרוג את אחי.
15
00:00:30,640 --> 00:00:31,676
לא יכול או לא רוצה?
16
00:00:32,080 --> 00:00:33,639
תשמור על זה בחייך.
17
00:00:33,840 --> 00:00:35,672
(על מחשב נייד)
אם אתה צופה בזה, אני מת.
18
00:00:35,760 --> 00:00:39,117
בלעדי, יש לך אפס זריקה
בהריגת לוציפר.
19
00:00:39,200 --> 00:00:40,873
אבל אתה יכול ללכוד אותו.
20
00:00:40,960 --> 00:00:43,350
SAM: אני יודע שאתה חושב שבפנים זה בטוח יותר.
21
00:00:43,560 --> 00:00:44,755
שברתי אותך!
22
00:00:44,840 --> 00:00:47,435
SAM: לא עוד עינויים, לא עוד כאב.
הייתי שם.
23
00:00:47,840 --> 00:00:48,990
אני יכול להרגיש אותו.
24
00:00:49,280 --> 00:00:50,475
סמי איננו מזמן.
25
00:00:50,760 --> 00:00:53,992
רגע, גבריאל. העולם צריך אותך.
26
00:00:54,960 --> 00:00:57,191
בבקשה. עזרו לנו.
27
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
קסטיאל: זה שד
פלישה בראשות Asmodeus
28
00:01:00,000 --> 00:01:01,639
SAM: וגבריאל הרג אותו.
29
00:01:01,720 --> 00:01:02,756
דין: איפה הוא?
30
00:01:02,840 --> 00:01:05,594
קסטיאל: ביקשנו מגבריאל לעזור לנו,
והוא אמר לא.
31
00:01:06,320 --> 00:01:07,515
(צועק) בן זונה!
32
00:01:08,640 --> 00:01:09,915
כל פעם!
33
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
(צפירות משמיעות למרחוק)
34
00:01:20,240 --> 00:01:21,310
(כלב נובח)
35
00:01:27,520 --> 00:01:29,000
(אנחות)
36
00:01:31,080 --> 00:01:33,356
(משחק קאזו)
37
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
גבריאל: פנריר אודינסביין!
38
00:01:43,240 --> 00:01:44,674
(ממשיך לשחק)
39
00:01:53,200 --> 00:01:54,759
גבריאל.
40
00:02:01,160 --> 00:02:04,517
אני מניח שאתה לא כאן כדי להתנצל.
41
00:02:06,360 --> 00:02:07,635
אתה חושב?
42
00:02:17,600 --> 00:02:20,274
- (נהמה)
- נשבעתי לעשות זאת בכבוד.
43
00:02:20,840 --> 00:02:22,160
בלי גימיקים.
44
00:02:22,880 --> 00:02:24,234
בלי טריקים.
45
00:02:24,320 --> 00:02:28,155
פשוט מנו-א-מנו.
46
00:02:32,680 --> 00:02:34,194
(נהימות)
47
00:02:39,200 --> 00:02:40,714
(שאגות)
48
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
(שניהם נהנים)
49
00:02:56,200 --> 00:02:57,998
- הא!
- (שואגים)
50
00:03:01,560 --> 00:03:03,472
(שורקת) הנה, ילד.
51
00:03:03,560 --> 00:03:04,994
- (פנריר נוהם)
- (נהימה)
52
00:03:09,120 --> 00:03:10,679
(גבריאל נאנח)
53
00:03:12,720 --> 00:03:15,235
מעולם לא ידעתי שארכימלאך מדמם.
54
00:03:16,200 --> 00:03:18,556
- (מתנשף) הבנת אותי.
- (נהמה)
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
(שניהם נהנים)
56
00:03:25,880 --> 00:03:26,996
(גבריאל נאנק)
57
00:03:30,080 --> 00:03:31,434
(נהימות)
58
00:03:32,440 --> 00:03:33,430
(פנריר נהנה)
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,350
(מתנשף)
60
00:04:03,480 --> 00:04:05,790
(סירנה רועשת מרחוק)
61
00:04:05,880 --> 00:04:08,190
- (SAM GRUNTS)
דין: כן, לא, הרגע נכנסנו.
62
00:04:08,600 --> 00:04:11,115
מממ-הממ.
מה אתה עושה? אל תפרק.
63
00:04:12,360 --> 00:04:14,352
אחי, אנחנו יכולים להיות כאן ימים.
64
00:04:14,480 --> 00:04:16,119
לא, לא, היי, לעזאזל, לא.
65
00:04:17,800 --> 00:04:19,837
לא, לא אתה. זהו... ובכן, פשוט תתקשר
ברגע שתגיע לאמרילו, בסדר?
66
00:04:21,280 --> 00:04:24,273
בסדר, תראה, הכישוף של רוונה
אמר שגבריאל יהיה כאן.
67
00:04:24,440 --> 00:04:25,715
ובכן, כן, כאן או בטקסס.
68
00:04:25,800 --> 00:04:28,872
כן, היא עקבה אחר המהות שלו,
אשר, גס, לשני המקומות,
69
00:04:28,960 --> 00:04:30,838
אז קאס הולך להכות
מדינת הכוכב הבודד בעוד כמה שעות,
70
00:04:30,920 --> 00:04:32,957
- ואנחנו נבדוק את המקום הזה.
- בסדר.
71
00:04:33,040 --> 00:04:34,076
וזה יכול לקחת קצת זמן.
72
00:04:34,160 --> 00:04:35,150
מה שאין לנו.
73
00:04:35,920 --> 00:04:38,196
תראה, אני יודע שאתה יודע שהיינו
בעקבות הלידים בשבועיים האחרונים.
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,475
אין לנו מה להראות על זה.
75
00:04:39,560 --> 00:04:43,839
בינתיים, אמא, ג'ק,
הם עלולים להיפגע או גרוע מכך.
76
00:04:44,200 --> 00:04:46,840
ואנחנו תקועים כאן
בחדר המוטל המטופש הזה עושה...
77
00:04:46,920 --> 00:04:48,195
(מיטה רוטטת)
78
00:04:52,640 --> 00:04:54,711
(מפסיק לרטט)
79
00:04:55,720 --> 00:04:56,710
בונוס.
80
00:04:59,440 --> 00:05:03,150
מחפש איזה בורח, טיפש
מלאך שלא רוצה להימצא.
81
00:05:03,320 --> 00:05:04,436
(נקש בדלת)
82
00:05:11,160 --> 00:05:13,197
היי, חברים. (מתנשף)
83
00:05:13,800 --> 00:05:14,995
מחפשים אותי?
84
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
(גנחות)
85
00:05:20,680 --> 00:05:23,593
צבאו של בלתזר תקף,
אבל היינו מוכנים.
86
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
ואז אני... הרגתי אותו.
87
00:05:27,840 --> 00:05:29,797
- ובובי?
ובכן, הוא יחזור בעוד כמה ימים
88
00:05:29,880 --> 00:05:31,200
עם האנשים שהצלנו.
89
00:05:31,800 --> 00:05:33,996
- כמה?
שלושים, לפחות.
90
00:05:34,360 --> 00:05:36,317
- (רעם רעם)
- אתה לא שמח?
91
00:05:36,440 --> 00:05:38,113
זהו הקרב השלישי ברציפות
שזכינו.
92
00:05:38,200 --> 00:05:39,680
ג'ק, אני יודע. אני...
93
00:05:40,800 --> 00:05:43,190
נגמר לנו המקום והאספקה.
94
00:05:43,400 --> 00:05:45,278
ועכשיו, עם כל האנשים החדשים האלה, אני...
95
00:05:45,560 --> 00:05:49,190
אני פשוט לא יודע איך אנחנו הולכים
לדאוג לכולם.
96
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
(שורש)
97
00:05:50,720 --> 00:05:51,836
סליחה,
98
00:05:53,200 --> 00:05:55,112
לא התכוון להבהיל אותך. (אנחות)
99
00:05:55,600 --> 00:05:56,590
מה זה, יעקב?
100
00:05:56,960 --> 00:05:59,236
הרגע קיבלנו מילה מהעיניים שלנו
מחוץ למבצר של מייקל.
101
00:05:59,320 --> 00:06:00,913
- ו?
- ג'קוב: הם אומרים שהמלאכים,
102
00:06:01,120 --> 00:06:02,156
הם עוזבים.
103
00:06:05,880 --> 00:06:07,234
למה שהם יעזבו?
104
00:06:08,240 --> 00:06:09,310
(גבריאל מרחרח ונהמות)
105
00:06:09,400 --> 00:06:10,993
סאם: בסדר,
זה יכאב קצת.
106
00:06:12,200 --> 00:06:14,032
קְצָת? (נהימות)
107
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
איך ידעת שאנחנו כאן?
108
00:06:16,040 --> 00:06:17,315
קדימה.
109
00:06:17,400 --> 00:06:20,313
הרגשתי את כישוף המעקב של המכשפה שלך
בשנייה שהיא הניחה את זה עליי.
110
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
טעם האגיס.
111
00:06:22,280 --> 00:06:23,430
אז עכשיו אתה בבעיה?
112
00:06:24,200 --> 00:06:25,190
מה נתן לך את הרעיון הזה?
113
00:06:25,320 --> 00:06:27,915
ובכן, אתה מופיע על סף דלתנו,
מדמם כמו חזיר תקוע.
114
00:06:28,280 --> 00:06:29,270
זֶה?
115
00:06:29,560 --> 00:06:33,793
אה... אתה יודע, אתה מתגלגל לעיר
בשביל קצת R ו-R,
116
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
נקלע למשחק הפוקר הלא נכון,
117
00:06:35,320 --> 00:06:37,516
קח כסף של בחור, אשתו.
118
00:06:38,040 --> 00:06:39,110
דברים מסתבכים.
119
00:06:39,200 --> 00:06:41,669
אתה מנסה לספר לנו
באת לכאן בשביל R ו-R?
120
00:06:41,760 --> 00:06:43,194
כן, זו לא בדיוק הריביירה.
121
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
אני יודע, נכון? הא.
122
00:06:45,720 --> 00:06:47,439
כן, אז בכל מקרה, אממ
123
00:06:47,800 --> 00:06:51,191
אני מניח שאין לכם יותר
מהחסד שלי שוכב מסביב, נכון?
124
00:06:51,400 --> 00:06:53,835
כי, אה, הטנק קצת נמוך.
125
00:06:54,480 --> 00:06:56,631
מה, ניקזת את זה והרגת את אסמודאוס?
126
00:06:56,720 --> 00:06:57,710
ומשאיר אותך.
127
00:06:58,880 --> 00:07:02,271
זה ייטען מחדש, בסופו של דבר,
אבל, אה, עד אז...
128
00:07:04,240 --> 00:07:06,755
מה שלא השתמשנו עליך,
השתמשנו בו כדי לפתוח קרע.
129
00:07:11,680 --> 00:07:12,909
לְהִתְקַרֵר.
130
00:07:13,760 --> 00:07:18,198
סופר מטומטמים. בְּסֵדֶר.
ובכן, אה, במקרה כזה, רבותי,
131
00:07:18,280 --> 00:07:21,478
אני חייב להגיד לך הודיה חמה...
(נוהם בקול רם)
132
00:07:22,120 --> 00:07:23,440
כן, לא.
133
00:07:24,840 --> 00:07:28,311
אולי אחרי קצת סייסטה.
134
00:07:29,640 --> 00:07:31,950
וואו! (אנחות)
135
00:07:32,920 --> 00:07:34,149
אוי, חרא.
136
00:07:41,280 --> 00:07:43,272
מת כפי שהוא חי... (לגלג)
137
00:07:43,400 --> 00:07:45,596
- זה לצד זה עם הבקבוק.
- (הבקבוק מתנפץ)
138
00:07:47,040 --> 00:07:49,839
כל כך מעט כבוד לאחינו.
139
00:07:50,320 --> 00:07:53,233
טוב, לפחות הוא קיבל כמה ליקוקים
לפני הרעד.
140
00:08:02,680 --> 00:08:04,558
זהו דם מלאך.
141
00:08:07,000 --> 00:08:08,593
עדיף להתקשר לאבא.
142
00:08:12,320 --> 00:08:14,152
(פצוח רעם)
143
00:08:21,920 --> 00:08:23,240
הכל ריק.
144
00:08:24,120 --> 00:08:25,156
אתה בטוח?
145
00:08:25,680 --> 00:08:28,559
יש כמה מלאכים
שומרים על ההיקף,
146
00:08:28,640 --> 00:08:31,997
אבל בפנים, הם נעלמו.
147
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
מרי: מה קורה?
148
00:08:35,440 --> 00:08:36,510
ג'ק: אולי...
149
00:08:37,120 --> 00:08:38,349
אולי הוא מפחד.
150
00:08:38,440 --> 00:08:40,591
נלחמתי במייקל
החלק הטוב ביותר של שמונה שנים,
151
00:08:40,680 --> 00:08:42,672
אין שום דבר שהוא מפחד ממנו.
152
00:08:44,360 --> 00:08:45,919
הוא מפחד ממני.
153
00:08:50,720 --> 00:08:51,756
אני מנצח.
154
00:08:52,920 --> 00:08:54,798
- ג'ק...
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת,
155
00:08:55,040 --> 00:08:56,918
לראות אם מייקל השאיר משהו מאחור.
156
00:08:57,160 --> 00:09:00,278
משהו שיכול לספר לנו
לאן הוא נעלם,
157
00:09:00,480 --> 00:09:02,517
- מה הוא מתכנן.
זה יכול להיות מלכודת.
158
00:09:02,760 --> 00:09:03,955
זה בסדר.
159
00:09:04,560 --> 00:09:05,835
אני אשמור עליך.
160
00:09:07,320 --> 00:09:08,595
(רעם רעם)
161
00:09:11,960 --> 00:09:14,794
SAM: עד רמות החסד שלו
תחזור למעלה, אני... (מגמגמים)
162
00:09:17,240 --> 00:09:18,435
אני לא מבין את זה.
163
00:09:18,760 --> 00:09:19,910
כן, טוב, כרגע, לא אכפת.
164
00:09:20,000 --> 00:09:21,639
הוא כאן,
ואנחנו נשאיר אותו כאן.
165
00:09:22,520 --> 00:09:24,591
(מלמל באופן לא ברור) איפה אני?
166
00:09:26,600 --> 00:09:28,159
אה, נכון.
167
00:09:28,880 --> 00:09:30,599
אַתָה. (נהימות)
168
00:09:31,120 --> 00:09:33,316
- אה.
גבריאל, תראה,
169
00:09:33,400 --> 00:09:35,517
אנחנו לא באמת יודעים
מה קורה כאן.
170
00:09:35,600 --> 00:09:36,750
אנחנו צריכים את עזרתכם.
171
00:09:37,560 --> 00:09:40,234
אה... (מצחק) כן, לא מצטרפת גדולה.
172
00:09:41,080 --> 00:09:42,878
אז יש לך דברים טובים יותר לעשות
מאשר להציל את העולם?
173
00:09:42,960 --> 00:09:44,076
בְּדִיוּק.
174
00:09:45,800 --> 00:09:51,034
(נהנה) תראה, זה היה נהדר,
ריגוש אמיתי,
175
00:09:51,120 --> 00:09:52,793
אבל הרגע באתי לכאן
עבור דברים כסף,
176
00:09:52,880 --> 00:09:55,270
ומכיוון ששניכם טריים,
177
00:09:55,960 --> 00:09:58,077
הגיע הזמן שאומר, סיונרה.
178
00:10:05,240 --> 00:10:08,039
(אנחות) פטל.
179
00:10:14,240 --> 00:10:16,709
אנחנו כאן בשביל המלאך.
180
00:10:25,120 --> 00:10:27,874
מה לעזאזל אתם?
לעזאזל הם החבר'ה האלה?
181
00:10:27,960 --> 00:10:29,633
אה, רק כמה אלים נורדיים למחצה.
182
00:10:29,720 --> 00:10:30,756
אלים למחצה?
183
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
- (יריית ירי)
- (הכל נהנה)
184
00:10:39,120 --> 00:10:41,032
גבריאל, קצת עזרה כאן!
185
00:10:45,800 --> 00:10:47,712
- סמי!
- (מחנק)
186
00:10:57,320 --> 00:10:59,516
- (מתנשף)
- (משיכות גוף)
187
00:11:07,920 --> 00:11:09,320
- (SAM מתנשף)
היי, חתיך.
188
00:11:10,760 --> 00:11:11,830
אתה מוכן למות?
189
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
(גבריאל נאנח)
190
00:11:18,760 --> 00:11:19,830
אתה בסדר?
191
00:11:19,920 --> 00:11:24,472
כן, כן, אני ארדוף אחריו בעוד שנייה.
אני פשוט... צריך דקה.
192
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
טָעוּת. (מתנשף)
193
00:11:28,440 --> 00:11:29,840
אתה לא הולך לשום מקום.
194
00:11:30,480 --> 00:11:31,470
(גבריאל נאנח)
195
00:11:33,440 --> 00:11:34,794
(פצוח רעם)
196
00:11:40,280 --> 00:11:41,316
גבר: ברור כאן.
197
00:11:46,240 --> 00:11:47,435
הכל ברור.
198
00:11:47,560 --> 00:11:49,233
יעקב, קח את האחרים.
בדוק את האגף.
199
00:11:55,600 --> 00:11:57,557
אלוהים, אני ממש שונא את המקום הזה.
200
00:11:58,720 --> 00:11:59,756
מַבָּט.
201
00:12:10,440 --> 00:12:12,113
ובכן, אלה הצבאות של מייקל.
202
00:12:12,600 --> 00:12:14,557
למה כולם שם?
203
00:12:15,920 --> 00:12:18,151
(אנחות) אני לא יודע.
204
00:12:19,640 --> 00:12:22,394
תראה את מי מצאנו בצינוק.
205
00:12:23,000 --> 00:12:25,231
(מתנשף) הנביא.
206
00:12:26,560 --> 00:12:28,916
קווין טראן.
- (מתנשף)
207
00:12:34,120 --> 00:12:35,110
הוא בוגד!
208
00:12:35,280 --> 00:12:38,114
אני... אני נביא ה'.
שירתתי את אלוהים.
209
00:12:38,200 --> 00:12:39,919
אתה משרת את מייקל!
210
00:12:40,000 --> 00:12:42,834
נביא כאן
הפנה את גבו לסוג שלו.
211
00:12:42,920 --> 00:12:44,593
לא הייתה לי ברירה! אני...
212
00:12:45,040 --> 00:12:48,795
לא. אתה לא מבין. אני... אני...
213
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
מעולם לא האמנתי בשום דבר.
214
00:12:52,200 --> 00:12:53,793
ובכן, חוץ מהמדע.
215
00:12:53,880 --> 00:12:56,714
אי-חיזוי מכאני קוונטים,
אבל אז קרה סוף העולם,
216
00:12:56,800 --> 00:12:59,076
וכל מי שסביבי,
החברים שלי, וה...
217
00:12:59,160 --> 00:13:03,996
אמא שלי, כולם מתחילים למות.
אבל אלוהים בחר בי? מה...
218
00:13:04,880 --> 00:13:06,109
מה זה אומר בכלל?
219
00:13:08,360 --> 00:13:11,637
מייקל אמר שהוא רוצה להציל
העולם, לא תהרוג אותו, אבל הוא...
220
00:13:12,760 --> 00:13:15,434
הוא פגע בכל כך הרבה אנשים. (נַזֶלֶת)
221
00:13:16,800 --> 00:13:18,917
כשלא הצלחתי לשכלל את הכישוף,
222
00:13:19,240 --> 00:13:22,358
מייקל, הוא התעצבן
וזרק אותי לצינוק,
223
00:13:22,440 --> 00:13:25,035
וכל כך פחדתי, אבל תיקנתי את זה,
224
00:13:25,800 --> 00:13:27,234
אבל אני...
225
00:13:27,920 --> 00:13:29,320
לא יכולתי לעשות את זה יותר.
226
00:13:29,600 --> 00:13:31,512
קווין.
ואז הוא... (נאנח)
227
00:13:35,120 --> 00:13:36,634
איזה כישוף?
228
00:13:38,320 --> 00:13:39,754
מה מייקל מתכנן?
229
00:13:43,480 --> 00:13:45,790
יש מקום בדרום,
230
00:13:46,360 --> 00:13:48,272
היכן שהחומות בין העולמות דקות.
231
00:13:49,760 --> 00:13:50,796
מייקל ישתמש בכישוף
232
00:13:50,880 --> 00:13:53,998
מלוח המלאך כדי לפתוח קרע,
ואז הוא הולך...
233
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
הוא יפלוש לעולם שלנו.
234
00:14:01,480 --> 00:14:04,393
גבריאל: אתה יודע, יש לכם מזל
חסר לי מיץ,
235
00:14:04,480 --> 00:14:07,200
בהתחשב במה שעשיתי לבחור האחרון
שנעל אותי.
236
00:14:07,280 --> 00:14:08,634
אתה יודע מה?
237
00:14:08,720 --> 00:14:09,710
אמרנו שנשחרר אותך,
238
00:14:09,800 --> 00:14:11,996
רק ברגע שאתה מספר לנו
מה לעזאזל קורה כאן
239
00:14:12,440 --> 00:14:13,590
כן... (מגמגמים)
240
00:14:13,680 --> 00:14:15,672
(קליק לשון) זה לא סיפור מהנה.
241
00:14:15,880 --> 00:14:19,191
ובכן, בדיוק פרצנו למגרש גרוטאות
242
00:14:19,480 --> 00:14:22,075
ומילא גופו של אל למחצה
לתוך מגרסה לרכב.
243
00:14:22,160 --> 00:14:23,913
אז אני חושב שאתה חייב לנו כמה תשובות.
244
00:14:28,040 --> 00:14:30,839
אוקיי, הם לא באמת אלים למחצה.
- הממ.
245
00:14:30,920 --> 00:14:33,958
תראה, כל הפנתיאון הנורדי
הוא הדבר המוזר של עצמו.
246
00:14:34,480 --> 00:14:36,073
תחשוב עליהם יותר כמו, אה,
247
00:14:36,160 --> 00:14:39,073
- מפלצות שהוולדו מאלוהים.
- מה שלא יהיה. מה הם רצו איתך?
248
00:14:41,520 --> 00:14:43,193
הרגתי את אח שלהם. (אנחות)
249
00:14:44,360 --> 00:14:45,350
למה?
250
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
זכור, כשסיפרתי לך מה קרה
251
00:14:47,680 --> 00:14:50,275
אחרי שזיפתי את מותי
במוטל אליסיום?
252
00:14:50,560 --> 00:14:52,631
כן, כמובן, הלכת ל,
אה, מונטה קרלו
253
00:14:52,720 --> 00:14:54,279
- עם חבורה של כוכבי פורנו.
- (מצחקת בשקט)
254
00:14:54,360 --> 00:14:55,350
גבריאל: כן.
255
00:14:55,920 --> 00:14:58,196
ובכן, השארתי כמה חלקים בחוץ.
256
00:14:59,160 --> 00:15:03,871
אחרי לוציפר, מרכאות,
"הרג אותי," הייתי צריך לשכב.
257
00:15:04,080 --> 00:15:06,800
למזלי, נהגתי לתלות
עם צוות רב תושייה.
258
00:15:07,200 --> 00:15:09,510
מצא לי מקום מסתור אמיתי במדף העליון.
259
00:15:10,520 --> 00:15:12,034
(פטפוט לא ברור)
260
00:15:12,120 --> 00:15:14,157
אני מתקשר. אני מתקשר, בסדר?
261
00:15:14,600 --> 00:15:16,717
אה. (מדבר בצורה לא ברורה)
262
00:15:17,080 --> 00:15:18,878
- (צוחק)
- קדימה!
263
00:15:19,800 --> 00:15:20,790
רבותי.
264
00:15:21,320 --> 00:15:23,391
- לא! מַה?
- (פנריר צועק)
265
00:15:23,520 --> 00:15:25,432
- הו, לא!
- קדימה.
266
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
דין: חשבתי שיש לסיפור הזה
כוכבי פורנו.
267
00:15:28,080 --> 00:15:30,231
גבריאל: אה. תפיסה טובה! הרע שלי.
268
00:15:30,480 --> 00:15:32,551
(הכל בזעקה)
269
00:15:32,800 --> 00:15:34,951
- (פטפוט לא ברור)
- (אשה גונחת)
270
00:15:35,200 --> 00:15:36,429
(מצחקק)
271
00:15:37,440 --> 00:15:38,999
אני מתקשר, בסדר?
272
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
- (צוחק)
- קדימה!
273
00:15:43,000 --> 00:15:45,231
- (נשימות נשימה)
- רבותי.
274
00:15:45,880 --> 00:15:47,394
(כולם מפרגנים)
275
00:15:47,480 --> 00:15:49,039
איך הוא עושה את זה?
276
00:15:50,000 --> 00:15:51,514
קדימה.
277
00:15:52,040 --> 00:15:53,872
גבריאל: הכנתי את זה,
278
00:15:53,960 --> 00:15:55,997
כל האלכוהול שיכולתי לשתות,
279
00:15:56,080 --> 00:15:58,993
כל, אה,
בידור שיכולתי להתמודד עם.
280
00:15:59,080 --> 00:16:00,196
SAM: בסדר.
281
00:16:00,280 --> 00:16:01,953
למה שלא נדלג עד הסוף?
282
00:16:07,240 --> 00:16:08,560
(אנחות)
283
00:16:09,000 --> 00:16:11,037
גבריאל: אז כך זה נגמר.
284
00:16:23,360 --> 00:16:24,589
(GASPS)
285
00:16:24,680 --> 00:16:28,037
גבריאל: כשהגעתי,
הם מכרו אותי לאסמודאוס.
286
00:16:28,120 --> 00:16:30,191
SAM: למה שהם יעשו את זה?
גבריאל: הלו?
287
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
לוציפר?
288
00:16:32,400 --> 00:16:35,632
למקרה שאתה לא זוכר, היה
אפוקליפסה המתבשלת באותה תקופה.
289
00:16:35,720 --> 00:16:37,200
אנחנו זוכרים.
290
00:16:37,280 --> 00:16:39,954
ובכן, הסיכויים בווגאס היו אחי
משיג ניצחון גדול.
291
00:16:40,280 --> 00:16:41,919
כֵּן? ובאשמת מי זאת?
292
00:16:43,200 --> 00:16:44,350
הממ.
293
00:16:44,840 --> 00:16:48,834
פנריר, סליפניר ונרפי היו צודקים
מנסים לכסות את הקיסטרים שלהם.
294
00:16:49,440 --> 00:16:50,874
הם היו צריכים להיפטר ממני
295
00:16:50,960 --> 00:16:53,270
לפני שלוציפר הבין
איפה החביאו אותי.
296
00:16:53,360 --> 00:16:56,831
אבל מוכר לי
לחור המטוגן הזה בקנטקי?
297
00:16:57,280 --> 00:17:00,352
בשבילם? כל זה היה רווח.
298
00:17:00,480 --> 00:17:01,709
אז אתה רוצה נקמה?
299
00:17:01,800 --> 00:17:03,393
ובכן, ברור.
300
00:17:04,120 --> 00:17:07,158
צליית Asmodeus הייתה, אה, משביעה,
לדקה חמה.
301
00:17:07,240 --> 00:17:09,118
אבל אתה יודע דבר אחד
יותר טוב מלהרוג אותו?
302
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
שוחטים את כולם.
303
00:17:11,040 --> 00:17:13,396
(לגחות)
אבל מכיוון שאתה חסר חסד,
304
00:17:13,720 --> 00:17:15,552
היית צריך לעשות את זה בדרך הישנה.
305
00:17:16,160 --> 00:17:17,276
עם עץ.
306
00:17:17,720 --> 00:17:20,474
אל תיתן לאף אחד אי פעם לומר לך,
אתה פשוט פרצוף יפה.
307
00:17:22,720 --> 00:17:24,120
בְּסֵדֶר. בכל מקרה,
308
00:17:24,400 --> 00:17:28,553
אם יש רק שלושה אלים
או מפלצות או מה שלא יהיה,
309
00:17:29,560 --> 00:17:32,029
איך זה שיש ארבע חרבות?
310
00:17:32,560 --> 00:17:34,233
גבריאל: הו, העליון הזה?
311
00:17:34,720 --> 00:17:37,315
זה בשביל האיש עם התוכנית,
312
00:17:37,600 --> 00:17:38,954
האדריכל של העינויים שלי,
313
00:17:39,040 --> 00:17:41,600
והפרטי שלי
אויב הציבור numero uno.
314
00:17:44,840 --> 00:17:46,035
אבא שלהם,
315
00:17:47,560 --> 00:17:48,550
לוקי.
316
00:17:49,240 --> 00:17:52,119
ג'קוב: ג'ק צודק. עוזב את התוכניות שלו
ככה, זה מרושל מדי.
317
00:17:52,200 --> 00:17:54,112
גבר: או שלא אכפת לו.
ג'קוב: לא אכפת לו?
318
00:17:54,280 --> 00:17:55,634
הוא יודע שאנחנו לא יכולים לעצור אותו.
319
00:17:55,760 --> 00:17:56,910
הוא כנראה עושה את הצעד שלו
בזמן שאנחנו מדברים...
320
00:17:57,000 --> 00:17:57,990
לא, אני יכול ללכת.
321
00:17:58,080 --> 00:18:00,675
ממש עכשיו.
אם אני יכול להפתיע אותו, אני יכול להרוג אותו.
322
00:18:00,760 --> 00:18:02,672
- ג'ק, לא.
לא, אנחנו לא יכולים לתת לו לעבור.
323
00:18:02,760 --> 00:18:04,274
אני יודע, אבל...
אנחנו יודעים איפה הוא.
324
00:18:04,360 --> 00:18:07,114
האם אנחנו?
מייקל יכול היה להשאיר את המפה הזו כפיתיון.
325
00:18:07,600 --> 00:18:09,114
בובי רק יום בחוץ.
326
00:18:09,880 --> 00:18:11,030
כדאי שנמתין.
327
00:18:13,160 --> 00:18:14,310
קווין: מרי צודקת.
328
00:18:14,600 --> 00:18:15,670
מייקל, הוא
329
00:18:15,880 --> 00:18:17,633
אף פעם לא עושה שום דבר בלי סיבה.
330
00:18:17,720 --> 00:18:19,677
אני אומר שנשחרר את המלאך.
331
00:18:19,880 --> 00:18:22,111
תן למייקל להיות קצת
בעיה של עולם אחר, לשם שינוי.
332
00:18:22,200 --> 00:18:23,759
איך אתה יכול להגיד את זה בכלל?
333
00:18:23,840 --> 00:18:25,797
זה שבעה מיליארד אנשים חפים מפשע.
334
00:18:28,600 --> 00:18:30,796
(לגלג) ג'ק, תקשיב לי.
335
00:18:31,760 --> 00:18:33,558
זה מייקל שאנחנו מדברים עליו.
336
00:18:33,920 --> 00:18:36,515
הוא הרג את כולם
שאי פעם עמד נגדו.
337
00:18:36,600 --> 00:18:38,432
אנחנו צריכים לחשוב על זה לעומק.
338
00:18:39,880 --> 00:18:41,394
אני מבקש יום.
339
00:18:45,840 --> 00:18:47,274
אָנָא.
340
00:18:53,360 --> 00:18:54,714
לְהֵאָחֵז.
341
00:18:55,840 --> 00:18:57,752
חשבתי שלוקי זה אתה.
342
00:18:58,600 --> 00:19:00,319
זה טריפי, אני יודע.
343
00:19:00,880 --> 00:19:03,759
תראה, תזכור כשסיפרתי לך
נכנסתי להגנת עדים?
344
00:19:04,160 --> 00:19:05,276
ובכן, מי אתה חושב שם אותי שם?
345
00:19:05,840 --> 00:19:07,035
לוקי?
346
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
אתה ולוקי חברים?
347
00:19:09,520 --> 00:19:10,510
אה, נו,
348
00:19:11,360 --> 00:19:13,272
היינו. אה...
349
00:19:14,320 --> 00:19:18,473
לפני כמה אלפי עידנים,
יצאתי לטיול בפיורדים,
350
00:19:18,760 --> 00:19:23,789
נתקל בלוקי קשור במערה,
נחש מטפטף ארס לתוך עינו.
351
00:19:24,360 --> 00:19:25,350
אוף.
352
00:19:25,440 --> 00:19:30,117
ככל הנראה, היו לו קצת יריקה
עם הפופים שלו. בכל מקרה, שחררתי אותו.
353
00:19:30,560 --> 00:19:31,710
הציל את חייו.
354
00:19:31,800 --> 00:19:34,190
ואז האחים האמיתיים שלי
התחיל ללכת על זה.
355
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
רציתי לצאת.
356
00:19:37,280 --> 00:19:39,237
לוקי היה חייב לי אחד.
357
00:19:40,560 --> 00:19:44,031
אז הוא עזר לי לנטוש את גבריאל
ולהיות לו.
358
00:19:44,680 --> 00:19:46,717
אז לקחתם על עצמכם את המכלול הזה
359
00:19:47,320 --> 00:19:48,436
אווירת טריקסטר?
360
00:19:50,520 --> 00:19:52,637
מה לוקי עשה
בזמן שהתחזת אליו?
361
00:19:52,840 --> 00:19:55,639
אה, ובכן, הייתה לו דרמה משפחתית משלו
לדאוג.
362
00:19:55,720 --> 00:19:58,554
זה היה לטובתו
לצאת מהרשת לזמן מה.
363
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
אבל ראית אותו במונטה קרלו?
364
00:20:00,440 --> 00:20:03,353
ובכן, הייתי צריך מקום להסתתר בו.
365
00:20:03,800 --> 00:20:05,200
הוא כבר עזר לי פעם אחת.
366
00:20:06,720 --> 00:20:07,836
(לגחות)
367
00:20:07,920 --> 00:20:10,071
אתה יודע, שום דבר מזה לא היה קורה
אם רק תרצה
368
00:20:10,600 --> 00:20:12,273
תקוע מסביב
ועזר לנו להילחם בלוציפר.
369
00:20:13,480 --> 00:20:15,551
היי, עזרתי לך.
370
00:20:16,080 --> 00:20:17,309
קאזה אירוטיקה?
371
00:20:17,400 --> 00:20:19,312
אתה קורא לזה עזרה?
אני קורא לזה אמנות.
372
00:20:19,680 --> 00:20:20,909
אבל כן,
373
00:20:21,000 --> 00:20:23,071
בלעדיי, שניכם הצחוקים
374
00:20:23,200 --> 00:20:25,590
לעולם לא היה יודע
איך לזרוק את לוציפר בחזרה לכלוב.
375
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
אבל במקום לתת לנו יד,
376
00:20:27,480 --> 00:20:30,393
רצתם ופשוט עשית את זה שוב
כשהטלת אותנו בבונקר.
377
00:20:30,480 --> 00:20:31,675
בסדר, דין...
- יש לי דברים חשובים יותר לעשות
378
00:20:31,760 --> 00:20:33,513
מאשר להצטרף
להקת הגברים העליזים הקטנה שלך.
379
00:20:33,600 --> 00:20:35,751
בסדר, מה אתה עושה, זה,
זה לא חשוב.
380
00:20:35,880 --> 00:20:38,634
כל יום, אסמודאוס עינה אותי.
381
00:20:39,560 --> 00:20:41,358
כל יום!
382
00:20:42,360 --> 00:20:45,114
הוא ניזון מהחסד שלי במשך שנים.
383
00:20:45,560 --> 00:20:48,394
הוא השתמש בי. הוא השפיל אותי.
עד שהייתי...
384
00:20:55,760 --> 00:20:57,433
מה שעברתי,
385
00:20:59,960 --> 00:21:01,713
אתה לא סולח.
386
00:21:02,280 --> 00:21:03,600
כל מי שהיה לו יד בזה
387
00:21:03,680 --> 00:21:04,875
ימות.
388
00:21:05,040 --> 00:21:06,235
תביא אותי?
389
00:21:06,720 --> 00:21:08,757
כֵּן. אנחנו כן.
390
00:21:10,240 --> 00:21:12,550
דין: בסדר. עברת את זה.
391
00:21:13,160 --> 00:21:14,719
אנחנו מבינים את זה, בסדר?
392
00:21:14,800 --> 00:21:17,474
אבל להרוג את לוקי,
לא ישנה שום דבר מזה.
393
00:21:18,120 --> 00:21:21,557
זה לא. למעשה, כנראה
אפילו לא יגרום לך להרגיש טוב יותר.
394
00:21:21,640 --> 00:21:25,111
(אנחות) ובכן, מסכים לא להסכים, דינו.
395
00:21:25,560 --> 00:21:27,279
לכולנו יש את השדים שלנו.
396
00:21:28,240 --> 00:21:31,074
שלי כאן. בעיר הזאת.
397
00:21:31,680 --> 00:21:32,716
בְּסֵדֶר.
398
00:21:33,600 --> 00:21:34,875
אבל
399
00:21:34,960 --> 00:21:36,599
אתה חסר חסד.
400
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
ולוקי יודע שאתה בא.
401
00:21:38,720 --> 00:21:39,915
סם...
402
00:21:43,880 --> 00:21:44,996
מַה?
403
00:21:45,640 --> 00:21:47,074
לא כמו שאכפת לי ממנו
להרוג אלים, בסדר?
404
00:21:47,200 --> 00:21:50,318
אבל כל בעיטת הנקמה הזו?
זה בזבוז זמן.
405
00:21:52,240 --> 00:21:54,391
- אה, מה אם זה לא?
- ראית את זה,
406
00:21:54,640 --> 00:21:56,472
סם, איתי, עם אבא.
407
00:21:56,560 --> 00:21:58,313
נקמה מסתיימת רק בכיוון אחד.
408
00:21:58,400 --> 00:22:00,278
- מכוער.
ובכן, אולי זה לא חייב.
409
00:22:01,400 --> 00:22:02,675
בסדר, אני חושב שאני יודע מה זה.
410
00:22:03,080 --> 00:22:04,275
בסדר, מה זה?
411
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
אתה, אתה כל כך מפוצץ
על הפנטזיה הזו של Kill Bill שלו...
412
00:22:07,120 --> 00:22:08,952
לא, לא, לא.
זה לא קשור אליי.
413
00:22:09,040 --> 00:22:11,350
אם הייתה לך ירייה בלוציפר,
לא היית לוקח את זה?
414
00:22:11,480 --> 00:22:12,709
כמובן, הייתי עושה זאת.
415
00:22:13,320 --> 00:22:14,879
אבל זה על גבריאל.
416
00:22:16,400 --> 00:22:18,039
הוא זקוק לעזרתנו.
417
00:22:21,560 --> 00:22:23,552
גבריאל, אתה מסכים לעזור לנו.
418
00:22:24,920 --> 00:22:26,149
נסכים לעזור לך.
419
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
(מחץ שפתיים)
420
00:22:33,640 --> 00:22:35,120
מממ. (מצחקק בשקט)
421
00:22:39,840 --> 00:22:41,672
(פצוח רעם)
422
00:22:55,800 --> 00:22:57,154
(גבריאל נאנח)
423
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
בסדר, אומה, מה התוכנית?
424
00:22:58,880 --> 00:23:03,432
ובכן, של סליפניר יש הרבה דברים,
אבל בעיקר, הוא פחדן.
425
00:23:04,000 --> 00:23:07,357
אני מוכן להתערב על כל חומר הסיכה האישי
ב-SFV,
426
00:23:07,440 --> 00:23:08,874
שאחרי שהרגנו את נרפי,
427
00:23:08,960 --> 00:23:11,759
הוא רץ ישר אל החצאיות של אבא.
428
00:23:12,680 --> 00:23:14,399
אז הוא ולוקי יהיו ביחד.
429
00:23:14,680 --> 00:23:16,433
זה נהדר. איך אנחנו מוצאים אותם?
430
00:23:16,760 --> 00:23:20,037
אה, הם בערך
חמש דקות נסיעה מכאן.
431
00:23:20,120 --> 00:23:21,679
- פנטהאוז של מלון אופידיאן.
- ברצינות?
432
00:23:21,760 --> 00:23:23,114
ידעת את זה כל הזמן?
433
00:23:23,200 --> 00:23:24,190
בַּטוּחַ.
434
00:23:24,280 --> 00:23:25,634
זה מה שלוקי עושה.
435
00:23:25,720 --> 00:23:27,040
הוא מתגלגל לעיר זבל,
436
00:23:27,120 --> 00:23:28,315
מוצא את המוטל הכי מטומטם,
437
00:23:28,400 --> 00:23:31,916
ומשתמש במוג'ו שלו כדי לתת אותו
טיפול סינדרלה המוגן בפטנט שלו.
438
00:23:39,640 --> 00:23:42,280
לוקי נהנה. ואז הוא ממשיך הלאה.
439
00:23:42,720 --> 00:23:44,791
אני עוקב אחריו מאז אמריליו.
440
00:23:44,960 --> 00:23:46,952
ולא הלכת אחריו. מַדוּעַ?
441
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
כי זה, אה...
442
00:23:52,600 --> 00:23:55,274
בשביל הכי משביע
חווית גמול,
443
00:23:55,360 --> 00:23:58,558
כולם יודעים שאתה לא לוקח על עצמך
הרע הגדול מהקפיצה.
444
00:23:59,080 --> 00:24:00,673
אתה עובד עליו.
445
00:24:00,760 --> 00:24:01,796
ככה.
446
00:24:10,640 --> 00:24:11,869
על מה אני מסתכל?
447
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
(מגמגמים)
מעולם לא ראית רשימת הרג לפני כן?
448
00:24:16,880 --> 00:24:18,553
וואו. הממ.
449
00:24:18,760 --> 00:24:20,752
בְּסֵדֶר. יש את פנריר,
450
00:24:21,000 --> 00:24:23,993
נרפי, סליפניר,
ואז אחרון חביב,
451
00:24:24,440 --> 00:24:25,510
לוקי.
452
00:24:25,600 --> 00:24:27,000
אני הורג את כל הבנים שלו לפי הסדר,
453
00:24:27,080 --> 00:24:29,675
ואז, כשלא נשאר לו כלום,
אני מוציא אותו.
454
00:24:31,720 --> 00:24:33,040
זה כל כך טיפשי.
455
00:24:33,280 --> 00:24:35,397
בֶּאֱמֶת? האם זה?
456
00:24:36,120 --> 00:24:37,315
כי תן לי להגיד לך משהו.
457
00:24:37,400 --> 00:24:39,278
שבע שנים זה זמן ארוך
458
00:24:39,360 --> 00:24:41,477
כדי שאתכנן את שלי
מותג אישי של נקמה,
459
00:24:41,560 --> 00:24:43,313
אז אם אתם לא הולכים
לעלות על הסיפון...
460
00:24:43,400 --> 00:24:45,631
לא, לא, לא. (מצחקק בשקט)
461
00:24:45,760 --> 00:24:47,194
אנחנו על הסיפון.
462
00:24:47,280 --> 00:24:49,431
נכון, דין?
- הא.
463
00:24:50,240 --> 00:24:52,072
אני מצטער. מה זה היה?
464
00:24:53,640 --> 00:24:55,552
(אנחות) בטח.
465
00:24:56,720 --> 00:24:57,836
אפרסקי!
466
00:24:58,760 --> 00:24:59,876
אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
467
00:24:59,960 --> 00:25:01,440
אנחנו נכנסים. אנחנו הורגים את סליפניר.
468
00:25:01,560 --> 00:25:04,439
ואז אנחנו מפתיעים את אבא הגדול
בפנטהאוז.
469
00:25:06,760 --> 00:25:08,558
קל-פייסי כמו בריזה.
470
00:25:13,240 --> 00:25:15,232
אני יודע שאמרתי שאחכה, אבל...
471
00:25:16,160 --> 00:25:17,514
אתה רודף אחרי מייקל?
472
00:25:17,840 --> 00:25:19,877
אני חייב.
- אתה לא יכול.
473
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
אתה לא חושב שאני יכול לנצח.
474
00:25:23,280 --> 00:25:25,192
אני חושב שאנחנו לא יודעים
כמה חזק מייקל.
475
00:25:25,280 --> 00:25:27,112
והוא לא יודע כמה אני חזקה.
476
00:25:27,640 --> 00:25:28,869
(אנחות)
477
00:25:29,640 --> 00:25:32,553
אני יודע שזכית
כל הקרבות האלה,
478
00:25:33,160 --> 00:25:35,550
ואת כל כך רוצה לקחת אותו על עצמו.
479
00:25:37,720 --> 00:25:39,473
הייתי בדיוק כמוך.
480
00:25:39,840 --> 00:25:40,830
עם ציד.
481
00:25:41,320 --> 00:25:43,118
אבל למדתי בדרך הקשה
482
00:25:43,200 --> 00:25:45,556
המחשבה שאתה יכול לנצח כל הזמן,
483
00:25:45,640 --> 00:25:48,553
לרוץ עיוור לתוך כל קרב,
484
00:25:49,640 --> 00:25:51,597
ככה עושים טעויות.
485
00:25:54,360 --> 00:25:56,636
והאנשים כאן, הם...
486
00:25:56,720 --> 00:25:58,393
אני עושה את זה בשבילם, בסדר?
487
00:25:58,480 --> 00:26:00,358
אתה לא יכול לעזור להם אם אתה מת.
488
00:26:02,840 --> 00:26:05,400
ואני לא יכול לאבד עוד ילד.
489
00:26:07,080 --> 00:26:08,753
(פצוח רעם)
490
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
אתה לא תעשה.
491
00:26:17,840 --> 00:26:19,274
אני אחזור.
492
00:26:19,840 --> 00:26:21,354
לכולכם.
493
00:26:24,880 --> 00:26:26,109
אני מבטיח.
494
00:26:32,200 --> 00:26:33,316
לא.
495
00:26:35,480 --> 00:26:36,755
קווין?
496
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
אתה לא יכול ללכת.
497
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
(לחיצה על אקדח)
498
00:26:47,000 --> 00:26:48,832
(רועד) מייקל,
499
00:26:50,600 --> 00:26:53,434
הוא אמר לי לחכות לבובי,
500
00:26:54,560 --> 00:26:56,995
כדי שכולכם תהיו ביחד,
אבל אני לא יכול.
501
00:26:59,240 --> 00:27:00,594
הוא רצה שתראה.
502
00:27:01,080 --> 00:27:02,753
מה שמייקל אמר,
503
00:27:03,280 --> 00:27:05,112
- הוא שיקר.
- לא!
504
00:27:05,640 --> 00:27:07,040
אומר מייקל
505
00:27:08,000 --> 00:27:09,832
שכשאגיע לגן עדן,
506
00:27:10,240 --> 00:27:14,519
כשהוא נותן לי לגן עדן,
אני אראה את אמא שלי שוב.
507
00:27:15,480 --> 00:27:16,960
הייתי בגן עדן.
508
00:27:17,480 --> 00:27:20,871
ומה שיש, זה רק זכרונות.
509
00:27:20,960 --> 00:27:23,191
- שום דבר לא אמיתי!
- לא אכפת לי!
510
00:27:24,280 --> 00:27:25,430
(מגמגמים)
511
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
אתה לא מבין. אני... (רועד)
512
00:27:29,960 --> 00:27:32,156
אתה לא יודע את הדברים
שעשיתי.
513
00:27:38,240 --> 00:27:40,357
אני רק רוצה שזה ייגמר.
514
00:27:41,880 --> 00:27:43,553
הכישוף שלך לא יהרוג אותי.
515
00:27:45,480 --> 00:27:47,392
מייקל לא רוצה להרוג אותך.
516
00:27:50,160 --> 00:27:51,719
הוא רוצה לשבור אותך.
517
00:27:52,320 --> 00:27:53,879
הוא אמר לי להגיד לך את זה,
518
00:27:54,600 --> 00:27:56,319
גם אם תנצח,
519
00:27:56,960 --> 00:27:58,110
אתה עדיין מפסיד.
520
00:28:00,760 --> 00:28:01,989
אני מצטער.
521
00:28:02,320 --> 00:28:03,515
אל תעשה!
522
00:28:04,640 --> 00:28:06,074
קווין: אני מצטער!
523
00:28:32,640 --> 00:28:33,630
(מקלדת מעלית)
524
00:29:07,040 --> 00:29:10,192
- (נגינת מוזיקה במכשירים)
- (SAM SIGHS)
525
00:29:10,280 --> 00:29:12,112
דבר אחרון, רק שיהיה לנו ברור.
526
00:29:13,240 --> 00:29:16,631
תוציא את שומרי הראש,
להוציא את העוברים מהצד, מה שלא יהיה.
527
00:29:16,720 --> 00:29:18,791
אבל כשזה מגיע לסליפניר ולוקי,
528
00:29:18,880 --> 00:29:21,031
אני האחד
מי שמוסר את הפיכת החסד.
529
00:29:21,480 --> 00:29:24,598
אני רוצה את הפנים היפות שלי
להיות הדבר האחרון שהם רואים.
530
00:29:24,680 --> 00:29:28,037
בסדר, לא. אתה יודע מה?
אין יותר תוכניות, אין יותר חוקים.
531
00:29:28,160 --> 00:29:30,880
אתה רוצה את לוקי מת על הקרקע?
זה מה שאתה הולך לקבל.
532
00:29:36,480 --> 00:29:37,470
קבל אותם!
533
00:29:47,560 --> 00:29:49,597
(גברים נוהם)
534
00:29:52,240 --> 00:29:53,913
- (קולות כדורים)
- (מצמיד אצבע)
535
00:29:54,640 --> 00:29:56,472
(נושם בכבדות)
536
00:29:57,840 --> 00:29:58,830
בבקשה!
537
00:30:00,680 --> 00:30:02,558
- דין?
- (SLEIPNIR מייבב)
538
00:30:03,960 --> 00:30:05,394
(בלעג) מממ.
539
00:30:05,840 --> 00:30:07,240
(חנק)
540
00:30:07,480 --> 00:30:08,755
(גבריאל נאנח)
541
00:30:10,440 --> 00:30:13,239
דין! הוא עזב!
542
00:30:13,360 --> 00:30:14,396
גבריאל: אה!
543
00:30:15,120 --> 00:30:19,034
אחים גדולים, נכון?
תמיד חושבים שהם יודעים הכי טוב.
544
00:30:20,440 --> 00:30:22,432
הפנטהאוז. הוא רדף אחרי לוקי!
545
00:30:23,040 --> 00:30:25,271
- לא. לא. לוקי הוא שלי!
- (SAM GRUNTS)
546
00:30:50,080 --> 00:30:51,070
לוקי?
547
00:30:52,160 --> 00:30:55,358
אז אתה דין ווינצ'סטר.
548
00:30:55,880 --> 00:30:58,600
ואתה האל המעצבן
אנחנו מבזבזים את זמננו בניסיון להרוג.
549
00:30:59,040 --> 00:31:00,315
הממ.
550
00:31:00,400 --> 00:31:02,995
והאם גבריאל אמר לך
למה הוא רוצה אותי למות
551
00:31:03,840 --> 00:31:05,035
לא אכפת לי.
552
00:31:06,120 --> 00:31:08,510
כן, אתה כן. קצת.
553
00:31:11,000 --> 00:31:13,196
היחס שלנו לחבר שלך
554
00:31:13,280 --> 00:31:16,432
הוא החזר במעט
בעל אופי אישי יותר.
555
00:31:20,360 --> 00:31:23,034
מותו של אבי, אודין.
556
00:31:24,120 --> 00:31:26,555
אה, זה לא היה הוא. זה היה לוציפר.
557
00:31:26,920 --> 00:31:28,274
אה.
558
00:31:28,640 --> 00:31:31,792
אבל למה אבא שלי היה שם
מלכתחילה?
559
00:31:32,960 --> 00:31:37,079
להשתולל.
להתמודד עם האחים של גבריאל.
560
00:31:38,120 --> 00:31:40,954
כשעשינו תנאים לראשונה,
היה לי רק תנאי אחד.
561
00:31:42,080 --> 00:31:46,438
הייתי נותן לו את הפנים שלי,
למד אותו להיות אני, הטריקסטר,
562
00:31:48,160 --> 00:31:54,270
אם יסכים לנטוש
העניינים הפכפכים יותר של משפחתו.
563
00:31:55,360 --> 00:31:56,396
לָנֶצַח.
564
00:31:57,560 --> 00:32:00,951
כשהוא פגע במלון הזה,
הוא הפר את ההבטחה הזו.
565
00:32:01,600 --> 00:32:03,637
וזה עלה לאבי בחייו.
566
00:32:04,080 --> 00:32:05,514
דין: העולם הגיע לקיצו.
567
00:32:06,000 --> 00:32:07,957
זה מעולם לא היה חשוב לו לפני כן.
568
00:32:09,440 --> 00:32:11,591
גבריאל היה צריך להיענש.
569
00:32:14,680 --> 00:32:18,640
אודין היה ממזר מלוח ולא נעים.
570
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
(אנחות) האמת היא שהוא תיעב אותי.
571
00:32:24,800 --> 00:32:26,154
אבל הוא היה אבא שלי.
572
00:32:28,200 --> 00:32:29,554
אני בטוח שאתה מבין.
573
00:32:32,240 --> 00:32:34,436
- מה היית עושה בשביל אביך?
- (נהימות)
574
00:32:35,040 --> 00:32:36,030
לוקי: הממ.
575
00:32:41,640 --> 00:32:43,359
שלום, גבריאל.
576
00:32:49,680 --> 00:32:51,273
(דין גראנטס)
577
00:32:53,080 --> 00:32:54,514
(נהימות)
578
00:32:55,000 --> 00:32:56,150
(אנחות)
579
00:32:58,160 --> 00:33:00,117
אה, אז אתה יכול להכות אותי,
אבל אני לא יכול להכות אותך?
580
00:33:02,000 --> 00:33:03,559
תתעסק עם הטריקסטר האמיתי...
581
00:33:03,880 --> 00:33:05,200
(דין גראנטס)
582
00:33:05,280 --> 00:33:07,078
...להשיג את הטריקים האמיתיים.
583
00:33:07,280 --> 00:33:09,511
(שניהם נהנים)
584
00:33:12,480 --> 00:33:16,952
לא, לא, לא! זה קסם לוקי.
הוא הולוגרמה!
585
00:33:17,240 --> 00:33:20,119
בסדר, אם לא נוכל להרוג אותו,
אנחנו חייבים להרוג את לוקי האמיתי.
586
00:33:21,680 --> 00:33:23,751
אין לך את חרב העץ שלי?
587
00:33:26,400 --> 00:33:27,516
(אנחות)
588
00:33:28,880 --> 00:33:32,317
לא. רציתי לעשות את זה בבית ספר ישן.
589
00:33:32,400 --> 00:33:33,595
הממ.
590
00:33:34,680 --> 00:33:38,640
עם כוחות המלאך שלך.
591
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
זה בשביל אבא שלי.
592
00:33:43,680 --> 00:33:44,955
(גבריאל נוהם)
593
00:33:46,000 --> 00:33:49,960
אתה חושב שאתה חלק
קורבן מסכן ותמים?
594
00:33:51,160 --> 00:33:56,713
גבריאל, עם אבא שלו
ואחיו הגדולים המרושעים.
595
00:33:58,040 --> 00:34:02,000
- "מי יעזור לי? מי יציל אותי?"
- (גבריאל ממשיך לנהום)
596
00:34:05,680 --> 00:34:11,631
עשיתי זאת. אבל אתה,
לא יכולת לקיים הבטחה אחת!
597
00:34:12,000 --> 00:34:15,596
ואז הייתה לך החוצפה
598
00:34:15,680 --> 00:34:19,310
לבקש ממני לעזור לך שוב?
599
00:34:19,640 --> 00:34:21,472
(שניהם נהנים)
600
00:34:22,520 --> 00:34:27,800
אתה חושב שמגיע לי למות
על חוסר עמוד השדרה שלך,
601
00:34:28,640 --> 00:34:31,599
שהבנים שלי היו ראויים למות?
602
00:34:32,480 --> 00:34:34,631
(נהימה)
603
00:34:41,760 --> 00:34:43,991
- (לוקי גרונטס)
- (מתנשף)
604
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
(מצחקק)
605
00:34:47,560 --> 00:34:51,998
כמובן! כַּמוּבָן!
606
00:34:52,080 --> 00:34:56,472
היית צריך מישהו שיכנס פנימה
ותציל את התחת העלוב שלך.
607
00:34:56,560 --> 00:34:58,438
- שתוק!
תתמודד עם זה, חבר ותיק.
608
00:35:00,320 --> 00:35:03,870
אתה בדיחה. אתה כישלון.
609
00:35:04,600 --> 00:35:07,911
אתה חי בשביל ההנאה.
אתה עומד על כלום.
610
00:35:08,040 --> 00:35:12,114
ובסוף,
בדיוק בשביל זה תמות.
611
00:35:12,520 --> 00:35:14,159
(נושם עמוק)
612
00:35:14,640 --> 00:35:15,676
אתה קודם כל.
613
00:35:17,920 --> 00:35:19,639
(צרחות)
614
00:35:21,520 --> 00:35:23,796
(שניהם נהנים)
615
00:35:27,640 --> 00:35:29,871
(מתנשף)
616
00:35:46,760 --> 00:35:48,911
(פצוח רעם)
617
00:36:48,240 --> 00:36:49,356
תקשיב.
618
00:36:49,920 --> 00:36:53,630
אני מכיר את שניכם
לא היו, אה, הנלהבים שבבונים
619
00:36:53,720 --> 00:36:56,519
כשזה הגיע
לעזור לי שם, אז אה...
620
00:36:57,520 --> 00:37:00,319
אני רק רוצה לומר, תודה.
621
00:37:04,440 --> 00:37:09,754
אז, מייקל העולם האחר הזה,
איך אנחנו עושים את זה
622
00:37:11,160 --> 00:37:13,720
לַחֲכוֹת. אתה בעצם הולך לעזור לנו?
623
00:37:13,800 --> 00:37:14,950
כן, בלי טריקים?
624
00:37:16,280 --> 00:37:17,760
עסקה היא עסקה.
625
00:37:21,080 --> 00:37:25,950
ואם אני אהיה כנה לחלוטין,
טריקים הם לילדים.
626
00:37:26,920 --> 00:37:27,990
(מצחקק בשקט)
627
00:37:35,960 --> 00:37:36,996
היי.
628
00:37:39,200 --> 00:37:40,236
איך אתה מרגיש?
629
00:37:40,400 --> 00:37:44,553
- עכשיו כשאתה...
יש לך את הנקמה המתוקה והמתוקה שלי?
630
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
כן, בטח. אני מניח.
631
00:37:47,160 --> 00:37:48,514
הממ.
632
00:37:48,600 --> 00:37:49,920
סוול, סאם.
633
00:37:51,320 --> 00:37:52,879
אני בחור חדש לגמרי.
634
00:37:55,760 --> 00:37:56,830
זה מה שחשבתי. (מצחקק בשקט)
635
00:38:10,280 --> 00:38:12,158
(פצוח רעם)
636
00:38:22,000 --> 00:38:23,320
(אנחות)
637
00:38:25,160 --> 00:38:26,435
זו אשמתי.
638
00:38:27,000 --> 00:38:28,559
אמרתי שאגן עליהם.
639
00:38:32,200 --> 00:38:34,999
אנחנו יכולים להתכונן, ואנחנו יכולים להילחם,
640
00:38:37,400 --> 00:38:38,629
ולפעמים,
641
00:38:39,040 --> 00:38:40,633
קורים דברים שלעולם לא נראה באים.
642
00:38:43,200 --> 00:38:45,510
אם אני לא יכול לשמור עליהם,
אז מה הטעם?
643
00:39:00,920 --> 00:39:03,355
בסדר,
אז קאס עוזר לגבריאל להתמקם.
644
00:39:03,440 --> 00:39:05,272
רוונה מתעצמת על לוח השדים.
645
00:39:05,760 --> 00:39:08,150
(אנחות) אז, ברגע שהחסד של גייב מתקדם
חוזרים,
646
00:39:08,280 --> 00:39:09,555
אנחנו צריכים להיות טובים ללכת.
647
00:39:10,520 --> 00:39:11,510
גָדוֹל.
648
00:39:12,040 --> 00:39:13,110
כֵּן.
649
00:39:14,560 --> 00:39:16,711
- (אנחות)
- כן.
650
00:39:18,000 --> 00:39:19,070
(SAM SIGHS)
651
00:39:20,920 --> 00:39:21,910
סאם: היי.
652
00:39:23,880 --> 00:39:25,394
בחזרה למלון,
653
00:39:27,520 --> 00:39:30,592
למה הלכת אחרי לוקי בלעדינו?
654
00:39:32,360 --> 00:39:33,840
ראיתי פתח אז לקחתי אותו.
655
00:39:34,720 --> 00:39:36,040
אז עזבת אותנו?
656
00:39:36,880 --> 00:39:38,712
אתם טיפלת
המטומטמים האלה בסדר גמור.
657
00:39:38,800 --> 00:39:41,713
פשוט חשבתי שאעשה ריבוי משימות.
658
00:39:42,040 --> 00:39:43,633
זה לא... (אנחות)
659
00:39:44,880 --> 00:39:48,590
אני אומר שזה הפך להיות
דבר שלם איתך לאחרונה.
660
00:39:49,640 --> 00:39:51,074
- דבר שלם?
- כן.
661
00:39:51,320 --> 00:39:52,356
מִמָתַי?
662
00:39:53,040 --> 00:39:55,714
מאז הפעם האחרונה פתחנו קרע.
663
00:39:56,160 --> 00:39:57,674
מאז שהחלטת להדוף אותי
664
00:39:57,760 --> 00:39:59,877
ואז לכו לעולם האפוקליפסה
עם קטש.
665
00:40:01,040 --> 00:40:03,396
אוקיי, טוב, דיברנו על זה.
666
00:40:03,560 --> 00:40:04,596
האם אנחנו?
667
00:40:06,160 --> 00:40:09,198
כי אני חייב להיות כנה,
אחרי הכל,
668
00:40:09,280 --> 00:40:11,078
אתה מטפל בי
כאילו מגיע לי לחזור
669
00:40:11,160 --> 00:40:12,719
ליד השולחן של הילד או משהו.
670
00:40:15,400 --> 00:40:17,676
סאם, אני לא מתכוון להתנצל
על ההגנה עליך.
671
00:40:18,840 --> 00:40:20,957
אז זה מה שאתה חושב
אתה עושה כאן?
672
00:40:24,800 --> 00:40:26,359
אתה זוכר מה קרה
673
00:40:26,800 --> 00:40:31,079
בפעם האחרונה שהיו לנו כרטיסים בשורה הראשונה
להופעה של לוציפר/מייקל?
674
00:40:32,600 --> 00:40:33,670
כי אני כן.
675
00:40:36,600 --> 00:40:37,670
אתה מת
676
00:40:39,720 --> 00:40:40,995
והלך לגיהנום.
677
00:40:43,520 --> 00:40:46,592
אבל, תראה, הפעם,
האפוקליפסה לא מחפשת אותנו.
678
00:40:46,680 --> 00:40:48,512
אנחנו בעצם מחפשים את זה.
679
00:40:50,120 --> 00:40:53,113
לא אכפת לי מה קורה לי.
אף פעם לא באמת.
680
00:40:54,000 --> 00:40:56,196
אבל אכפת לי
מה קורה לאחי.
681
00:41:00,920 --> 00:41:04,072
דין, אנחנו הולכים למקום הזה,
682
00:41:04,560 --> 00:41:06,552
ואנחנו נציל את ג'ק ואמא.
683
00:41:07,400 --> 00:41:08,595
יַחַד.
684
00:41:09,240 --> 00:41:11,436
ואם יקרה משהו,
685
00:41:11,680 --> 00:41:14,718
נתמודד עם זה ביחד.
686
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
ואם נמות,
687
00:41:26,880 --> 00:41:28,394
גם אנחנו נעשה את זה ביחד.