1
00:00:03,120 --> 00:00:08,673
הרשה לי לעשות הקדמה,
מר קטש. הכירו את המלאך גבריאל.

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,315
SAM: <i>אמא לכודה במציאות אחרת.</i>

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,718
קסטיאל: <i>היינו צריכים לחש
כדי לפתוח את הקרע.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,674
אנחנו מתגנבים פנימה, משיגים את אמא,
אנחנו מקבלים את ג'ק. בּוּם. מפגש משפחתי.

5
00:00:19,760 --> 00:00:23,640
אני מבין שאולי תצטרך
מלאך בשביל לחש.

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,430
דין: בוא נעשה את זה.

7
00:00:45,200 --> 00:00:46,839
(שניהם נהנים)

8
00:00:48,520 --> 00:00:50,000
(שניהם מתנשפים)

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
(מצחקק)

10
00:00:53,000 --> 00:00:57,472
- אה. ובכן, הנה אנחנו כאן.
- (דין נושף)

11
00:00:57,880 --> 00:00:58,916
כן.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,875
(אנחות)

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,351
אתה יודע איפה אנחנו נמצאים, נכון?

14
00:01:07,600 --> 00:01:11,116
כי, לא להיות לנדנד,
אבל יש לנו רק 24 שעות לפני...

15
00:01:11,200 --> 00:01:13,271
כן, כן, כן. רק תן לי דקה.

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,316
...השבר נסגר.

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,476
תראה, הרגע עברנו על אופניים
דרך החלל והזמן, בסדר?

18
00:01:19,600 --> 00:01:23,071
וכן, זה שונה
מאשר הביקור האחרון שלי.

19
00:01:24,640 --> 00:01:26,359
ומה זה החרא הזה של "אנחנו"? הממ?

20
00:01:26,480 --> 00:01:30,952
באת לכאן כדי להציל את עצמך,
אז לך תציל את עצמך. במקום אחר.

21
00:01:31,720 --> 00:01:34,155
למעשה, חשבתי שאוכל לעזור.

22
00:01:34,440 --> 00:01:38,832
- מה?
מצא את הילד ואת אמא שלך.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,791
אם היא בסכנה, אני חייב לה את זה.

24
00:01:44,360 --> 00:01:47,273
אם היא תראה אותך,
היא כנראה תהרוג אותך. שׁוּב.

25
00:01:47,560 --> 00:01:51,440
אולי, אבל אתה לא יודע
איפה אתה,

26
00:01:51,520 --> 00:01:53,079
או מה יש שם בחוץ, או אפילו...

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,510
אתה מבין את התמונה.

28
00:01:58,120 --> 00:02:01,192
היה צריך קצת גיבוי
באמת להיות כל כך רע?

29
00:02:13,760 --> 00:02:16,480
ובכן, זה די
מקום החופשה, לא?

30
00:02:16,560 --> 00:02:20,634
כן, אם הלב שלך היה מסודר
על מאי טאיס, ובכן, סליחה.

31
00:02:24,680 --> 00:02:26,399
למטה, למטה, למטה, למטה. רד למטה.

32
00:02:42,680 --> 00:02:45,115
- זה כולם?
כן, מפקד.

33
00:02:46,840 --> 00:02:51,119
על פשעים גבוהים של הדלקת מרד
נגד המלאך מיכאל,

34
00:02:51,400 --> 00:02:53,551
בני האדם האלה יוצאו להורג.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,600
(צרחות)

36
00:03:02,160 --> 00:03:03,355
מלאכים מטורפים.

37
00:03:06,640 --> 00:03:08,518
לא חכם.

38
00:03:14,040 --> 00:03:15,076
(צרחות)

39
00:03:25,880 --> 00:03:27,030
לא.

40
00:03:28,440 --> 00:03:29,510
מפקד: רגע.

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
צ'רלי?

42
00:03:48,840 --> 00:03:52,834
אני מכיר אותך.
אתה לא החלאות האנושיות הרגילות.

43
00:03:53,240 --> 00:03:55,755
לא קו החיבור הכי חלקלק,
קפטן צ'ארם.

44
00:03:55,880 --> 00:03:59,351
אתה עם ההתנגדות.
מעגל פנימי.

45
00:03:59,440 --> 00:04:02,638
גבר: היא נפגשה עם הנפילים
והעולם האחר, מרי.

46
00:04:03,600 --> 00:04:07,833
מייקל ירצה אותה
במחנה הצפון לחקירה.

47
00:04:09,680 --> 00:04:12,593
אלוף, כשההתנגדות מוחצת אותך,

48
00:04:12,880 --> 00:04:16,840
אני אהיה שם כדי לגרוס
את הנוצות שלך וטוחן אותן לאבק.

49
00:04:16,920 --> 00:04:17,990
- (נהימות)
- (צ'רלי נחנקת)

50
00:04:19,800 --> 00:04:20,836
דין.

51
00:04:20,920 --> 00:04:22,354
מצפה לזה בקוצר רוח.

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,635
(צ'רלי נחנקת)

53
00:04:30,800 --> 00:04:32,951
דין נמצא לבד בעולם האפוקליפסה?

54
00:04:33,040 --> 00:04:35,271
אה, הוא עם קטש, אז הוא לא לבד.

55
00:04:35,360 --> 00:04:37,238
כי זה עושה את זה הרבה יותר טוב.

56
00:04:37,480 --> 00:04:39,392
קאס, הוא רצה ללכת סולו.

57
00:04:39,920 --> 00:04:42,355
- ואתה נתת לו?
- אני... (אנחות)

58
00:04:43,040 --> 00:04:44,713
הוא לא נתן לי הרבה ברירה.

59
00:04:44,800 --> 00:04:48,111
בכל מקרה, דין צודק, כל עוד
הוא שם ואנחנו כאן,

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
אנחנו צריכים לטפל בגבריאל.
מסדר אותו שוב.

61
00:04:57,760 --> 00:04:59,479
גבריאל? (מלמל באופן לא ברור)

62
00:05:02,000 --> 00:05:03,912
לא אמרת לי שזה כל כך גרוע.

63
00:05:04,840 --> 00:05:06,832
כֵּן. ובכן, שנים של בידוד
ועינויים,

64
00:05:06,920 --> 00:05:09,276
ואסמודיאוס מרוקן את חסדו.

65
00:05:10,400 --> 00:05:11,754
בוא הנה. תעזור לי.

66
00:05:16,320 --> 00:05:17,436
היי, גבריאל.

67
00:05:18,120 --> 00:05:19,236
היי, חבר.

68
00:05:19,360 --> 00:05:20,510
- (נהימות)
- אוקיי... הו.

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,560
רק הולך להשיג אותך
למיטה, בסדר?

70
00:05:24,640 --> 00:05:27,314
תעזור לך לקום. זה בסדר. זה בסדר.
- (גבריאל מייבב)

71
00:05:28,040 --> 00:05:29,633
- (SAM SIGHS)
- (מייבב)

72
00:05:29,880 --> 00:05:31,109
זה בסדר.

73
00:05:32,600 --> 00:05:35,559
גבריאל, זה סם ווינצ'סטר.
זוכרים אותי?

74
00:05:37,480 --> 00:05:38,516
אני לא חושב שהוא כן.

75
00:05:40,840 --> 00:05:44,436
זכור את הסרטון ששלחת
לאחי, דין ווינצ'סטר ולי

76
00:05:44,520 --> 00:05:47,240
אחרי שמתת כביכול?

77
00:05:48,320 --> 00:05:50,755
אמרת לנו איך למלא
לוציפר בחזרה בכלוב.

78
00:05:50,840 --> 00:05:51,956
(מייבב בשקט)

79
00:05:52,080 --> 00:05:53,230
קסטיאל: סם, הוא לא.

80
00:05:53,320 --> 00:05:54,390
סאם: אני יודע שהוא לא.

81
00:05:55,040 --> 00:05:58,272
אני רק מנסה לראות אם יש משהו
מתרחש בראשו.

82
00:05:59,800 --> 00:06:01,075
בסדר, טוב...

83
00:06:07,280 --> 00:06:08,509
החסד של גבריאל.

84
00:06:09,760 --> 00:06:13,117
קטש הביא את זה.
אולי, אם הוא נלחץ, זה יעזור.

85
00:06:16,200 --> 00:06:17,873
- בסדר.
- (גבריאל נאנח)

86
00:06:20,600 --> 00:06:23,195
סאם, אני לא חושב שהוא יפתח
ולתת לצ'ו-צ'ו להיכנס.

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,635
טכניקה להאכלה
ילדים סוררים.

88
00:06:31,200 --> 00:06:34,557
לדעתי קצת כפייה
ייתכן שיהיה צורך.

89
00:06:36,640 --> 00:06:39,200
- (נהימה)
- היי, היי, היי, היי!

90
00:06:39,560 --> 00:06:41,119
וואו, וואו, וואו.

91
00:06:42,920 --> 00:06:45,071
(ממשיך לייבב)

92
00:06:54,360 --> 00:06:56,272
- איפה היית?
- החוצה.

93
00:06:57,520 --> 00:07:02,231
יָמִינָה. הַחוּצָה. תראה, ג'ו, אה,
יש לך כאן עסקה די מתוקה,

94
00:07:02,320 --> 00:07:06,155
אז אולי תרצה, אני לא יודע,
להצטרף, להפיל את הגישה,

95
00:07:06,920 --> 00:07:08,036
להישאר לצידי.

96
00:07:11,640 --> 00:07:12,869
לשחק סטריפ פוקר?

97
00:07:13,920 --> 00:07:16,879
אתה לא צריך לצאת
עושה דברים מלכותיים?

98
00:07:16,960 --> 00:07:21,989
מצווה על המלאכים,
מעורר השראה לאנושות? דְבָרִים?

99
00:07:22,440 --> 00:07:23,794
(נושף עמוק)

100
00:07:23,920 --> 00:07:25,115
אני כאן, נכון?

101
00:07:26,480 --> 00:07:30,190
על כס המלכות.
זמין להערצה.

102
00:07:30,920 --> 00:07:35,995
באנו לכאן כדי לשנות דברים.
הפוך את גן עדן לטוב יותר, עזור למלאכים.

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,555
דומא. תזמון מושלם.

104
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
אוקיי, יש לי שאלה אליך,

105
00:07:41,120 --> 00:07:42,634
ואני רוצה אותך
להיות ישר איתי, בסדר?

106
00:07:43,680 --> 00:07:47,560
אתה לא חושב שג'ו
צריך להראות קצת יותר התלהבות

107
00:07:48,120 --> 00:07:52,399
בשביל להיות,
בחוסר מילה טובה יותר, הגברת הראשונה?

108
00:07:53,600 --> 00:07:56,354
למשוך קצת את המשקל שלה?

109
00:07:56,880 --> 00:07:59,554
לשמח אותי קצת?

110
00:08:01,640 --> 00:08:04,394
בעיות של זוגות זה לא התחום שלי.

111
00:08:04,720 --> 00:08:06,552
אז, זה כן, בסדר?

112
00:08:10,480 --> 00:08:13,075
אז, אתה כאן עם חדשות טובות
על הבן שלי. לָלֶכֶת.

113
00:08:13,760 --> 00:08:16,116
המלאכים המעטים שיכולנו לחסוך
סורקים את כדור הארץ,

114
00:08:16,200 --> 00:08:17,429
אבל עד כה, כלום.

115
00:08:18,440 --> 00:08:20,636
ובכן, אתה יודע, הוא בראש סדר העדיפויות, אז...

116
00:08:22,960 --> 00:08:24,189
אין לנו כוח אדם.

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,194
הוא בראש סדר העדיפויות.

118
00:08:32,240 --> 00:08:33,356
כַּמוּבָן.

119
00:08:37,320 --> 00:08:38,470
וואו.

120
00:08:39,160 --> 00:08:41,550
הם לעולם לא היו
להתייחס לזקן שלי כך.

121
00:08:41,840 --> 00:08:42,830
אֵיִ פַּעַם.

122
00:08:42,920 --> 00:08:46,197
אם הוא היה אומר, "סרקו את כדור הארץ",
הם היו אומרים, "SOS או ברילו?"

123
00:08:46,280 --> 00:08:51,196
כן, טוב, אתה לא הוא.
אביך יצר. אתה ירשת.

124
00:08:51,280 --> 00:08:53,158
כֵּן? ובכן, אני האחד
על כס המלכות עכשיו,

125
00:08:53,240 --> 00:08:55,118
ואתם כולכם
אתייחס אליי ככה, בסדר?

126
00:08:55,200 --> 00:08:57,112
(אנחות) אה-הא.

127
00:08:57,200 --> 00:09:00,637
ובכן, לפני כולנו
תתחיל להתייחס אליך כמו אלוהים,

128
00:09:00,720 --> 00:09:02,552
אולי תנסה להתנהג כמו אלוהים.

129
00:09:04,040 --> 00:09:05,838
רק מחשבה.

130
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
זה לא מקובל.

131
00:09:13,960 --> 00:09:17,192
קטש, שהוא ערמומי, זה אפשרי
הוא יכול לעוף מתחת לרדאר,

132
00:09:17,280 --> 00:09:20,671
אבל המלאך...
(נושף בחדות) המלאך המלאך.

133
00:09:21,680 --> 00:09:23,911
אני צריך לפחות לזהות בליפ.

134
00:09:24,560 --> 00:09:26,074
אנחנו מחוברים.

135
00:09:28,560 --> 00:09:30,631
אפשר להגיד שאנחנו אחים לדם.

136
00:09:31,000 --> 00:09:32,070
(הנשימה רועדת)

137
00:09:36,480 --> 00:09:37,516
קבל.

138
00:09:41,880 --> 00:09:42,870
(לגחות)

139
00:09:53,680 --> 00:09:55,114
מה ההשהיה?

140
00:09:57,280 --> 00:09:58,999
רק תרגלתי התגנבות.

141
00:09:59,720 --> 00:10:03,760
אתה יודע, אומנות ההסתננות
סביבה עוינת ולא מוכרת

142
00:10:03,840 --> 00:10:06,116
תוך שהוא לא מזוהה.

143
00:10:06,200 --> 00:10:08,669
לפיכך, חינם. מכאן יעיל.

144
00:10:08,760 --> 00:10:11,878
אתה, אני מבין, מעדיף
טכניקת "שור בחנות חרסינה".

145
00:10:11,960 --> 00:10:13,838
לא, אני מעדיף את "בוא נמצא את צ'רלי

146
00:10:13,920 --> 00:10:15,957
"לפני המלאכים
להפוך את הטכניקה שלה מבפנים החוצה".

147
00:10:16,040 --> 00:10:19,272
תזכיר לי שוב למה אנחנו מסתכנים
הכל כדי למצוא את הבחורה הזו.

148
00:10:19,360 --> 00:10:23,070
כי היא ראתה את אמא שלי.
היא ראתה את ג'ק. אנחנו צריכים אותה.

149
00:10:23,160 --> 00:10:25,197
ואתה בטוח
על זה מדובר.

150
00:10:25,280 --> 00:10:27,192
אתה בטוח שזה לא אישי.

151
00:10:33,560 --> 00:10:36,200
נגמר לנו הזמן.
בוא נגביר את הקצב.

152
00:10:46,680 --> 00:10:48,751
קטש? קדימה.

153
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
(גנחות)

154
00:11:01,160 --> 00:11:03,072
(נהימה)

155
00:11:06,960 --> 00:11:08,235
(שניהם נהנים)

156
00:11:10,800 --> 00:11:12,314
הו, אתה חזק.

157
00:11:12,560 --> 00:11:16,952
מלאכים ישלמו עבורך כפול.
רוב העבדים הם קרדית דקיקה.

158
00:11:17,720 --> 00:11:19,074
(דין מתאמץ)

159
00:11:19,640 --> 00:11:20,869
(שניהם נהנים)

160
00:11:23,920 --> 00:11:25,639
לאן התכוונת לקחת אותו?

161
00:11:25,760 --> 00:11:29,231
- (נהימה)
אתה כן רוצה לחיות, כן?

162
00:11:29,760 --> 00:11:31,399
(שניהם ממשיכים לנהום)

163
00:11:33,320 --> 00:11:34,310
(ירי אקדח)

164
00:11:36,200 --> 00:11:38,078
שמעת אותו.
לאן התכוונת לקחת אותי?

165
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
אתה חושב שאני אגיד לך?

166
00:11:40,880 --> 00:11:41,870
(צרחות)

167
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
(מתנשף)

168
00:11:44,280 --> 00:11:45,475
בוא ננסה את זה שוב.

169
00:11:46,680 --> 00:11:48,512
- הממגורה.
- איזה ממגורה?

170
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
מחנה שבויים.

171
00:11:51,280 --> 00:11:54,990
ארבע, חמש שעות מכאן.
עקבו אחר הכביש.

172
00:11:55,560 --> 00:11:57,438
- אוקיי, תודה.
- (נהימות)

173
00:11:58,440 --> 00:11:59,430
(גנחות)

174
00:12:16,320 --> 00:12:17,549
סם?

175
00:12:27,960 --> 00:12:31,920
מה זה? (מגמגמים)
האם הוא עשה את זה? האם זה אנוכיאני?

176
00:12:33,120 --> 00:12:36,830
זה הסיפור שלו.
זה מתחיל במותו.

177
00:12:38,440 --> 00:12:39,476
(גנחות)

178
00:12:40,040 --> 00:12:42,077
קסטיאל:
<i>או מה שנראה כמו מותו.</i>

179
00:12:42,840 --> 00:12:47,790
"כרגיל, לאחי היה כפול
הכוח שלי וחצי מוחי.

180
00:12:48,040 --> 00:12:52,353
"הוא הניח שהזייף אותי
זה מה שנעלם באותו לילה

181
00:12:52,440 --> 00:12:53,874
"והוא חשב

182
00:12:54,000 --> 00:12:55,480
- "שהוא דקר את הדבר האמיתי."
- (מתנקם)

183
00:12:58,880 --> 00:13:04,911
"האמת היא,
הדבר שלוצי שיפדה היה זיוף.

184
00:13:05,400 --> 00:13:07,073
<i>"הרבה זיופים שאפשר להסתובב בהם."</i>

185
00:13:07,320 --> 00:13:09,994
- (נהימות)
- (צרחות)

186
00:13:12,200 --> 00:13:14,999
קסטיאל:
"כולם האמינו שגבריאל איננו.

187
00:13:15,440 --> 00:13:17,511
"ופתאום הייתי חופשי.

188
00:13:17,600 --> 00:13:23,119
"אין מחויבות לאלוהים
או גן עדן או המין האנושי.

189
00:13:23,720 --> 00:13:25,791
"ואז עשיתי מה שכל אחד היה עושה.

190
00:13:25,880 --> 00:13:30,477
"עברתי למונטה-קרלו
ומבולבל עם כוכבי פורנו."

191
00:13:32,400 --> 00:13:36,997
ובכן, הוא ממשיך וממשיך לא מעט
קצת על כוכבי פורנו ו...

192
00:13:37,080 --> 00:13:38,673
קאס, בבקשה. (נהימות)

193
00:13:39,080 --> 00:13:42,312
אוקיי, אז גבריאל נתפס,
נמסר לאסמודאוס.

194
00:13:42,400 --> 00:13:44,790
"במשך שנים,
לא ידעתי דבר מלבד עינוי אינסופי.

195
00:13:45,560 --> 00:13:48,632
<i>"אסמודאוס, פעם החלש ביותר
של נסיכי הגיהנום,</i>

196
00:13:48,720 --> 00:13:53,033
"התחזק על ידי האכלה מהחסד שלי."

197
00:13:54,040 --> 00:13:55,110
(נאנח עמוקות)

198
00:13:57,000 --> 00:13:59,276
ובכן, ברור שהאינטלקט שלו שלם.

199
00:13:59,680 --> 00:14:02,752
כֵּן. אז למה הוא לא מדבר איתנו?

200
00:14:03,960 --> 00:14:06,350
אני לא יודע. אולי הוא לא יכול.

201
00:14:07,840 --> 00:14:09,559
סאם: או שאולי הוא בוחר שלא.

202
00:14:10,240 --> 00:14:11,515
אולי הוא חושב שזה בטוח יותר ככה.

203
00:14:21,920 --> 00:14:27,075
מוכן או לא, עולם.
אלוהים חדש פתוח לעסקים.

204
00:14:32,240 --> 00:14:37,952
בסדר, ילדים.
אני אשמע את תפילותיך.

205
00:14:38,960 --> 00:14:43,000
אישה: <i>יקיר, אלוהים. תעשה לי ציפור
כדי שאוכל לעוף.</i>

206
00:14:43,120 --> 00:14:44,952
(קולות חופפים)

207
00:14:45,040 --> 00:14:47,509
- גבר: <i>בבקשה, אלוהים. בבקשה.</i>
- (לוסיפר נאנח)

208
00:14:48,760 --> 00:14:52,993
לֹא יְאוּמָן. מפסידים. מתבכיין!

209
00:14:53,120 --> 00:14:55,760
אני לא מאמין שפופ השלים עם זה
כל עוד הוא עשה זאת.

210
00:14:55,840 --> 00:14:57,911
(קולות חופפים ממשיכים)

211
00:14:58,040 --> 00:15:00,157
כומר 1: <i>בוא נתחיל.</i>

212
00:15:01,160 --> 00:15:03,959
(כהן 2 מזמר
בשפה אחרת)

213
00:15:08,080 --> 00:15:11,596
- (אשה רוטנת)
- (כהן 2 ממשיך לשיר)

214
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
(ממשיך לנהום)

215
00:15:15,280 --> 00:15:16,953
(ממשיך לשיר
בשפה אחרת)

216
00:15:17,360 --> 00:15:20,319
(באנגלית) הנסיך המפואר ביותר
של צבאות השמיים,

217
00:15:20,440 --> 00:15:23,035
הקדוש מיכאל המלאך, הגן עלינו.

218
00:15:23,240 --> 00:15:24,799
(אישה צוחקת)

219
00:15:25,520 --> 00:15:27,989
(בקול דמוני) אל תבין
יותר קדוש ממך איתי, האב דייוויס.

220
00:15:28,680 --> 00:15:31,036
אתה והתמכרות שלך ל-cam-girl.

221
00:15:31,920 --> 00:15:33,593
(צוחק)

222
00:15:37,880 --> 00:15:39,439
- נעלם, שטן!
- (נהימה)

223
00:15:40,840 --> 00:15:43,958
לא תעז יותר
להונות את המין האנושי.

224
00:15:45,040 --> 00:15:47,236
בסדר, בחורים? חברים!

225
00:15:48,080 --> 00:15:49,514
אוי, חרא.

226
00:15:50,880 --> 00:15:52,314
(לוציפר נאנח)

227
00:15:53,120 --> 00:15:54,349
(מצחקק)

228
00:15:54,440 --> 00:15:57,035
אוקיי, קודם כל, תירגע.
כמה דברים, חבר'ה.

229
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
- לא השטן.
- (אישה לועגת)

230
00:15:59,600 --> 00:16:02,274
שחקן קטן. לגמרי אף אחד.
קבלת תעריף יום.

231
00:16:02,360 --> 00:16:05,159
אנתוני, מה אתה עושה, בנאדם?

232
00:16:05,960 --> 00:16:08,191
(בקול דמוני)
רק נהנה קצת.

233
00:16:08,680 --> 00:16:10,433
- כן? (מצמיד אצבעות) הכה את זה.
- מממ-הממ.

234
00:16:11,080 --> 00:16:12,833
(צרחות)

235
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
לוציפר: לך מפה.

236
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
ואל תחזור.

237
00:16:22,160 --> 00:16:23,310
(מצחקק בשקט)

238
00:16:27,400 --> 00:16:28,436
אתה מוזמן.

239
00:16:29,200 --> 00:16:30,316
מי אתה?

240
00:16:30,680 --> 00:16:32,956
(מכחכח גרון) אני לוציפר.

241
00:16:33,080 --> 00:16:34,958
- לא.
- כן.

242
00:16:35,040 --> 00:16:38,078
לוציפר הוא החיה.
נגע האנושות.

243
00:16:38,360 --> 00:16:40,113
אה. אה.

244
00:16:40,640 --> 00:16:41,869
אוץ'.

245
00:16:42,840 --> 00:16:45,071
בנאדם, אני חייב למסור את זה לזקן.
שיווק מושלם.

246
00:16:45,160 --> 00:16:49,200
אוקיי, עובדה מעט ידועה.
פופ הפך אותי לבחור הסתיו.

247
00:16:49,320 --> 00:16:51,551
הוא הפך אותי לנבל לכל מטרה.

248
00:16:52,800 --> 00:16:54,359
אבל, זה בערך הסתדר בסדר

249
00:16:54,440 --> 00:16:57,797
כי אני סוג של
מפעיל את גן עדן עכשיו. (מצחקק)

250
00:16:57,880 --> 00:16:58,950
שניהם: חילול השם!

251
00:16:59,520 --> 00:17:00,590
אבא דייויס:
כשהעשן מונע...

252
00:17:00,680 --> 00:17:02,239
חליפה חדשה ויפה. תודה רבה.

253
00:17:02,320 --> 00:17:04,596
- מונע לפני השריפה...
- וואו.

254
00:17:05,400 --> 00:17:06,516
לְהִרָגַע.

255
00:17:06,640 --> 00:17:08,438
- תירגע.
- כהן 1:...ורמאות השטן.

256
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
שניהם: אהה!

257
00:17:11,120 --> 00:17:12,440
(אנחות)

258
00:17:12,960 --> 00:17:14,360
לעזאזל.

259
00:17:15,200 --> 00:17:16,793
מַר. KETCH:
יכול להיות שהצייד הזה היה חבטה,

260
00:17:16,880 --> 00:17:19,236
אבל הנשק שלו הוא חדשני.

261
00:17:20,000 --> 00:17:22,117
את אלה אני אפילו לא מזהה.

262
00:17:22,680 --> 00:17:26,799
(אנחות) כן,
זה כדורים הורגים מלאכים.

263
00:17:27,320 --> 00:17:29,391
אולי תרצה להיתלות באלה.
- מממ.

264
00:17:30,960 --> 00:17:31,950
(אנחות)

265
00:17:32,480 --> 00:17:33,994
אתה לא נראה טוב.

266
00:17:35,600 --> 00:17:37,717
כן, טוב, גם אתה לא הטיפוס שלי.
אני בסדר.

267
00:17:37,800 --> 00:17:39,029
ניקח הפסקה.

268
00:17:39,160 --> 00:17:41,152
ייתכן שהפצע שלך חמור יותר
ממה שחשבנו.

269
00:17:41,240 --> 00:17:43,800
לא, הוא בקושי היכה אותי.
בחייך, אין לנו זמן לזה.

270
00:17:44,640 --> 00:17:46,472
אה, בכל אופן.

271
00:17:46,560 --> 00:17:49,678
מה היה איתך
ובכל זאת צ'רלי הארצי הזה?

272
00:17:49,760 --> 00:17:52,150
חברה ותיקה? תן לי לנחש.

273
00:17:52,240 --> 00:17:54,197
היא שברה לך את הלב.
- (נהימות)

274
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
דין!

275
00:17:58,440 --> 00:17:59,430
(גנחות)

276
00:17:59,520 --> 00:18:01,796
MR. קטש: הו, אלוהים, אתה נשרף.
בואו נסתכל על הפצע הזה.

277
00:18:01,880 --> 00:18:04,873
- לא, אני בסדר. אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
- שתוק, הא?

278
00:18:08,080 --> 00:18:09,230
(נהימות)

279
00:18:12,960 --> 00:18:14,314
איך זה נראה, אמא?

280
00:18:25,800 --> 00:18:27,029
קסטיאל: אני חייבת לחזור ולומר,

281
00:18:27,120 --> 00:18:30,716
זה לא אפשרי עבור מלאך
לרפא מלאך.

282
00:18:31,680 --> 00:18:34,798
אני רק מנסה לזעזע את דעתו
לחשוב ישר.

283
00:18:41,040 --> 00:18:42,520
אפילו אז, סם,

284
00:18:45,920 --> 00:18:49,152
גבריאל, ייתכן שהוא אבוד.

285
00:18:49,560 --> 00:18:51,677
(אנחות)

286
00:18:55,120 --> 00:18:58,955
שורש טארו, זכר לארסן,

287
00:19:00,480 --> 00:19:04,599
- Basidiomycota ו...
- (רעם רעם)

288
00:19:04,680 --> 00:19:08,230
דין: למה שלא תדלג
את זרע הציפורים ולתת לי את הבקבוק?

289
00:19:08,320 --> 00:19:11,199
מַר. KETCH:
קוצר הנשימה והדליריום שלך

290
00:19:11,280 --> 00:19:13,511
הם תסמינים של רעל
אנשי האותיות משתמשים

291
00:19:13,600 --> 00:19:15,557
להשבית מפלצות בשטח.

292
00:19:15,640 --> 00:19:16,835
כמובן שכן.

293
00:19:16,920 --> 00:19:18,798
הניחוש שלי הוא שצייד הראשים

294
00:19:18,880 --> 00:19:21,759
השתמש ברעלן דומה לציפוי הכדורים שלו

295
00:19:22,120 --> 00:19:26,194
לדדות את הטרף שלו בהתחלה.

296
00:19:29,120 --> 00:19:30,634
למה אתה מתכוון "בהתחלה?"

297
00:19:31,480 --> 00:19:34,439
ובכן, אם התרופה
לא מנוהל,

298
00:19:34,520 --> 00:19:39,117
ואז הקורבן מת
מוות מזעזע במיוחד.

299
00:19:39,600 --> 00:19:41,717
(לגלג) אתם כאלה שמונים.

300
00:19:43,280 --> 00:19:45,431
כֵּן. ובכן, אשם.

301
00:19:45,760 --> 00:19:50,232
- (נהימה)
עכשיו, אם כך, זה יהיה חכם.

302
00:19:55,200 --> 00:19:56,873
הנה אנחנו. בחור טוב.

303
00:19:56,960 --> 00:20:00,556
- (נהנה ונושם בכבדות)
- בחור טוב. בחור טוב.

304
00:20:00,640 --> 00:20:02,154
עכשיו, עכשיו, רק עוד קצת.

305
00:20:03,400 --> 00:20:05,756
- נכון. הנה אנחנו.
- (נהימות)

306
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
(אנחות)

307
00:20:21,880 --> 00:20:25,078
סאם: גבריאל, אתה צריך לחפור בעצמך
לצאת מהחור הזה.

308
00:20:25,640 --> 00:20:29,475
תראה, אני יודע
אתה חושב שבפנים זה בטוח יותר.

309
00:20:30,200 --> 00:20:33,637
לא עוד עינויים.
אין יותר כאב. אין יותר ציפיות.

310
00:20:34,520 --> 00:20:35,874
הייתי שם.

311
00:20:36,640 --> 00:20:37,960
לא היית כמו המשפחה שלך.

312
00:20:38,040 --> 00:20:40,509
אתה בטוח לא היית כמו אבא שלך.
גם אני.

313
00:20:40,600 --> 00:20:44,879
ובדיוק כמוך, יצאתי.
או שחשבתי שיצאתי.

314
00:20:45,480 --> 00:20:47,153
אבל אז...

315
00:20:48,280 --> 00:20:50,749
ואז המשפחה שלי הייתה צריכה אותי,

316
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
ואלה החיים שלי.

317
00:20:55,240 --> 00:20:57,596
לא משנה כמה פעמים
ניסיתי להילחם בזה,

318
00:20:58,080 --> 00:21:00,914
זה מה ששמו אותי כאן לעשות.

319
00:21:01,000 --> 00:21:03,959
זה המקום שבו
אני הופך את העולם למקום טוב יותר.

320
00:21:05,080 --> 00:21:08,869
ובטח, כן,
זונות במונטה קרלו נשמעות נהדר,

321
00:21:09,080 --> 00:21:14,712
אבל המשפחה שלך צריכה אותך.
ג'ק, האחיין שלך, צריך אותך.

322
00:21:15,000 --> 00:21:17,595
העולם צריך אותך. אנחנו צריכים אותך.

323
00:21:20,080 --> 00:21:21,673
גבריאל, אני צריך אותך.

324
00:21:22,760 --> 00:21:25,070
אז בבקשה תעזרו לנו.

325
00:21:35,960 --> 00:21:37,110
גבריאל: כוכבי פורנו.

326
00:21:42,080 --> 00:21:44,834
הם היו כוכבי פורנו, סם.

327
00:21:53,440 --> 00:21:55,272
הנה אתה.

328
00:21:57,320 --> 00:21:58,993
(דין מתנשף)

329
00:22:03,360 --> 00:22:05,317
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

330
00:22:06,720 --> 00:22:10,157
- (גונח)
- זה אבסורד. אתה חייב לנוח.

331
00:22:10,280 --> 00:22:12,795
בסדר, תראה... (מתנשף)

332
00:22:12,880 --> 00:22:17,477
אני אתן לך את האנטי-רעל
פרס תג הצטיינות, בסדר?

333
00:22:18,000 --> 00:22:20,913
אני כן מעריך את זה.
אבל נגמר לנו הזמן.

334
00:22:21,480 --> 00:22:27,272
(נהנות) אז מה דעתך שתנוח?
אני אמשיך.

335
00:22:31,760 --> 00:22:33,353
תוך חמש דקות.

336
00:22:34,280 --> 00:22:35,475
תוכנית טובה.

337
00:22:39,520 --> 00:22:43,673
אולי נוכל לנצל את הרגע הזה
לעיין מחדש בסוגיית צ'רלי.

338
00:22:43,760 --> 00:22:45,353
(מתנשף)

339
00:22:48,240 --> 00:22:49,833
(גנחות) לא יקרה.

340
00:22:50,760 --> 00:22:53,673
לנקודה שלך,
נגמר לנו הזמן.

341
00:22:54,200 --> 00:22:55,873
אנחנו לא יודעים איפה
אמא שלך וג'ק.

342
00:22:55,960 --> 00:22:58,191
אנחנו אפילו לא יודעים אם
נמצא את צ'רלי הזה.

343
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
ואם נעשה,
הצלה עשויה להיות בלתי אפשרית.

344
00:23:01,160 --> 00:23:02,435
וטיפש.

345
00:23:02,600 --> 00:23:03,920
(רעם רעם)

346
00:23:04,040 --> 00:23:07,829
אני מציע שנחזור הביתה,
להתארגן מחדש, לחזק את עצמנו,

347
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
ואולי יש לנו הזדמנות
בהצלת כולם.

348
00:23:10,840 --> 00:23:11,990
בסדר, תראה.

349
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
אני אחזור על עצמי.

350
00:23:15,920 --> 00:23:17,195
(נהימות)

351
00:23:18,840 --> 00:23:22,197
צ'רלי לא מתכוון לתת למלאכים
מה שהם רוצים.

352
00:23:22,360 --> 00:23:24,431
צ'רלי שלך לא היה מוכן.

353
00:23:26,160 --> 00:23:28,675
הם הולכים להרוג אותה.
מאה אחוז.

354
00:23:29,560 --> 00:23:30,789
ואני לא...

355
00:23:34,840 --> 00:23:35,990
מה?

356
00:23:36,280 --> 00:23:38,317
מה הסיפור שאתה לא מספר לי?

357
00:23:43,960 --> 00:23:45,599
צ'רלי היה כמו משפחה.

358
00:23:47,320 --> 00:23:48,879
היא הייתה אחות בשבילי.

359
00:23:51,200 --> 00:23:54,034
היא עשתה יותר בשבילי וסם
ממה שאני יכול אפילו לומר.

360
00:23:56,680 --> 00:23:58,034
והיא הייתה...

361
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
היא נטבחה.

362
00:24:04,360 --> 00:24:06,636
ולא יכולנו להגיע לשם
בזמן, ואני...

363
00:24:09,280 --> 00:24:10,953
אתה מרגיש שכשלת בה.

364
00:24:12,520 --> 00:24:13,874
אני יודע שעשיתי.

365
00:24:19,560 --> 00:24:20,676
(בכי)

366
00:24:21,760 --> 00:24:23,479
(פצוח רעם)

367
00:24:26,240 --> 00:24:28,232
זה, אני מבין.

368
00:24:35,360 --> 00:24:37,829
בסדר, ובכן, מה עם הסיפור שלך
אתה לא מספר לי?

369
00:24:40,840 --> 00:24:42,638
הו, היו לי הרבה כישלונות.

370
00:24:44,920 --> 00:24:47,913
חברים ועמיתים שיש להם
מת על המשמרת שלי.

371
00:24:50,120 --> 00:24:54,114
ההבדל היחיד הוא,
לא ניסיתי להציל אותם.

372
00:24:57,240 --> 00:24:59,914
חובה וכל זה.

373
00:25:02,720 --> 00:25:03,915
שְׁטוּיוֹת.

374
00:25:06,040 --> 00:25:07,394
ובכן, אתה מבאס.

375
00:25:11,400 --> 00:25:13,278
(רחרוח ואנחות)

376
00:25:13,960 --> 00:25:15,997
(אנחות) מה לעזאזל?

377
00:25:18,800 --> 00:25:24,717
אולי הצלת צ'רלי הזה תשטוף
חלק מהכתם מהידיים שלי.

378
00:25:31,160 --> 00:25:32,389
(דין גראנטס)

379
00:25:33,560 --> 00:25:35,279
בלתי אפשרי וטיפש, הא?

380
00:25:37,440 --> 00:25:39,159
אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.

381
00:25:40,280 --> 00:25:42,431
קדימה. (נהימות)

382
00:25:45,480 --> 00:25:46,914
מפקד: עוד פעם אחת.

383
00:25:47,320 --> 00:25:50,711
המיקום ומספר הבסיסים
ההתנגדות מחזיקה.

384
00:25:53,720 --> 00:25:55,120
(אנחות)

385
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
עוד פעם אחת,

386
00:25:57,640 --> 00:25:58,756
לנשוך אותי.

387
00:26:00,720 --> 00:26:02,359
- (נהימות)
- (יבבות)

388
00:26:02,760 --> 00:26:04,433
אתה מנסה את הסבלנות שלי.

389
00:26:04,840 --> 00:26:06,991
סליחה, סליחה. אני אשתדל יותר.

390
00:26:08,080 --> 00:26:09,116
נשך אותי!

391
00:26:12,440 --> 00:26:13,476
(שניהם נהנים)

392
00:26:14,640 --> 00:26:17,917
(מתנשף) זה חסר טעם. היא מתה.

393
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
(שואף עמוק)

394
00:26:34,440 --> 00:26:35,590
(נהימות)

395
00:26:38,840 --> 00:26:39,956
האם זה עוזר?

396
00:26:40,600 --> 00:26:42,478
(מגמגמים) אני לא יודע.

397
00:26:42,560 --> 00:26:44,313
(טלפון סלולרי מזמזם)

398
00:26:47,880 --> 00:26:49,553
- שלום?
- ASMODEUS: <i>שמואל.</i>

399
00:26:49,680 --> 00:26:52,593
- (מתנשף)
<i>- אני מקווה שעובר עליך יום נעים.</i>

400
00:26:53,320 --> 00:26:56,199
זה הגיע לידיעתי, בנים
יש משהו ששייך לי

401
00:26:56,280 --> 00:26:57,555
ואני רוצה את זה בחזרה.

402
00:26:58,000 --> 00:27:00,993
- אני לא יודע על מה אתה מדבר.
<i>- הו, אני מאמין שכן.</i>

403
00:27:01,400 --> 00:27:03,835
ואני נותן לך הזדמנות אחת
להחזיר לי אותו.

404
00:27:03,920 --> 00:27:05,479
בלי נזק, בלי עבירה.

405
00:27:06,040 --> 00:27:07,156
אני מנתק.

406
00:27:08,240 --> 00:27:09,913
אל תנתק לי.

407
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
<i>גבריאל לא מועיל לך
במצבו הנוכחי.</i>

408
00:27:13,360 --> 00:27:14,919
אם תבחר להתנגד לי,

409
00:27:15,000 --> 00:27:16,719
<i>לא תהיה לי ברירה
אלא לקחת אותו בכוח.</i>

410
00:27:16,800 --> 00:27:18,792
<i>אני אצמצם אותך ואת זה עצוב</i>

411
00:27:18,880 --> 00:27:20,678
בונקר קטן שלך לאפר.

412
00:27:22,800 --> 00:27:24,917
<i>יש לך 10 דקות להחליט.</i>

413
00:27:25,440 --> 00:27:27,113
עכשיו אתה יכול לנתק.

414
00:27:27,280 --> 00:27:28,634
(טון חיוג)

415
00:27:30,800 --> 00:27:32,393
(גבריאל נושם בכבדות)

416
00:27:33,760 --> 00:27:37,754
שום דבר ביקום הזה לא שווה
הזמן או הכישרון שלי. שׁוּם דָבָר.

417
00:27:38,520 --> 00:27:42,275
בני אדם, מלאכים,
הכל פגום מעבר לגאולה.

418
00:27:42,360 --> 00:27:43,350
לוציפר...

419
00:27:43,440 --> 00:27:46,194
הכל בגלל הקטן של פופ
מכונת תעמולה.

420
00:27:46,400 --> 00:27:48,756
פולט עליי רעל במשך מאות שנים.

421
00:27:48,840 --> 00:27:49,956
סיימתי.

422
00:27:50,080 --> 00:27:51,150
אז אתה פשוט מוותר?

423
00:27:52,720 --> 00:27:53,836
לא.

424
00:27:55,200 --> 00:27:57,396
לא, אני הולך להתמקד מחדש.

425
00:27:58,920 --> 00:28:03,073
הבנתי את המפתח
למצוא את האושר שלי זו אבהות.

426
00:28:03,320 --> 00:28:05,630
- אתה?
- כן. כלומר, זה ברור, נכון?

427
00:28:05,720 --> 00:28:08,599
אני פשוט מקדיש את עצמי למציאת ג'ק.

428
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
אנחנו נשלב את הכוחות שלנו.

429
00:28:11,160 --> 00:28:13,311
אני אעשה מחדש את העולם בדמותי,

430
00:28:14,040 --> 00:28:16,350
עם אנשים קטנים ומעוררי רחמים
שסוגדים לי.

431
00:28:16,640 --> 00:28:18,154
לִי. לִי.

432
00:28:19,600 --> 00:28:21,557
אוהב את התוכנית הזו. זו תוכנית מדהימה.

433
00:28:23,520 --> 00:28:25,671
למצוא את האושר שלך?

434
00:28:26,840 --> 00:28:28,069
- כן.
- (לגלוג)

435
00:28:28,280 --> 00:28:31,717
(מגמגמים) אז בני אדם לא אוהבים אותך.
הו, וואו.

436
00:28:32,240 --> 00:28:33,594
אני מצטער.

437
00:28:33,760 --> 00:28:37,151
במקום לבטן על זה,
למה אתה לא עושה את גן עדן נכון?

438
00:28:37,680 --> 00:28:40,195
תקיים את ההבטחות שלך.
תעשה מלאכים.

439
00:28:40,720 --> 00:28:42,791
החזירו את הכנפיים לקיימים.

440
00:28:43,280 --> 00:28:45,715
כן, אני לא באמת יכול לעשות את זה.

441
00:28:47,000 --> 00:28:49,117
- מה?
- שיקרתי.

442
00:28:49,520 --> 00:28:52,831
אז, אה, פשוט תשמור על זה
אבל את עצמך, בסדר?

443
00:28:56,280 --> 00:28:59,034
אז אתה יודע, זה לא בני האדם,

444
00:28:59,600 --> 00:29:03,435
זה לא המלאכים, זה לא שלך
תעמולה של אבא שהורגת אותך.

445
00:29:03,960 --> 00:29:05,713
זה הכישלון המוחלט שלך.

446
00:29:05,800 --> 00:29:08,235
אתה אומר שאתה רוצה למצוא את הבן שלך,
אבל אתה לא.

447
00:29:08,440 --> 00:29:09,635
לא ממש.

448
00:29:09,720 --> 00:29:12,872
אז אתה יושב שם כי אתה מפחד.
אתה מפחד ממנו.

449
00:29:13,000 --> 00:29:15,959
מפחד להסתכל לו בעיניים
ולא רואה דבר מלבד בוז.

450
00:29:18,120 --> 00:29:19,793
אתה לא יכול להחליף את אבא שלך.

451
00:29:19,880 --> 00:29:22,475
אתה לא יכול ליצור שום דבר.
אין לך כלום.

452
00:29:23,280 --> 00:29:25,078
אתה יכול באותה מידה לחזור לכלוב.

453
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
(מחנק)

454
00:29:40,480 --> 00:29:42,119
(נהימות והתנשפויות)

455
00:29:43,760 --> 00:29:45,160
(אנחות)

456
00:29:47,960 --> 00:29:49,599
ועכשיו אין לך אותי.

457
00:30:03,840 --> 00:30:06,275
הממגורה. ובכן, הוא לא צחק.

458
00:30:07,120 --> 00:30:08,315
משמח.

459
00:30:09,480 --> 00:30:10,675
עכשיו מה?

460
00:30:44,040 --> 00:30:46,760
מפקד:
ההתנגדות תישבר.

461
00:30:47,480 --> 00:30:49,119
זה נשבר.

462
00:30:51,600 --> 00:30:54,195
אחד אחד, המנהיגים שלך

463
00:30:54,400 --> 00:30:56,869
מושרשים ונהרסים.

464
00:30:57,320 --> 00:30:58,959
(גונח)

465
00:30:59,040 --> 00:31:01,191
מפקד:
בקרוב אף אחד מכם לא יישאר.

466
00:31:01,680 --> 00:31:02,750
צ'רלי: לא. לא.

467
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
(צ'רלי מייבב)

468
00:31:09,120 --> 00:31:12,955
קמנדר: על פשעים גבוהים,
האסיר צ'רלי ברדבורי,

469
00:31:13,040 --> 00:31:18,274
כמו כל הבוגדים לפניה,
יבוצע.

470
00:31:24,640 --> 00:31:25,790
(נהימה)

471
00:31:34,960 --> 00:31:37,634
- (מייבב)
הכל שלום מייקל.

472
00:31:44,920 --> 00:31:46,115
(גברים צורחים)

473
00:32:02,600 --> 00:32:03,829
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

474
00:32:03,960 --> 00:32:05,030
מי אתה לעזאזל?

475
00:32:05,400 --> 00:32:07,551
אין זמן. אנחנו צריכים ללכת עכשיו. לָלֶכֶת!

476
00:32:08,480 --> 00:32:09,675
(גונח)

477
00:32:13,240 --> 00:32:15,550
בסדר, עשיתי מה שיכולתי לעשות
עם השמירה של הבונקר,

478
00:32:15,640 --> 00:32:17,233
אבל מי יודע אם זה מספיק.

479
00:32:17,400 --> 00:32:19,312
- מה שלומו?
אני לא יודע.

480
00:32:23,840 --> 00:32:25,479
(אורות מרצדים)

481
00:32:26,400 --> 00:32:27,959
(קולע אזעקה)

482
00:32:28,320 --> 00:32:29,549
(גבריאל מתנשף)

483
00:32:52,800 --> 00:32:54,712
(האזעקה ממשיכה לפעום)

484
00:33:13,080 --> 00:33:14,514
(הכל נהנה)

485
00:33:17,360 --> 00:33:18,589
(צרחות)

486
00:33:21,080 --> 00:33:22,958
(הכל נהנה)

487
00:33:34,600 --> 00:33:35,920
(צרחות)

488
00:33:40,960 --> 00:33:42,076
תודה.

489
00:33:45,160 --> 00:33:46,150
(שניהם נאנקים)

490
00:33:48,440 --> 00:33:52,229
המחלקה שלך לא תוכננה
כמוני, שמואל.

491
00:33:55,920 --> 00:33:58,674
באתי לתבוע את מה שלי.
- (שניהם מתנשפים)

492
00:34:01,760 --> 00:34:03,911
(גבריאל נושם בכבדות)

493
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
(גבריאל מייבב)

494
00:34:07,880 --> 00:34:09,951
אסמודאוס: הו, התגעגעתי אליך, ילד.

495
00:34:10,720 --> 00:34:13,952
אני אצטרך להעניש אותך
די חמור, אני חושש.

496
00:34:14,080 --> 00:34:15,560
(נושם בכבדות)

497
00:34:16,880 --> 00:34:18,394
(גבריאל נוהם)

498
00:34:27,040 --> 00:34:28,394
ולגבי שניכם...

499
00:34:29,520 --> 00:34:30,590
(שניהם נהנים)

500
00:34:36,920 --> 00:34:38,149
(GASPS)

501
00:34:42,120 --> 00:34:43,759
(נהימה)

502
00:34:48,520 --> 00:34:50,989
גבריאל. מה אתה עושה, בן?

503
00:34:51,240 --> 00:34:53,072
אתה יודע טוב מדי מה אני יכול לעשות לך.

504
00:34:53,160 --> 00:34:54,389
שברתי אותך!

505
00:34:57,800 --> 00:34:59,439
אתה חלש מדי!

506
00:35:14,360 --> 00:35:16,272
(שניהם נהנים)

507
00:35:17,880 --> 00:35:19,030
לא עוד.

508
00:35:21,040 --> 00:35:22,190
אה, דרך אגב,

509
00:35:23,600 --> 00:35:25,637
תמיד שנאתי את החליפה המטופשת הזו.

510
00:35:27,200 --> 00:35:28,873
(ASMODEUS GUNTING)

511
00:35:34,960 --> 00:35:36,235
(צורח)

512
00:35:44,800 --> 00:35:46,837
(שניהם נושמים בכבדות)

513
00:35:54,920 --> 00:35:57,116
צ'ארלי: אז לסיכום,
יש עולם אחר.

514
00:35:57,200 --> 00:36:00,876
עולם טוב יותר בלי מייקל.
ויש לזה אני אחר?

515
00:36:01,080 --> 00:36:02,116
דין: אה, היה.

516
00:36:03,680 --> 00:36:06,434
והייתם חברים איתה. לִי? שֶׁלָה?

517
00:36:06,600 --> 00:36:07,920
כן, מאוד.

518
00:36:08,960 --> 00:36:10,076
כמה מאוד?

519
00:36:11,400 --> 00:36:12,629
היא אהבה אפרוחים.

520
00:36:12,920 --> 00:36:14,036
אה.

521
00:36:14,640 --> 00:36:15,869
אני מחבב אותה.

522
00:36:16,040 --> 00:36:17,235
דין: תראה, אני יודע שזה כך
הרבה מידע,

523
00:36:17,360 --> 00:36:18,589
כל מה שאני אומר לך, בסדר?

524
00:36:19,800 --> 00:36:21,757
אבל, נגמר לנו הזמן כאן.
אני צריך לדעת איפה הנפילים.

525
00:36:21,840 --> 00:36:24,196
ג'ֵק. ואמא שלי איתו, נכון?

526
00:36:24,440 --> 00:36:26,477
- אמא שלך?
כן. היא גם מהעולם שלנו.

527
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
אה... (לגלג)

528
00:36:28,240 --> 00:36:30,596
אחרון ששמעתי, הם היו
נלחם איפשהו בפנים

529
00:36:30,680 --> 00:36:32,751
מה שנותר מדיטון, אוהיו,
אבל אני לא...

530
00:36:33,200 --> 00:36:34,714
חכה. אמא שלך?
- כן.

531
00:36:34,800 --> 00:36:37,440
(לגחות)
למה שאאמין לכל זה?

532
00:36:39,120 --> 00:36:40,190
בגלל זה.

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,595
וואו.

534
00:36:48,080 --> 00:36:49,639
גבריאל: וואו. (מגמגמים)

535
00:36:49,720 --> 00:36:51,200
יותר מדי מידע.

536
00:36:51,680 --> 00:36:54,673
בסדר, האט. אני לא מעבד.

537
00:36:55,640 --> 00:36:57,074
- (גניחות)
- קסטיאל: ויש עוד.

538
00:36:57,160 --> 00:37:00,949
מייקל רוצה לבוא לכדור הארץ הזה
ולהרוס אותו

539
00:37:01,040 --> 00:37:03,157
ואולי נצטרך את עזרתך כדי להילחם בו.

540
00:37:04,280 --> 00:37:05,839
- מה?
- כן. (מצחקק בשקט)

541
00:37:08,280 --> 00:37:09,680
ברוכים הבאים לצוות.

542
00:37:10,200 --> 00:37:13,796
אה, כן. לא כל כך.

543
00:37:15,320 --> 00:37:20,600
כלומר, תודה על החילוץ,
ולקשת הגאולה,

544
00:37:20,840 --> 00:37:24,197
אבל, אה, אני לא ממש בחור "צוות".

545
00:37:24,320 --> 00:37:27,836
אז, אני הולך להקפיץ, בסדר?

546
00:37:28,200 --> 00:37:31,477
אממ, אבל, אתה יודע, זה היה, אממ...

547
00:37:31,600 --> 00:37:33,193
מה ההפך מכיף?

548
00:37:33,960 --> 00:37:34,950
זֶה.

549
00:37:35,080 --> 00:37:37,595
לא, גבריאל, אל...
אתה לא יכול פשוט להתרחק.

550
00:37:37,680 --> 00:37:39,592
אם מייקל יבוא לכאן,
הוא יסיים את העולם הזה.

551
00:37:39,680 --> 00:37:42,798
ובפעם האחרונה שהעולם נגמר,
שמתי את הכסף שלי עליך.

552
00:37:45,520 --> 00:37:47,193
אני חושב שאתה יכול להסיר את זה שוב.

553
00:37:48,440 --> 00:37:49,510
קסטיאל: לא.

554
00:37:50,240 --> 00:37:53,517
אתה לא יכול להפנות את הגב
היצירה של אביך.

555
00:37:56,040 --> 00:38:00,273
קסטיאל, אבי הפנה את גבו
על יצירתו.

556
00:38:03,000 --> 00:38:04,320
מניח שזה פשוט עובר במשפחה.

557
00:38:07,000 --> 00:38:08,150
לא, גבריאל. אָנָא.

558
00:38:19,120 --> 00:38:20,554
(מפצפץ)

559
00:38:21,080 --> 00:38:24,357
בסדר, הדבר הזה הולך להיסגר
בכל דקה. אנחנו חייבים להפעיל את זה.

560
00:38:24,440 --> 00:38:25,715
מַר. קטש: דין, אתה צריך לעבור.

561
00:38:25,800 --> 00:38:30,431
תחזיר את סם, והמלאך שלך,
וגבריאל, וחותמות הצי המדמם.

562
00:38:30,520 --> 00:38:31,874
כל עזרה שתוכל לקבל.

563
00:38:32,840 --> 00:38:34,991
אבל אני צריך להישאר.
- רגע, מה?

564
00:38:35,200 --> 00:38:37,476
אם אנחנו הולכים נגד מייקל,
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

565
00:38:37,560 --> 00:38:40,951
אנחנו צריכים לדעת מה הוא זומם,
איפה אמך וג'ק נמצאים.

566
00:38:41,760 --> 00:38:43,080
גם אני נשאר.

567
00:38:44,240 --> 00:38:45,310
אתה צוחק עליי?

568
00:38:45,400 --> 00:38:47,153
יש לך את מייקל ו
מיליארד מלאכים על התחת שלך.

569
00:38:47,280 --> 00:38:48,999
אחי, זה הבית שלי.

570
00:38:49,160 --> 00:38:50,833
החברים שלי כאן
והם בצרות.

571
00:38:50,920 --> 00:38:54,038
אם באמת יש לך דרך לקחת
למטה מייקל, חזור לכאן ועשה את זה.

572
00:38:56,600 --> 00:38:58,751
עד אז, זה המאבק שלי.

573
00:39:00,400 --> 00:39:01,720
אני לא רוצה לאבד אותך שוב.

574
00:39:04,040 --> 00:39:05,394
זו לא השיחה שלך.

575
00:39:09,600 --> 00:39:10,750
דין, זה נסגר.

576
00:39:11,960 --> 00:39:13,519
(מפצפץ)

577
00:39:28,880 --> 00:39:29,996
לך.

578
00:39:34,520 --> 00:39:38,070
- (דין נוהם)
- דין. דֵיקָן. היי, היי.

579
00:39:38,920 --> 00:39:41,230
- אתה נפגע.
- לא, לא. אני בסדר. אני בסדר.

580
00:39:41,680 --> 00:39:43,080
סאם: היי, השבר, זה...

581
00:39:44,080 --> 00:39:46,197
איפה אמא? איפה ג'ק?

582
00:39:46,920 --> 00:39:48,639
(מתנשף)

583
00:39:49,440 --> 00:39:53,878
סיפור ארוך. אז אמא והילד,
הם לא עם מייקל יותר.

584
00:39:53,960 --> 00:39:56,111
קץ' וצ'רלי פשוט נשארו מאחור
לנסות למצוא אותם.

585
00:39:56,640 --> 00:39:58,632
יש שם צ'רלי.
היא בועטת בתחת.

586
00:39:58,920 --> 00:40:01,196
ל... אה, צ'רלי ברדבורי?

587
00:40:01,760 --> 00:40:02,796
כֵּן.

588
00:40:03,600 --> 00:40:06,240
מה זה?
(מגמגמים) מה... מה פספסתי?

589
00:40:06,840 --> 00:40:09,594
זו הייתה פלישת שדים
בראשות אסמודאוס.

590
00:40:10,000 --> 00:40:11,559
סליחה, אסמודאוס נכנס לכאן?

591
00:40:11,640 --> 00:40:13,950
(מגמגמים) כן, וגבריאל הרג אותו.

592
00:40:14,440 --> 00:40:15,590
גבריאל?

593
00:40:16,080 --> 00:40:18,595
ובכן, זה נהדר. אז הוא חזר.
איפה הוא?

594
00:40:21,600 --> 00:40:22,636
קסטיאל: הוא הרגע עזב.

595
00:40:24,680 --> 00:40:26,034
מה זאת אומרת, הוא עזב?

596
00:40:27,520 --> 00:40:28,590
(מגמגמים)

597
00:40:28,960 --> 00:40:32,749
ביקשנו מגבריאל לעזור לנו ו...

598
00:40:34,040 --> 00:40:35,269
והוא אמר שלא.

599
00:40:35,520 --> 00:40:36,874
הוא לא יכול להגיד לא.

600
00:40:38,320 --> 00:40:40,118
אבל עדיין יש לנו את החסד שלו, נכון?

601
00:40:42,760 --> 00:40:43,989
סם?

602
00:40:45,040 --> 00:40:46,474
אה...

603
00:40:46,560 --> 00:40:49,394
(מגמגמים)
השתמשנו בחסד שלו כדי לרפא אותו.

604
00:40:51,480 --> 00:40:54,120
אז זה נעלם. הכל נעלם.

605
00:40:55,360 --> 00:40:59,354
אז אם זה נעלם, אז זה אומר את זה
אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת הזו שוב.

606
00:41:00,760 --> 00:41:03,400
אם לא נוכל לפתוח את הדלת,
אז לא הייתי צריך לחזור!

607
00:41:12,440 --> 00:41:13,556
(צועק) בן זונה!

608
00:41:16,440 --> 00:41:17,794
כל פעם!

609
00:41:22,760 --> 00:41:25,594
בכל פעם שאנחנו מתקרבים,

610
00:41:26,800 --> 00:41:28,314
זה תמיד מתפרק.

611
00:41:30,120 --> 00:41:31,600
כל פעם מטורפת.

612
00:41:34,840 --> 00:41:35,910
דין,

613
00:41:37,560 --> 00:41:39,358
נמצא את גבריאל.

614
00:41:41,680 --> 00:41:42,875
אנחנו נעשה.

615
00:41:48,400 --> 00:41:49,629
עדיף לנו.