1
00:00:03,960 --> 00:00:05,030
הנרי: אתם אנשי אותיות.
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,874
כותבי הימים של כל זה
אשר האדם אינו מבין.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,994
SAM: רובם מתים או נטולים,
אבל אחרים, לא כל כך בטוחים.
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,549
דין: מה זה?
הנרי: הסמל שלנו.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
הנרי: כוכב הדלי.
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,395
דין: זו למעשה המאורה שלהם.
אנחנו מורשת.
7
00:00:19,600 --> 00:00:20,590
Ketch.
8
00:00:20,680 --> 00:00:21,796
SAM: על מי אתה עובד?
9
00:00:21,880 --> 00:00:23,234
ASMODEUS: מר. קטש.
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,398
פגוש את המלאך גבריאל.
11
00:00:37,280 --> 00:00:38,839
(מזמר בשפה אחרת)
12
00:00:39,640 --> 00:00:40,915
(אישה מייבבת)
13
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
(כולם מזמרים)
14
00:00:58,880 --> 00:01:00,872
לא, בבקשה! לֹא!
15
00:01:09,600 --> 00:01:10,954
(ממשיך לשיר)
16
00:01:27,040 --> 00:01:28,793
(כולם מזמרים)
17
00:01:33,520 --> 00:01:34,510
(צרחות)
18
00:01:57,720 --> 00:01:58,949
(נאנח ברכות)
19
00:02:06,600 --> 00:02:07,590
(נוהם בשקט)
20
00:02:10,600 --> 00:02:11,716
- דין?
- כן?
21
00:02:13,120 --> 00:02:14,110
מה אתה עושה?
22
00:02:14,560 --> 00:02:15,676
שׁוּם דָבָר.
23
00:02:17,480 --> 00:02:18,470
אה...
24
00:02:18,560 --> 00:02:19,676
מה אתה קורא?
25
00:02:25,200 --> 00:02:30,992
טוב, אה, סוף סוף מצאתי משהו
על חותם שלמה,
26
00:02:31,080 --> 00:02:32,434
אבל זה ממש מוזר.
27
00:02:32,520 --> 00:02:33,749
כֵּן? הכה אותי.
28
00:02:34,840 --> 00:02:35,876
בְּסֵדֶר.
29
00:02:35,960 --> 00:02:41,080
"ואז ציווה שלמה האדיר
לְכֹהֲנָיו, אֶקְשֹׁר אֶת חוֹתְמִי.
30
00:02:41,160 --> 00:02:43,436
"אבל התכשיט היה מהקוסמוס."
31
00:02:43,840 --> 00:02:45,718
"תכשיט הקוסמוס"?
מה זה אומר?
32
00:02:45,800 --> 00:02:47,598
אני לא יודע. אולי מטאוריט?
33
00:02:48,480 --> 00:02:49,630
מממ.
34
00:02:49,720 --> 00:02:53,111
אוּלַי. ובכן, תשכח מה זה.
איפה זה יהיה לעזאזל?
35
00:02:54,200 --> 00:02:55,395
זה לא אומר.
36
00:02:56,600 --> 00:03:01,880
בְּסֵדֶר. אז יש לנו דם של איש קדוש.
יש לנו פירות מעץ החיים,
37
00:03:01,960 --> 00:03:04,270
אבל הקטע הזה של קריפטוניט,
38
00:03:04,360 --> 00:03:07,512
עברנו כל ספר
במקום הזה, והשתכרנו.
39
00:03:08,200 --> 00:03:09,190
כֵּן.
40
00:03:11,320 --> 00:03:14,677
בְּסֵדֶר. אני מניח שכדאי לנו
תבדוק שוב בארכיון.
41
00:03:15,720 --> 00:03:16,710
גָדוֹל.
42
00:03:23,440 --> 00:03:26,638
בְּסֵדֶר. אני הולך שמאלה. אתה הולך ימינה.
43
00:03:29,360 --> 00:03:30,714
אני אוהב ספרים.
44
00:03:42,200 --> 00:03:43,475
מַה?
45
00:03:43,560 --> 00:03:44,550
שׁוּם דָבָר.
46
00:03:46,840 --> 00:03:47,830
(נחירות)
47
00:04:05,240 --> 00:04:06,435
הו, קדימה.
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,596
אתה צוחק עליי? דֵיקָן!
49
00:04:10,680 --> 00:04:11,909
סם?
50
00:04:12,000 --> 00:04:13,229
- אתה רציני?
- מה?
51
00:04:13,960 --> 00:04:16,077
הו, זה מצחיק. תשכח מזה. מַבָּט.
52
00:04:16,840 --> 00:04:19,878
אנשי האותיות מצאו את זה.
האוצר של שלמה.
53
00:04:20,920 --> 00:04:21,910
אֵיפֹה?
54
00:04:23,480 --> 00:04:26,518
1917, במה שהיא ישראל של ימינו.
55
00:04:26,600 --> 00:04:28,557
לפי זה חפרו אותו.
56
00:04:28,640 --> 00:04:30,836
והנה. תסתכל על...
ממש שם.
57
00:04:32,240 --> 00:04:37,269
אה... "בין הפריטים שנמצאו, קריסטל
שזוהר באור לא ארצי."
58
00:04:37,360 --> 00:04:39,477
זה חייב להיות החותם, נכון?
- זה חייב להיות. איפה זה?
59
00:04:39,600 --> 00:04:43,799
אה, אומר שלקחו את זה לקפיטולום שבע
בפורטסמות', רוד איילנד.
60
00:04:43,880 --> 00:04:44,870
- "קפיטולום שבע"?
- כן.
61
00:04:44,960 --> 00:04:46,553
"Capitulum" פירושו "Chapterhouse".
62
00:04:46,680 --> 00:04:47,716
כֵּן.
63
00:04:47,800 --> 00:04:49,678
אז אנשי האותיות
יש רק בונקר אחד,
64
00:04:49,760 --> 00:04:51,399
אבל יש להם מאחזים קטנים יותר
בכל מקום.
65
00:04:51,520 --> 00:04:53,352
Capitulum אחד נמצא בג'יימסטאון.
66
00:04:53,480 --> 00:04:56,871
קפיטולום שבע, אני מניח,
נמצא בפורטסמות', רוד איילנד.
67
00:04:56,960 --> 00:04:58,076
הנה זה.
68
00:05:00,200 --> 00:05:01,190
ג'ינקי.
69
00:05:04,760 --> 00:05:06,353
אתה הולך
תפסיק להגיד את זה בסופו של דבר, נכון?
70
00:05:06,440 --> 00:05:10,593
אני לא יודע. כנראה שלא.
מַבָּט. בוא נלך!
71
00:05:37,760 --> 00:05:40,229
אתה בטוח שזה זה?
- זה מה שכתוב במפה.
72
00:05:54,760 --> 00:05:55,796
אז איפה הדלת?
73
00:05:59,600 --> 00:06:00,590
דֵיקָן.
74
00:06:03,000 --> 00:06:03,990
דין: אה.
75
00:06:05,680 --> 00:06:06,716
אין מצב.
76
00:06:11,240 --> 00:06:12,833
שאל שאלות, קבל תשובות.
77
00:06:19,560 --> 00:06:20,710
(נעילה מקולקלת)
78
00:06:48,920 --> 00:06:49,910
בדרך זו.
79
00:07:07,200 --> 00:07:09,431
- קצת נראה מוכר, הא?
- (לגלג) כן.
80
00:07:14,240 --> 00:07:15,230
דין: חוץ מזה.
81
00:07:15,560 --> 00:07:16,550
מממ.
82
00:07:30,120 --> 00:07:32,760
גָדוֹל. עוד ספרים.
83
00:07:33,680 --> 00:07:37,799
אתה אוהב ספרים. בְּסֵדֶר.
חפש משהו על שלמה המלך.
84
00:07:59,240 --> 00:08:00,515
מאיפה להתחיל, דין?
85
00:08:13,040 --> 00:08:14,235
"סנדי פורטר."
86
00:08:23,000 --> 00:08:24,070
אין מצב.
87
00:08:24,160 --> 00:08:25,276
(חפצים מקרקשים)
88
00:08:26,040 --> 00:08:27,030
- דין?
- מממ?
89
00:08:27,480 --> 00:08:28,470
בדוק את זה.
90
00:08:30,440 --> 00:08:33,956
- אישה: מי שם? מִישֶׁהוּ!
- (דפוק על הדלת)
91
00:08:35,400 --> 00:08:36,595
יש שם מישהו?
92
00:08:38,520 --> 00:08:39,636
לְמַהֵר!
93
00:08:44,440 --> 00:08:48,354
לְמַהֵר! אָנָא! לְמַהֵר!
94
00:08:51,560 --> 00:08:52,835
(שקשוקת נעילה)
95
00:08:56,360 --> 00:08:57,430
(SAM GRUNTS)
96
00:09:02,640 --> 00:09:04,040
(מתנשף) מי אתה?
97
00:09:04,160 --> 00:09:05,958
- (שרשרת משקשקת)
- אנחנו כאן כדי לעזור לך.
98
00:09:08,200 --> 00:09:09,190
כמה זמן אתה כאן למטה?
99
00:09:10,120 --> 00:09:11,190
אני לא יודע.
100
00:09:15,440 --> 00:09:16,556
אתה חייב להוציא אותי מכאן.
101
00:09:18,560 --> 00:09:20,995
רגע. האם אתה... האם אתה סנדי פורטר?
102
00:09:21,120 --> 00:09:22,634
נולד ב-1903?
103
00:09:22,920 --> 00:09:23,990
אה...
104
00:09:24,600 --> 00:09:25,590
כן.
105
00:09:29,000 --> 00:09:30,150
תודה לאל שמצאת אותי.
106
00:09:36,200 --> 00:09:38,351
לא, לא, לא. אסמודאוס עסוק.
107
00:09:39,160 --> 00:09:41,038
אז למה הוא קרא לי?
108
00:09:41,120 --> 00:09:45,160
לא יודע. תשאל אותו בעצמך,
כשהוא מוכן, מה שהוא לא
109
00:09:45,240 --> 00:09:47,232
כי הוא עסוק, אז...
110
00:09:52,560 --> 00:09:54,199
אולי יש לך מה לקרוא?
111
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
זה לא אפשרי.
112
00:10:07,280 --> 00:10:10,478
זה נכון. סנדי, זה 2018.
113
00:10:10,800 --> 00:10:13,076
היית שם למטה
במשך כמעט 100 שנה.
114
00:10:13,160 --> 00:10:14,992
לא. אתה משקר.
115
00:10:15,080 --> 00:10:16,799
סנדי, אני יודע
זה הרבה לקחת, בסדר?
116
00:10:16,880 --> 00:10:19,998
אבל תראה.
ככה נראית מכונית עכשיו.
117
00:10:20,080 --> 00:10:21,434
ובכן, הם צריכים.
118
00:10:22,520 --> 00:10:27,640
זה טלפון ומצלמה
וכל השאר.
119
00:10:29,840 --> 00:10:31,559
(צופר רכבת צופר למרחקים)
120
00:10:31,680 --> 00:10:32,796
ברוכים הבאים לעתיד.
121
00:10:44,640 --> 00:10:46,871
גבר: הנה. אין מצב. הדבר הזה מדהים.
122
00:10:48,240 --> 00:10:51,358
תראה, אתה פשוט
לחץ על סרטון הקיטי, הוא נטען.
123
00:10:51,440 --> 00:10:54,911
סְתָם.
מַבָּט. מנמנם בקרן השמש. (צוחק)
124
00:10:55,080 --> 00:10:58,596
תסתכל עליו. תראה את הבחור הקטן הזה.
תראה את הכובע הקטן שלו. (צוחק)
125
00:10:58,800 --> 00:11:01,395
הו, בנאדם. אני אוהב חתולים.
126
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
(גנחות)
127
00:11:03,280 --> 00:11:07,240
אסמודאוס: הנה.
אה, רק עוד קצת.
128
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
(גבריאל נאנח)
129
00:11:21,880 --> 00:11:23,712
(נושף עמוק)
130
00:11:23,840 --> 00:11:24,830
(מר קטש מכחכח גרון)
131
00:11:25,800 --> 00:11:26,950
זמן רע?
132
00:11:35,480 --> 00:11:38,871
אדוני. ניסיתי לעצור אותו.
133
00:11:39,240 --> 00:11:40,469
עשית, עכשיו?
134
00:11:41,800 --> 00:11:45,840
תראה, קראת לי, באתי.
אם אתה לא צריך אותי, אני...
135
00:11:45,920 --> 00:11:47,673
קטש. קטש. קטש.
136
00:11:48,920 --> 00:11:50,479
(יבבות)
137
00:11:52,560 --> 00:11:53,596
הילד שלי.
138
00:11:57,320 --> 00:12:00,154
התקשרתי אליך כי אתה עובד אצלי.
139
00:12:02,840 --> 00:12:04,911
ואני צריך אותך כשאני צריך אותך.
140
00:12:05,040 --> 00:12:08,716
זה לא הסדר שלנו,
ואני לא העזרה.
141
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
מדובר בפרילנסר...
142
00:12:11,280 --> 00:12:15,115
אז תהיה בחור טוב וחכה.
143
00:12:37,600 --> 00:12:38,875
היי, איימי.
144
00:12:38,960 --> 00:12:40,917
היי, באק.
החלטתם מה אתם רוצים?
145
00:12:42,560 --> 00:12:44,313
באק: אני רוצה לנסות
משהו שונה.
146
00:12:44,400 --> 00:12:47,837
באק המסכן,
הוא נכנס לכאן כלבי ציפורים אחרי איימי,
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,877
והיא לא
תן לו כן או לא פשוט.
148
00:12:49,960 --> 00:12:52,270
ובכן, מה שלא תחשוב, איימי.
כלומר, אתה יודע יותר טוב ממני.
149
00:12:53,760 --> 00:12:57,037
ובכל זאת, אם איימי לא רוצה,
אני אלך כמה סיבובים עם הילד הזה.
150
00:12:58,280 --> 00:12:59,475
(צוחק)
151
00:13:02,640 --> 00:13:06,350
אני אוהב לדבר איתך, מרקו.
אתה מצחיק אותי.
152
00:13:11,840 --> 00:13:13,115
שב בכל מקום שתרצה, חביבי.
153
00:13:16,360 --> 00:13:18,955
הכל כל כך חשמלי.
154
00:13:34,320 --> 00:13:35,549
(מטבעות מצלצלים)
155
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
(זעם)
156
00:13:41,680 --> 00:13:43,239
(נגינת מוזיקה אופטימית)
157
00:13:45,520 --> 00:13:46,954
אנשים, מה זה יהיה?
158
00:13:47,040 --> 00:13:48,633
אה, נו, מה טוב?
159
00:13:49,200 --> 00:13:50,714
ובכן, אנשים אוהבים את עוגות הצדפה,
160
00:13:50,800 --> 00:13:52,234
אבל אם אתה שואל אותי,
חייבת לנסות את המחניקים.
161
00:13:52,800 --> 00:13:56,111
אני לא יודע מה זה מחניקים,
אבל אני אקח שתיים ואת עוגות הצדפה.
162
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
- משהו לשתות?
- אה, מים יהיו נהדרים.
163
00:13:59,880 --> 00:14:00,950
הו, זה מרגש.
164
00:14:01,040 --> 00:14:02,918
מגיע עם לימון.
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?
165
00:14:03,760 --> 00:14:05,319
- (מצחקק)
מה איתך, מתוק?
166
00:14:05,400 --> 00:14:07,119
הו, אלוהים אדירים,
כולכם עור ועצמות.
167
00:14:07,240 --> 00:14:08,799
מתי בפעם האחרונה אכלת משהו?
168
00:14:10,560 --> 00:14:12,995
אתה יודע, בוא נביא לה את קציץ הבשר.
169
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
(טלפון סלולרי מצפצף)
170
00:14:19,840 --> 00:14:20,876
(צלצול קו)
171
00:14:21,000 --> 00:14:22,354
(צלצול)
172
00:14:25,600 --> 00:14:26,590
מרקו?
173
00:14:26,680 --> 00:14:27,750
יש לנו בעיה.
174
00:14:27,840 --> 00:14:32,039
כן, אנחנו כן. בעיה גדולה מאוד.
175
00:14:38,320 --> 00:14:41,438
אני לא... איך...
176
00:14:42,960 --> 00:14:44,519
איך אני עדיין חי?
177
00:14:45,880 --> 00:14:46,870
אממ...
178
00:14:47,800 --> 00:14:49,029
אנחנו עדיין לא ממש יודעים.
179
00:14:50,200 --> 00:14:55,594
ואיך אתה כל כך רגוע
על העובדה שאני עדיין בחיים?
180
00:14:57,440 --> 00:15:00,160
מוזר כזה,
זה בערך הקטע שלנו.
181
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
אני לא יודע מה זה אומר.
182
00:15:03,840 --> 00:15:05,194
זה אומר שאנחנו יכולים לעזור לך.
183
00:15:06,000 --> 00:15:10,836
אנחנו רק צריכים... אתה יודע מה?
בואו נתחיל עם היסודות.
184
00:15:10,920 --> 00:15:13,037
איך הגעת לשם
מלכתחילה?
185
00:15:13,400 --> 00:15:14,880
פגשתי את האיש הזה.
186
00:15:16,480 --> 00:15:20,076
הוא אמר את זה
הוא היה חלק ממועדון סודי.
187
00:15:21,120 --> 00:15:23,680
חשבתי שהוא מדבר על
ספייסי או משהו,
188
00:15:25,880 --> 00:15:30,238
אבל הוא קרא לזה אנשי מילים?
189
00:15:30,320 --> 00:15:31,595
אנשי אותיות?
190
00:15:31,680 --> 00:15:34,479
כֵּן. איך ידעת את זה?
191
00:15:35,400 --> 00:15:37,198
כמו שאמרתי, זה בערך הקטע שלנו.
192
00:15:37,280 --> 00:15:39,476
חכה שנייה. אז, אנשי האותיות האלה,
193
00:15:39,560 --> 00:15:42,155
הם היו אלה
מי כבל אותך שם?
194
00:15:43,120 --> 00:15:45,077
אני חושב. אני...
195
00:15:46,280 --> 00:15:52,800
סנדי, מה שלא קרה שם למטה,
אתה בטוח עכשיו, בסדר?
196
00:15:52,880 --> 00:15:55,270
אנחנו נגן עליך. אני מבטיח.
197
00:15:58,760 --> 00:15:59,989
היו קריאות.
198
00:16:00,800 --> 00:16:02,553
(מזמר)
199
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
בבקשה. אָנָא.
200
00:16:07,840 --> 00:16:10,514
ואז היה האור הזה.
201
00:16:17,840 --> 00:16:21,720
כמו קרע באוויר.
202
00:16:23,280 --> 00:16:24,634
ואז זה קרה.
203
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
(סנדי מתנשם)
204
00:16:30,920 --> 00:16:34,038
הם השתמשו בי כדי להאכיל אותו.
205
00:16:34,960 --> 00:16:35,950
להאכיל במה?
206
00:16:37,080 --> 00:16:38,355
המפלצת.
207
00:16:41,080 --> 00:16:42,719
בטוח שאני לא יכול להביא לך קפה?
208
00:16:44,320 --> 00:16:45,549
סליחה.
209
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
מתוקה, אתה בסדר?
210
00:16:49,560 --> 00:16:51,472
(פטפוט לא ברור)
211
00:17:18,160 --> 00:17:21,915
אסמודיוס: מר קטש,
מצטער להשאיר אותך מחכה.
212
00:17:23,960 --> 00:17:25,110
למה אני כאן?
213
00:17:25,200 --> 00:17:27,920
הווינצ'סטרים הם
לאסוף חלקים לכישוף,
214
00:17:28,560 --> 00:17:30,517
רומן קסם גדול אמיתי.
215
00:17:30,600 --> 00:17:34,958
שמעתי. מלאך המחמד שלהם
היה רק בארץ הקודש.
216
00:17:39,600 --> 00:17:41,193
ידעת ולא אמרת לי?
217
00:17:42,840 --> 00:17:44,035
לא שאלת.
218
00:17:44,360 --> 00:17:45,635
(מצחקק בשקט)
219
00:17:45,720 --> 00:17:47,154
אני לא צריך לשאול.
220
00:17:48,440 --> 00:17:50,238
רק אספתי מידע מודיעיני...
221
00:17:50,320 --> 00:17:53,552
בעתיד,
אתה נותן לי להשלים את החסר.
222
00:17:58,680 --> 00:18:00,273
הנביא האחרון
שעזב מכאן
223
00:18:00,360 --> 00:18:03,034
אמרו שהם מנסים לפתוח פורטל
224
00:18:03,120 --> 00:18:06,750
לאחר,
עולם מבולגן אפילו יותר.
225
00:18:07,040 --> 00:18:08,838
כדי לעשות זאת, הם צריכים מרכיבים.
226
00:18:09,520 --> 00:18:13,719
אנחנו צריכים לעצור אותם.
- מרכיבים. כְּגוֹן?
227
00:18:13,840 --> 00:18:18,198
ובכן, אם הם קיבלו את הלחש
לוח השדים, שהם עשו,
228
00:18:19,200 --> 00:18:25,993
קצת דם, כמה דברים אחרים,
ובלגן שלם של חן מלאך מלאך.
229
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
(יבק)
230
00:18:28,840 --> 00:18:32,629
והנה אתה,
לשאוב אותו לתוך הוורידים שלך.
231
00:18:34,080 --> 00:18:36,754
כולם צריכים קצת איסוף,
מעת לעת.
232
00:18:37,840 --> 00:18:40,036
אבל מספיק לגבי קופסת המיצים שלי.
233
00:18:40,120 --> 00:18:41,793
הגיע הזמן שנדבר עלינו.
234
00:18:42,600 --> 00:18:44,876
אתה מבין, (מחכך גרון)
235
00:18:44,960 --> 00:18:48,271
אני לא מאמין שאתה מבין
אופי הקשר הזה.
236
00:18:49,840 --> 00:18:53,516
אתה משלם לי. אני עושה מה שצריך לעשות.
סוף העסקה.
237
00:18:53,680 --> 00:18:56,036
כן, תראה, לא.
238
00:18:58,240 --> 00:19:00,960
זה יותר כאילו אני הבעלים שלך.
239
00:19:03,440 --> 00:19:04,715
אתה לא...
240
00:19:04,800 --> 00:19:07,110
והגיע הזמן שתעמוד בתור, ילד.
241
00:19:08,640 --> 00:19:12,350
אם זה מה שאתה מרגיש,
אני מאמין שסיימתי כאן.
242
00:19:12,440 --> 00:19:13,635
יום טוב.
243
00:19:16,400 --> 00:19:17,436
(לגחות)
244
00:19:19,760 --> 00:19:22,116
סיימת כשאני אומר שסיימת.
245
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
(גונח)
246
00:19:28,200 --> 00:19:29,316
(צוחק)
247
00:19:29,600 --> 00:19:31,114
(נהימה)
248
00:19:36,360 --> 00:19:37,874
אתה תלמד, בן.
249
00:19:39,600 --> 00:19:44,117
אתה עושה מה שאני אומר כשאני אומר את זה.
250
00:19:49,560 --> 00:19:52,712
ואם אתה בכלל חושב
על להציק לי שוב...
251
00:20:01,040 --> 00:20:02,269
(נושפת בכבדות)
252
00:20:02,800 --> 00:20:03,836
אה!
253
00:20:05,000 --> 00:20:06,673
תראה מה עשית לחליפה שלי.
254
00:20:09,560 --> 00:20:10,960
בסדר, מה לעזאזל, בנאדם? כלומר...
255
00:20:12,280 --> 00:20:14,476
בדקנו אותה לכל דבר.
מים קדושים, כסף.
256
00:20:14,560 --> 00:20:15,630
היא עברה הכל, אז...
257
00:20:15,720 --> 00:20:17,951
כן, והיא ירדה
במרתף במשך 90 שנה.
258
00:20:18,040 --> 00:20:19,599
איך היא נראית כמו שהיא נראית?
259
00:20:19,680 --> 00:20:21,478
וזה לא נשמע ככה
גם אנשי האותיות.
260
00:20:21,560 --> 00:20:22,710
כלומר, הם משעממים.
261
00:20:22,800 --> 00:20:26,316
הם לבשו טוויד. הם עישנו ממקטרות.
הם לא חוטפים אנשים.
262
00:20:26,400 --> 00:20:28,437
אלא שכנראה שכן.
263
00:20:28,520 --> 00:20:31,319
אה, וזה... הבזק האור
סנדי מדברת על לראות,
264
00:20:31,400 --> 00:20:32,959
הקרע באוויר? נשמע כמו...
265
00:20:33,040 --> 00:20:34,599
כמו שבר. אז מה עכשיו?
266
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
הם פותחים דלתות
בעולמות שונים
267
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
וגוזלי באפלו בלינג.
268
00:20:37,480 --> 00:20:41,030
ולהאכיל מפלצת,
אז לא משעמם אחרי הכל.
269
00:20:42,640 --> 00:20:44,996
אבל כל אנשי האותיות
מת לפני 60 שנה.
270
00:20:45,080 --> 00:20:46,070
יותר זמן מזה.
271
00:20:46,160 --> 00:20:47,594
אז מי היה
להשאיר אותה שם למטה?
272
00:20:49,840 --> 00:20:52,992
אתה יודע מה? מה דעתך על זה?
תישאר כאן עם סנדי. אני אחזור...
273
00:20:53,080 --> 00:20:54,799
- לא, לא, לא. מַה?
- מה?
274
00:20:54,880 --> 00:20:56,394
אני לא אתן לך
תחזור לשם בעצמך.
275
00:20:56,480 --> 00:20:57,834
דין...
לא, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
276
00:20:57,920 --> 00:20:58,910
אנחנו הולכים למצוא לסנדי חדר מוטל.
277
00:20:59,000 --> 00:21:00,593
נצטרך ללמד אותה
כיצד להשתמש בטלוויזיה.
278
00:21:00,680 --> 00:21:03,559
ובכן, אתה תצטרך להגיד לה מה
טלוויזיה היא, ואז נחזור...
279
00:21:03,640 --> 00:21:09,511
הנה, רול לובסטר, בלי לחמנייה,
וסלט קייל בשבילך, שעועית מחרוזת.
280
00:21:09,600 --> 00:21:11,398
קייל זה קישוט.
- זה בריא.
281
00:21:11,480 --> 00:21:13,711
אני צופה בכולסטרול שלי.
כמו שאתה צריך להיות.
282
00:21:14,480 --> 00:21:15,675
כן, אני שומר על הכולסטרול שלי.
283
00:21:17,280 --> 00:21:18,475
צופה בו עולה.
284
00:21:20,280 --> 00:21:23,830
ובכן, אני מניח
נתראה מאוחר יותר. (אנחות)
285
00:21:23,920 --> 00:21:24,910
בסדר.
286
00:21:36,520 --> 00:21:38,591
מה לעזאזל?
287
00:21:39,120 --> 00:21:43,080
עוגות צדפה. שתי הזמנות של מחניקים.
288
00:21:43,160 --> 00:21:44,594
לִרְאוֹת? לְקַשֵׁט.
289
00:21:44,680 --> 00:21:47,479
וקציץ בשר לגברת הצעירה שלנו.
290
00:21:51,440 --> 00:21:52,635
באק: היי.
291
00:21:52,720 --> 00:21:54,200
משהו מוזר קורה.
292
00:22:02,960 --> 00:22:03,950
סם.
293
00:22:06,040 --> 00:22:07,156
(שיעול)
294
00:22:07,440 --> 00:22:08,476
לך תביא את סנדי.
295
00:22:09,160 --> 00:22:10,719
(נהימה)
296
00:22:12,680 --> 00:22:14,000
(הדהד) סם? סם?
297
00:22:19,560 --> 00:22:22,280
רגע... סנדי!
298
00:22:24,080 --> 00:22:25,070
מה קורה?
299
00:22:25,160 --> 00:22:26,150
באק: רגע. לַחֲכוֹת. מה זה...
300
00:22:27,280 --> 00:22:28,600
- וואו, וואו, וואו! היי, היי!
- (SANDY SREEAMS)
301
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
סנדי, בואי הנה. לְהִתִיַשֵׁב.
302
00:22:30,280 --> 00:22:32,237
- (איימי צורחת)
- (נהימה)
303
00:22:36,320 --> 00:22:37,470
(גנחות)
304
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
(שניהם נהנים)
305
00:22:52,680 --> 00:22:53,716
לא!
306
00:23:00,880 --> 00:23:01,996
(גנחות)
307
00:23:07,920 --> 00:23:08,956
דין?
308
00:23:09,080 --> 00:23:10,514
- סמי!
- דין.
309
00:23:11,400 --> 00:23:12,436
מה אתה עושה?
310
00:23:18,600 --> 00:23:19,875
(שניהם נהנים)
311
00:23:42,200 --> 00:23:43,554
סמי!
312
00:24:10,280 --> 00:24:11,316
הם עדיין שם בחוץ.
313
00:24:11,480 --> 00:24:12,755
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
314
00:24:12,920 --> 00:24:14,149
הטלפון שלי לא עובד.
315
00:24:14,440 --> 00:24:15,669
כולם מתים.
316
00:24:15,800 --> 00:24:16,836
וגם קווי.
317
00:24:22,840 --> 00:24:23,990
מי זה?
318
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
המשטרה.
319
00:24:32,560 --> 00:24:33,710
מה אתה עושה?
320
00:24:36,240 --> 00:24:38,596
הם לקחו את אחי.
אני הולך להחזיר אותו.
321
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
מי אתה? מה אתה רוצה?
322
00:24:55,440 --> 00:24:56,715
מה שגנבת מאיתנו.
323
00:24:57,680 --> 00:24:59,433
- המפלצת.
- מה?
324
00:24:59,760 --> 00:25:02,195
פחות מפלצת, יותר אלוהים.
325
00:25:02,640 --> 00:25:03,630
א...
326
00:25:05,040 --> 00:25:06,269
רגע. על מה אתה מדבר?
327
00:25:06,440 --> 00:25:07,669
איך מצאת את בית הספר שלנו?
328
00:25:10,480 --> 00:25:12,756
(מגמגמת) אחי ואני, אנחנו...
329
00:25:13,800 --> 00:25:16,076
המשפחה שלנו הייתה אנשי אותיות.
330
00:25:17,080 --> 00:25:18,230
כך היה גם שלנו.
331
00:25:18,640 --> 00:25:19,710
מֵעֵין.
332
00:25:20,760 --> 00:25:21,750
מֵעֵין?
333
00:25:22,320 --> 00:25:25,472
סבא רבא שלנו, דייגו אווילה,
היה חבר.
334
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
ובכן, עד שהוא...
- הוא נהיה פסיכוטי.
335
00:25:28,360 --> 00:25:29,589
בסגנון ג'ים ג'ונס.
336
00:25:30,160 --> 00:25:31,310
די הרבה.
337
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
דייגו לחם במלחמת העולם הראשונה,
ואחרי זה,
338
00:25:34,760 --> 00:25:37,195
כל מה שהוא ראה היה דם ואלימות
בעולם הזה,
339
00:25:37,280 --> 00:25:39,192
אז הוא החליט לתקן את זה.
340
00:25:40,960 --> 00:25:41,950
אֵיך?
341
00:25:42,040 --> 00:25:44,555
לזמן אל מממד אחר
ולהתחיל מחדש.
342
00:25:45,560 --> 00:25:47,950
"עלינו, נקרא אלים חדשים,
343
00:25:48,080 --> 00:25:50,197
"יוקוט ובן זוגה גליתור.
344
00:25:50,280 --> 00:25:54,069
"והם יטהרו את העולם הזה
של שנאה והבאת גן עדן חדש."
345
00:25:54,280 --> 00:25:58,194
הם זימנו את יוקוט,
אבל לא בדיוק הביא גן עדן.
346
00:25:58,280 --> 00:25:59,555
(צורח)
347
00:26:08,240 --> 00:26:11,199
זה אכל את דייגו ובעיקר את כולם.
348
00:26:11,280 --> 00:26:13,636
ואז הוא ניסה לזמן את בן זוגה
לפני שהם כבלו אותו.
349
00:26:14,120 --> 00:26:15,873
מרקו: אנשי אותיות
התנער מכל העסקה.
350
00:26:16,040 --> 00:26:19,078
זה אסר את כל הניצולים,
סגרה את בית הספר בחוזקה.
351
00:26:19,200 --> 00:26:23,035
הסבים והסבתות שלנו, ההורים שלנו, אנחנו,
352
00:26:24,040 --> 00:26:25,918
מאז אנחנו שומרים עליו.
353
00:26:27,160 --> 00:26:29,470
אתה מתכוון לסנדי?
354
00:26:36,280 --> 00:26:37,270
(נוהם בשקט)
355
00:26:41,720 --> 00:26:43,313
(נושף עמוק)
356
00:26:46,080 --> 00:26:47,275
(נושם בכבדות)
357
00:26:50,040 --> 00:26:52,350
אתה חושב שאתה כל כך גבוה ואדיר,
358
00:26:52,960 --> 00:26:54,838
יותר טוב מכולנו.
359
00:26:56,520 --> 00:26:58,113
אבל אתה, מר קטש,
360
00:26:58,200 --> 00:27:00,954
אתה יותר רשע
מכל שד שאני מכיר.
361
00:27:03,080 --> 00:27:04,799
אני מכיר את כולם.
362
00:27:05,240 --> 00:27:07,709
לפחות יש לי עדיין נשמה.
363
00:27:07,840 --> 00:27:08,830
(לגחות)
364
00:27:09,480 --> 00:27:11,836
מה אתה חושב שקונה לך, הא?
365
00:27:13,040 --> 00:27:17,273
הנשמות מבולגנות,
כל קונפליקט ובלבול.
366
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
אני יודע מי אני.
367
00:27:21,400 --> 00:27:22,754
האם אתה?
368
00:27:23,760 --> 00:27:26,195
כי אתה אומר שיש לך את הקוד הזה,
369
00:27:26,280 --> 00:27:30,672
הקוד הזה של אנשי האותיות,
נמסר במשך מאות שנים.
370
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
אבל רגע. חכה רגע.
אתה עובד בשבילי.
371
00:27:37,200 --> 00:27:40,159
אתה מתנהג כמו
אתה הרוצח בדם קר הזה.
372
00:27:42,360 --> 00:27:44,829
אבל אתה יודע מה אני רואה
כשאני מסתכל לך בעיניים?
373
00:27:46,800 --> 00:27:48,154
פחד
374
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
וחרטה
375
00:27:51,160 --> 00:27:52,514
וכאב.
376
00:27:55,920 --> 00:27:58,310
אני רואה את האמצע הלעוס שלך, ילד.
377
00:28:00,240 --> 00:28:01,754
אתה רוצה גאולה,
378
00:28:03,400 --> 00:28:05,392
אבל אתה לעולם לא תקבל את זה.
379
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
הסוג שלך, הסוג שלנו,
380
00:28:08,680 --> 00:28:10,512
לא ניתן לגאול אותנו.
381
00:28:10,680 --> 00:28:13,991
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להפיץ את הכאב שלנו.
382
00:28:14,880 --> 00:28:17,918
אז, לא, אתה לא יודע מי אתה.
383
00:28:19,040 --> 00:28:20,633
אבל אני כן,
384
00:28:21,880 --> 00:28:26,352
וזו הסיבה שלא משנה לאן אתה הולך,
לא משנה מה תעשה,
385
00:28:28,080 --> 00:28:29,673
אתה שלי.
386
00:28:37,800 --> 00:28:39,029
הם נעלמו?
387
00:28:40,800 --> 00:28:42,757
מישהו צריך לראות אם הם נעלמו.
388
00:28:48,080 --> 00:28:49,958
לא. לא, לא קורה.
389
00:29:03,840 --> 00:29:07,436
אתה מנסה להגיד לי שסנדי היא אלוהים
מממד אחר?
390
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
כל מה שהיא רוצה לעשות זה לאכול.
391
00:29:09,320 --> 00:29:10,356
ולהתרבות.
392
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
אז למה לא הרגת את זה?
393
00:29:12,280 --> 00:29:13,316
אתה לא חושב שניסינו?
394
00:29:14,520 --> 00:29:15,954
עד כמה שאנחנו יודעים, היא לא יכולה למות.
395
00:29:16,160 --> 00:29:18,550
אז שמרנו עליה כלואה.
396
00:29:19,040 --> 00:29:21,760
ובכן, כלומר, עד שהגעת.
397
00:29:22,520 --> 00:29:24,955
אז, אתה יודע, עבודה יפה על זה.
398
00:29:25,280 --> 00:29:28,830
כשראינו מה עשית,
ידענו שעלינו להחזיר אותה.
399
00:29:29,400 --> 00:29:32,279
אז מרקו החליק משהו
לתוך האוכל שלך.
400
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
אתה לא אומר.
401
00:29:34,240 --> 00:29:37,358
הרעבנו את יוקוט
במשך עשרות שנים,
402
00:29:37,440 --> 00:29:38,715
שומר עליה חלשה.
403
00:29:38,880 --> 00:29:40,837
אבל אם יש לה אוכל בבטן...
404
00:29:41,160 --> 00:29:42,640
כולנו מתים.
405
00:30:03,120 --> 00:30:04,156
היי.
406
00:30:08,000 --> 00:30:09,753
(צרחות)
407
00:30:12,760 --> 00:30:13,830
(אקדח זין)
408
00:30:15,480 --> 00:30:16,550
(נושפת)
409
00:30:22,560 --> 00:30:23,676
דין: סנדי?
410
00:30:32,840 --> 00:30:34,672
(נושם בכבדות)
411
00:30:37,480 --> 00:30:38,550
(גנחות)
412
00:30:42,680 --> 00:30:43,670
(SPITS)
413
00:30:49,760 --> 00:30:50,830
על מה אתה מסתכל?
414
00:30:51,800 --> 00:30:53,757
אם היה לי חצי מהכוח שלך...
415
00:30:59,760 --> 00:31:00,910
למעשה,
416
00:31:02,080 --> 00:31:03,434
(נאחן בחשש)
417
00:31:04,920 --> 00:31:06,513
אני מאמין שהגיע הזמן ללכת.
418
00:31:09,800 --> 00:31:10,790
(מר קטץ' גראנטס)
419
00:31:14,200 --> 00:31:15,714
ראה בזה הצלה.
420
00:31:27,280 --> 00:31:29,476
- קדימה, אתה. קדימה.
- (נהנה בחשש)
421
00:31:36,320 --> 00:31:37,310
קדימה.
422
00:31:39,040 --> 00:31:43,114
כל זה יעבור הרבה יותר מהר
אם רק נופפת בכנפיים המחורבות.
423
00:31:43,200 --> 00:31:44,395
מה לעזאזל?
424
00:31:45,600 --> 00:31:47,398
- (צורח)
- (פצצוח חשמל)
425
00:31:51,880 --> 00:31:53,030
איפה היינו?
426
00:31:59,120 --> 00:32:00,156
- (צועק)
- וואו, וואו, וואו!
427
00:32:00,240 --> 00:32:01,356
שעועית מחרוזת.
428
00:32:01,520 --> 00:32:03,239
(מתנשף) חשבתי שאתה מת.
429
00:32:03,400 --> 00:32:05,153
לא, עדיין לא. איפה אח שלי?
430
00:32:05,920 --> 00:32:07,912
הוא יצא לבדוק מה קורה עם באק.
431
00:32:09,200 --> 00:32:11,476
- זה הם.
- לא, קח את זה בקלות. הם איתנו.
432
00:32:11,560 --> 00:32:13,074
- מה?
- זה סיפור ארוך.
433
00:32:15,120 --> 00:32:16,236
אה, לא.
434
00:32:18,120 --> 00:32:19,156
לא, לא, לא.
435
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
יש לה אוכל בבטן.
436
00:32:24,000 --> 00:32:25,116
דֵיקָן.
437
00:32:25,240 --> 00:32:27,152
אם היא ניזונה ממנו, הוא היה כאן.
438
00:32:27,320 --> 00:32:28,436
אז מה, אז?
439
00:32:28,840 --> 00:32:29,910
זה כמו שאמרנו.
440
00:32:30,480 --> 00:32:32,597
אם היא לא מאכילה, היא מתרבה.
441
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
סנדי, מה לעזאזל?
442
00:32:44,280 --> 00:32:45,634
סנדי מתה.
443
00:32:46,560 --> 00:32:48,074
היא מתה כבר הרבה זמן.
444
00:32:49,120 --> 00:32:50,110
בְּסֵדֶר.
445
00:32:50,800 --> 00:32:53,110
אני אשחק. איך קוראים לך?
446
00:32:54,240 --> 00:32:55,356
(קול מעוות) יוקוט.
447
00:32:56,040 --> 00:32:59,829
(קול רגיל)
כוכב הטירוף, משחית הגלקסיות,
448
00:33:00,560 --> 00:33:02,392
אמא של עדרים חסרי פנים.
449
00:33:03,400 --> 00:33:04,516
לְהִתְקַרֵר.
450
00:33:04,920 --> 00:33:07,037
תן לי לנחש.
אתה לא מהסביבה.
451
00:33:07,560 --> 00:33:09,199
אני ממש לא.
452
00:33:11,560 --> 00:33:13,916
כאשר בני האדם הטיפשים פותחים את הדלת,
453
00:33:14,240 --> 00:33:17,278
לא היה להם מושג מה מחכה
עבורם בצד השני.
454
00:33:17,800 --> 00:33:19,712
- אתה מתכוון אליך?
אני מתכוון אלינו.
455
00:33:20,360 --> 00:33:22,238
זה היה אמור להיות אנחנו.
456
00:33:22,520 --> 00:33:25,274
גליתור ואני, ביחד.
457
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
אבל אהובי...
458
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
הם סגרו את הקרע
לפני שהצליח לעבור.
459
00:33:31,120 --> 00:33:33,555
הו, אלוהים. זה טראגי.
460
00:33:33,840 --> 00:33:35,797
זה כמו סרט הולמרק
461
00:33:36,120 --> 00:33:37,440
אבל עם מחושים.
462
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
אני מחבב אותך, דין.
463
00:33:40,360 --> 00:33:41,714
אתה חזק.
464
00:33:42,760 --> 00:33:44,638
ואני נהנה להסתכל על הפנים שלך.
465
00:33:45,480 --> 00:33:47,597
(נושפת) אתה גורם לי להסמיק.
466
00:33:48,760 --> 00:33:52,037
לכן אני מתכוון לאפשר לך
להיות המארח של גליתור.
467
00:33:53,360 --> 00:33:55,352
סליחה, מה? המארח?
468
00:33:57,280 --> 00:33:59,840
אכלנו את רוב היקום שלנו,
469
00:33:59,960 --> 00:34:03,032
אבל זה כל כך מלא באור
470
00:34:06,840 --> 00:34:08,638
ושל החיים.
471
00:34:12,960 --> 00:34:14,758
וזה נראה...
472
00:34:15,280 --> 00:34:16,634
(נהמה)
473
00:34:19,280 --> 00:34:21,112
זה נראה טעים.
474
00:34:21,320 --> 00:34:24,677
אוקיי, תראה, אני לא יודע איזה סוג
דבר מקורזל של שומר סף-מפתח מפתח
475
00:34:24,760 --> 00:34:27,559
אתה ממשיך כאן,
אבל אני חושב שאני אעבור.
476
00:34:27,720 --> 00:34:28,710
ששש!
477
00:34:29,320 --> 00:34:32,392
(מזמר בשפה אחרת)
478
00:34:48,080 --> 00:34:49,719
- (נהמה)
- (דין נוהם)
479
00:34:59,120 --> 00:35:01,271
יש לה את החותם של שלמה!
480
00:35:05,120 --> 00:35:06,190
(שניהם נהנים)
481
00:35:10,000 --> 00:35:11,719
אתה לא יכול להרוג אותי!
482
00:35:17,600 --> 00:35:19,717
(מזמר בשפה אחרת)
483
00:35:20,800 --> 00:35:21,870
לא!
484
00:35:23,960 --> 00:35:25,030
(צרחות)
485
00:35:33,920 --> 00:35:35,593
(מתנשף)
486
00:35:36,800 --> 00:35:37,836
דין.
487
00:35:38,600 --> 00:35:39,636
(דין גראנטס)
488
00:35:43,040 --> 00:35:44,633
שמח שהצלחת להצליח.
489
00:35:50,280 --> 00:35:52,590
אז בגלל זה באנו.
490
00:35:53,360 --> 00:35:56,671
כלומר, אנחנו צריכים את החותם
להחזיר את המשפחה שלנו.
491
00:35:57,480 --> 00:36:00,837
אם זה יכול לקחת אותנו לאנשהו
מלבד אדמת פורנו מחושים...
492
00:36:00,920 --> 00:36:02,513
לא שיש משהו לא בסדר
עם זה.
493
00:36:02,960 --> 00:36:04,792
כשאתה מטיל כישוף, אתה צריך מדריך,
494
00:36:04,920 --> 00:36:06,240
משהו שהיה
לאן אתה צריך ללכת.
495
00:36:06,800 --> 00:36:08,519
- הבנתי?
- הבנתי.
496
00:36:08,880 --> 00:36:09,916
זָהִיר.
497
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
כשאתה פותח את הדלת,
זה נשאר פתוח רק 24 שעות.
498
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
ואי אפשר לדעת
מה יש בצד השני.
499
00:36:17,640 --> 00:36:19,199
ובכן, מה שזה לא יהיה, אנחנו נהיה מוכנים.
500
00:36:20,400 --> 00:36:21,675
אני מקווה שאתה צודק.
501
00:36:30,280 --> 00:36:31,475
(דין גראנטס)
502
00:36:31,560 --> 00:36:33,677
(צחקק) אתה בטוח שאתה בסדר?
503
00:36:33,920 --> 00:36:34,956
(מצחקק)
504
00:36:35,040 --> 00:36:36,838
בהתחשב שהייתי בערך
במרחק שלוש שניות
505
00:36:36,920 --> 00:36:38,832
מלהיות א
שיחת שלל בין-ממדית, כן,
506
00:36:38,920 --> 00:36:40,149
הייתי אומר שאני בסדר
507
00:36:40,240 --> 00:36:41,356
(מצחקק) ובכן,
508
00:36:43,600 --> 00:36:44,795
יש לנו את החותם.
509
00:36:45,200 --> 00:36:46,236
יָמִינָה?
510
00:36:46,520 --> 00:36:48,830
אז כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה מלאך,
ואנחנו מסודרים.
511
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
בטח, זה נשמע קל.
512
00:36:50,560 --> 00:36:52,233
(לגלג) כן.
513
00:36:52,680 --> 00:36:54,194
- מר. קטש: רגע.
בן זונה.
514
00:36:55,680 --> 00:36:57,114
אני בא בשלום.
515
00:36:58,040 --> 00:36:59,156
כן, נכון.
516
00:36:59,600 --> 00:37:01,671
והבאתי לך מתנה.
517
00:37:02,360 --> 00:37:03,635
(מייבב בשקט)
518
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
חכה שנייה. האם זה...
519
00:37:09,600 --> 00:37:10,670
גבריאל?
520
00:37:12,400 --> 00:37:14,232
לא, לא, זה בלתי אפשרי. הוא...
521
00:37:15,680 --> 00:37:17,637
הוא מת. ראינו אותו מת.
522
00:37:18,160 --> 00:37:19,435
או עשית?
523
00:37:20,160 --> 00:37:21,514
מה עשית לו?
524
00:37:21,920 --> 00:37:23,639
לא אני. אסמודאוס.
525
00:37:24,240 --> 00:37:28,234
הנסיך החזיק אותו בשבי
עד ששחררתי את המסכן.
526
00:37:28,920 --> 00:37:33,870
ואני מבין שאולי תצטרך
ארכימלאך לקסם, אולי.
527
00:37:36,480 --> 00:37:38,756
ובכן, איזה מזל.
528
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
אנחנו צריכים את החסד שלו.
529
00:37:40,560 --> 00:37:41,596
(נהנה בקול רם)
530
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
לא, לא, לא.
531
00:37:43,320 --> 00:37:46,392
- תירגע. לְהִרָגַע.
- (מתנשף)
532
00:37:47,480 --> 00:37:48,675
עצבני.
533
00:37:51,160 --> 00:37:52,150
כָּאן.
534
00:37:53,480 --> 00:37:54,960
קח את זה. ו...
535
00:37:59,560 --> 00:38:02,598
להב המלאך.
536
00:38:05,440 --> 00:38:06,999
למה שת...
537
00:38:10,040 --> 00:38:12,032
מה הקאץ'? מה אתה רוצה?
538
00:38:12,640 --> 00:38:13,915
הגנה,
539
00:38:14,520 --> 00:38:15,636
מאסמודאוס.
540
00:38:15,800 --> 00:38:16,995
זה שאתה עובד עבורו?
541
00:38:17,080 --> 00:38:19,117
עבד עבור.
542
00:38:20,360 --> 00:38:23,637
אבל כשהוא מגלה
שגנבתי את פרת החלב שלו,
543
00:38:23,720 --> 00:38:26,918
ובכן, אני מתאר לעצמי שהוא יצוד אותי
עד קצוות כדור הארץ.
544
00:38:28,920 --> 00:38:30,036
אז
545
00:38:31,320 --> 00:38:33,789
זה המקום הבטוח היחיד שאני מכיר.
546
00:38:33,920 --> 00:38:36,389
מה? האם אתה חושב
אתה רק הולך לעבור לגור?
547
00:38:38,080 --> 00:38:39,434
דיבס על הדרגש העליון?
548
00:38:39,920 --> 00:38:41,149
- לא.
- עסקה.
549
00:38:41,600 --> 00:38:42,590
מַה?
550
00:38:44,440 --> 00:38:46,318
אני לא יודע
מה לעזאזל קורה כאן
551
00:38:46,920 --> 00:38:49,913
אבל אם זה יעזור לנו להחזיר את אמא,
עוזר לנו להחזיר את ג'ק,
552
00:38:50,000 --> 00:38:52,435
אז בטוח.
553
00:38:54,320 --> 00:38:55,674
מה שאתה רוצה.
554
00:39:06,280 --> 00:39:07,270
(מייבב בשקט)
555
00:39:10,400 --> 00:39:11,470
סאם: גבריאל.
556
00:39:11,720 --> 00:39:12,995
בנאדם, מה קרה לך?
557
00:39:16,080 --> 00:39:17,799
בסדר, בוא נעשה את זה.
558
00:39:20,120 --> 00:39:22,396
ובכן, לא כדאי לחכות?
559
00:39:22,560 --> 00:39:23,710
לַחֲכוֹת? מַדוּעַ?
560
00:39:24,600 --> 00:39:25,590
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
561
00:39:25,680 --> 00:39:27,239
כל השאר
הוא רק שורף אור יום. קדימה.
562
00:39:27,320 --> 00:39:28,595
בואו נפתח את הדלת הזו.
563
00:39:31,880 --> 00:39:33,075
בְּסֵדֶר.
564
00:39:33,840 --> 00:39:35,035
אני אאסוף את הציוד שלי.
565
00:39:35,120 --> 00:39:36,713
אה... רגע.
566
00:39:38,960 --> 00:39:40,280
אני נכנס לבד.
567
00:39:41,280 --> 00:39:42,475
מַה?
568
00:39:42,680 --> 00:39:44,637
תראה, יש לנו כאן מלאך שבור.
569
00:39:45,400 --> 00:39:47,517
ומי לעזאזל יודע מה עוד? בְּסֵדֶר?
570
00:39:47,600 --> 00:39:49,717
מישהו חייב להישאר כאן ליתר בטחון.
571
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
מַר. קטש: ואני בא איתך.
572
00:39:54,840 --> 00:39:58,038
כפי שאמרתי, אסמודאוס יצוד אותי
עד קצוות כדור הארץ,
573
00:39:58,120 --> 00:40:01,431
אז עדיף אם אני לא על כדור הארץ הזה.
574
00:40:01,760 --> 00:40:04,594
זה לא הרבה יותר טוב שם.
אתה יודע שזה אזור מלחמה, נכון?
575
00:40:04,680 --> 00:40:08,196
לא יהיה הראשון שלי.
לא תהיה האחרונה שלי. הממ?
576
00:40:09,240 --> 00:40:11,118
- בסדר.
- "בסדר"?
577
00:40:13,560 --> 00:40:16,120
אז אתה רוצה שקץ' ילך ולא אני?
578
00:40:16,200 --> 00:40:17,429
לא אכפת לי שהוא ימות.
579
00:40:17,680 --> 00:40:19,273
לעזאזל, אני די משתוקק לזה.
580
00:40:21,320 --> 00:40:23,835
- ובכל זאת, אתה לא יכול...
- לא, אני חייב.
581
00:40:24,560 --> 00:40:26,199
זה דורש משהו
זה היה שם בעבר
582
00:40:26,280 --> 00:40:28,749
לפתוח את הדלת הנכונה,
אז זה או אתה או אני.
583
00:40:28,880 --> 00:40:30,360
אז אני הולך.
584
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
ואם יקרה לי משהו,
585
00:40:32,040 --> 00:40:35,795
אם הזמן יגמר,
אז אני צריך שתבוא ותציל אותי
586
00:40:35,880 --> 00:40:38,634
ולהציל את אמא
ולהציל את מי אחר, בסדר?
587
00:40:38,840 --> 00:40:41,196
זה בטוח יותר אם נלך ביחד.
588
00:40:41,280 --> 00:40:43,590
אין דבר כזה
בטוח יותר שם. אתה יודע את זה.
589
00:40:45,640 --> 00:40:49,111
אני יודע שאתה לא אוהב את זה, בסדר?
אני לא מצפה ממך.
590
00:40:50,360 --> 00:40:51,874
אבל ככה זה הולך להיות.
591
00:41:02,040 --> 00:41:03,360
משהו שהיה שם, נכון?
592
00:41:08,800 --> 00:41:10,029
- (זמזום כוס)
- בסדר.
593
00:41:11,880 --> 00:41:13,837
זכור, זה רק 24 שעות.
594
00:41:19,280 --> 00:41:21,715
(מזמר בשפה אחרת)
595
00:41:37,800 --> 00:41:38,836
בסדר.