1
00:00:02,040 --> 00:00:03,030
אני אוהב אותך.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,953
(נהימות)
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,070
- דין: אמא!
- (מרי צועקת)
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,150
אמא! לֹא!
5
00:00:07,680 --> 00:00:09,478
SAM: אמא לכודה במציאות אחרת.
6
00:00:10,280 --> 00:00:11,919
דין: הנה התוכנית. אנו תופסים את השטן,
7
00:00:12,000 --> 00:00:14,913
ואנחנו משתמשים בחסד שלו
לפתוח דלת בין שני יקומים.
8
00:00:15,480 --> 00:00:17,278
ואז נשיג את אמא,
אנחנו מקבלים את ג'ק, ואנחנו יוצאים.
9
00:00:17,360 --> 00:00:19,317
אבל לפחות אנחנו יודעים
הכישוף שאנחנו צריכים נמצא שם.
10
00:00:20,080 --> 00:00:21,673
קסטיאל: אנחנו צריכים ארבעה מרכיבים עיקריים.
11
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
חסד של מלאך.
פרי מעץ החיים.
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,070
חותם שלמה.
13
00:00:26,400 --> 00:00:28,232
ודם איש קדוש ביותר.
14
00:00:28,480 --> 00:00:31,279
אנחנו מוצאים את הדברים האלה,
אנחנו יכולים להחזיר את כולם הביתה.
15
00:00:38,360 --> 00:00:40,795
- (נזירות שרות מזמור)
- (פעמון הכנסייה מצלצל)
16
00:01:12,680 --> 00:01:14,433
(רוח רוח)
17
00:01:45,400 --> 00:01:47,357
(נהימות)
18
00:01:53,560 --> 00:01:54,880
(גנחות)
19
00:02:06,520 --> 00:02:07,715
אז?
20
00:02:08,280 --> 00:02:09,634
- מה?
- (אנחות)
21
00:02:10,880 --> 00:02:13,600
למצוא משהו? החותם של שלמה?
22
00:02:13,960 --> 00:02:16,270
ובכן, חפרתי
דרך הידע,
23
00:02:16,360 --> 00:02:17,589
אבל בינתיים כלום.
24
00:02:19,040 --> 00:02:21,475
גָדוֹל. אז, יש לנו את קאס בסוריה,
מתחמק מכדורים
25
00:02:21,560 --> 00:02:23,995
מנסה למצוא פירות
מעץ החיים.
26
00:02:24,800 --> 00:02:27,315
אנחנו לא יודעים איפה לוציפר,
אז אנחנו לא יכולים לקבל חסד מארכי מלאך
27
00:02:27,400 --> 00:02:29,357
ומה המרכיב האחרון
של הכישוף
28
00:02:29,440 --> 00:02:30,669
לעולם לא נמצא?
29
00:02:30,960 --> 00:02:32,952
"דם של איש קדוש ביותר."
30
00:02:34,840 --> 00:02:37,400
איש קדוש ביותר. מה... מה...
מה זה אומר?
31
00:02:37,560 --> 00:02:41,031
אין מושג. חשבתי, אולי,
דם של קדוש.
32
00:02:41,160 --> 00:02:43,072
- קדוש?
- כן.
33
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
כן, זה אמור להיות קל להשיג.
34
00:02:47,080 --> 00:02:48,309
ובכן, בעצם, אה,
35
00:02:48,400 --> 00:02:50,517
מסתבר שיש שוק ענק
עבור שרידים דתיים.
36
00:02:51,320 --> 00:02:53,198
שיער של קדוש מעונה. אממ...
37
00:02:53,760 --> 00:02:56,912
- מסמרים מהצלב האמיתי.
- בסדר, בסדר.
38
00:02:57,000 --> 00:02:59,959
אחד, אה. שני, איפה השוק הזה?
39
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
באינטרנט.
40
00:03:01,800 --> 00:03:05,396
אה. האינטרנט לא
רק בשביל פורנו יותר.
41
00:03:08,240 --> 00:03:10,516
בכל מקרה, הרבה מזה מזויף,
42
00:03:10,600 --> 00:03:12,956
ברור, אבל אני...
מצאתי סוחר אחד
43
00:03:13,040 --> 00:03:14,554
מי שנראה לגיטימי.
44
00:03:14,960 --> 00:03:16,280
מרגרט אסטור.
45
00:03:17,200 --> 00:03:18,190
שווה ניסיון?
46
00:03:18,920 --> 00:03:20,912
כן, טוב. למה לא?
47
00:03:21,200 --> 00:03:23,669
אני לא חושב שאני יכול לקחת עוד אחד
מהחתיכות הקרות האלה של אבא ג'ובאני.
48
00:03:40,600 --> 00:03:41,590
מיס אסטור?
49
00:03:42,960 --> 00:03:44,314
"גְבֶרֶת." יעשה.
50
00:03:44,600 --> 00:03:46,796
כַּמוּבָן. גָדוֹל. אה, אפשר לשבת?
51
00:03:47,160 --> 00:03:48,150
אָנָא.
52
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
אז, רבותי, מה אני יכול לעשות עבורכם?
53
00:03:55,640 --> 00:03:57,757
בְּסֵדֶר. אנחנו, אממ... אנחנו מעוניינים
בהשגה
54
00:03:57,880 --> 00:04:00,918
חפץ דתי נדיר מאוד
55
00:04:01,000 --> 00:04:04,914
ו... ואומרים לנו שאולי
אתה תהיה האדם שיעזור לנו.
56
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
- באמת?
- כן.
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,150
מי אמר לך את זה?
58
00:04:08,720 --> 00:04:09,710
האינטרנט.
59
00:04:11,600 --> 00:04:14,593
אז, זה לא
המלצה אישית.
60
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
לא. אממ...
61
00:04:16,880 --> 00:04:18,394
האם... זו בעיה?
62
00:04:19,680 --> 00:04:23,230
יחסים אישיים
חשובים לי מאוד.
63
00:04:29,000 --> 00:04:30,116
יָמִינָה.
64
00:04:31,400 --> 00:04:33,153
ובכן, אממ...
65
00:04:35,040 --> 00:04:39,353
אני אישית אודה
כל עזרה שתוכל לתת לנו.
66
00:04:44,720 --> 00:04:47,952
- איזה סוג של עזרה אתה צריך?
אנחנו צריכים, אממ...
67
00:04:49,440 --> 00:04:50,920
דם של קדוש.
68
00:04:51,640 --> 00:04:53,757
- באמת?
- כן.
69
00:04:53,840 --> 00:04:56,071
- בשביל מה?
- זה משנה?
70
00:04:57,920 --> 00:04:59,434
אני שאלתי...
71
00:05:00,880 --> 00:05:01,870
סם.
72
00:05:04,400 --> 00:05:05,390
סם.
73
00:05:11,640 --> 00:05:14,474
אז סם, מה אתה יכול להגיד לי?
74
00:05:14,720 --> 00:05:16,518
למרבה הצער, לא מאוד.
75
00:05:16,680 --> 00:05:19,240
רק שזה מאוד,
חשוב לנו מאוד.
76
00:05:21,040 --> 00:05:22,030
לִי.
77
00:05:23,480 --> 00:05:24,709
ובכן, כמובן שכן.
78
00:05:25,040 --> 00:05:28,511
דם של קדוש.
נדיר מאוד, יקר מאוד.
79
00:05:30,800 --> 00:05:32,473
זה פשוט קורה
אולי אני מכיר אדם אחד
80
00:05:32,600 --> 00:05:34,114
למי יהיה פריט כזה.
81
00:05:35,200 --> 00:05:37,510
- האם אני מעז לתת לך את השם?
בבקשה.
82
00:05:39,040 --> 00:05:40,952
אני אהיה מאוד בחוב שלך.
83
00:05:45,760 --> 00:05:47,194
ובכן, זה מקסים.
84
00:05:47,920 --> 00:05:49,036
אבל תדע, סם,
85
00:05:50,880 --> 00:05:52,633
אני אוהב לגבות על מה שמגיע לי.
86
00:05:54,920 --> 00:05:56,718
קוראים לו ריצ'רד גרינסטריט.
87
00:05:57,520 --> 00:05:58,670
הוא גר בסיאטל.
88
00:05:59,160 --> 00:06:01,675
אני אתן הקדמה,
אבל זה עד כמה שאני אלך.
89
00:06:02,240 --> 00:06:03,833
מוּשׁלָם. תודה לך.
90
00:06:04,080 --> 00:06:05,514
עכשיו, אל תודו לי עדיין.
91
00:06:06,800 --> 00:06:08,712
בגרינסטריט יש את כל המאפיינים
של ג'נטלמן,
92
00:06:08,880 --> 00:06:12,237
אבל הייתי ממליץ להיזהר.
93
00:06:14,440 --> 00:06:15,920
מממ.
94
00:06:16,680 --> 00:06:17,750
מממ...
95
00:06:20,480 --> 00:06:22,597
שוב השמות שלך?
96
00:06:22,800 --> 00:06:25,952
זה סם, אני דין ווהן.
אנחנו מרוד איילנד.
97
00:06:26,480 --> 00:06:29,712
רוד איילנד.
שלי, אתה רחוק מהבית.
98
00:06:30,440 --> 00:06:33,558
האם אתה מכיר במקרה את תאומי המנצ'ין
מחוץ לניופורט?
99
00:06:33,760 --> 00:06:35,319
התאומים מאנצ'ין? אה...
100
00:06:35,600 --> 00:06:38,069
ובכן, אנחנו לא מכירים אותם אישית,
אבל ברור שאנחנו יודעים עליהם.
101
00:06:38,560 --> 00:06:40,279
מממ. זה מעניין,
102
00:06:40,840 --> 00:06:46,199
כי למיטב ידיעתי,
אין תאומים מנצ'ין מניופורט.
103
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
אז מי אתה באמת?
104
00:06:50,280 --> 00:06:51,873
זה סם, אני דין ווינצ'סטר.
105
00:06:51,960 --> 00:06:53,872
דין: אמרו לנו שאולי כן
משהו שאנחנו צריכים.
106
00:06:54,040 --> 00:06:55,190
מה זה יכול להיות?
107
00:06:56,040 --> 00:06:57,030
דם של קדוש.
108
00:06:58,960 --> 00:07:00,189
דם של קדוש.
109
00:07:00,920 --> 00:07:05,039
למה, כן. אני כן מאמין
יש לי פריט כזה.
110
00:07:05,400 --> 00:07:07,631
עלה לי הון קטן להשיג.
111
00:07:07,840 --> 00:07:10,230
יָמִינָה. אנחנו צריכים כמה למטרה ראויה.
112
00:07:10,840 --> 00:07:12,991
ויתרתי על מטרות ראויות לפני שנים.
113
00:07:13,240 --> 00:07:15,960
וכמו שאמרתי,
הדם עלה לי הון תועפות.
114
00:07:16,080 --> 00:07:20,120
אם לשפוט לפי החליפות שלך מונטגומרי וורד
והקשרים הזולים שלך,
115
00:07:20,200 --> 00:07:23,318
אני מנחש שאין לך
הון קטן
116
00:07:23,400 --> 00:07:26,313
או לצורך העניין,
שני ניקלים לשפשף יחד.
117
00:07:26,400 --> 00:07:28,995
אז אני די חושש שזה היה
חבל על הזמן שלך
118
00:07:29,080 --> 00:07:32,517
ויותר חשוב, שלי.
119
00:07:35,120 --> 00:07:36,110
יום טוב, רבותי.
120
00:07:37,480 --> 00:07:38,516
מממ.
121
00:07:42,240 --> 00:07:44,118
אה... רגע.
122
00:07:46,800 --> 00:07:50,077
אני מניח שאנחנו יכולים להיות לשירות
אחד לשני.
123
00:07:51,360 --> 00:07:54,194
כי היה לך האומץ להיכנס לכאן
בתואנות שווא,
124
00:07:54,480 --> 00:07:57,837
אני מניח שאתה לא תהיה למעלה
קצת שיקניות. הממ?
125
00:08:00,400 --> 00:08:01,390
כֵּן.
126
00:08:01,800 --> 00:08:02,836
אנחנו מקשיבים.
127
00:08:03,280 --> 00:08:04,270
הממ.
128
00:08:05,080 --> 00:08:06,070
לָשֶׁבֶת.
129
00:08:10,280 --> 00:08:11,600
לפני זמן קצר,
130
00:08:11,800 --> 00:08:16,352
פריט יקר ערך שאני חומד הוסר
מבית אבותיו במלטה.
131
00:08:17,040 --> 00:08:20,920
אני מאמין שהגנב עבד
לאדם בשם סנטינו סקרפאטי.
132
00:08:21,680 --> 00:08:22,796
סקרפאטי, בוס המאפיה?
133
00:08:22,880 --> 00:08:24,519
מממ. שמעת עליו.
134
00:08:24,760 --> 00:08:26,592
שמעתי מספיק
לדעת שהוא הורג אנשים.
135
00:08:26,840 --> 00:08:28,035
אה, כן, אני מניח שכן.
136
00:08:29,640 --> 00:08:33,429
(אנחות) בכל מקרה,
הנה ההצעה שלי.
137
00:08:33,600 --> 00:08:38,436
אתה רוכש לי את הפריט האמור
ואני אחליף אותו בדם.
138
00:08:42,240 --> 00:08:44,197
ואיזה סוג של פריט זה
שעליו אנחנו מדברים?
139
00:08:45,040 --> 00:08:47,430
הגולגולת של פטרוס הקדוש.
140
00:08:51,000 --> 00:08:51,990
דין: בסדר.
141
00:08:52,280 --> 00:08:55,557
אנחנו גונבים את הגולגולת מהראש
של ההמון בסיאטל.
142
00:08:56,840 --> 00:08:58,877
בתמורה,
אתה תיתן לנו את הדם של...
143
00:09:00,560 --> 00:09:05,430
איגנטיוס הקדוש. זה נכון.
144
00:09:06,840 --> 00:09:08,593
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה. אֵין בְּעָיָוֹת.
145
00:09:09,840 --> 00:09:10,956
מה עוד אתה יכול להגיד לנו?
146
00:09:11,240 --> 00:09:14,312
השמועות אומרות שהגולגולת אמורה
להסגיר מחר בלילה.
147
00:09:14,400 --> 00:09:16,551
לצערי, אני לא יודע
את שמו של הגנב
148
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
או איפה המפגש
אמור להתקיים.
149
00:09:19,720 --> 00:09:21,120
זה לא הרבה מה להמשיך.
150
00:09:22,080 --> 00:09:23,230
יש לי אמונה.
151
00:09:26,360 --> 00:09:28,477
אז לזה הגענו? גנבים?
152
00:09:28,760 --> 00:09:31,355
היי, אתה רוצה את הדם, נכון? טוֹב...
153
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
חוץ מזה, הדבר כבר נגנב.
154
00:09:32,920 --> 00:09:34,991
(לגלג) באמת? זה הרציונל שלך?
155
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
היי, אני לא מושלם.
156
00:09:36,880 --> 00:09:38,792
ודרך אגב, גם אתה לא. בְּסֵדֶר?
157
00:09:39,040 --> 00:09:41,680
אָז מָה?
עכשיו אתה מעל קצת "שעשוע"?
158
00:09:41,760 --> 00:09:42,750
(לגחות)
159
00:09:43,400 --> 00:09:45,119
תראה, זה לא עולם מושלם
אנחנו מנסים להציל, בסדר?
160
00:09:45,200 --> 00:09:47,157
ואם אני לא מושלם מנסה
כדי להציל את זה, אז שיהיה.
161
00:09:47,920 --> 00:09:49,149
קדימה, אתה איתי או לא?
162
00:10:01,560 --> 00:10:02,880
מה אתה קורא?
163
00:10:05,080 --> 00:10:07,231
(צחקק) ספר על העל טבעי.
164
00:10:08,120 --> 00:10:09,110
בֶּאֱמֶת?
165
00:10:09,600 --> 00:10:11,319
אז אתה בעניין העל טבעי?
166
00:10:11,400 --> 00:10:12,390
אני כן.
167
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
אני צריך לשבת.
- (מצחקק)
168
00:10:15,440 --> 00:10:16,999
דין. היי.
169
00:10:18,960 --> 00:10:20,280
- סליחה.
- בטח.
170
00:10:22,360 --> 00:10:24,750
- הבנתי.
- תזמון נחמד. מַה?
171
00:10:24,880 --> 00:10:26,712
בסדר, קבל את זה, אז פרצתי
לרישומי חברות התעופה
172
00:10:26,800 --> 00:10:28,439
ובדק את השמות
של כל אחד ואחד
173
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
שנסע ממלטה לסיאטל
174
00:10:30,000 --> 00:10:31,912
בשלושת הימים הראשונים
לאחר גניבת הגולגולת.
175
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
היו חמישה אנשים.
176
00:10:33,680 --> 00:10:38,072
החמישי, בחור בשם אנטוניו מיאלה.
177
00:10:39,040 --> 00:10:44,115
איזה עבר קטן אני יכול לחפור עליו
נראה משובץ.
178
00:10:44,320 --> 00:10:46,880
נשמע קצת דק,
אבל במקרה לא היית יודע
179
00:10:47,000 --> 00:10:48,559
איפה הבחור הזה של מיילי נמצא עכשיו,
היית?
180
00:10:49,040 --> 00:10:50,918
למען האמת, אני כן.
181
00:10:51,760 --> 00:10:53,638
הוא נכנס למלון פטרישיה
182
00:10:53,720 --> 00:10:56,394
ממש כאן
במרכז העיר סיאטל אתמול.
183
00:11:05,480 --> 00:11:06,709
סליחה. אני...
184
00:11:09,560 --> 00:11:10,550
בסדר.
185
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
(שריקה סטטית בטלוויזיה)
186
00:11:31,560 --> 00:11:32,550
(הדלת נסגרת)
187
00:11:34,400 --> 00:11:35,390
היי.
188
00:11:38,120 --> 00:11:39,236
סאם: אה...
189
00:11:46,920 --> 00:11:48,752
נוח על משכבך בשלום, אנטוניו מייל.
190
00:11:55,200 --> 00:11:56,759
מה לעזאזל קרה כאן?
191
00:11:58,400 --> 00:11:59,470
(אקדח זין)
192
00:11:59,560 --> 00:12:01,153
ידיים למעלה. אין מהלכים פתאומיים.
193
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
דין: קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
194
00:12:03,920 --> 00:12:05,479
חכה רגע, רק שנייה.
- לנוע לכיוון החלון.
195
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
כן, כן. 'קוּרס.
196
00:12:12,080 --> 00:12:13,230
עכשיו שב
197
00:12:14,400 --> 00:12:15,390
(קשקשי אזיקים)
198
00:12:15,480 --> 00:12:16,994
ואזיק את עצמך לרדיאטור.
199
00:12:23,240 --> 00:12:25,755
אתה יודע שיש כאן גופה.
אני רואה אותו.
200
00:12:26,120 --> 00:12:27,236
באיזה מחלקה אתה?
201
00:12:28,080 --> 00:12:29,594
- שתוק.
- איפה השותף שלך?
202
00:12:30,000 --> 00:12:31,559
אני עובד לבד ואמרתי שתוק.
203
00:12:34,160 --> 00:12:35,389
דין: אולי כדאי שתתקשר לזה.
204
00:12:36,160 --> 00:12:37,833
אמרתי, שתוק.
205
00:12:38,240 --> 00:12:39,833
(נושם בכבדות)
206
00:12:42,000 --> 00:12:44,834
אני הולך לקרוא לזה עכשיו.
אל תלכו לשום מקום.
207
00:12:44,920 --> 00:12:46,513
(מצחקק)
208
00:12:50,640 --> 00:12:53,155
רואה את התג שלו?
זה כאילו הוא הוציא את זה מקופסת דגני בוקר.
209
00:12:53,440 --> 00:12:55,511
כֵּן. אקדח נראה אמיתי מספיק.
210
00:12:55,720 --> 00:12:58,519
אני לא חושב שהוא חוזר,
אבל הוא כנראה קורא לזה, אז...
211
00:12:59,960 --> 00:13:02,395
תסתכל עליך. אתה כמו נער צופית.
אתה תמיד מוכן.
212
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
כן, אתה כאילו, אה...
213
00:13:05,440 --> 00:13:06,794
- (נושם בחדות)
- כן?
214
00:13:06,880 --> 00:13:07,870
אני לא יודע איך אתה.
215
00:13:09,320 --> 00:13:11,789
כן, תודה.
216
00:13:15,440 --> 00:13:16,430
(פעמון המעלית מצלצל)
217
00:13:27,200 --> 00:13:28,634
(סירנה מייללת)
218
00:13:30,680 --> 00:13:32,478
דין: בסדר, אז אם הבחור המת
על הרצפה שם למעלה, מייל,
219
00:13:32,560 --> 00:13:34,074
היה הגנב המקורי,
אז מי הרג אותו?
220
00:13:34,160 --> 00:13:36,959
אני לא יודע. אולי גרינסטריט
הגענו אליו לפני שהספקנו.
221
00:13:37,040 --> 00:13:38,360
במקרה כזה כנראה יש לו את הגולגולת.
222
00:13:38,440 --> 00:13:40,432
ובכן, אז מי השוטר המזויף?
על מי הוא עובד?
223
00:13:40,920 --> 00:13:41,910
סקרפאטי?
224
00:13:42,880 --> 00:13:43,996
לא, הוא עדיין חיפש משהו.
225
00:13:44,080 --> 00:13:46,470
למה שסקרפאטי ירביץ לבחור
לפני שהוא מוצא את הגולגולת?
226
00:13:47,320 --> 00:13:48,310
מַהֲלוּמָה?
227
00:13:49,560 --> 00:13:50,596
זה דיבורי האספסוף.
228
00:13:50,720 --> 00:13:54,191
- אספסוף. ובכן, צבעוני.
- כן.
229
00:13:57,920 --> 00:13:59,752
- אפשר לעזור לכם חברים?
- כן.
230
00:14:00,240 --> 00:14:02,038
מר סקרפאטי רוצה לראות את שניכם.
231
00:14:03,600 --> 00:14:04,716
אני חושב שנעבור.
232
00:14:05,440 --> 00:14:07,955
כן, זו לא הייתה בקשה.
233
00:14:08,600 --> 00:14:09,590
(אקדח זין)
234
00:14:09,680 --> 00:14:11,592
וואו, וואו, וואו. בסדר, בסדר, בסדר.
235
00:14:12,080 --> 00:14:14,117
- אני אנהג.
- אני לא חושב כך.
236
00:14:14,640 --> 00:14:16,757
שוב, לא בקשה.
237
00:14:20,120 --> 00:14:21,110
זה טוב.
238
00:14:26,000 --> 00:14:27,798
- קדימה.
- כן, כן, כן, כן. הבנתי.
239
00:14:36,280 --> 00:14:38,636
- רכב נחמד.
- כן. תהנה.
240
00:14:54,960 --> 00:14:56,997
(נגינת מוזיקה אופרטית)
241
00:15:04,120 --> 00:15:05,634
(סאם מכחכח גרון)
242
00:15:08,520 --> 00:15:09,795
שב. לָשֶׁבֶת.
243
00:15:11,280 --> 00:15:12,634
(מחכך גרון)
244
00:15:20,600 --> 00:15:24,594
אז, סם ודין ווינצ'סטר.
245
00:15:25,400 --> 00:15:26,516
(מצחקק)
246
00:15:27,800 --> 00:15:32,431
אנחנו, אה... עשינו בדיקה קטנה,
אתה יודע.
247
00:15:32,560 --> 00:15:35,200
ו, אה... אתה יודע,
248
00:15:37,440 --> 00:15:42,640
רשמית, שניכם מתתם
לפני שש שנים.
249
00:15:42,720 --> 00:15:44,757
כֵּן. ובכן, זה סיפור מצחיק.
זה... זה...
250
00:15:44,880 --> 00:15:47,395
כן, תראה, לא אכפת לי.
- נכון.
251
00:15:47,480 --> 00:15:52,111
אתה יודע, הנקודה שלי היא
אם היו מקבלים מכות עכשיו...
252
00:15:53,960 --> 00:15:55,235
(מצחקק)
253
00:15:56,160 --> 00:16:00,712
תירגע. אם הייתי רוצה שתמות...
הבנת את הנקודה שלי, נכון?
254
00:16:01,840 --> 00:16:02,830
- כן.
- טוב.
255
00:16:03,560 --> 00:16:05,153
אז... אז בואו נדבר, נכון?
256
00:16:05,440 --> 00:16:08,239
אני מבין שעשית עסקה
עם גרינסטריט.
257
00:16:08,600 --> 00:16:11,320
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אני שומר עין על אויבי.
258
00:16:14,880 --> 00:16:18,760
עכשיו, זו הייתה הטעות הראשונה שלך,
עובדים בשבילו.
259
00:16:19,920 --> 00:16:21,513
גרינסטריט.
260
00:16:22,000 --> 00:16:24,754
הוא... הוא פאראבוטו, אתה יודע?
נבל.
261
00:16:25,360 --> 00:16:28,273
אין לו יראת כבוד
עבור החפצים הקדושים הללו.
262
00:16:28,360 --> 00:16:29,999
הוא... אין לו כבוד.
263
00:16:32,160 --> 00:16:33,230
עכשיו, אני,
264
00:16:33,840 --> 00:16:35,069
אתה יודע, המניעים שלי טהורים.
265
00:16:35,240 --> 00:16:39,598
אני מרגיש שזו חובתי, כקתולי טוב,
לתת בית לשרידים היפים האלה.
266
00:16:41,160 --> 00:16:45,871
ובכן, טכנית לשריד היה בית.
ואז גנבו לך את זה.
267
00:16:45,960 --> 00:16:47,474
(סאם מכחכח גרון)
268
00:16:51,120 --> 00:16:52,236
(צוחק)
269
00:16:54,040 --> 00:16:57,238
(כולם צוחקים)
270
00:16:57,440 --> 00:17:00,672
עכשיו, למה שתסתבך
עם אדם כמו גרינסטריט?
271
00:17:01,040 --> 00:17:02,554
יש לו משהו שאנחנו צריכים.
272
00:17:04,200 --> 00:17:07,272
והגולגולת הייתה המחיר שלנו
היינו צריכים לשלם על זה.
273
00:17:08,960 --> 00:17:10,155
זו מציאת שטן.
274
00:17:14,000 --> 00:17:15,150
בְּסֵדֶר. (אנחות)
275
00:17:17,000 --> 00:17:20,880
אז, אני אגיד לך
מה אתה צריך לדעת, בסדר?
276
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
עשיתי עסקה עם מייל.
277
00:17:23,520 --> 00:17:26,991
שילמתי חצי מחיר
של הגולגולת הזו מלפנים
278
00:17:27,880 --> 00:17:30,270
והסכמתי לתת לו את השאר
במשלוח.
279
00:17:31,080 --> 00:17:32,753
אבל עכשיו הוא מת.
280
00:17:33,440 --> 00:17:35,238
ותאמין לי, לא הרגתי אותו.
281
00:17:35,760 --> 00:17:37,433
אז הגולגולת חסרה.
282
00:17:38,000 --> 00:17:40,993
עכשיו, מכיוון ששילמתי מחצית ממה שהיה חייב,
283
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
אני מאמין לגולגולת הזו בצדק
שייך לי.
284
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
אבל זה נגנב.
285
00:17:47,600 --> 00:17:49,990
אני לא יודע,
"בצדק" שייך לך?
286
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
מממ...
287
00:17:52,560 --> 00:17:53,550
(מצחקק)
288
00:17:55,720 --> 00:17:56,756
אתה מאמין לבחור הזה?
289
00:17:58,360 --> 00:18:02,479
יש לך סט עליך, חבר. אתה מדבר
לי ככה בחדר הזה. (מצחקק)
290
00:18:05,600 --> 00:18:06,590
ו?
291
00:18:07,000 --> 00:18:09,879
הנקודה שלי היא, מה שלא יהיה,
292
00:18:10,400 --> 00:18:13,632
שניכם עכשיו
באמצע הדבר הזה, בסדר?
293
00:18:13,880 --> 00:18:16,952
אז, אני הולך לעשות אותך
הצעה נחמדה מאוד.
294
00:18:20,880 --> 00:18:22,553
אתה מוצא את הגולגולת שלי
295
00:18:23,720 --> 00:18:27,634
ואני אתן לך
דמי מוצא נאה.
296
00:18:29,720 --> 00:18:31,712
ואז אתה יכול לקנות
מה שזה לא יהיה שאתה צריך
297
00:18:31,800 --> 00:18:34,952
להגיע מ-Greenstreet. בְּסֵדֶר?
298
00:18:35,440 --> 00:18:36,635
ומה אם נגיד לא?
299
00:18:37,400 --> 00:18:39,073
זו תהיה הטעות השנייה שלך.
300
00:18:39,160 --> 00:18:42,710
ותאמין לי,
כנראה שלא תקבל שלישי.
301
00:18:45,600 --> 00:18:47,637
גָדוֹל. עִסקָה.
302
00:18:48,680 --> 00:18:50,512
טוֹב. טוב מאוד.
303
00:18:51,160 --> 00:18:55,837
עכשיו, מה קורה
אם לא נוכל למצוא את הגולגולת?
304
00:18:56,640 --> 00:18:58,233
כמו שאומרים בנאס"א,
305
00:18:59,320 --> 00:19:02,711
כישלון אינו אופציה.
306
00:19:07,200 --> 00:19:09,476
(פטפוט לא ברור ברדיו)
307
00:19:13,320 --> 00:19:15,073
בסדר. תגיד לי,
למה אנחנו כאן שוב
308
00:19:15,160 --> 00:19:16,879
- צריך להתחיל איפשהו.
- (אנחות)
309
00:19:17,040 --> 00:19:19,430
המפתח לכל העניין הזה נמצא בחדר הזה.
אני יכול להרגיש את זה.
310
00:19:20,120 --> 00:19:22,715
הו! אתה יכול להרגיש את זה.
למה לא אמרת?
311
00:19:27,960 --> 00:19:28,950
מַה?
312
00:19:30,280 --> 00:19:31,270
שׁוֹטֵר.
313
00:19:31,880 --> 00:19:33,872
(אנחות) נהדר. יש רעיונות?
314
00:19:37,440 --> 00:19:38,430
(לחישות) הישאר כאן.
315
00:19:39,360 --> 00:19:40,760
(אזעקת אש מצלצלת)
316
00:19:41,200 --> 00:19:43,431
מישהו שם? סליחה?
317
00:19:43,840 --> 00:19:45,559
(אנשים מפטפטים)
318
00:19:46,200 --> 00:19:47,429
(אזעקת אש מצלצלת)
319
00:19:51,240 --> 00:19:54,517
אנשים, בדרך הזו, בבקשה. תמשיכי לנוע.
320
00:19:54,920 --> 00:19:56,274
גברתי, את חייבת לעזוב מיד.
321
00:19:58,120 --> 00:20:01,318
מישהו שם? בוא נלך.
322
00:20:04,680 --> 00:20:06,672
(אזעקת האש ממשיכה לצלצל)
323
00:20:11,360 --> 00:20:14,478
כן, כולם נפלו.
בסדר, אנשים. בואו נמשיך בבקשה.
324
00:20:25,840 --> 00:20:27,672
באמת, דין, אתה יכול להרגיש את זה?
325
00:20:44,320 --> 00:20:45,390
(נהימות)
326
00:20:48,160 --> 00:20:49,355
(צעדים נסוגים)
327
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
(פטפוט לא ברור ברדיו)
328
00:21:04,560 --> 00:21:06,677
(סירנה מייללת)
329
00:21:12,280 --> 00:21:13,634
בסדר. אנחנו מוכנים ללכת.
330
00:21:15,840 --> 00:21:17,194
סם?
331
00:21:18,080 --> 00:21:19,355
סמי?
332
00:21:21,680 --> 00:21:22,796
(נושפת)
333
00:21:36,560 --> 00:21:38,950
בטוח שאתה לא מנומנם?
כמה אצבעות אני מרים?
334
00:21:39,040 --> 00:21:40,520
- אני בסדר.
- בסדר. אני רק אומר.
335
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
צילמת הרבה תמונות
בראש לאחרונה.
336
00:21:42,080 --> 00:21:44,800
כלומר, אני מכיר את שיער הנסיכות של דיסני
נותן לך קצת ריפוד, אבל...
337
00:21:44,880 --> 00:21:46,553
(גבר נוהם)
338
00:21:54,600 --> 00:21:57,434
כן, זה הוא.
או לפחות אני חושב שזה הבחור.
339
00:21:57,720 --> 00:21:59,712
בְּסֵדֶר. ובכן, אם הוא קבע אותך,
אז מי קבע אותו?
340
00:22:02,840 --> 00:22:03,830
לַחֲכוֹת.
341
00:22:06,840 --> 00:22:07,990
דין: איפה זה?
342
00:22:09,120 --> 00:22:10,110
(נושפת)
343
00:22:10,440 --> 00:22:13,114
פיסת הנייר שהורדת ממני,
איפה זה?
344
00:22:13,400 --> 00:22:15,392
אני לא... הוא לקח את זה.
345
00:22:15,520 --> 00:22:16,954
הוּא? הוא מי?
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,669
האיש השני. אני לא יודע.
לא ראיתי את הפנים שלו.
347
00:22:20,040 --> 00:22:21,269
גָדוֹל. זה מדהים.
348
00:22:21,720 --> 00:22:24,189
בסדר, בסדר.
נתחיל מההתחלה.
349
00:22:24,320 --> 00:22:25,310
מי אתה?
350
00:22:25,840 --> 00:22:26,830
השם שלי...
351
00:22:27,800 --> 00:22:29,473
שמי לוקה קמילירי.
352
00:22:31,000 --> 00:22:32,229
דין: אה... (מחכך גרון)
353
00:22:32,480 --> 00:22:34,472
האב לוקה קמילירי.
354
00:22:36,800 --> 00:22:38,519
- סאם: אתה כומר?
- סי.
355
00:22:39,920 --> 00:22:42,116
- למה אתה כאן?
- אני מחפש משהו.
356
00:22:42,240 --> 00:22:44,232
תן לי לנחש, בגדול.
357
00:22:44,640 --> 00:22:46,472
פעם היה
סל המוח של איזה בחור קדוש?
358
00:22:48,560 --> 00:22:50,153
הגולגולת של פטרוס הקדוש.
359
00:22:53,120 --> 00:22:55,999
זה נגנב ממנזר
בקהילה שלי לפני שמונה ימים.
360
00:22:56,560 --> 00:22:58,233
הם ביקשו ממני להחזיר אותו.
361
00:22:58,360 --> 00:22:59,350
בֶּאֱמֶת?
362
00:22:59,480 --> 00:23:01,312
קמילירי: המשטרה המקומית שלנו
לא יכול להתמודד עם דבר כזה
363
00:23:01,440 --> 00:23:04,353
והאחיות, יש להן אמון בי.
364
00:23:04,720 --> 00:23:06,040
איך זה מסתדר להם?
365
00:23:07,840 --> 00:23:11,959
אָז מָה? רק חשבת
הייתם באים לכאן וגונבים אותו בחזרה?
366
00:23:13,160 --> 00:23:15,197
לא, התכוונתי לקנות את זה.
367
00:23:16,240 --> 00:23:18,072
רק גנבים מבינים
דבר אחד, כסף.
368
00:23:18,320 --> 00:23:20,277
אז, אני... הבאתי כסף.
369
00:23:23,280 --> 00:23:24,839
כל הכסף שהיה לנו.
370
00:23:27,280 --> 00:23:28,270
(אנחות)
371
00:23:31,040 --> 00:23:33,635
הכפר שלי הוא מקום קטן ומיאלה,
372
00:23:34,480 --> 00:23:36,756
כאשר הוא נעלם
לאחר שהגולגולת נעלמה,
373
00:23:37,800 --> 00:23:39,359
כולנו ידענו מה הוא עשה.
374
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
אז עקבתי אחריו לכאן.
375
00:23:42,880 --> 00:23:43,950
והרג אותו.
376
00:23:44,240 --> 00:23:46,357
לא. Mio dio. לא, לעולם לא הייתי עושה את זה.
377
00:23:46,520 --> 00:23:48,751
אני... כשהגעתי,
הוא כבר היה מת,
378
00:23:48,840 --> 00:23:50,718
אני... ולא ידעתי מה לעשות.
379
00:23:50,960 --> 00:23:52,110
אז, פגעת בי?
380
00:23:52,480 --> 00:23:55,279
הגולגולת נעלמה,
אבל כשראיתי שמצאת משהו,
381
00:23:55,360 --> 00:23:57,431
אני... איבדתי את הראש, בסדר?
382
00:23:58,360 --> 00:24:02,400
תראה, השריד הזה אומר הכל
לקהילה שלי.
383
00:24:03,520 --> 00:24:05,637
ואני מבין
זה נשמע לך מוזר,
384
00:24:05,720 --> 00:24:09,953
אבל תאר לעצמך שהתעוררת בוקר אחד
והדבר הזה שאהבת,
385
00:24:11,000 --> 00:24:14,471
הדבר הזה אתה וההורים שלך
והילדים שלך ראו כל שבוע,
386
00:24:15,320 --> 00:24:18,154
הדבר הזה שהתפללת אליו,
מאז שהיית מבוגר מספיק כדי ליצור מילים,
387
00:24:18,240 --> 00:24:20,835
זה פשוט נעלם.
מה... מה היית עושה?
388
00:24:23,920 --> 00:24:25,036
נסה להחזיר אותו.
389
00:24:26,680 --> 00:24:27,716
ואני עשיתי.
390
00:24:28,840 --> 00:24:29,830
ונכשלתי.
391
00:24:30,120 --> 00:24:31,634
וזה מעולם לא היה צריך לקרות.
392
00:24:32,720 --> 00:24:34,757
כן, ובכן, של העולם
מקום דפוק, פאדרה.
393
00:24:34,840 --> 00:24:36,035
מה אתה הולך לעשות בנידון?
394
00:24:38,280 --> 00:24:39,475
שנה את זה.
395
00:24:42,760 --> 00:24:43,989
כֵּן. בהצלחה עם זה.
396
00:24:44,680 --> 00:24:47,878
זה לא קשור למזל, בן.
זה עניין של מאמץ.
397
00:24:49,320 --> 00:24:52,040
כל הזמן, אני שומע אנשים אומרים
העולם לא מושלם.
398
00:24:52,800 --> 00:24:56,237
והם צודקים, זה לא,
אבל אתה משתמש בזה כתירוץ?
399
00:24:57,160 --> 00:24:59,595
האם אתה משתמש בו כדי לתרץ את החטאים שלך?
400
00:25:00,200 --> 00:25:01,998
הכשלים שלך? או העצלנות שלך?
401
00:25:02,320 --> 00:25:06,439
האם אתה משתמש בזה כדי לתת כוח לאדם רע,
כי העולם לא מושלם?
402
00:25:08,120 --> 00:25:09,156
או שאתה עובד?
403
00:25:09,480 --> 00:25:12,393
האם אתה מנסה לשפר דברים
בכל דרך שאתה יכול?
404
00:25:17,480 --> 00:25:20,393
חברים, העולם לעולם לא יהיה מושלם,
405
00:25:21,240 --> 00:25:24,551
אבל אם אנשים טובים עושים דברים טובים,
זה יכול להיות טוב יותר.
406
00:25:26,120 --> 00:25:27,952
כל יום יכול להשתפר.
407
00:25:32,280 --> 00:25:37,036
אני... אני מצטער. אני יודע שאני מדבר יותר מדי.
אני... אני רק רוצה ללכת הביתה.
408
00:25:39,000 --> 00:25:40,116
בלי הגולגולת?
409
00:25:40,920 --> 00:25:42,593
כן.
- לא.
410
00:25:45,240 --> 00:25:46,959
מה אם נחזיר לך את הגולגולת?
411
00:25:49,120 --> 00:25:50,190
דין: הממ...
412
00:25:52,080 --> 00:25:54,470
סם. סליחה. אני יכול לדבר איתך?
413
00:25:57,000 --> 00:25:57,990
מַה?
414
00:25:58,360 --> 00:25:59,396
לעזאזל אתה עושה?
415
00:26:00,320 --> 00:26:02,471
אנחנו חייבים למצוא את זה בכל מקרה.
- כן. ותן את זה לגרינסטריט,
416
00:26:02,560 --> 00:26:04,153
אז קבל את מילוי מיץ ישו.
417
00:26:04,240 --> 00:26:07,551
או שנחזיר את הגולגולת
ואנחנו קובעים פגישה ואז...
418
00:26:07,640 --> 00:26:09,393
- מה? לחצות אותו פעמיים?
- למה לא?
419
00:26:09,480 --> 00:26:11,153
- (מצחקק)
- בסדר, תראה. תראה את זה.
420
00:26:12,040 --> 00:26:14,271
האב לוקה קמילירי, יליד מלטה.
421
00:26:14,360 --> 00:26:15,760
הוא בילה את שני העשורים האחרונים
של חייו
422
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
עושה עבודת צדקה בכל העולם.
423
00:26:17,240 --> 00:26:20,199
אפריקה, דרום אמריקה.
הוא... הוא בחור טוב.
424
00:26:20,280 --> 00:26:22,590
ומה שהוא אמר, אני מאמין לו.
425
00:26:22,680 --> 00:26:25,240
גָדוֹל. כך גם אני,
אבל פריאר טאק שם,
426
00:26:25,440 --> 00:26:27,716
אנחנו לא חייבים לו כלום.
חוץ מזה, הוא פראייר היכה אותך באגרופים.
427
00:26:27,800 --> 00:26:28,790
ואני מבין למה.
428
00:26:29,200 --> 00:26:30,839
כלומר, אם מישהו, אה...
429
00:26:31,920 --> 00:26:33,877
אם מישהו גנב את האימפלה,
מה היית עושה
430
00:26:35,600 --> 00:26:38,274
רֶצַח. הייתי רוצח את כולם.
431
00:26:40,160 --> 00:26:42,516
יָמִינָה. הנקודה שלי היא שאני...
432
00:26:43,000 --> 00:26:46,471
אני לא רוצה זין כמו גרינסטריט
או סקרפאטי לנצח. לא הפעם.
433
00:26:47,080 --> 00:26:49,675
קודם יהיו עינויים.
זה יהיה כמו הרבה עינויים.
434
00:26:49,760 --> 00:26:52,559
ואז, זה יגמר במוות.
אם אני לא יכול לקבל את זה, אף אחד לא יכול.
435
00:26:52,640 --> 00:26:54,313
האם בכלל הקשבת
למה שאמרתי?
436
00:26:54,640 --> 00:26:57,519
סקרפאטי וגרינסטריט.
פחות או יותר...
437
00:27:04,760 --> 00:27:06,752
(סיבוב מנוע רכב)
438
00:27:09,720 --> 00:27:10,949
בסדר, זו מסיבה.
439
00:27:12,000 --> 00:27:13,912
הבחור שהקפיץ אותך,
אתה זוכר משהו ממנו?
440
00:27:14,440 --> 00:27:15,715
לא. אני מצטער.
441
00:27:16,680 --> 00:27:18,319
ובכן, נהדר.
מה עם מצלמות אבטחה?
442
00:27:18,480 --> 00:27:19,675
לֹא. אין כאלה.
443
00:27:19,880 --> 00:27:21,030
גָדוֹל. אז, לא קיבלנו כלום.
444
00:27:21,840 --> 00:27:24,435
לַחֲכוֹת. יש לנו את המספר על הנייר.
445
00:27:24,800 --> 00:27:25,790
מַה?
446
00:27:26,880 --> 00:27:32,080
SE-143382-IT99.
447
00:27:32,200 --> 00:27:33,316
וואו, זה קצת זיכרון.
448
00:27:33,680 --> 00:27:37,196
בְּסֵדֶר. ובכן, מה זה? זה א
שילוב של קואורדינטות, אולי?
449
00:27:37,560 --> 00:27:38,994
סאם: לא, לא. זה, אה...
450
00:27:40,040 --> 00:27:41,076
זה מספר מעקב
451
00:27:41,840 --> 00:27:48,280
עבור חבילה שנשלחה מוולטה, מלטה,
לפני חמישה ימים.
452
00:27:49,600 --> 00:27:50,590
איפה זה עכשיו?
453
00:27:53,400 --> 00:27:54,470
(BELL DINGS)
454
00:27:56,920 --> 00:27:57,910
אני יכול לעזור לך?
455
00:27:58,800 --> 00:27:59,790
אתה יכול להגיד את זה.
456
00:28:06,560 --> 00:28:08,631
סאם: הנה הוא. זה השוטר המזויף.
457
00:28:09,600 --> 00:28:10,590
כן, זה כן.
458
00:28:14,920 --> 00:28:15,910
(מנוע רכב מתחיל)
459
00:28:51,640 --> 00:28:52,835
(המנוע כבה)
460
00:28:54,080 --> 00:28:55,275
(צופר רכבת צופר למרחקים)
461
00:28:55,360 --> 00:28:57,113
למה הוא הביא את השריד לכאן?
462
00:28:58,560 --> 00:29:00,552
לא יודע. לא אכפת.
463
00:29:01,000 --> 00:29:02,753
בְּסֵדֶר. הנה המחזה.
אנחנו נכנסים לשם
464
00:29:02,840 --> 00:29:06,914
- ואנחנו בועטים בתחת האמיתי של שוטר מזויף.
- כן. וואו, וואו, וואו. תראה את זה.
465
00:29:13,280 --> 00:29:14,270
מה לעזאזל?
466
00:29:33,920 --> 00:29:35,513
אה, תראה, זו החברה שלך.
467
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
(סאם נושף)
468
00:29:40,600 --> 00:29:41,920
עד כדי כך פשוט.
469
00:29:50,160 --> 00:29:51,435
הכל לפי לוח הזמנים?
470
00:29:52,600 --> 00:29:53,716
כן, גברתי.
471
00:29:54,640 --> 00:29:56,472
אפילו עם כל הסיבוכים.
472
00:29:57,160 --> 00:29:59,436
על סיבוכים אני משלם לך.
473
00:30:00,160 --> 00:30:01,753
אולי כדאי שנדבר על העלאה בשכר.
474
00:30:02,040 --> 00:30:04,396
לא, אנחנו באמת לא צריכים.
475
00:30:04,920 --> 00:30:07,958
מר סקרפאטי, תודה רבה
לבוא.
476
00:30:08,200 --> 00:30:09,316
מה אני יכול להגיד?
477
00:30:09,720 --> 00:30:12,440
כשמישהו דופק אותי,
אני אוהב להסתכל להם בעיניים.
478
00:30:12,600 --> 00:30:13,829
אף אחד לא מזיין...
- באמת?
479
00:30:13,960 --> 00:30:16,191
אם זה לא היה בשבילי,
זה אפילו לא יהיה כאן, בסדר?
480
00:30:16,280 --> 00:30:17,794
כבר עשיתי עסקה.
481
00:30:17,960 --> 00:30:19,076
עם אדם מת.
482
00:30:19,240 --> 00:30:21,038
ובכן, הוא לא היה מת באותו זמן.
483
00:30:21,760 --> 00:30:22,750
הזמנים משתנים.
484
00:30:23,000 --> 00:30:26,232
- מר מיאלה היה התחרות...
כן, אז... אז הרגת אותו.
485
00:30:26,640 --> 00:30:27,835
עיצבתי את השוק.
486
00:30:28,600 --> 00:30:29,636
בֶּאֱמֶת?
487
00:30:30,360 --> 00:30:35,310
אז, אני... אני מניח שאתה לא מתכנן
לכבד את המחיר שלו?
488
00:30:35,520 --> 00:30:36,795
אה. (מצחקק)
489
00:30:38,200 --> 00:30:39,600
אז מה אם אני אגיד לא?
490
00:30:40,040 --> 00:30:41,235
אם לא תשלם,
491
00:30:42,680 --> 00:30:44,239
- הוא יעשה.
- מי הוא?
492
00:30:45,200 --> 00:30:47,237
(GREENSTREET מצחקק)
493
00:30:47,320 --> 00:30:50,791
(צחקק) אתה יודע את השטויות של העסקה
כשאנחנו מתחילים לצייר זבובים.
494
00:30:51,480 --> 00:30:53,631
אם זה מה שאתה חושב,
495
00:30:54,520 --> 00:30:57,513
- יש את הדלת.
כן, ובכן, סיכוי שמן.
496
00:30:57,600 --> 00:30:58,670
(מצחקק)
497
00:31:01,320 --> 00:31:02,470
עכשיו אז,
498
00:31:03,280 --> 00:31:05,351
- נתחיל?
- הממ.
499
00:31:29,640 --> 00:31:30,710
(נושפת בכבדות)
500
00:31:32,800 --> 00:31:33,790
אתה מודאג.
501
00:31:35,560 --> 00:31:37,233
- אתה לא?
- אני...
502
00:31:38,440 --> 00:31:39,840
אלוהים יראה אותנו.
503
00:31:40,440 --> 00:31:41,715
כן, הוא באמת לא.
504
00:31:42,640 --> 00:31:45,030
- אתה לא מאמין?
הו, אני מאמין.
505
00:31:45,360 --> 00:31:46,589
לעזאזל, אני יודע.
506
00:31:47,560 --> 00:31:52,840
אלוהים, לא אכפת לו ממך
או אני או כל אחד אחר.
507
00:31:53,320 --> 00:31:54,993
אז, אם אתה מצפה
סוג של...
508
00:31:55,080 --> 00:31:58,710
נס יקרה,
ובכן, (צחקלס) בהצלחה.
509
00:31:59,960 --> 00:32:04,398
אני מצטער. לא התכוונתי לזה
אלוהים היה מושיט יד ומגן עלינו.
510
00:32:05,840 --> 00:32:07,752
כמובן שזה לא יקרה,
511
00:32:08,360 --> 00:32:11,000
אבל אני מאמין שכל הדברים הטובים
הם דברים של אלוהים.
512
00:32:11,240 --> 00:32:14,199
ומה אחיך עושה,
זה דבר טוב.
513
00:32:15,480 --> 00:32:16,960
כֵּן. או דבר טיפשי.
514
00:32:17,560 --> 00:32:20,632
או שניהם.
הרבה פעמים הם יכולים להיות זהים.
515
00:32:23,960 --> 00:32:24,950
SAM: כן, הבנתי.
516
00:32:25,040 --> 00:32:27,475
הבנתי. הבנתי. פשוט קח את זה בקלות.
517
00:32:28,840 --> 00:32:30,194
אני יודע לאן אני הולך. פשוט...
518
00:32:31,760 --> 00:32:33,194
וואו. וואו, וואו, וואו, וואו.
קח את זה בקלות.
519
00:32:33,280 --> 00:32:35,078
קַל. אני לא כאן כדי להילחם.
520
00:32:35,400 --> 00:32:37,278
- אז למה אתה כאן?
- (מחכך גרון)
521
00:32:38,920 --> 00:32:40,912
רק... אפשר?
522
00:32:43,960 --> 00:32:45,758
(פתיחת תיקים)
523
00:32:51,800 --> 00:32:52,995
אני כאן כדי לקנות.
524
00:32:56,880 --> 00:32:59,873
אז בואו נעשה עסקה.
525
00:33:00,480 --> 00:33:01,709
בסדר? זה הכל.
526
00:33:01,800 --> 00:33:03,632
הוא בפנים. בוא נלך.
- זה רק עסקים.
527
00:33:16,320 --> 00:33:21,236
סם. אז מאוד מאוד טוב
לראות אותך שוב.
528
00:33:22,840 --> 00:33:24,069
אני מצטער.
529
00:33:24,960 --> 00:33:27,191
חשבתי שאתה עובד בשבילי.
530
00:33:27,680 --> 00:33:30,434
וחשבתי שאתה עובד בשבילי.
531
00:33:30,680 --> 00:33:32,956
יָמִינָה. כֵּן.
מסתבר שאני עובד בשבילי.
532
00:33:33,960 --> 00:33:35,280
אני לא סומך עליו.
533
00:33:38,320 --> 00:33:40,596
אה, אני לא יודע. אני די אוהב את סם.
534
00:33:42,800 --> 00:33:44,871
חוץ מזה, כסף של כסף.
535
00:33:45,400 --> 00:33:46,516
הממ.
536
00:33:46,600 --> 00:33:47,670
הממ?
537
00:34:04,160 --> 00:34:05,355
(אנחות)
538
00:34:05,920 --> 00:34:06,956
קמילירי: סליחה.
539
00:34:07,800 --> 00:34:08,870
לעזאזל אתה עושה כאן?
540
00:34:09,200 --> 00:34:10,350
יצירת הסחת דעת.
541
00:34:11,840 --> 00:34:14,116
(נהימה)
542
00:34:17,560 --> 00:34:18,835
"יצירת הסחת דעת"?
543
00:34:18,960 --> 00:34:19,996
שקר, זה חטא.
544
00:34:20,400 --> 00:34:22,119
(דין נושף בכבדות)
545
00:34:23,240 --> 00:34:24,833
(אקדח זין)
546
00:34:25,280 --> 00:34:26,270
האם הוא בסדר?
547
00:34:30,120 --> 00:34:32,237
בְּסֵדֶר.
אני הולך לעשות את זה פשוט.
548
00:34:33,680 --> 00:34:36,639
אני רוצה שכל אחד מכם יחשוב
מהמחיר שלך, המחיר הכי טוב שלך,
549
00:34:36,760 --> 00:34:37,989
ורשום את זה על פיסת נייר.
550
00:34:38,320 --> 00:34:39,800
זה עם הכי הרבה אפסים מנצח.
551
00:34:40,040 --> 00:34:41,713
- מוסכם?
- כן. מה שלא יהיה.
552
00:34:43,400 --> 00:34:44,390
מה שהוא אמר.
553
00:34:45,600 --> 00:34:46,750
(מצחקק)
554
00:34:58,600 --> 00:35:00,398
דין: בסדר. זה הכל.
קמילירי: מה עכשיו?
555
00:35:00,480 --> 00:35:01,596
(אקדח זין)
556
00:35:01,680 --> 00:35:03,239
אתה נשאר כאן ואתה נשאר למטה.
557
00:35:03,640 --> 00:35:04,756
אני אגיד תפילה.
558
00:35:05,680 --> 00:35:07,034
כן, אתה עושה את זה.
559
00:35:35,800 --> 00:35:37,632
- בהצלחה.
- הממ.
560
00:35:38,120 --> 00:35:39,110
אם היית רוצה.
561
00:35:41,760 --> 00:35:42,796
בַּטוּחַ.
562
00:35:44,200 --> 00:35:49,355
מ-Lurch לכאן, 634,000.02 דולר.
563
00:35:50,040 --> 00:35:51,269
(צוחק)
564
00:35:51,360 --> 00:35:52,510
שני סנטים.
565
00:35:52,640 --> 00:35:54,120
מהבוס, שלושה מיליון.
566
00:35:56,160 --> 00:36:00,074
כן, טוב, ניסית.
זה החלק הכי חשוב.
567
00:36:00,280 --> 00:36:01,270
בֶּאֱמֶת?
568
00:36:02,760 --> 00:36:04,717
ומפאטסו שם,
569
00:36:07,680 --> 00:36:09,114
- כלום.
- סאם: מה?
570
00:36:10,040 --> 00:36:11,030
שׁוּם דָבָר?
571
00:36:11,840 --> 00:36:13,194
זו בדיחה בשבילך?
572
00:36:13,520 --> 00:36:15,591
גרינסטריט: הו, לא,
אני מתכוון לקנות את הגולגולת.
573
00:36:16,040 --> 00:36:17,394
רק לא ממך.
574
00:36:19,120 --> 00:36:20,679
- תהרוג אותה.
- וואו, וואו, וואו.
575
00:36:20,760 --> 00:36:26,279
תן לי את השריד ואני אשלם לך
מיליון דולר במזומן כרגע.
576
00:36:31,120 --> 00:36:34,750
מר קרומרטי עבד בשבילי
במשך שנים, ואני יכול להבטיח לך...
577
00:36:34,880 --> 00:36:35,950
(יריות רובים)
578
00:36:38,200 --> 00:36:39,873
באמת היה צריך לדבר
על ההעלאה הזו.
579
00:36:41,520 --> 00:36:42,510
וואו.
580
00:36:50,160 --> 00:36:51,560
(נהימות)
581
00:36:54,040 --> 00:36:55,838
(מתפלל בשפה אחרת)
582
00:37:46,560 --> 00:37:47,550
לא, לא.
583
00:37:48,000 --> 00:37:49,320
- (קמילירי נאנק)
- (THUDS)
584
00:37:50,160 --> 00:37:51,150
לא.
585
00:37:55,200 --> 00:37:56,395
היי, היי, היי, היי, היי, היי.
586
00:37:57,040 --> 00:37:58,190
(מתנשף)
587
00:37:58,280 --> 00:37:59,270
אתה בסדר?
588
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
אני חושב שקיבלתי זריקה.
589
00:38:01,840 --> 00:38:04,435
אני... אני... אני...
590
00:38:05,200 --> 00:38:06,350
- סאם: אוהו!
- אה...
591
00:38:07,120 --> 00:38:10,477
אז זה פשוט הרעיד אותך.
עוד כמה סנטימטרים שמאלה ו...
592
00:38:10,600 --> 00:38:11,590
(קליק על לשון)
593
00:38:12,880 --> 00:38:14,234
(נושם בכבדות) זה נס.
594
00:38:21,560 --> 00:38:22,835
(GASPS)
595
00:38:24,600 --> 00:38:25,795
אה...
596
00:38:25,960 --> 00:38:27,280
לא ידעתי שזה יקרה.
597
00:38:27,480 --> 00:38:30,518
אני אתן לך כל מה שתרצה. הא?
598
00:38:30,840 --> 00:38:32,797
הדם. איפה זה?
599
00:38:33,760 --> 00:38:37,356
זה, אה... לא קיים.
600
00:38:38,280 --> 00:38:39,760
כן, אבל... מה?
601
00:38:41,280 --> 00:38:44,876
- חכה שנייה. אמרת לנו...
- בדיוק מה שרצית לשמוע.
602
00:38:46,320 --> 00:38:48,994
זה היה רק קצת...
- שיקניות?
603
00:38:50,080 --> 00:38:51,309
בְּדִיוּק.
604
00:38:52,360 --> 00:38:54,272
ובכן, זה מגניב.
605
00:38:54,360 --> 00:38:55,350
(נהימות)
606
00:38:55,720 --> 00:38:56,790
(HUDDS)
607
00:39:03,040 --> 00:39:07,592
לא, לא, לא, רגע.
לִהַבִין. עשית טעות.
608
00:39:14,920 --> 00:39:16,354
אתה בטוח שתהיה בסדר?
609
00:39:16,560 --> 00:39:19,394
אני כן. Grazie mille.
תודה על הכל.
610
00:39:20,240 --> 00:39:21,879
אתה יודע שזה פשוט
חתיכת עצם, נכון?
611
00:39:22,880 --> 00:39:24,951
אני כן, אבל כולם...
612
00:39:25,520 --> 00:39:29,400
לכולנו יש אמונה במשהו,
גם אם זה רק "חתיכה של עצם".
613
00:39:31,360 --> 00:39:33,192
אגב, קראתי עליך.
614
00:39:33,520 --> 00:39:38,515
אממ, מה... מה זה
סופרנוטרי פרוטונוטרי אפוסטולי?
615
00:39:38,880 --> 00:39:40,075
- מה עכשיו?
קמילרי: אוף.
616
00:39:40,880 --> 00:39:42,394
זה... זה לא אומר כלום.
617
00:39:42,480 --> 00:39:46,918
זה רק תואר שהאפיפיור נותן
לעבודות טובות.
618
00:39:47,160 --> 00:39:49,038
האפיפיור נתן לך את זה?
פגשת את האפיפיור?
619
00:39:49,120 --> 00:39:52,033
כֵּן. הוא קרא לי un uomo santissimo.
620
00:39:52,640 --> 00:39:53,710
מה זה אומר?
621
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
איש קדוש ביותר.
622
00:39:59,560 --> 00:40:01,392
- מה?
- (סאם נושף ברכות)
623
00:40:03,280 --> 00:40:05,078
לפני שאתה הולך,
נצטרך עוד דבר אחד.
624
00:40:09,400 --> 00:40:10,880
(SAM SIGHS)
625
00:40:10,960 --> 00:40:12,758
ובכן, אחד למטה, שלושה לסיום.
626
00:40:14,680 --> 00:40:15,670
כֵּן.
627
00:40:17,720 --> 00:40:18,710
מַה?
628
00:40:21,280 --> 00:40:23,556
קדימה. אני מכיר את המבט הזה.
מה עובר לך בראש?
629
00:40:25,240 --> 00:40:28,074
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר. כלומר...
כלומר, אתה יודע,
630
00:40:30,040 --> 00:40:33,397
אתה מרגיש אי פעם שאנחנו לא עושים כלום
אבל משחק הגנה?
631
00:40:33,480 --> 00:40:36,234
אתה יודע, מקפץ מאפוקליפסה אחת
אל הבא?
632
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
ובכן, זו לא בדיוק השיחה שלנו.
633
00:40:39,400 --> 00:40:42,279
אני יודע את זה. ואני...
אני לא אומר שאנחנו לא עושים טוב.
634
00:40:42,360 --> 00:40:44,670
אבל... אבל לא משנה
כמה אנשים אנחנו מצילים,
635
00:40:44,800 --> 00:40:46,871
תמיד יהיו יותר אנשים
שצריך לחסוך.
636
00:40:46,960 --> 00:40:48,679
לא משנה כמה מפלצות נהרוג...
637
00:40:48,800 --> 00:40:50,314
תמיד יהיה
עוד אחד מעבר לפינה.
638
00:40:50,520 --> 00:40:51,510
בְּדִיוּק.
639
00:40:52,600 --> 00:40:53,750
מממ-הממ.
640
00:40:54,840 --> 00:40:57,275
אתה חושב שנוכל אי פעם לשנות דברים?
641
00:40:57,360 --> 00:41:00,512
כלומר, באמת לשנות דברים?
642
00:41:00,720 --> 00:41:05,033
אתה יודע, עצור את כל המפלצות,
כל הרעים?
643
00:41:12,760 --> 00:41:14,274
זה יהיה נחמד.
644
00:41:15,160 --> 00:41:16,833
(מצחק) כן.
645
00:41:19,960 --> 00:41:21,076
אז מה אתה חושב?
646
00:41:24,520 --> 00:41:26,159
אתה חושב שזה יעבוד?
647
00:41:33,920 --> 00:41:35,036
(קליק על לשון)
648
00:41:36,520 --> 00:41:37,954
יש לי אמונה.
649
00:41:40,360 --> 00:41:41,350
(מצחקק בשקט)