1 00:00:02,160 --> 00:00:03,150 מוֹקֵד. 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,316 כל מה שחשוב זה לקבל ג'ק ואמא שלך יצאו מהמקום הזה. 3 00:00:08,640 --> 00:00:09,869 אז הנה התוכנית... 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,679 - דין: אנחנו תופסים את השטן... - רבותיי. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,719 דין: אנחנו משתמשים בחסד שלו כדי לפתוח במעלה דלת בין שני יקומים. 6 00:00:14,880 --> 00:00:15,870 (נהימות) 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,156 נכון. 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,232 דין: אז נשיג את אמא, אנחנו מקבלים את ג'ק, ואנחנו יוצאים. 9 00:00:19,320 --> 00:00:21,118 טרוק את הדלת לפני שמייקל עוקב אחרינו 10 00:00:21,200 --> 00:00:22,316 והורס את היקום שלנו. 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,960 עכשיו זה יהיה קשה יותר ממה שזה נשמע. 12 00:00:25,040 --> 00:00:27,111 דונטלו: אז הלחש לפתוח את הקרע הזה הוא ב... 13 00:00:27,480 --> 00:00:28,516 SAM: טאבלט השד. 14 00:00:28,600 --> 00:00:29,636 ומאחר שאתה מדבר אלוהים, 15 00:00:29,720 --> 00:00:31,279 חשבנו שזה ממש בסמטה שלך. 16 00:00:33,120 --> 00:00:35,271 ASMODEUS: מה שלא תמצא בטאבלט הזה, 17 00:00:35,360 --> 00:00:36,919 תדווח לי. 18 00:00:37,000 --> 00:00:39,071 זה כמו לעקור שיניים מטורפות! 19 00:00:39,720 --> 00:00:41,200 דונטלו, אתה בסדר? 20 00:00:41,640 --> 00:00:43,632 בלי נשמה, כמובן, בזכות אמארה. 21 00:00:43,720 --> 00:00:46,235 בסדר, אבל לפחות אנחנו יודעים הכישוף שאנחנו צריכים נמצא שם. 22 00:00:46,760 --> 00:00:48,274 ויש לנו תוכנית. 23 00:00:54,960 --> 00:00:56,189 דין: מקרה קשה. (ECHOING) 24 00:00:56,520 --> 00:00:58,477 SAM: כן, באמת חשבתי זה היה זה בשבילנו. (ECHOING) 25 00:00:58,560 --> 00:01:01,758 דין: כן. ובכן, הורגים ערפדים עושה אותי רעב. 26 00:01:03,080 --> 00:01:04,753 אה, בית מתוק בית. 27 00:01:05,200 --> 00:01:06,236 סאם: מרגיש טוב לחזור. 28 00:01:06,320 --> 00:01:07,595 דין: כן, אתה מספר לי. 29 00:01:07,680 --> 00:01:09,114 סאם: בשבועות האחרונים יש היה סיוט. 30 00:01:09,200 --> 00:01:10,634 דין: אתה יודע מה? אבל הצלחנו. 31 00:01:10,720 --> 00:01:13,474 אתה, אני והילד, סוף סוף תחת קורת גג אחת. 32 00:01:13,920 --> 00:01:16,754 סאם: ואתה יודע, בכנות, זה לא משנה איפה הוא היה. 33 00:01:16,840 --> 00:01:18,399 אני פשוט שמח שג'ק חזר. 34 00:01:18,640 --> 00:01:20,996 דין: נכון, בטוח בבית, לאן הוא שייך. 35 00:01:22,320 --> 00:01:24,198 (קולע אזעקה) 36 00:01:33,080 --> 00:01:34,116 דין: ג'ק! סם? 37 00:01:34,200 --> 00:01:35,554 - דין? - סאם: (שיעול) מהרו! 38 00:01:35,640 --> 00:01:37,120 - רגע! דין: ג'ק! עֶזרָה! 39 00:01:37,240 --> 00:01:39,436 - כאן! עֶזרָה! - אני... 40 00:01:39,640 --> 00:01:41,154 דין: הדלת, בנאדם! אתה חייב לפתוח את הדלת! 41 00:01:41,240 --> 00:01:43,232 - זה נעול! - SAM: זו שריפה! אנחנו לכודים. 42 00:01:43,320 --> 00:01:44,436 - קדימה! - מה קורה? 43 00:01:45,000 --> 00:01:46,719 דין: אני לא יכול... (שיעול) - (דופק בדלת) 44 00:01:47,200 --> 00:01:49,192 זהו! זהו! אתה עושה את זה! 45 00:01:50,160 --> 00:01:51,833 - ג'ק. ג'ֵק! סאם: ג'ק! 46 00:01:53,160 --> 00:01:54,674 (דין משתעל) 47 00:01:55,760 --> 00:01:57,194 סאם: ג'ק. ג'ֵק? 48 00:01:57,280 --> 00:01:59,317 דין: ג'ק! ג'ק, בבקשה. בבקשה פתח את הדלת. 49 00:01:59,400 --> 00:02:00,959 דין: ג'ק, פתח את הדלת! סאם: פתח את הדלת! 50 00:02:01,040 --> 00:02:02,156 - אני לא יכול! - SAM: עזרה! 51 00:02:02,240 --> 00:02:03,799 ג"ק, אתה חייב לעזור לנו. (שיעול) 52 00:02:03,880 --> 00:02:06,349 ג"ק, בבקשה תעזור. דין: ג'ק! 53 00:02:08,880 --> 00:02:10,712 (צעדים) 54 00:02:12,480 --> 00:02:16,918 זכריה, משחקי החשיבה האלה שלך לא עובדים. 55 00:02:18,040 --> 00:02:19,190 אנחנו קרובים. 56 00:02:19,360 --> 00:02:20,476 בסדר, אני א... 57 00:02:21,600 --> 00:02:22,750 אני אמשיך לנסות. 58 00:02:23,200 --> 00:02:27,592 ואתה בטוח חצי הגזע הזה האם הכרטיס שלנו הוא לצד השני? 59 00:02:28,560 --> 00:02:29,550 כֵּן. 60 00:02:30,360 --> 00:02:33,751 ולא רק כרטיס אחד לכיוון אחד כמו הלחש של הנביא. 61 00:02:35,280 --> 00:02:39,194 הילד הזה, הוא יכול לפתוח קרע גדול מספיק להצעיד צבא דרכו. 62 00:02:40,520 --> 00:02:44,753 יש לו כל כך הרבה כוח. אנחנו רק צריכים לגרום לו להשתמש בזה. 63 00:02:45,800 --> 00:02:46,950 אז תעשה אותו. 64 00:02:47,400 --> 00:02:48,675 (רעם רעם) 65 00:02:50,000 --> 00:02:51,070 כן, המפקד. 66 00:02:57,280 --> 00:02:58,555 אם הפחד לא ישבור אותו, 67 00:03:00,280 --> 00:03:01,999 אני חושב שאני יודע משהו שכן. 68 00:03:16,040 --> 00:03:17,997 (מלמל) 69 00:03:25,960 --> 00:03:27,633 (קולות לוחשים) 70 00:03:41,360 --> 00:03:42,714 (דפיקה על הדלת) 71 00:03:44,760 --> 00:03:46,114 קסטיאל: דונטלו? 72 00:03:47,360 --> 00:03:48,476 דונטלו? 73 00:03:51,760 --> 00:03:53,672 אני... (מגמגמים) כנסו. 74 00:03:56,120 --> 00:03:57,190 אממ... 75 00:03:58,920 --> 00:04:01,799 סם ודין חשבו אולי תרצה ארוחת בוקר. 76 00:04:02,280 --> 00:04:03,316 אה, אממ... 77 00:04:03,400 --> 00:04:04,390 זה... 78 00:04:04,480 --> 00:04:05,470 תודה לך. 79 00:04:09,000 --> 00:04:09,990 אתה בסדר? 80 00:04:10,240 --> 00:04:12,755 בסדר, בסדר. פשוט... 81 00:04:12,960 --> 00:04:14,076 (נושם בכבדות) 82 00:04:14,160 --> 00:04:15,389 הטאבלט, זה... 83 00:04:16,400 --> 00:04:18,153 יש לו אנרגיה גולמית. 84 00:04:19,240 --> 00:04:21,072 יש כאן כוח שמעולם לא ראיתי. 85 00:04:26,920 --> 00:04:28,513 תגידי לבנים תודה בשבילי, 86 00:04:29,160 --> 00:04:31,595 ואני מתקדם. 87 00:04:48,760 --> 00:04:51,639 אתה לא חושב שכדאי לך לקחת את זה קצת בקלות עם החנקות? 88 00:04:52,520 --> 00:04:55,160 אחי, אם בייקון זה מה שהורג אותי, ואז אני מנצח. 89 00:04:56,320 --> 00:04:57,470 (מחכך גרון) 90 00:04:57,800 --> 00:04:58,995 קאס, היי. 91 00:04:59,440 --> 00:05:00,476 מה שלום דונטלו? 92 00:05:00,680 --> 00:05:02,592 ובכן, הוא אומר שהוא מתקדם, 93 00:05:03,560 --> 00:05:06,234 אבל אנחנו עדיין זקוקים לחסד מלאך. אנחנו צריכים לצאת לחפש לוציפר. 94 00:05:06,440 --> 00:05:07,715 אנחנו. 95 00:05:08,640 --> 00:05:10,279 תראה, קיבלנו הודעה כל צייד שאנחנו מכירים, בסדר? 96 00:05:10,360 --> 00:05:13,194 אם הם רואים משהו שטן, הם יורידו אגורה. 97 00:05:13,840 --> 00:05:14,956 ומיכאל? 98 00:05:15,720 --> 00:05:17,598 אם הוא יצליח להגיע ראשון לעולם שלנו? 99 00:05:17,680 --> 00:05:21,230 קאס, תראה, עכשיו, ההגנה הטובה ביותר שלנו היא התקפה טובה. 100 00:05:21,320 --> 00:05:23,312 אנחנו נותנים לדונטלו את כל מה שהוא צריך לפתוח את השער הזה, 101 00:05:23,400 --> 00:05:24,800 ואז אנחנו מתגנבים פנימה, 102 00:05:25,240 --> 00:05:26,913 אנחנו מקבלים את אמא, אנחנו מקבלים את ג'ק. 103 00:05:27,280 --> 00:05:28,760 בום, מפגש משפחתי. 104 00:05:29,320 --> 00:05:30,470 זה רק ייקח קצת זמן. 105 00:05:41,160 --> 00:05:42,719 יפה, לא? 106 00:05:43,080 --> 00:05:44,116 קסטיאל. 107 00:05:44,480 --> 00:05:45,800 (ציוץ ציפורים) 108 00:05:46,800 --> 00:05:49,190 רציתי שתראה עולם הטבע לפני... 109 00:05:49,440 --> 00:05:50,556 לפני שהוא התקלקל. 110 00:05:51,360 --> 00:05:52,680 לבני אדם יש כוונות טובות, 111 00:05:52,760 --> 00:05:56,470 אבל הם מעולם לא העריכו באמת המתנה שניתנה להם. 112 00:05:57,680 --> 00:05:58,750 השאירו לנפשם, 113 00:05:59,040 --> 00:06:02,033 בני אדם, הם ישמידו הכל. 114 00:06:02,200 --> 00:06:03,190 מַדוּעַ? 115 00:06:06,040 --> 00:06:07,360 היית כל כך מוגן. 116 00:06:08,320 --> 00:06:09,310 תן לי להראות לך. 117 00:06:14,640 --> 00:06:15,869 בני אדם... 118 00:06:17,360 --> 00:06:20,751 הם לוקחים והם לוקחים, והם פשוט לא יכולים להתאפק. 119 00:06:21,520 --> 00:06:22,636 אז אתה... 120 00:06:23,640 --> 00:06:24,756 אתה צריך לעזור להם. 121 00:06:26,440 --> 00:06:29,592 ג'ק, יש לך את הכוח להציל את כולנו. 122 00:06:30,840 --> 00:06:32,274 ואני יכול להדריך אותך. 123 00:06:33,560 --> 00:06:35,552 אני יכול ללמד אותך כמה דברים מופלאים. 124 00:06:36,840 --> 00:06:38,479 מה עם סם ודין? 125 00:06:39,480 --> 00:06:41,358 ובכן, אם רק היו מקבלים אותך, 126 00:06:42,680 --> 00:06:45,275 במקום ללמד אותך לפחד מהכוחות שלך. 127 00:06:48,600 --> 00:06:49,875 הכוחות שלי... 128 00:06:49,960 --> 00:06:51,314 כי הם פחדו מהם. 129 00:06:52,720 --> 00:06:55,076 עכשיו אם רק תעשה מה שאמרתי... 130 00:06:57,360 --> 00:06:59,033 לא, זה לא נכון. 131 00:06:59,760 --> 00:07:00,955 אני זוכר. 132 00:07:02,720 --> 00:07:05,519 הייתי עם סם ודין בפעם האחרונה שהשתמשתי בכוחות שלי. 133 00:07:06,080 --> 00:07:07,958 נפרדנו, 134 00:07:09,880 --> 00:07:11,951 והייתי בעולם השני. 135 00:07:16,520 --> 00:07:18,159 אתה לא קסטיאל. 136 00:07:20,200 --> 00:07:21,395 כל זה לא אמיתי. 137 00:07:22,000 --> 00:07:23,514 (צוחק) 138 00:07:29,560 --> 00:07:31,870 ובכן, עד כדי כך להרוג אותו בטוב לב. 139 00:07:34,400 --> 00:07:36,790 אַתָה? מייקל? 140 00:07:39,120 --> 00:07:40,110 (נהימות) 141 00:07:40,400 --> 00:07:41,390 אדוני. 142 00:07:41,640 --> 00:07:42,835 (נהימות) 143 00:07:43,600 --> 00:07:44,920 ניסינו את זה בדרך שלך. 144 00:07:50,120 --> 00:07:52,919 עכשיו, אנחנו עושים את זה שלי. 145 00:07:58,840 --> 00:08:00,354 (קולות לוחשים) 146 00:08:17,680 --> 00:08:19,273 יוריקה! 147 00:08:19,680 --> 00:08:22,195 אאוריקה, אאוריקה, אאוריקה, אאוריקה, אאוריקה! 148 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 - אתה מלטף? - לא, (מגמגמים) פיצחתי את זה. 149 00:08:25,200 --> 00:08:26,919 - מה? - (מגמגמים) הכישוף. 150 00:08:27,000 --> 00:08:28,559 סיימתי את התרגום. 151 00:08:28,640 --> 00:08:31,599 - מה? אין מצב. - הנה המרכיבים. 152 00:08:31,720 --> 00:08:32,756 פיו. 153 00:08:33,120 --> 00:08:34,190 ריצה זה קשה. 154 00:08:34,280 --> 00:08:35,270 בסדר, על מה אנחנו מסתכלים? 155 00:08:35,520 --> 00:08:36,920 קסטיאל: מלבד החסד המלאך. 156 00:08:37,640 --> 00:08:39,154 למעשה, זה אפילו לא כאן. 157 00:08:39,240 --> 00:08:40,754 אה, אולי הכישוף נכנס לוח המלאכים שונה 158 00:08:40,840 --> 00:08:44,117 כי השמן הזה של אברמלין, שורש אנג'ליקה, אנחנו... 159 00:08:44,360 --> 00:08:45,589 יש לנו את רוב הדברים האלה. 160 00:08:46,600 --> 00:08:47,670 אה. 161 00:08:48,160 --> 00:08:50,675 חוץ מהלב של גוג ומגוג? 162 00:08:50,800 --> 00:08:51,836 מִצטַעֵר. מַה? 163 00:08:52,520 --> 00:08:54,716 אה, (מגמגמים) הם אנשים, בערך. 164 00:08:54,800 --> 00:08:58,191 אה, מכונה לפעמים אחים, פעמים אחרות נוחתות. 165 00:08:58,480 --> 00:09:00,437 אה, (צחקק) אתה יודע איך זה תנ"ך. 166 00:09:00,920 --> 00:09:02,274 יותר מדי תרגומים לעזאזל. 167 00:09:02,440 --> 00:09:06,798 רגע, גוג ומגוג, שמעתי שמועות, אבל לא חשבתי שהם בני אדם. 168 00:09:07,840 --> 00:09:09,399 אה, כן. 169 00:09:10,800 --> 00:09:14,077 לפי הטאבלט, הם היו לוחמים עתיקים 170 00:09:14,160 --> 00:09:16,356 שעבד חצי הסהר הפורה, 171 00:09:16,560 --> 00:09:19,439 עד שכמה כהנים מלהקים לחש כדי לאגד אותם 172 00:09:19,520 --> 00:09:22,433 ב"מקום בלי מקום 173 00:09:23,080 --> 00:09:24,992 "וזמן ללא זמן". 174 00:09:26,040 --> 00:09:27,394 אוקיי, אז אנחנו אמורים למצוא את החבר'ה האלה 175 00:09:27,480 --> 00:09:29,073 ולחתוך להם את הלב? איך? 176 00:09:29,160 --> 00:09:32,198 לטאבלט השד יש הוראות מאוד ספציפיות 177 00:09:32,280 --> 00:09:33,953 כיצד לשחרר אותם. 178 00:09:34,040 --> 00:09:35,759 האנשים האלה מסוכנים מאוד. 179 00:09:36,680 --> 00:09:37,875 ואז אני אעשה את זה. 180 00:09:38,520 --> 00:09:39,795 אני אלך איתך. 181 00:09:40,480 --> 00:09:43,075 מְעוּלֶה. (מצחקק) וסם ואני נישאר מאחור 182 00:09:43,160 --> 00:09:46,073 להרכיב (StUTTERS). המרכיבים האחרים. 183 00:09:46,280 --> 00:09:49,637 עכשיו, אממ, איפה אתה מחזיק דם הכבש הבתולי שלך? 184 00:10:11,960 --> 00:10:13,110 (גנחות) 185 00:10:16,120 --> 00:10:18,271 - (הדלת נסגרת) - (מפתחות ג'ינגלים) 186 00:10:21,080 --> 00:10:22,514 (רעם רעם) 187 00:10:24,440 --> 00:10:25,430 מרי? 188 00:10:32,760 --> 00:10:34,160 (רעם רעם) 189 00:10:34,800 --> 00:10:36,075 ראיתי אותך בעבר. 190 00:10:37,600 --> 00:10:41,276 הבנים שלך, סם ודין, הם שלחו אותי. 191 00:10:41,360 --> 00:10:43,477 - הם כאן? - לא. 192 00:10:46,360 --> 00:10:48,113 (אנחות) תודה לאל. 193 00:10:50,480 --> 00:10:51,675 שמי ג'ק. 194 00:10:53,600 --> 00:10:54,750 ג'ֵק? 195 00:10:57,600 --> 00:11:00,718 אמא שלך הייתה קלי קלין? 196 00:11:01,880 --> 00:11:02,996 הכרת את אמא שלי? 197 00:11:06,040 --> 00:11:07,713 הייתי שם כשנולדת. 198 00:11:08,040 --> 00:11:09,360 (רעם רעם) 199 00:11:10,160 --> 00:11:11,150 כשהיא, אה... 200 00:11:11,880 --> 00:11:13,360 מת. אני יודע. 201 00:11:14,760 --> 00:11:16,319 אתה צריך להיות בן שישה חודשים. 202 00:11:16,840 --> 00:11:17,830 אני כן. 203 00:11:19,360 --> 00:11:20,635 מֵעֵין. 204 00:11:21,000 --> 00:11:22,320 (אנחות) 205 00:11:25,200 --> 00:11:26,520 ג'ק, איך הגעת לכאן? 206 00:11:29,520 --> 00:11:31,193 פתחתי דלת. 207 00:11:32,160 --> 00:11:33,719 לעולם אחר? אתה יכול לעשות את זה? 208 00:11:34,400 --> 00:11:36,232 אני... סם ודין... 209 00:11:36,920 --> 00:11:39,594 באנו להציל אותך, אבל משהו השתבש, 210 00:11:39,680 --> 00:11:41,876 ועכשיו זה רק אני. 211 00:11:42,720 --> 00:11:44,552 ומייקל, אני... 212 00:11:45,200 --> 00:11:48,193 ניסיתי להילחם בו, אבל הוא היה בראש שלי. 213 00:11:49,120 --> 00:11:51,510 הוא רוצה שאשתמש בכוחות שלי, אבל אני לא יודע למה. 214 00:11:54,320 --> 00:11:55,356 אני כן. 215 00:11:56,640 --> 00:12:00,156 אמרת שהוא בראש שלך? ובכן, הוא גם בראש שלי. 216 00:12:03,520 --> 00:12:04,840 וראיתי הכל. 217 00:12:05,800 --> 00:12:08,235 הוא יביא צבא לעולם שלנו ופשוט... 218 00:12:08,480 --> 00:12:10,915 הוא רוצה שאפתח את הדלת. 219 00:12:13,840 --> 00:12:16,435 אבל אני לא. הוא לא יכול להכריח אותי. 220 00:12:16,520 --> 00:12:18,432 לא אכפת לי כמה הוא פוגע בי. 221 00:12:19,200 --> 00:12:20,190 (מצחקק בשקט) 222 00:12:23,480 --> 00:12:24,880 הוא לא יפגע בך, ג'ק. 223 00:12:26,840 --> 00:12:28,069 הוא יפגע בי. 224 00:12:30,680 --> 00:12:32,319 למה אתה חושב שהוא הביא אותך לכאן? 225 00:12:33,280 --> 00:12:35,272 כדי שניפגש, אז נדבר. 226 00:12:35,960 --> 00:12:37,474 ואז כשהוא חוזר, 227 00:12:38,280 --> 00:12:39,600 אם לא תעשה מה שהוא רוצה, 228 00:12:41,880 --> 00:12:43,075 הוא הולך להרוג אותי. 229 00:12:46,240 --> 00:12:47,390 אתה מוכן? 230 00:12:48,960 --> 00:12:50,076 כֵּן. 231 00:12:53,240 --> 00:12:54,594 איך אתה מחזיק מעמד, קאס? 232 00:12:55,840 --> 00:12:57,115 אני בסדר. 233 00:12:58,480 --> 00:13:00,358 לא, אני רק מתכוון עם, אתה יודע, כל מה שעברת. 234 00:13:00,440 --> 00:13:03,797 ואני יודע אתה באמת רוצה למצוא את לוציפר. 235 00:13:04,480 --> 00:13:06,199 לא, זה לא זה. מדובר על... 236 00:13:07,320 --> 00:13:09,277 ובכן, זה זה, אבל זה גם אני... 237 00:13:10,360 --> 00:13:11,953 דין, הייתי מת. 238 00:13:12,720 --> 00:13:13,710 זְמַנִית. 239 00:13:14,600 --> 00:13:16,876 ואני חייב להאמין בזה החזירו אותי מסיבה כלשהי. 240 00:13:17,640 --> 00:13:18,676 אתה היית. 241 00:13:19,520 --> 00:13:21,830 בסדר, ג'ק החזיר אותך כי היינו צריכים אותך בחזרה. 242 00:13:23,480 --> 00:13:25,915 יָמִינָה. ואיך החזרתי לו? 243 00:13:27,080 --> 00:13:29,959 הבטחתי לאמא שלו שאגן עליו, 244 00:13:30,040 --> 00:13:32,635 אבל עכשיו הוא לכוד במקום הזה 245 00:13:32,720 --> 00:13:35,394 בעוד לוציפר כאן, מי... (לגלג) 246 00:13:35,520 --> 00:13:38,080 כלומר, הוא מתחזק וחזק יותר מיום ליום. 247 00:13:38,520 --> 00:13:40,671 ואם מייקל באמת יגיע, 248 00:13:42,240 --> 00:13:44,277 אולי החזירו אותי לעזור בהכנה. 249 00:13:45,440 --> 00:13:46,476 להתכונן למה? 250 00:13:47,160 --> 00:13:48,196 מִלחָמָה. 251 00:13:50,440 --> 00:13:52,716 מלחמה זה מה שמייקל עושה. 252 00:13:56,960 --> 00:13:58,189 ובכן, אז אנחנו עושים מה שאנחנו עושים. 253 00:14:00,720 --> 00:14:01,949 מה שנדרש. 254 00:14:03,560 --> 00:14:04,789 (הדלת נפתחת) 255 00:14:08,440 --> 00:14:09,635 אוקיי, איך אנחנו נראים? 256 00:14:10,000 --> 00:14:13,152 אנחנו עדיין צריכים את תמלחת ים המלח וחבל הזאבים. 257 00:14:13,400 --> 00:14:14,436 על זה. 258 00:14:20,240 --> 00:14:21,993 (מצטלם עורבים) 259 00:14:23,240 --> 00:14:25,630 בסדר, שדה באמצע שום מקום, 260 00:14:26,040 --> 00:14:27,156 לבדוק. 261 00:14:27,800 --> 00:14:28,916 מה הלאה? 262 00:14:31,040 --> 00:14:34,238 ובכן, דונטלו אמר את זה גוג ומגוג 263 00:14:34,680 --> 00:14:37,673 ניתן להרוג רק על ידי נשק שאלוהים נגע בו, 264 00:14:37,760 --> 00:14:38,876 אז להב מלאך. 265 00:14:39,840 --> 00:14:42,275 בְּסֵדֶר. בואו נעשה רוקנרול. 266 00:14:45,680 --> 00:14:47,990 (מזמר באנוכיאני) 267 00:14:59,600 --> 00:15:00,750 (ציוץ ציפורים) 268 00:15:02,680 --> 00:15:04,000 ובכן, אנוכיאן די קשוח. 269 00:15:04,080 --> 00:15:07,073 אולי טעית במילה. - אני לא מבין מילים לא נכון. 270 00:15:11,800 --> 00:15:13,359 (חוזק) 271 00:15:23,520 --> 00:15:24,590 אמרתי לך. 272 00:15:25,040 --> 00:15:26,554 (סניקרס) 273 00:15:27,080 --> 00:15:28,355 זה רציני. 274 00:15:28,520 --> 00:15:30,477 כן, לא, לא, אני יודע, אבל... 275 00:15:31,760 --> 00:15:33,433 הם לובשים מגבונים. 276 00:15:34,600 --> 00:15:35,590 (דין סניקרס) 277 00:15:36,640 --> 00:15:37,790 דין. 278 00:15:38,480 --> 00:15:39,516 - (מחכך גרון) - (גוג מדבר כנענית) 279 00:15:46,840 --> 00:15:49,150 זה כנעני עתיק. 280 00:15:49,240 --> 00:15:50,879 הם רוצים לדעת אם הבאנו צבאות. 281 00:15:51,920 --> 00:15:54,196 - צבאות? - להילחם בהם. 282 00:16:11,080 --> 00:16:12,560 (שניהם מתווכחים) 283 00:16:13,280 --> 00:16:14,600 - מה עכשיו? - אממ... 284 00:16:15,400 --> 00:16:16,629 הם... 285 00:16:16,880 --> 00:16:18,712 - הם מתווכחים. - אה. 286 00:16:19,800 --> 00:16:21,393 אתה שואל אותם מאיפה הם הגיעו בגד החלציים שלהם. 287 00:16:21,680 --> 00:16:22,670 דֵיקָן. 288 00:16:33,320 --> 00:16:34,674 זה כמו חיתול פרוותי. 289 00:16:34,760 --> 00:16:35,750 דֵיקָן. 290 00:16:46,560 --> 00:16:49,519 הוא רק אמר שהוא הולך... - לא, הבנתי. 291 00:16:49,720 --> 00:16:50,949 (נהימה) 292 00:16:55,240 --> 00:16:56,356 קאס, מה לעזאזל? 293 00:16:57,480 --> 00:16:58,470 (מדבר כנענית) 294 00:16:58,560 --> 00:17:01,029 הוא אמר את הלהבים שלהם זויפו על ידי אל. 295 00:17:02,280 --> 00:17:03,430 (נהימות) 296 00:17:04,800 --> 00:17:05,790 מגניב. 297 00:17:10,520 --> 00:17:11,954 (שניהם נהנים) 298 00:17:16,600 --> 00:17:18,114 (צוחק) 299 00:17:21,360 --> 00:17:22,589 (צועק) 300 00:17:48,280 --> 00:17:51,034 מחושל על ידי אלוהים, נגע על ידי אלוהים, אותו דבר. 301 00:17:52,600 --> 00:17:54,751 כֵּן. כַּנִראֶה. 302 00:18:02,560 --> 00:18:05,359 דין, יש לנו בעיה. 303 00:18:06,160 --> 00:18:07,150 הוא לא אנושי. 304 00:18:07,600 --> 00:18:12,436 נראה שהוא חיה פרימיטיבית נוצר מסלע וחול. 305 00:18:13,560 --> 00:18:14,596 זה עניין? 306 00:18:15,040 --> 00:18:16,156 כֵּן. 307 00:18:16,920 --> 00:18:18,320 דבר ישן מאוד. 308 00:18:19,200 --> 00:18:21,510 חשבתי שהם נכחדו בזמן המבול. 309 00:18:21,960 --> 00:18:23,314 אז מה זה אומר עלינו? 310 00:18:25,240 --> 00:18:26,230 זה אומר 311 00:18:27,400 --> 00:18:28,629 אין להם לבבות. 312 00:18:29,560 --> 00:18:31,233 כשמייקל חוזר, אתה... 313 00:18:33,320 --> 00:18:34,549 נתת לו להרוג אותי. 314 00:18:35,280 --> 00:18:36,270 מַה? 315 00:18:40,120 --> 00:18:41,793 אל תפתח את הדלת הזו. 316 00:18:42,280 --> 00:18:43,270 לא. 317 00:18:44,280 --> 00:18:46,033 לא, אנחנו יוצאים מכאן. 318 00:18:46,640 --> 00:18:48,711 - אנחנו לא יכולים. - כן, אנחנו יכולים. 319 00:18:48,960 --> 00:18:50,110 אני חזק. 320 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 אני אמור להציל את שנינו, 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,630 אבל כל פעם שאני מנסה ולהשתמש בכוחות שלי כאן, 322 00:18:54,720 --> 00:18:57,997 אפילו דברים שאני יודע לעשות, הכל לא בסדר. 323 00:18:58,800 --> 00:18:59,836 זה פשוט 324 00:19:00,480 --> 00:19:03,314 הראש שלי, הוא לא מפסיק לדפוק. 325 00:19:05,000 --> 00:19:06,036 כואב לך הראש? 326 00:19:08,680 --> 00:19:09,955 גם שלי. אני... 327 00:19:10,320 --> 00:19:12,357 מאז יש לי מיגרנות הם סגרו אותי כאן. 328 00:19:14,320 --> 00:19:18,394 חשבתי שזה מהעינויים, אבל אולי... 329 00:19:20,000 --> 00:19:22,993 אולי למקום הזה יש מחלקות כל כך חזקות שבני אדם יכולים להרגיש את זה. 330 00:19:24,760 --> 00:19:26,638 אתה חושב שבגלל זה הכוחות שלי לא עובדים? 331 00:19:27,360 --> 00:19:30,831 כאב הראש שלי, יש לי אותו בכל מקום חוץ 332 00:19:31,920 --> 00:19:33,036 ממש כאן. 333 00:19:33,880 --> 00:19:35,837 זה המקום היחיד שהוא אי פעם מרפה. 334 00:19:37,280 --> 00:19:38,919 כי המחלקה חלשה יותר. 335 00:19:41,680 --> 00:19:42,716 שווה זריקה. 336 00:19:45,360 --> 00:19:46,840 (רעם רעם) 337 00:19:54,640 --> 00:19:55,630 זה עובד. 338 00:20:02,560 --> 00:20:04,153 (טלפון סלולרי רוטט) 339 00:20:11,320 --> 00:20:13,312 בסדר. אני חושב שזה הכל. 340 00:20:17,040 --> 00:20:18,076 כִּמעַט. 341 00:20:19,400 --> 00:20:20,436 (נהימות) 342 00:20:31,120 --> 00:20:33,680 מצא אותו והחזיר אותו אליי. 343 00:20:34,400 --> 00:20:35,436 והאישה? 344 00:20:36,160 --> 00:20:38,595 תהרוג אותה, מול הילד. 345 00:20:39,400 --> 00:20:40,629 תגרום לה להרגיש את זה. 346 00:20:43,800 --> 00:20:45,075 זכריה. 347 00:20:47,840 --> 00:20:49,274 אל תאכזב אותי שוב. 348 00:20:50,160 --> 00:20:51,514 (רעם רעם) 349 00:21:09,600 --> 00:21:11,239 כמה רחוק עד שנהיה בטוחים? 350 00:21:11,320 --> 00:21:13,630 כאן בחוץ? אני לא בטוח יש דבר כזה. 351 00:21:14,280 --> 00:21:15,270 לַחֲכוֹת! ששששששששששש. 352 00:21:48,520 --> 00:21:49,874 (לוחש) אני חושב שהם נעלמו. 353 00:21:50,240 --> 00:21:51,469 (נגינת אקדח) 354 00:21:54,200 --> 00:21:56,032 אתה מלאך, שד או בן אדם? 355 00:21:56,120 --> 00:21:58,589 אֶנוֹשִׁי. אנחנו בני אדם. 356 00:22:01,600 --> 00:22:03,034 מרי קמפבל? 357 00:22:05,640 --> 00:22:08,030 זה בובי זינגר. 358 00:22:09,720 --> 00:22:10,836 בובי. 359 00:22:12,120 --> 00:22:13,349 הבנים שלי, 360 00:22:14,160 --> 00:22:15,514 סיפרו לי עליך. 361 00:22:15,600 --> 00:22:16,795 הבנים שלך? 362 00:22:17,080 --> 00:22:19,959 דין וסם ווינצ'סטר. 363 00:22:20,480 --> 00:22:23,678 אה, אני זוכר. טיולי היום, נכון? 364 00:22:24,680 --> 00:22:26,637 קראת לי מרי קמפבל. 365 00:22:27,680 --> 00:22:29,194 אתה מכיר אותי? 366 00:22:29,640 --> 00:22:32,394 ובכן, הכרתי אותך, את השני אותך. 367 00:22:32,480 --> 00:22:33,709 היא... 368 00:22:34,960 --> 00:22:38,271 טוב, לעזאזל, חשבתי היית רוח רפאים ארורה. 369 00:22:39,280 --> 00:22:42,000 מסתבר שאתה פשוט מעולם אחר לגמרי, 370 00:22:42,160 --> 00:22:45,870 שזה יותר מוזר כשחושבים על זה. 371 00:22:47,480 --> 00:22:48,709 מי הילד? 372 00:22:50,880 --> 00:22:51,950 אני ג'ק. 373 00:22:53,480 --> 00:22:54,630 חבר של המשפחה. 374 00:22:56,680 --> 00:22:58,592 ובכן, זה מספיק טוב בשבילי. 375 00:22:59,840 --> 00:23:01,194 כדאי שתבוא איתנו. 376 00:23:01,760 --> 00:23:03,752 (מכת רעמים) 377 00:23:11,400 --> 00:23:12,390 סם? 378 00:23:13,200 --> 00:23:14,270 סמי! 379 00:23:14,840 --> 00:23:16,593 היי. - סאם: כן, אני ממש כאן. 380 00:23:16,840 --> 00:23:17,990 ניסה לתפוס אותך. 381 00:23:19,000 --> 00:23:23,313 כן, טוב, אממ, הייתי קצת עסוק, דין. מִצטַעֵר. 382 00:23:23,400 --> 00:23:24,595 מה קרה? 383 00:23:25,520 --> 00:23:28,479 דונטלו קרה. הוא תקף אותי. 384 00:23:28,920 --> 00:23:30,912 הפרופסור של החבובות תקף אותך? מַדוּעַ? 385 00:23:34,160 --> 00:23:36,072 מוטב שפשוט אראה לך. בוא הנה. 386 00:23:37,680 --> 00:23:40,718 חייב להעיד להחזיק את היכולת שלו. 387 00:23:40,800 --> 00:23:42,154 (קולות לוחשים) 388 00:23:42,320 --> 00:23:43,640 הגן עליו. 389 00:23:44,160 --> 00:23:46,550 כֵּן. הגן על הכוח. 390 00:23:48,200 --> 00:23:50,669 הכוח ניתן לך 391 00:23:51,000 --> 00:23:53,834 לדרוך על אויביך! 392 00:23:54,240 --> 00:23:56,357 הוא תקף אותי. לא רציתי לפגוע בו, 393 00:23:56,440 --> 00:23:59,911 אבל הוא פשוט המשיך בא אליי ונושך. 394 00:24:00,040 --> 00:24:02,236 אז הייתי צריך לנעול אותו שם. 395 00:24:02,640 --> 00:24:05,394 הכנו את הכישוף, והוא פשוט התפרץ. 396 00:24:05,680 --> 00:24:08,354 כן, אני חושב שזה הכל הגדרה. - מה? 397 00:24:08,440 --> 00:24:10,557 גוג ומגוג, הם לא יכולים להיות חלק מהכישוף. 398 00:24:10,640 --> 00:24:12,552 - כי אין להם לבבות. - זה... 399 00:24:13,400 --> 00:24:15,357 חכה שנייה. אז למה הוא... 400 00:24:15,440 --> 00:24:19,116 בגלל דונטלו רצה שהם יהרגו אותנו. 401 00:24:20,000 --> 00:24:21,275 הוא רוצה שנמות. 402 00:24:24,200 --> 00:24:25,475 (אדם משתעל) 403 00:24:27,240 --> 00:24:28,674 (אנשים מדברים בצורה לא ברורה) 404 00:24:30,080 --> 00:24:33,790 ובכן, ברוכים הבאים לבית המתוק. 405 00:24:36,200 --> 00:24:37,520 ג'ק: מה קרה להם? 406 00:24:38,240 --> 00:24:39,469 בובי: מלאכים קרו. 407 00:24:40,520 --> 00:24:41,749 ג'ק: מלאכים עשו את זה? 408 00:24:42,560 --> 00:24:43,789 הם עשו יותר גרוע. 409 00:24:44,200 --> 00:24:47,830 לפני יומיים, מלאכים הפציצו מושבה בסן אנטוניו. 410 00:24:48,320 --> 00:24:50,039 ארבע מאות איש. 411 00:24:50,120 --> 00:24:51,679 אף נפש לא נשארה בחיים. 412 00:24:52,520 --> 00:24:55,752 זו לא מלחמה. מדובר בהשמדה. 413 00:24:57,800 --> 00:24:58,916 בובי, 414 00:24:59,400 --> 00:25:02,791 מייקל, הוא יחפש אותנו. 415 00:25:03,960 --> 00:25:07,192 אל תדאג. יש לנו פרוטוקולים שמגנים עלינו. 416 00:25:08,560 --> 00:25:11,359 מחסנים, תצפיות על העצים, 417 00:25:11,800 --> 00:25:13,553 עוד כמה טריקים בשרוולינו. 418 00:25:14,960 --> 00:25:19,352 חוץ מזה, מרי קמפבל הצילה לי את התחת יותר מכמה פעמים. 419 00:25:22,520 --> 00:25:24,637 זה יהיה גס לא להחזיר טובה. 420 00:25:30,480 --> 00:25:32,153 (צוחק) 421 00:25:33,040 --> 00:25:34,394 דוני, מה קרה, בנאדם? 422 00:25:34,480 --> 00:25:36,756 חשבתי שאנחנו חברים. - חבר? 423 00:25:37,040 --> 00:25:39,635 אני רואה איך אתם, שניכם, מסתכלים עליי. 424 00:25:39,840 --> 00:25:40,956 צַר עַיִן. 425 00:25:41,680 --> 00:25:42,716 ובכן... 426 00:25:43,240 --> 00:25:45,471 אלוהים לא בחר בך לחלק זה, דין. 427 00:25:45,840 --> 00:25:47,069 הוא בחר בי. 428 00:25:49,720 --> 00:25:50,949 SAM: Donatello, 429 00:25:51,480 --> 00:25:54,279 מה שאתה מרגיש, מה שזה לא יהיה שאתה עובר, 430 00:25:54,920 --> 00:25:55,956 אתה יכול להילחם בזה. 431 00:25:56,240 --> 00:25:58,436 (צוחק) אני לא רוצה להילחם בזה. אני... 432 00:25:59,040 --> 00:26:00,190 אתה אמור להיות מת. 433 00:26:01,560 --> 00:26:02,596 סליחה על זה. 434 00:26:04,920 --> 00:26:06,991 האם זה הטאבלט שעשה לך את זה או... 435 00:26:07,520 --> 00:26:10,752 זה לא עשה לי כלום. (מצחקק) 436 00:26:11,200 --> 00:26:13,669 תרגמתי את הטאבלט. הכל! 437 00:26:13,880 --> 00:26:17,351 ראיתי את כוחו של אלוהים! והכל כאן למעלה. 438 00:26:18,920 --> 00:26:20,240 ואתה רוצה לקחת את זה ממני. 439 00:26:21,120 --> 00:26:22,520 סאם: לא, אנחנו לא. 440 00:26:23,000 --> 00:26:24,798 זה לא נכון. אנחנו רק רוצים לעזור לך. 441 00:26:25,040 --> 00:26:26,872 לא. 442 00:26:27,280 --> 00:26:31,274 הרגע הבאת אותי לכאן כדי להשתמש בי ולהחזיר את הכישוף היקר שלך. 443 00:26:33,120 --> 00:26:34,634 אתה מבזבז את הזמן שלך. 444 00:26:35,480 --> 00:26:37,836 ואם זה קצת קסם אתה רוצה לראות... 445 00:26:38,680 --> 00:26:39,909 Suffocetur. 446 00:26:43,160 --> 00:26:44,799 דונטלו, תקשיב, אנחנו... 447 00:26:45,320 --> 00:26:46,720 (מחנק) 448 00:26:48,240 --> 00:26:49,230 דין? 449 00:26:50,640 --> 00:26:52,950 דֵיקָן! היי, היי! היי! היי! 450 00:26:53,640 --> 00:26:54,869 (צוחק) 451 00:26:55,560 --> 00:26:56,550 סאם: דין? 452 00:26:57,080 --> 00:26:58,400 (דין מתנשם) 453 00:26:59,040 --> 00:27:00,520 (צוחק) 454 00:27:01,240 --> 00:27:02,310 דין! דֵיקָן! 455 00:27:04,320 --> 00:27:05,356 (נושם בכבדות) 456 00:27:05,440 --> 00:27:07,352 אני בסדר. אני בסדר. 457 00:27:17,880 --> 00:27:19,917 (ילדים צוחקים) 458 00:27:31,400 --> 00:27:34,234 לך בקלות. הוספתי טיפה וויסקי. 459 00:27:34,600 --> 00:27:35,716 (מצחקק) 460 00:27:43,000 --> 00:27:44,673 אני לא מתכוון לבהות. פשוט... 461 00:27:45,640 --> 00:27:48,519 אתה... אתה נראה בדיוק כמוה. 462 00:27:49,080 --> 00:27:50,673 תן או קח שנה או שנתיים. 463 00:27:53,640 --> 00:27:54,756 איך היא הייתה? 464 00:27:55,720 --> 00:27:59,475 מרי קמפבל הייתה אישה מסובכת. 465 00:28:03,520 --> 00:28:06,319 אמיץ, אבל עצוב. 466 00:28:07,360 --> 00:28:08,589 מלא חרטה. 467 00:28:11,720 --> 00:28:12,915 תן לי לנחש, 468 00:28:14,120 --> 00:28:15,520 היא עשתה עסקת שדים גרועה? 469 00:28:16,120 --> 00:28:18,680 מוּל. היא לא הכינה אחד. 470 00:28:19,280 --> 00:28:22,398 איבדה את אהבת חייה. 471 00:28:23,560 --> 00:28:24,789 מעולם לא המשיכו הלאה. 472 00:28:27,120 --> 00:28:29,191 ודין וסם מעולם לא נולדו. 473 00:28:34,240 --> 00:28:35,879 בובי, עשיתי את העסקה הזו. 474 00:28:37,800 --> 00:28:40,395 וזה... אני 475 00:28:41,240 --> 00:28:44,074 הביאו לבנים שלי כאב רב. 476 00:28:44,360 --> 00:28:45,430 אבל... 477 00:28:48,160 --> 00:28:50,152 מה קרה כאן, בעולם שלך? 478 00:28:51,720 --> 00:28:53,757 סם ודין עצרו את המלחמה הזו בשלי. 479 00:28:56,640 --> 00:28:59,075 אז הייתי אומר שעשית את הבחירה הנכונה. 480 00:29:02,280 --> 00:29:03,396 אה. 481 00:29:06,920 --> 00:29:08,798 טוב, אני לא יודע הרבה, 482 00:29:09,640 --> 00:29:11,871 אבל אני יודע שעשית טוב על ידי הבנים שלך. 483 00:29:13,320 --> 00:29:15,960 הם לא היו כאן חמש דקות כשהם ניסו לשכנע אותי 484 00:29:16,040 --> 00:29:18,077 לחזור איתם לעולמם. 485 00:29:20,160 --> 00:29:21,310 אבל אמרת שלא. 486 00:29:24,360 --> 00:29:25,350 מרי, 487 00:29:27,320 --> 00:29:28,993 העולם שלך יש את הבנים שלך. 488 00:29:29,840 --> 00:29:31,069 המקום הזה? 489 00:29:31,640 --> 00:29:32,630 (נאנח בשקט) 490 00:29:33,280 --> 00:29:34,873 אני פחות או יותר כל מה שיש לזה. 491 00:29:40,000 --> 00:29:41,514 ילדים: וואו! 492 00:29:44,720 --> 00:29:46,359 (ילדים צוחקים) 493 00:29:48,280 --> 00:29:50,795 מה הוא? מכשפה? מֶדִיוּם? 494 00:29:55,120 --> 00:29:56,315 ג'ק הוא נפילים. 495 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 סליחה? 496 00:30:01,240 --> 00:30:04,392 הוא חצי מלאך, חצי... 497 00:30:04,480 --> 00:30:06,199 אני יודע מה זה אומר. 498 00:30:06,880 --> 00:30:09,952 מה שאני לא מבין זה למה לעזאזל היית מביא אחד למחנה שלי. 499 00:30:10,480 --> 00:30:12,437 אתה יודע מה מלאכים עשו לנו. 500 00:30:13,080 --> 00:30:15,595 אני... בטחתי בך. 501 00:30:18,800 --> 00:30:20,314 אני רוצה שהוא ייעלם עד הבוקר. 502 00:30:20,760 --> 00:30:22,035 אם הוא ילך, 503 00:30:23,360 --> 00:30:24,555 אני הולך איתו. 504 00:30:25,800 --> 00:30:27,632 ובכן, אז זו הבחירה שלך. 505 00:30:29,760 --> 00:30:30,910 כֵּן. 506 00:30:31,440 --> 00:30:34,558 תראי, מרי, כשהכל התחיל, 507 00:30:35,720 --> 00:30:38,997 כאשר לוציפר וצבא השדים שלו עלה מהגיהנום, 508 00:30:40,240 --> 00:30:42,516 חשבנו שהמלאכים בצד שלנו. 509 00:30:43,800 --> 00:30:46,474 ובכן, אחד אחד הם פנו עלינו. 510 00:30:48,560 --> 00:30:49,789 גם הוא יעשה זאת. 511 00:30:50,560 --> 00:30:52,472 זה רק עניין של זמן. 512 00:30:56,280 --> 00:30:57,600 בסדר, מה עוד אנחנו יודעים 513 00:30:57,680 --> 00:31:01,037 חוץ מזה כל עבודה וללא משחק הופך את דונטלו לנער רצחני? 514 00:31:01,360 --> 00:31:05,320 אולי... טוב, אולי משהו בטאבלט חטף אותו. 515 00:31:05,560 --> 00:31:07,597 לא, לא. נביאים הם צינורות. 516 00:31:07,680 --> 00:31:10,514 כל מה שיש בטאבלט צריך פשוט לזרום דרכם. 517 00:31:11,800 --> 00:31:15,589 שמעתי על אחד שהתפתה פעם, אבל אף פעם לא מושחת לחלוטין. 518 00:31:16,040 --> 00:31:18,191 ובכן, קווין תרגם את זה, וזה היה קשה לו, בטח, 519 00:31:18,280 --> 00:31:20,078 אבל הוא אף פעם לא עבר פסיכוזה מלא. 520 00:31:21,440 --> 00:31:23,352 אוקיי, אז מה היה שונה על דונטלו? 521 00:31:26,320 --> 00:31:27,436 אין לו נשמה. 522 00:31:28,520 --> 00:31:29,510 מַה? 523 00:31:29,960 --> 00:31:31,030 זה רע? 524 00:31:32,040 --> 00:31:33,156 כן, זה רע. 525 00:31:34,280 --> 00:31:36,237 תיאורטית, נפש האדם 526 00:31:36,320 --> 00:31:38,312 יפעל כמסנן, מחסן את הנביא 527 00:31:38,400 --> 00:31:40,756 נגד כל חושך נמצא בטאבלט. 528 00:31:41,720 --> 00:31:44,110 בְּסֵדֶר. ובכן, איך נתקן אותו? 529 00:31:44,960 --> 00:31:46,110 אני לא חושב שאנחנו כן. 530 00:31:47,520 --> 00:31:49,751 בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז. 531 00:31:51,200 --> 00:31:52,270 היינו כל כך קרובים. 532 00:31:53,640 --> 00:31:55,677 (לגלג) כמעט היה לנו. 533 00:31:56,240 --> 00:31:57,469 על מה אתה מדבר? 534 00:31:58,840 --> 00:32:00,194 התוכנית שלנו, דין. 535 00:32:00,960 --> 00:32:04,078 הכישוף, תחזיר את אמא. הנשמה של דונטלו נעלמה. 536 00:32:04,400 --> 00:32:05,800 זה לא סתם משהו אתה חוזר מ. 537 00:32:06,080 --> 00:32:08,356 - עשית. כן, כי שכנעת את המוות 538 00:32:08,440 --> 00:32:10,397 להחזיר את נשמתי מהכלוב, 539 00:32:10,480 --> 00:32:13,040 אבל אמארה אכלה את נשמתו של דונטלו. 540 00:32:13,160 --> 00:32:15,117 אין מה להחזיר. זה נעלם. 541 00:32:15,400 --> 00:32:18,234 ודונטלו כבר מושחת. 542 00:32:18,320 --> 00:32:22,837 אני... אולי הדבר החביב ביותר לעשות יהיה לשים קץ לסבלו. 543 00:32:24,240 --> 00:32:25,230 מַה? 544 00:32:25,720 --> 00:32:26,870 גם אני לא אוהב את זה. 545 00:32:27,920 --> 00:32:31,516 אבל אם חייו של דונטלו יסתיימו, ואז קם נביא נוסף 546 00:32:31,600 --> 00:32:33,478 והם יכולים לסיים את התרגום. 547 00:32:33,560 --> 00:32:35,313 אז מה, אתה רק רוצה להרוג אותו? - לא! בלי הרג! 548 00:32:38,480 --> 00:32:39,960 אנחנו רק צריכים את הכישוף. 549 00:32:45,880 --> 00:32:47,200 - בסדר. - קאס. 550 00:32:47,840 --> 00:32:48,910 מה אתה עושה? 551 00:32:49,840 --> 00:32:51,194 מה שאני צריך. 552 00:32:54,920 --> 00:32:55,990 היי. 553 00:32:56,160 --> 00:32:57,150 קאס! 554 00:33:00,360 --> 00:33:01,396 דין: קאס. 555 00:33:01,480 --> 00:33:03,597 - קאס. - קאס. 556 00:33:04,040 --> 00:33:06,077 קאס! קדימה, תן לנו להיכנס! 557 00:33:06,160 --> 00:33:07,435 קאס! 558 00:33:08,280 --> 00:33:09,270 קדימה. 559 00:33:26,760 --> 00:33:27,955 אתה ממש אוהב את זה כאן. 560 00:33:28,600 --> 00:33:29,716 האנשים האלה, 561 00:33:30,720 --> 00:33:32,040 כולם כל כך אמיצים. 562 00:33:33,800 --> 00:33:35,120 אבל אנחנו לא יכולים להישאר. 563 00:33:36,480 --> 00:33:37,630 למה לא? 564 00:33:41,200 --> 00:33:42,475 בגללי? 565 00:33:43,320 --> 00:33:45,880 אני מצטער, ג'ק. זה לא הוגן. 566 00:33:49,880 --> 00:33:51,155 (קולע אזעקה) 567 00:33:51,640 --> 00:33:52,869 בובי: בוא לכסות! 568 00:33:53,440 --> 00:33:54,999 קיבלנו נכנסים! 569 00:33:59,320 --> 00:34:00,640 (נהימות) 570 00:34:09,200 --> 00:34:10,554 (צורח) 571 00:34:11,920 --> 00:34:13,070 גבר: מייקל! 572 00:34:13,160 --> 00:34:15,356 - רוץ! - גבר: לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 573 00:34:18,840 --> 00:34:21,753 הכישוף לפתוח את השער, נתת לנו את המרכיבים הלא נכונים. 574 00:34:22,320 --> 00:34:24,312 (HUFFS) אה. 575 00:34:25,160 --> 00:34:26,719 אבל אתה מכיר את הנכונים. 576 00:34:27,200 --> 00:34:28,520 אולי. 577 00:34:28,720 --> 00:34:31,599 אבל כמו שאמרתי לסם ודין, אתה מבזבז את הזמן שלך. 578 00:34:35,440 --> 00:34:37,159 ובכן, אני לא סם ודין. 579 00:34:37,880 --> 00:34:39,109 מה אתה הולך לעשות? 580 00:34:39,600 --> 00:34:43,594 אני הולך לעשות משהו כזה הבטחתי שלעולם לא אעשה 581 00:34:43,680 --> 00:34:45,717 לבן אדם ללא רשותם. 582 00:34:46,400 --> 00:34:48,517 אני הולך להסיר את הכישוף מהמוח שלך. 583 00:34:49,640 --> 00:34:52,599 (מגמגמים) אתה לא יכול. ספגתי יותר מדי כוח. 584 00:34:52,680 --> 00:34:54,478 אתה תטגן את שנינו! 585 00:34:55,280 --> 00:34:56,350 אולי. 586 00:34:58,320 --> 00:34:59,754 Ardeat intus... 587 00:34:59,880 --> 00:35:01,075 (צעקות עמומות) 588 00:35:01,200 --> 00:35:06,400 אני מצטער, אבל אני לא אתן לך או מישהו פגע באנשים שאני אוהב. 589 00:35:06,840 --> 00:35:08,035 לא שוב. 590 00:35:11,240 --> 00:35:13,232 - (צורח) - (צלצול גבוה) 591 00:35:20,840 --> 00:35:21,990 (מתנשף) 592 00:35:23,920 --> 00:35:26,355 אתה, זו אשמתך. 593 00:35:26,440 --> 00:35:28,671 - מה? - הוא השתמש בכוחותיו. 594 00:35:29,000 --> 00:35:30,559 בטח היה איך שהם מצאו אותנו. 595 00:35:30,640 --> 00:35:33,109 אני לא... לא התכוונתי. 596 00:35:33,200 --> 00:35:35,112 ובכן, זה לא רק רוטב. 597 00:35:35,960 --> 00:35:37,189 מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור? 598 00:35:39,280 --> 00:35:40,919 כָּאן. קח את זה. 599 00:35:41,840 --> 00:35:44,833 יש מרתף תבואה, מנהרות מילוט העוברות מתחת. 600 00:35:45,120 --> 00:35:47,351 רכז כל ילד שתוכל למצוא, תשיג אותם בטוחים. 601 00:35:47,800 --> 00:35:49,029 אני אבוא איתך. 602 00:35:49,280 --> 00:35:50,680 עשית מספיק. 603 00:35:53,440 --> 00:35:55,557 ג'ק, המלאכים, 604 00:35:56,160 --> 00:36:00,040 אנחנו לא יכולים לתת להם למצוא אותך, אז פשוט למצוא מקום ולהסתתר. 605 00:36:02,480 --> 00:36:03,550 (ברכות) בסדר. 606 00:36:09,000 --> 00:36:10,320 (הדלת חורקת) 607 00:36:12,800 --> 00:36:13,790 קאס? 608 00:36:21,000 --> 00:36:22,559 ובכן, אני יודע מה עלינו לעשות. 609 00:36:32,640 --> 00:36:33,960 (חנק) 610 00:36:35,640 --> 00:36:36,710 (סדקים בצוואר) 611 00:36:42,560 --> 00:36:45,234 מצא את הילד. תהרוג את השאר. 612 00:36:54,000 --> 00:36:55,593 (צורח) 613 00:36:59,720 --> 00:37:00,870 מרי: בסדר. 614 00:37:01,480 --> 00:37:02,516 ששששששששששש. 615 00:37:02,600 --> 00:37:03,716 יש לי אותך. 616 00:37:04,000 --> 00:37:05,480 מרי ווינצ'סטר. 617 00:37:05,560 --> 00:37:06,835 לָרוּץ. 618 00:37:08,920 --> 00:37:09,956 בְּסֵדֶר. 619 00:37:10,800 --> 00:37:11,916 (נהימות) 620 00:37:14,360 --> 00:37:15,635 חצי הגזע, 621 00:37:15,800 --> 00:37:17,029 (מכנסיים) 622 00:37:17,240 --> 00:37:18,310 איפה הוא 623 00:37:18,920 --> 00:37:20,115 (RAPID GUNFIRE) 624 00:37:22,480 --> 00:37:23,516 לך לעזאזל. 625 00:37:24,040 --> 00:37:25,030 שָׁנוּן. 626 00:37:25,400 --> 00:37:26,720 ג'ק: תפסיק! 627 00:37:29,200 --> 00:37:30,554 תזמון מושלם. 628 00:37:32,600 --> 00:37:33,795 תהנה מהמופע. 629 00:37:34,320 --> 00:37:36,437 אמרתי עצור. 630 00:37:39,080 --> 00:37:40,150 (גנחות) 631 00:37:43,480 --> 00:37:44,675 (נהימה) 632 00:37:50,520 --> 00:37:51,954 (צורח) 633 00:37:57,680 --> 00:37:58,716 יותר נכנסות! 634 00:37:59,280 --> 00:38:00,350 לא. 635 00:38:20,720 --> 00:38:22,518 תירגע, תפסנו אותך. 636 00:38:23,200 --> 00:38:24,475 (דיבור לא ברור) 637 00:38:29,680 --> 00:38:31,911 ובכן, אני לא יודע מה להגיד מלבד תודה. 638 00:38:33,560 --> 00:38:35,677 ג'ק, מה שעשית היה מדהים. 639 00:38:38,200 --> 00:38:39,554 הייתי חייב לחזור. 640 00:38:41,120 --> 00:38:43,794 סם ודין, הם לא רצו. 641 00:38:44,840 --> 00:38:45,990 הם היו נשארים ונלחמים. 642 00:38:46,800 --> 00:38:48,996 המלאכים האלה, מה שהם עושים, הם לא יפסיקו. 643 00:38:49,600 --> 00:38:51,080 כל עוד מייקל שם בחוץ, 644 00:38:52,080 --> 00:38:53,594 המלחמה הזו לעולם לא תיגמר. 645 00:38:55,040 --> 00:38:56,599 אז מה אתה אומר? 646 00:39:00,040 --> 00:39:01,315 אני חייב להרוג אותו. 647 00:39:18,040 --> 00:39:19,110 (נושפת בכבדות) 648 00:39:20,480 --> 00:39:21,675 ובכן? 649 00:39:26,840 --> 00:39:28,069 סאם: טוב... 650 00:39:29,720 --> 00:39:31,712 מניח שאפשר לומר שדונטלו חי. 651 00:39:33,520 --> 00:39:34,840 אמרת לי לא להרוג אותו. 652 00:39:35,440 --> 00:39:37,352 כן, אבל, קאס, הסבת אותו... 653 00:39:39,560 --> 00:39:40,596 הוא מוות מוחי. 654 00:39:40,920 --> 00:39:42,798 מכונות שגורמות לו לנשום. 655 00:39:43,480 --> 00:39:44,596 מה לא בסדר איתך? 656 00:39:46,560 --> 00:39:48,392 - כלום. - קאס... 657 00:39:48,480 --> 00:39:50,915 הנשמה שלו נעלמה. הוא היה מושחת. 658 00:39:52,320 --> 00:39:55,279 הוא היווה סכנה לעצמו ולכם ולכל האנושות. 659 00:39:58,520 --> 00:40:01,240 האם ידעת שהוא עובדים עם Asmodeus? 660 00:40:01,840 --> 00:40:04,071 מַה? לא. 661 00:40:05,200 --> 00:40:06,714 לא מבחירה, אבל הוא היה. 662 00:40:10,320 --> 00:40:12,039 יש אנשים שפשוט אי אפשר להציל. 663 00:40:12,240 --> 00:40:14,311 כן, אבל למי מגיע לעשות את הבחירה הזו? אַתָה? 664 00:40:16,720 --> 00:40:17,949 מה בדיוק נותן לך את הזכות? 665 00:40:18,160 --> 00:40:21,073 שׁוּם דָבָר. לקחתי את זה. 666 00:40:21,520 --> 00:40:23,671 ואם לא הייתי פועל, עדיין היינו יושבים בסביבה 667 00:40:23,760 --> 00:40:25,638 ומדברים על מה לעשות הלאה. 668 00:40:25,720 --> 00:40:27,598 היינו מבזבזים זמן. 669 00:40:28,320 --> 00:40:30,471 והגיע הזמן שאין לנו, דין. 670 00:40:30,560 --> 00:40:33,519 אמרתי לך, מלחמה מגיעה. 671 00:40:34,440 --> 00:40:35,590 מִלחָמָה. 672 00:40:36,800 --> 00:40:38,234 ועשיתי מה שחיילים עושים. 673 00:40:40,320 --> 00:40:42,835 עכשיו היינו צריכים את הכישוף לפתוח את השבר, 674 00:40:43,400 --> 00:40:44,550 וקיבלתי את זה. 675 00:40:45,880 --> 00:40:47,439 אנחנו צריכים ארבעה מרכיבים עיקריים. 676 00:40:48,680 --> 00:40:50,194 החסד של מלאך מלאך. 677 00:40:54,320 --> 00:40:55,913 פרי מעץ החיים. 678 00:40:58,040 --> 00:40:59,269 החותם של שלמה. 679 00:41:02,800 --> 00:41:04,917 ודם איש קדוש ביותר. 680 00:41:06,040 --> 00:41:07,474 אנחנו מוצאים את הדברים האלה, 681 00:41:08,520 --> 00:41:09,920 אנחנו יכולים להחזיר את כולם הביתה. 682 00:41:10,520 --> 00:41:14,594 וביחד, אנחנו יכולים לנצח לוציפר ומייקל. 683 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 רק כך ננצח, 684 00:41:20,280 --> 00:41:23,478 וזו הדרך היחידה שבה אנו שורדים. 685 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 זה כמו שאמרת, דין. 686 00:41:32,200 --> 00:41:33,554 מה שנדרש.