1
00:00:03,280 --> 00:00:05,590
לוציפר: מייקל הוא מפלצת?
רוע טהור?
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,231
גן העדן הזה שהשארת מאחור?
אני מאמין שארכוש מגורים.
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,438
לוציפר: סוג של צורך
השבר הקטן והמציק הזה.
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,190
הרכבתי את כל האלמנטים
מבואר בלוחות המלאכים.
5
00:00:15,280 --> 00:00:16,430
המרכיב העיקרי...
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,190
חסד מלאך.
7
00:00:18,520 --> 00:00:19,510
מייקל: עבודה טובה יותר.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,558
(נהימה)
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,232
- (צועקות סירנות)
- אוץ'.
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,350
לוציפר: אסמודאוס היה
היצירה החלשה ביותר שלי.
11
00:00:33,280 --> 00:00:34,509
לא נראה לי כל כך חלש.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,359
לוציפר: כל זה
משהו שהוא עושה בשינוי צורה?
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,233
- לא נתתי לו את זה.
- דין: Cass?
14
00:00:38,400 --> 00:00:39,390
- מה קורה?
- (כקסטיאל) אני אמלא אותך
15
00:00:39,480 --> 00:00:40,470
כשאני יודע יותר.
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,352
מישהו התעצבן ושבר את השמירה שלו.
17
00:00:43,560 --> 00:00:44,914
זמנים טובים.
18
00:00:47,600 --> 00:00:50,638
SAM: ג'ק איננו.
אמא לכודה במציאות אחרת.
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,759
- אנחנו נבין את זה.
דין, אין לנו תוכנית.
20
00:00:53,880 --> 00:00:56,998
- אז איך?
אני לא יודע, אבל אנחנו נעשה.
21
00:00:58,280 --> 00:01:00,556
זה יהיה הרבה יותר קל
22
00:01:00,640 --> 00:01:03,553
אם מישהו יהיה חבר
ותן לי לאכול מעט מחסדו.
23
00:01:03,640 --> 00:01:06,030
קדימה, קסטיאל.
פשוט נלחמנו זה לצד זה.
24
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
אתה צריך לסמוך עליי עכשיו, בנאדם.
25
00:01:16,840 --> 00:01:18,194
(שיעול)
26
00:01:24,480 --> 00:01:25,914
(נהימה)
27
00:01:34,040 --> 00:01:36,191
(ציוץ ציפורים)
28
00:01:41,160 --> 00:01:42,480
ילד: אמרתי לך שמצאתי גופה.
29
00:01:44,480 --> 00:01:46,551
לִרְאוֹת? מֵת.
30
00:01:50,520 --> 00:01:53,194
- (GASPS)
- (שניהם צורחים)
31
00:02:15,320 --> 00:02:16,879
קסטיאל: לוציפר!
32
00:02:22,160 --> 00:02:23,276
איפה אתה?
33
00:02:38,600 --> 00:02:39,716
(אישה צועקת)
34
00:02:43,360 --> 00:02:45,352
(נהנה) וואו!
35
00:02:51,000 --> 00:02:53,071
(GASPS)
36
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
אני חושב שפשוט נפלתי בך.
37
00:03:02,440 --> 00:03:04,033
אני אתפוס אותך בכל פעם שתיפול.
38
00:03:04,360 --> 00:03:05,953
(שיחה לא ברורה)
39
00:03:09,960 --> 00:03:10,950
תודה.
40
00:03:11,160 --> 00:03:12,389
(שיחה לא ברורה)
41
00:03:13,280 --> 00:03:14,270
לוציפר: עבודה יפה.
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,634
עוד התחלה שמחה.
43
00:03:18,640 --> 00:03:19,630
נכון,
44
00:03:21,880 --> 00:03:22,870
קופידון?
45
00:03:34,960 --> 00:03:35,950
כֵּן.
46
00:03:37,480 --> 00:03:39,437
(נושם בחדות)
47
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
(נושפת)
48
00:03:43,640 --> 00:03:44,630
זה טוב מאוד.
49
00:03:46,200 --> 00:03:48,954
אבל אני צריך שניות.
איפה אני יכול למצוא מלאכים נוספים?
50
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
(סטאמרס)
51
00:03:51,680 --> 00:03:54,149
- איפה אני מוצא עוד מלאכים?
אני לא יודע.
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,915
לא נשארו הרבה מאיתנו.
53
00:03:57,120 --> 00:03:58,110
אל תשקר לי.
54
00:03:59,560 --> 00:04:00,550
אני לא.
55
00:04:01,360 --> 00:04:04,239
- (בוכה) בבקשה. אָנָא. אָנָא.
הו, לא.
56
00:04:04,720 --> 00:04:06,598
בְּסֵדֶר. בסדר, קופידון.
57
00:04:07,760 --> 00:04:08,750
אל תבכה.
58
00:04:10,120 --> 00:04:12,157
אתה יודע, בלי החסד שלך,
אתה רק בן אדם,
59
00:04:13,800 --> 00:04:14,950
אז אתה צריך להיות זהיר.
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,154
תאונות יכולות לקרות.
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,717
- (קופידון מתנשם)
- (עצמות נסדקות)
62
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
(HUDDS)
63
00:04:27,560 --> 00:04:28,550
ככה.
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,070
מִצטַעֵר.
65
00:04:33,480 --> 00:04:34,470
תן לי להבין את זה.
66
00:04:35,000 --> 00:04:38,072
נחטפת לפני שבועות, נעול.
67
00:04:38,360 --> 00:04:40,317
קאס, בדיוק דיברתי איתך בטלפון.
68
00:04:40,400 --> 00:04:42,312
לא. לא.
69
00:04:42,960 --> 00:04:44,792
לאסמודאוס היה הטלפון שלי.
דיברת איתו.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,070
מה הוא רצה איתך?
71
00:04:47,240 --> 00:04:48,993
ובכן, הוא בעיקר רצה לוציפר.
אני פשוט...
72
00:04:49,760 --> 00:04:51,194
פשוט במקרה הייתי בקרבת מקום.
73
00:04:51,640 --> 00:04:52,676
לוציפר? לא, לא, לא, הוא...
74
00:04:52,760 --> 00:04:54,991
לא, לא, לא. חטפנו לו את התחת
בחזרה לעולם האפוקליפסה. איך עשה...
75
00:04:55,080 --> 00:04:56,070
קווין טראן.
76
00:04:56,200 --> 00:04:58,635
קווין טראן?
- גרסת עולם האפוקליפסה, כן.
77
00:04:59,120 --> 00:05:01,840
הוא הצליח לפתוח קרע
באמצעות החסד של לוציפר.
78
00:05:01,920 --> 00:05:03,832
- יש להם לוח מלאכים?
כן.
79
00:05:04,920 --> 00:05:06,115
והמלאך מיכאל.
80
00:05:06,240 --> 00:05:08,152
שוב, גרסת עולם האפוקליפסה.
81
00:05:08,240 --> 00:05:10,914
הוא רוצה להשתמש בכישוף
לפלוש ולכבוש את העולם שלנו.
82
00:05:14,960 --> 00:05:16,076
זו הסיבה שנפגשתי עם לוציפר.
83
00:05:18,400 --> 00:05:19,390
אז פגשת...
84
00:05:20,840 --> 00:05:23,514
קאס, אמרתי לך במפורש
לא לעשות שום דבר טיפשי.
85
00:05:23,880 --> 00:05:25,519
ובכן, הוא היה חלש,
86
00:05:25,600 --> 00:05:28,559
ובהתחשב בהקשר של
ההשמדה הקרובה שלנו,
87
00:05:28,680 --> 00:05:30,194
זה לא נראה טיפשי.
88
00:05:31,560 --> 00:05:33,358
לוציפר רצה לעזור להילחם במייקל.
89
00:05:33,840 --> 00:05:36,514
אה, כן. יָמִינָה.
לוציפר רצה לעזור. בַּטוּחַ.
90
00:05:36,800 --> 00:05:38,792
אם הוא היה משקר, הייתי יודע זאת.
91
00:05:39,560 --> 00:05:41,950
הוא היה... הוא פחד.
92
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
אבל אסמודאוס הופיע
לפני שהספקנו לסיים את השיחה שלנו.
93
00:05:47,480 --> 00:05:50,439
וכשהצלחנו לבסוף לברוח,
לוציפר אכן ניסה להרוג אותי.
94
00:05:51,760 --> 00:05:52,955
ובכן, כל כך הרבה על העזרה.
95
00:05:53,960 --> 00:05:55,440
(אנחות)
96
00:05:56,760 --> 00:05:58,114
הוא אמר משהו על אמא שלנו?
97
00:05:59,200 --> 00:06:00,190
היא חיה.
98
00:06:03,040 --> 00:06:04,440
זה כל מה שאני יודע. אני מצטער.
99
00:06:09,800 --> 00:06:11,632
(צמרמורת)
100
00:06:20,880 --> 00:06:22,109
לוציפר: שום דבר מלבד בני אדם.
101
00:06:22,800 --> 00:06:24,712
לא נפנף כנפיים באופק.
102
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
מַה? על מה אתה מסתכל?
103
00:06:30,200 --> 00:06:32,351
מעולם לא ראית
נסיך החושך לפני כן, חבר?
104
00:06:32,440 --> 00:06:33,874
לְהִסְתוֹבֵב. קדימה, בנאדם.
105
00:06:36,680 --> 00:06:38,034
(רעד)
106
00:06:48,720 --> 00:06:50,951
(שיחה לא ברורה)
107
00:06:52,320 --> 00:06:54,232
(בטן נוהמת)
108
00:06:55,720 --> 00:06:56,710
מה?
109
00:06:57,440 --> 00:06:58,556
האם אני רעב?
110
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
אישה: נראה טוב.
111
00:07:00,360 --> 00:07:01,589
אוף!
112
00:07:03,840 --> 00:07:06,071
לוציפר: ברצינות?
113
00:07:07,320 --> 00:07:08,390
גבר: חסוך קצת שינוי, בנאדם?
114
00:07:10,840 --> 00:07:11,830
תבורך.
115
00:07:18,440 --> 00:07:20,033
זו הייתה משימה פשוטה.
116
00:07:20,640 --> 00:07:23,109
כל הטיפשים האלה היו צריכים לעשות
היה לשמור על לוציפר על הקרח
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,998
עד שחזרתי
משליחויות חשובות.
118
00:07:26,200 --> 00:07:27,953
למען האמת, אני בהלם שעזבת.
119
00:07:30,280 --> 00:07:33,671
אני מאמין שאמרתי
זו הייתה משימה חשובה.
120
00:07:39,320 --> 00:07:43,075
המחשבה הראשונית שלי הייתה
לקחת את לוציפר בשבי.
121
00:07:43,880 --> 00:07:45,553
אבל זה הוכח שכן, אה...
122
00:07:45,640 --> 00:07:47,313
טיפש מונומנטלי?
123
00:08:00,080 --> 00:08:01,196
אָכֵן.
124
00:08:01,720 --> 00:08:04,110
אז קח שניים.
125
00:08:06,080 --> 00:08:07,355
אני רוצה שתהרוג אותו.
126
00:08:09,160 --> 00:08:11,436
להרוג את השטן?
127
00:08:11,600 --> 00:08:13,398
הו, הוא רץ על ריק.
128
00:08:13,800 --> 00:08:16,031
להב מלאך נחמד ללב,
הוא יירד.
129
00:08:18,640 --> 00:08:19,630
כַּנִראֶה.
130
00:08:21,560 --> 00:08:24,234
אבל תעשה את זה מהר,
לפני שהוא ממלא את המיכל.
131
00:08:25,080 --> 00:08:26,116
ואם הוא כן?
132
00:08:27,840 --> 00:08:28,876
אה.
133
00:08:30,400 --> 00:08:32,232
אה, אז אני מאמין שכולנו מתים.
134
00:08:35,880 --> 00:08:36,950
תן לי קצת כסף.
135
00:08:39,960 --> 00:08:40,950
קדימה, בנאדם.
136
00:08:41,160 --> 00:08:42,514
הנה לך.
תודה לך, אדוני.
137
00:08:43,680 --> 00:08:45,353
תסתום אותי. כֶּסֶף.
138
00:08:46,200 --> 00:08:47,270
או הז'קט שלך.
139
00:08:51,000 --> 00:08:51,990
- כסף, בבקשה.
הנה לך.
140
00:08:52,080 --> 00:08:53,070
גבר: תבורך.
141
00:08:53,880 --> 00:08:55,439
קדימה!
142
00:08:56,320 --> 00:08:57,674
מה נסגר איתך?
143
00:08:58,520 --> 00:09:00,239
היי. רק שתדע,
144
00:09:00,400 --> 00:09:01,754
זה האווירה שלך.
145
00:09:03,160 --> 00:09:05,755
אה, זה האווירה שלי?
- זה מרתיע. אנשים לא...
146
00:09:06,360 --> 00:09:07,680
אנשים לא לוקחים אליך.
147
00:09:08,560 --> 00:09:10,597
כן, ובכן,
אולי כי זה לא אני, בסדר?
148
00:09:10,680 --> 00:09:12,637
אני לא צריך כסף.
149
00:09:13,360 --> 00:09:16,797
או אוכל או חום או חוט דנטלי
או כל השטויות האלה.
150
00:09:20,240 --> 00:09:21,674
זה מבאס להיות בן אדם.
151
00:09:24,080 --> 00:09:26,595
כן, אבל מה האלטרנטיבה?
152
00:09:27,760 --> 00:09:29,433
(מצחק) אפילו לא
תתחיל, חבר.
153
00:09:29,520 --> 00:09:30,715
אני יכול לקבל את זה, בבקשה?
154
00:09:36,520 --> 00:09:39,433
טוב, שעת סגירה. (נהימות)
155
00:09:43,400 --> 00:09:44,390
אתה רעב?
156
00:09:51,400 --> 00:09:53,756
היי, היי, היי. אנחנו לא נכנסים פנימה
המסעדה שם כדי...
157
00:09:53,840 --> 00:09:55,479
- לאכול ארוחת ערב קטנה או...
- אנחנו.
158
00:09:55,920 --> 00:09:57,036
כמעט שם. קדימה.
159
00:10:02,320 --> 00:10:06,553
- אה, קדימה.
- הלזניה של קורלי הורגת.
160
00:10:07,120 --> 00:10:08,349
למען האמת, זה עדיף למחרת.
161
00:10:08,560 --> 00:10:10,199
אוקיי, כן, למה אנחנו, אה...
162
00:10:10,520 --> 00:10:12,512
למה שלא ניקח את זה
ערימה גדולה של מזומנים שקיבלת שם,
163
00:10:12,600 --> 00:10:15,832
להיכנס למסעדה,
ולקבל ארוחת ערב שהיא בוטוליזם-קל?
164
00:10:15,920 --> 00:10:18,754
אה, לא. הכסף הזה הולך
ישר לתוך קרן הרגל הישנה.
165
00:10:20,360 --> 00:10:21,350
"קרן הרגל הישנה"?
166
00:10:22,200 --> 00:10:24,920
(זמזום זמזום)
167
00:10:25,360 --> 00:10:27,079
אוקיי, יש לי חדשות בשבילך.
הרגל שלך ירויה.
168
00:10:27,160 --> 00:10:29,072
אף רופא לא יעזור לך בזה,
אז אולי אנחנו פשוט...
169
00:10:29,160 --> 00:10:32,119
אני לא מפוצץ את הכסף שלי על רופאים.
אני הולך לראות את האחות ג'ו.
170
00:10:32,600 --> 00:10:33,636
אחות ג'ו?
171
00:10:34,320 --> 00:10:36,118
היא לא באה בזול,
אבל היא יכולה לרפא כל דבר.
172
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
היא מרפאת אמונה.
- כן.
173
00:10:37,880 --> 00:10:39,917
(צוחק) אוקיי, אכזב אותך בקלות?
174
00:10:41,280 --> 00:10:43,670
היא מזויפת. כולם מזויפים, בנאדם.
175
00:10:43,960 --> 00:10:45,758
לא. ראיתי את זה.
176
00:10:46,360 --> 00:10:48,795
שחין, עיוורון, מומים מולדים.
177
00:10:50,800 --> 00:10:53,838
היא נוגעת בך, יש את הזוהר הזה,
178
00:10:54,720 --> 00:10:55,836
ואתה נרפא.
179
00:10:56,840 --> 00:10:57,830
בֶּאֱמֶת?
180
00:10:58,840 --> 00:10:59,830
כֵּן.
181
00:11:11,920 --> 00:11:13,115
(אנחות)
182
00:11:14,400 --> 00:11:15,959
זו הזדמנות ארוכה במקרה הטוב.
183
00:11:17,600 --> 00:11:20,911
כן, ובכן, רוב מה שאנחנו עושים
הם יריות ארוכות. מתרגלים לזה.
184
00:11:23,360 --> 00:11:24,350
קאס, אני מצטער.
185
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
כל הזמן הזה
היית עם אסמודאוס, אני...
186
00:11:27,160 --> 00:11:29,629
היינו צריכים לדעת שזה לא אתה.
ובכן, הוא מחליף צורה.
187
00:11:31,080 --> 00:11:33,231
חוץ מזה, אני הייתי האחד
שתפס את עצמי.
188
00:11:33,440 --> 00:11:35,352
כן, אבל אם סם ואני ידענו,
189
00:11:35,440 --> 00:11:37,318
אתה יודע, היינו...
-כן, אני יודע. אני יודע.
190
00:11:37,400 --> 00:11:40,552
היית מנסה
עוד זריקה ארוכה. אני בסדר, דין.
191
00:11:40,640 --> 00:11:41,756
אתה בטוח בזה?
192
00:11:43,280 --> 00:11:47,718
כרגע, כל מה שחשוב הוא לקבל
ג'ק ואמא שלך יצאו מהמקום הזה.
193
00:11:49,040 --> 00:11:50,030
בְּסֵדֶר?
194
00:11:50,720 --> 00:11:54,077
תראה, הבטחתי לקלי
שאגן על בנה.
195
00:11:54,960 --> 00:11:56,599
אני מתכוון לקיים את ההבטחה הזו.
196
00:11:58,440 --> 00:12:00,079
(הדלת נפתחת)
197
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
דין: היי, הנה הוא.
198
00:12:02,440 --> 00:12:03,954
- דוני, מה שלומך?
- (אנחות)
199
00:12:04,400 --> 00:12:06,676
הרגיל. נָבוֹך.
200
00:12:07,280 --> 00:12:08,714
יָמִינָה. לְהִתְקַרֵר.
201
00:12:08,840 --> 00:12:10,115
אז הנה התוכנית.
202
00:12:10,200 --> 00:12:11,759
אנחנו תופסים את לוציפר.
203
00:12:12,040 --> 00:12:14,236
אם הוא חלש כמו שקאס אומר,
204
00:12:14,320 --> 00:12:16,551
אז האזיקים של המלאך צריכים לעבוד עליו.
205
00:12:17,200 --> 00:12:18,919
כֵּן. אוּלַי.
206
00:12:19,240 --> 00:12:21,311
טוב, אולי זה כל מה שיש לנו. אז...
207
00:12:21,920 --> 00:12:22,910
אנחנו תופסים את השטן,
208
00:12:23,680 --> 00:12:26,832
ואנו משתמשים בחסדיו
לפתוח דלת בין שני יקומים.
209
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
בְּסֵדֶר? ואז נשיג את אמא,
אנחנו מקבלים את ג'ק, ואנחנו יוצאים.
210
00:12:29,680 --> 00:12:32,514
טרוק את הדלת לפני מייקל
עוקב אחרינו והורס את היקום שלנו.
211
00:12:32,600 --> 00:12:35,479
עכשיו, זה הולך להיות קשה יותר
ממה שזה נשמע.
212
00:12:35,560 --> 00:12:39,156
וכך, הכישוף לפתוח את השבר הזה
נמצא בלוח המלאך?
213
00:12:39,240 --> 00:12:44,031
כן, הם נמצאים על כדור הארץ 2, חוץ מ...
214
00:12:44,200 --> 00:12:46,157
אלא שאין לנו
לוח המלאכים עוד.
215
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
לא, אנחנו לא. יש לנו...
216
00:12:51,600 --> 00:12:52,636
לוח השדים.
217
00:13:00,200 --> 00:13:01,554
חשבנו שאולי
להזכיר גם את הכישוף
218
00:13:01,640 --> 00:13:03,199
כי גם זה דבר אלוהים.
219
00:13:03,960 --> 00:13:06,520
דין: ומאחר שאתה מדבר אלוהים,
הבנתי שזה ממש בסמטה שלך.
220
00:13:07,440 --> 00:13:08,715
אז תן לזה תנופה.
221
00:13:10,240 --> 00:13:12,516
(סטאמרס) הגליפים האלה,
הם כמעט בלתי חדירים.
222
00:13:15,480 --> 00:13:16,709
גָדוֹל. אממ...
223
00:13:16,800 --> 00:13:18,598
ובכן, יש משהו
אנחנו יכולים להשיג אותך או, אה...
224
00:13:18,680 --> 00:13:19,716
כַּנפֵי עוֹף.
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,678
- סליחה?
- כנפי עוף.
226
00:13:22,440 --> 00:13:24,591
הרמה כבדה כזו
דורש דלק אמיתי למוח.
227
00:13:25,520 --> 00:13:28,592
הניתוח שלי של מחצית החיים
מבין 33 איזוטופי הארסן
228
00:13:28,680 --> 00:13:29,670
נדרש בערך, מממ...
229
00:13:30,880 --> 00:13:31,870
25 דליים.
230
00:13:34,120 --> 00:13:35,873
- (התעוותות בגובה רב)
- (קסטיאל רוטנת)
231
00:13:36,040 --> 00:13:37,030
סאם: קאס?
232
00:13:37,280 --> 00:13:38,316
אתה בסדר?
233
00:13:38,440 --> 00:13:40,318
(נהנות) זה רדיו מלאכים.
234
00:13:41,520 --> 00:13:43,557
נמצא כלי שיט
אתמול בלילה, מושחת.
235
00:13:46,160 --> 00:13:47,150
לַחֲכוֹת.
236
00:13:48,000 --> 00:13:49,354
מי הורג מלאכים?
237
00:14:14,680 --> 00:14:16,717
(כולם צועקים ומוחאים כפיים)
238
00:14:17,000 --> 00:14:17,990
אישה: תודה לך.
239
00:14:35,440 --> 00:14:36,715
אל תפחד.
240
00:14:41,000 --> 00:14:42,992
(מלמל)
241
00:14:43,680 --> 00:14:45,319
(GASPS)
242
00:14:53,760 --> 00:14:54,796
אתה שוב שלם.
243
00:14:58,800 --> 00:15:00,598
(בוכה) תודה.
244
00:15:01,080 --> 00:15:04,357
תודה לך. (רחרוח)
- (כולם מוחאים כפיים)
245
00:15:13,040 --> 00:15:14,679
סאם: אוקיי, אז לפי הדו"ח,
246
00:15:14,760 --> 00:15:17,150
הנפגע מת מטראומה.
247
00:15:17,240 --> 00:15:20,074
משהו בוטה ננעץ בגוף.
248
00:15:22,160 --> 00:15:24,072
היה גם חריץ בצוואר שלו,
כלומר...
249
00:15:24,200 --> 00:15:25,554
לוציפר ניזון מהחסד של המלאך הזה.
250
00:15:26,800 --> 00:15:29,872
מה שאומר שהוא מנסה
להחזיר את כוחו.
251
00:15:30,080 --> 00:15:31,639
-ואם הוא כן...
- אנחנו עצומים.
252
00:15:33,200 --> 00:15:34,190
באופן אפי.
253
00:15:46,000 --> 00:15:47,036
אנחנו סגורים.
254
00:15:47,560 --> 00:15:48,550
תחזור מחר.
255
00:15:49,560 --> 00:15:51,711
לוציפר: הו, אבל אני צריך ריפוי,
האחות ג'ו.
256
00:15:54,000 --> 00:15:56,037
או שאני צריך להגיד "אניאל".
257
00:15:59,280 --> 00:16:00,270
אתה מלאך.
258
00:16:02,360 --> 00:16:03,350
בחזרה אליך,
259
00:16:04,760 --> 00:16:05,750
לוציפר.
260
00:16:07,760 --> 00:16:09,558
מַה? לא, "אייק"?
261
00:16:10,600 --> 00:16:12,432
אין "חסוך ממני, מאסטר האופל"?
262
00:16:13,760 --> 00:16:14,830
אין פחד רועד?
263
00:16:16,160 --> 00:16:17,230
- האם עלי לרעוד?
אני מתכוון, כן,
264
00:16:17,320 --> 00:16:18,959
רוב האנשים עושים זאת. כֵּן.
265
00:16:19,800 --> 00:16:21,792
- אני לא הכי.
- נכון.
266
00:16:23,280 --> 00:16:26,751
אתה מיוחד
כי אתה מרפא אנשים תמורת כסף.
267
00:16:28,040 --> 00:16:29,918
לא מאוד שמימי, אני חייב לומר.
268
00:16:30,200 --> 00:16:31,839
אנחנו לא בגן עדן. אנחנו על כדור הארץ.
269
00:16:32,280 --> 00:16:34,192
אולי שמתם לב, כאן,
270
00:16:34,920 --> 00:16:35,990
חיים טובים אינם זולים.
271
00:16:38,160 --> 00:16:39,310
אחרי הנפילה,
272
00:16:40,360 --> 00:16:43,273
כל המלאכים היו בלגן,
נואש לדיור.
273
00:16:43,840 --> 00:16:44,990
כל כלי יצליח.
274
00:16:45,800 --> 00:16:46,790
ולא היה להם משחק ארוך.
275
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
- כן, זה...
- אני, לעומת זאת,
276
00:16:49,960 --> 00:16:50,950
טיפל קצת.
277
00:16:52,040 --> 00:16:53,030
הקשבתי.
278
00:16:53,360 --> 00:16:55,431
אישה התפללה
לבעלה הגוסס.
279
00:16:55,720 --> 00:16:56,790
אז עשינו טרייד.
280
00:16:57,720 --> 00:16:59,552
החיים שלו בשביל הכלי שלה.
281
00:17:00,760 --> 00:17:02,194
היא הייתה אסירת תודה.
282
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
הבנתי
בני אדם כל כך נואשים לחיים,
283
00:17:07,720 --> 00:17:10,997
הם היו עושים כמעט הכל,
לשלם כמעט כל דבר.
284
00:17:11,280 --> 00:17:12,634
אז...
285
00:17:12,760 --> 00:17:13,910
קא-צ'ינג!
286
00:17:14,400 --> 00:17:16,790
הייתי כל כך מלאך אבל מסתבר,
287
00:17:17,160 --> 00:17:20,278
אני אשת עסקים מצוינת.
288
00:17:20,920 --> 00:17:21,910
וואו.
289
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
זה מאוד מרשים.
290
00:17:26,160 --> 00:17:29,471
כפי שאתה יכול לראות, החן שלי באוקטן גבוה
הוא קצת נמוך.
291
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
אז באתי להיטען,
292
00:17:30,960 --> 00:17:32,838
שלצערי,
לא נגמר טוב עבורך.
293
00:17:34,520 --> 00:17:37,797
לא מאוד חסכוני,
מתרוצצים, הורגים מלאכים.
294
00:17:38,840 --> 00:17:41,480
- מה?
האם זה לא הגיוני יותר לשמור
295
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
מלאך פרימיום אחד על הברז?
296
00:17:44,880 --> 00:17:46,872
קח לגימה עכשיו, לגימה אחר כך.
297
00:17:47,920 --> 00:17:49,752
לא לוקח את כל החסד,
298
00:17:50,240 --> 00:17:52,197
אלא לתת למלאך זמן להיטען מחדש.
299
00:17:52,840 --> 00:17:55,514
לאחר מכן שטפו וחזרו על הפעולה.
300
00:17:56,240 --> 00:17:57,390
והיצור הזה של המלאך...
301
00:18:01,040 --> 00:18:02,030
היית עושה את זה?
302
00:18:02,960 --> 00:18:05,111
זה עדיף מאשר שתמצץ אותי יבש
ולהרוג אותי, לא?
303
00:18:05,960 --> 00:18:06,950
בדרך זו,
304
00:18:07,080 --> 00:18:09,197
אני עוזר לך, אתה עוזר לי.
305
00:18:11,800 --> 00:18:12,950
עדיין אשת עסקים.
306
00:18:15,280 --> 00:18:17,317
ובכן, אם אתה רואה את האיש הזה...
- כן.
307
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
(סאם מכחכח גרון)
308
00:18:21,680 --> 00:18:22,670
סלח לי, אדוני.
309
00:18:23,760 --> 00:18:25,194
אכפת לך
אם אשאל אותך כמה שאלות?
310
00:18:25,280 --> 00:18:27,397
כן, לא, אני די עובד כאן, בנאדם.
311
00:18:27,520 --> 00:18:29,159
אני אומר לך מה.
אני אהיה זריז. אני מבטיח.
312
00:18:29,480 --> 00:18:32,632
רק תגיד לי
ראית פעם את האיש הזה?
313
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
למעשה, היה לנו שיחה מקסימה.
314
00:18:37,800 --> 00:18:39,553
הוא היה סקרן לגבי המרפא האמוני הזה
אני חוסך כדי לראות.
315
00:18:39,920 --> 00:18:42,196
היא תתקן את הרגל הזו מיד.
316
00:18:42,640 --> 00:18:43,630
האחות ג'ו.
317
00:18:44,960 --> 00:18:47,236
והאם הוא, אה, האמין בה?
318
00:18:47,320 --> 00:18:48,390
לא בהתחלה,
319
00:18:48,520 --> 00:18:51,160
אבל אחרי שתיארתי את כישוריה,
הוא מאוד תמך.
320
00:19:12,000 --> 00:19:13,434
(נושפת)
321
00:19:15,840 --> 00:19:16,830
יותר טוב?
322
00:19:19,320 --> 00:19:20,674
כל כך הרבה יותר טוב.
323
00:19:21,440 --> 00:19:22,556
וואו.
324
00:19:23,800 --> 00:19:26,474
זה היה הרבה יותר כיף
מאשר בפעם האחרונה שלי.
325
00:19:26,960 --> 00:19:28,155
הייתי צריך להרוג את הבחור הזה.
326
00:19:29,960 --> 00:19:30,950
מתי זה היה?
327
00:19:32,080 --> 00:19:33,070
לפני שני לילות.
328
00:19:33,680 --> 00:19:34,670
זה היית אתה?
329
00:19:35,680 --> 00:19:38,195
זה היה בכל רחבי רדיו מלאך.
- כן.
330
00:19:38,960 --> 00:19:40,474
כוח כוכבים, לא יכול להילחם בזה.
331
00:19:41,040 --> 00:19:42,679
מישהו ידע שאתה בא לכאן?
332
00:20:11,680 --> 00:20:13,080
(מצחקק)
333
00:20:14,120 --> 00:20:15,554
זה רק אתה.
334
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
335
00:20:26,400 --> 00:20:27,629
(אנחות)
336
00:20:28,160 --> 00:20:30,038
האם אנחנו באמת צריכים לעשות את כל זה שוב?
337
00:20:30,120 --> 00:20:33,716
בפעם האחרונה שהיינו ביחד,
הצלתי את חייך ואתה ירית בי.
338
00:20:34,760 --> 00:20:36,114
זה לא הופך אותנו אפילו?
339
00:20:36,560 --> 00:20:38,916
- לא, אני מניח שלא.
סאם: דין שאל אותך שאלה.
340
00:20:39,000 --> 00:20:40,116
מה אתה עושה כאן?
341
00:20:40,200 --> 00:20:42,396
המקורות שלי אומרים לי שלוציפר חזר.
342
00:20:42,480 --> 00:20:45,473
הוא חלש והוא, או היה,
343
00:20:45,760 --> 00:20:48,320
בנתח הקטן והנפלא הזה
של אמריקנה.
344
00:20:48,920 --> 00:20:52,755
התכוונתי לנסות להרוג אותו,
כמוך, אני מניח.
345
00:20:53,240 --> 00:20:54,230
גָדוֹל.
346
00:20:55,160 --> 00:20:56,150
על מי אתה עובד?
347
00:20:57,440 --> 00:20:59,352
האם זה לא אפשרי
שאני פשוט מנסה
348
00:20:59,440 --> 00:21:01,272
להכות את טובת האנושות?
349
00:21:01,360 --> 00:21:02,635
הממ.
350
00:21:03,040 --> 00:21:05,680
לא. זה לא אפשרי.
351
00:21:09,800 --> 00:21:13,350
ובכן, האמת, להוציא את לוציפר
תהיה נוצה ענקית בכובע.
352
00:21:13,440 --> 00:21:17,275
המודל העסקי שלי הוא מאוד, אממ,
מפה לאוזן.
353
00:21:20,360 --> 00:21:23,034
בסדר, אז אם לוציפר
לא כאן, איפה הוא?
354
00:21:23,160 --> 00:21:24,753
אה, שאלה מצוינת.
355
00:21:25,760 --> 00:21:29,117
אני מציע שנתאחד.
356
00:21:30,240 --> 00:21:33,278
שתף מידע, תכסה עוד קרקע, הממ?
357
00:21:33,960 --> 00:21:34,950
חוזה!
358
00:21:41,360 --> 00:21:42,350
(HUDDS)
359
00:21:46,480 --> 00:21:47,630
בסדר.
360
00:21:47,720 --> 00:21:50,110
אני אומר שאנחנו לוקחים פה שקית זין
בחזרה לבונקר,
361
00:21:50,200 --> 00:21:51,793
לגלות מה הוא יודע,
ושם בו כדור,
362
00:21:51,880 --> 00:21:53,519
לשרוף את עצמותיו, ולשטוף את אפרו.
363
00:21:54,560 --> 00:21:56,153
אני אוהב את התוכנית הזאת.
- בסדר.
364
00:21:56,720 --> 00:21:57,710
בדוק את זה.
365
00:22:00,400 --> 00:22:02,710
אה, זאת האחות ג'ו? המרפא האמוני?
366
00:22:06,480 --> 00:22:07,470
קסטיאל: לא, זה לא.
367
00:22:08,120 --> 00:22:10,157
היא מלאך. קוראים לה אניאל.
368
00:22:12,480 --> 00:22:16,360
בסדר, אז תגידי שלוציפר ניקז אותה
והרג אותה.
369
00:22:17,480 --> 00:22:18,470
איפה הגוף שלה?
370
00:22:30,400 --> 00:22:31,959
(טלפון סלולרי רוטט)
371
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
(צפצוף)
372
00:22:35,360 --> 00:22:36,350
אין מצב.
373
00:22:36,520 --> 00:22:37,510
מה יש לך?
374
00:22:38,200 --> 00:22:39,998
אז הגדרתי התראה בטלפון שלי.
375
00:22:40,160 --> 00:22:42,436
נראית כמו האחות ג'ו
השתמשה זה עתה בכרטיס האשראי שלה.
376
00:22:43,640 --> 00:22:44,630
אֵיפֹה?
377
00:22:52,760 --> 00:22:54,035
(סדקי רעם)
378
00:23:05,160 --> 00:23:06,276
אתה לא צריך למהר.
379
00:23:11,880 --> 00:23:13,314
אנחנו יכולים לעשות את זה לאט.
380
00:23:53,880 --> 00:23:55,917
(שניהם נושפים)
381
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
זה תמיד כל כך מוזר.
382
00:24:00,480 --> 00:24:01,755
הרגע האחרון הזה.
383
00:24:03,120 --> 00:24:05,237
כשאיבדתי מספיק חסד
שאני כמעט...
384
00:24:05,320 --> 00:24:06,390
אנושי?
385
00:24:08,360 --> 00:24:09,350
אני מרגיש...
386
00:24:10,600 --> 00:24:11,636
רגשות.
387
00:24:13,720 --> 00:24:14,949
תחושות.
388
00:24:15,960 --> 00:24:17,394
(רעם רעם)
389
00:24:17,800 --> 00:24:19,029
דברים שהם חייבים להרגיש.
390
00:24:21,920 --> 00:24:23,718
כן, חוויתי את החוויה הזו.
391
00:24:24,680 --> 00:24:25,750
לא אהבתי את זה.
392
00:24:27,000 --> 00:24:27,990
רָעָב.
393
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
קור, בדידות. (צמרמורת)
394
00:24:32,760 --> 00:24:34,194
אני לא יודע איך הם ממשיכים.
395
00:24:35,400 --> 00:24:37,835
אני כן. כשאני במקום הזה,
396
00:24:38,840 --> 00:24:40,559
אני יכול לראות איך יהיה כאב.
397
00:24:42,280 --> 00:24:43,430
אבל יש גם תקווה.
398
00:24:45,280 --> 00:24:46,270
אהבה, אפילו.
399
00:24:48,040 --> 00:24:49,554
מלאכים יכולים רק לדמיין.
400
00:24:51,000 --> 00:24:52,480
לפעמים אני מקנא בבני אדם.
401
00:24:53,400 --> 00:24:54,390
הם יכולים להיות כל דבר.
402
00:24:56,520 --> 00:24:57,874
אתה יודע מה הייתה העבודה שלי?
403
00:24:58,600 --> 00:24:59,590
לְמַעלָה?
404
00:25:00,880 --> 00:25:01,870
לחצתי על כפתור.
405
00:25:02,240 --> 00:25:03,469
נשמה הייתה נכנסת,
406
00:25:04,000 --> 00:25:06,151
הייתי לוחץ על כפתור, הם ייספרו,
407
00:25:06,840 --> 00:25:08,069
והייתי מחכה לבא.
408
00:25:08,720 --> 00:25:10,677
אלוהים, זה היה כל כך...
- משעמם?
409
00:25:10,760 --> 00:25:12,433
- נצחי.
- מממ.
410
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
כלומר, היו לי רעיונות.
411
00:25:15,120 --> 00:25:16,793
ראיתי איך גן עדן רץ,
412
00:25:17,080 --> 00:25:18,309
וידעתי איך לתקן את זה.
413
00:25:19,600 --> 00:25:21,159
אבל אף אחד לא היה מקשיב לי.
414
00:25:21,600 --> 00:25:23,717
לא מיכאל, לא רפאל, לא נעמי.
415
00:25:23,880 --> 00:25:26,839
הם פשוט היו שולחים אותי בחזרה
ללחוץ על הכפתור שלי.
416
00:25:28,000 --> 00:25:29,434
אז שם למעלה, אתה אף אחד.
417
00:25:29,680 --> 00:25:31,512
כאן למטה, אתה מישהו.
418
00:25:35,560 --> 00:25:36,676
אחרי הנפילה,
419
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
כשאיבדנו את הכנפיים שלנו,
420
00:25:40,440 --> 00:25:41,954
לא הייתי הרוסה.
421
00:25:43,640 --> 00:25:44,869
השתחררתי.
422
00:25:45,360 --> 00:25:47,511
סוף סוף הייתי חופשי.
423
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
אבל אתה חייב לדעת איך זה מרגיש.
424
00:25:52,440 --> 00:25:53,430
לא.
425
00:25:55,120 --> 00:25:58,272
לא, תמיד רציתי להשתלב,
426
00:25:58,680 --> 00:26:01,752
בבקשה אבא שלא יכולתי לרצות.
427
00:26:02,920 --> 00:26:05,879
ועכשיו אני הולך להיות אבא. (נושפת)
428
00:26:06,160 --> 00:26:08,038
כנראה דפוק את זה כמו שהוא עשה.
429
00:26:10,920 --> 00:26:11,910
לוציפר.
430
00:26:14,120 --> 00:26:16,237
הגדול והנורא.
431
00:26:24,880 --> 00:26:26,360
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
432
00:26:28,160 --> 00:26:29,150
מְטוּפָּשׁ.
433
00:26:30,600 --> 00:26:32,273
כלומר, זה כמו... (מחקה גרון)
434
00:26:33,840 --> 00:26:36,071
די בקרוב, אני לא הולך
להרגיש משהו, אתה יודע.
435
00:26:37,320 --> 00:26:38,993
כלומר, ככל שאני עושה את זה יותר,
ככל שאני מתחזק,
436
00:26:39,120 --> 00:26:42,238
ככל שאהיה יותר אני, לוציפר,
437
00:26:44,760 --> 00:26:47,753
נסיך החושך, מלך השקרים.
(נהימות)
438
00:26:48,280 --> 00:26:49,839
חזרתי, מותק.
439
00:26:50,800 --> 00:26:52,757
אז מה?
- ואז?
440
00:26:54,080 --> 00:26:55,355
אני הולך למצוא את הבן שלי.
441
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
והכיף באמת מתחיל.
442
00:27:10,560 --> 00:27:12,233
מוטב שאלו יהיו חדשות טובות.
443
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
זהו, אדוני.
הנביא, מצאנו אותו.
444
00:27:18,040 --> 00:27:20,032
- (נהימות)
- (עורבי תרנגול)
445
00:27:25,160 --> 00:27:27,391
(צוחק) הו. היי, זה אתה.
446
00:27:28,240 --> 00:27:30,277
חשבתי שאני מרגישה נוכחות.
447
00:27:30,360 --> 00:27:32,477
הרגשתי אותך גם.
448
00:27:33,520 --> 00:27:36,194
סם ודין עדיין עוקבים אחר לוציפר,
449
00:27:36,280 --> 00:27:37,873
אבל הם ביקשו ממני לבדוק אותך.
450
00:27:37,960 --> 00:27:40,839
אה. ובכן, אני מתקדם
עם לוח השדים,
451
00:27:40,920 --> 00:27:44,960
אבל, אלוהים אדירים, זה אתגר.
452
00:27:45,480 --> 00:27:47,153
- באמת?
- כן.
453
00:27:47,240 --> 00:27:50,597
קבעתי,
אם כי, בהחלט יש
454
00:27:50,720 --> 00:27:52,598
איזה כישוף עבור, אה...
455
00:27:53,840 --> 00:27:56,958
אתה יודע,
לפתוח דלת לעולם אחר.
456
00:27:57,160 --> 00:28:00,073
ובכן, זה יהיה מאוד שימושי.
כן.
457
00:28:00,160 --> 00:28:02,755
המרכיבים הם
מאוד מאוד מסובך.
458
00:28:02,840 --> 00:28:05,196
אני רק מתחיל, אה, לפענח אותם.
459
00:28:05,280 --> 00:28:07,749
ובכן, תודיע לי
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור.
460
00:28:07,840 --> 00:28:10,435
אני בספק, שכן כנראה
אני היחיד על הפלנטה
461
00:28:10,520 --> 00:28:11,636
מי יכול לקרוא את הדבר הארור.
462
00:28:12,360 --> 00:28:13,714
אני רק מקווה שהגעתי בזמן.
463
00:28:13,800 --> 00:28:15,473
אתה מתכוון לפני שמייקל בא?
464
00:28:15,560 --> 00:28:17,950
לפני שמשהו יקרה לג'ק
או אמא של הבנים.
465
00:28:18,640 --> 00:28:19,756
לא יכולתי לחיות עם עצמי
466
00:28:19,840 --> 00:28:21,752
אם הם לעולם לא יצליחו
לצאת מהמקום הנורא הזה.
467
00:28:24,080 --> 00:28:26,436
כן, כן, זה יהיה מאוד טראגי.
468
00:28:27,000 --> 00:28:27,990
תשכח מזה.
469
00:28:30,880 --> 00:28:34,840
כל מה שתמצא בטאבלט הזה,
אתה תדווח לי.
470
00:28:36,920 --> 00:28:37,910
לִהַבִין?
471
00:28:38,040 --> 00:28:39,394
(נהימות)
472
00:28:41,240 --> 00:28:42,230
כן.
473
00:28:43,560 --> 00:28:44,630
ילד טוב.
474
00:28:46,640 --> 00:28:47,869
רוץ עכשיו.
475
00:28:53,680 --> 00:28:55,114
(SNIFFS)
476
00:29:10,400 --> 00:29:12,312
- זהו?
- כן.
477
00:29:13,000 --> 00:29:15,435
המקום האחרון ג'ו, או מישהו,
478
00:29:15,800 --> 00:29:17,996
השתמש בכרטיס האשראי שלה.
עשה צ'ק אין אמש.
479
00:29:18,080 --> 00:29:20,436
- אתה חושב שלוציפר איתה?
או שהיא מתה.
480
00:29:20,960 --> 00:29:22,394
דרך אחת לגלות.
481
00:29:30,680 --> 00:29:32,114
האם תסתכל על...
482
00:29:32,640 --> 00:29:34,359
לא נכון. זה לא בסדר.
483
00:29:34,440 --> 00:29:36,397
האם מישהו בודק את הדברים האלה?
484
00:29:37,280 --> 00:29:38,270
כלומר, זה...
485
00:29:41,920 --> 00:29:43,115
(טלפון מצלצל)
486
00:29:43,760 --> 00:29:44,750
זה...
487
00:29:47,200 --> 00:29:48,190
שלום?
488
00:29:49,080 --> 00:29:50,355
הכרטיס שלי?
489
00:29:51,760 --> 00:29:52,750
כמובן שזה טוב.
490
00:29:53,400 --> 00:29:55,119
כן, בסדר. אה, אתה יודע מה?
491
00:29:55,600 --> 00:29:56,920
המערכת שלנו חייבת להיות דפוקה.
492
00:29:57,000 --> 00:29:58,992
אכפת לך להחזיר את הכרטיס
כדי שאוכל להפעיל אותו שוב?
493
00:29:59,080 --> 00:30:00,070
בסדר. רק דקה.
494
00:30:00,160 --> 00:30:02,152
בטח. אני אהיה כאן.
זה נהדר. תודה לך.
495
00:30:03,360 --> 00:30:05,955
ובכן, חדשות טובות. היא חיה.
496
00:30:12,120 --> 00:30:13,110
אניאל.
497
00:30:14,120 --> 00:30:15,110
אניאל: קסטיאל.
498
00:30:15,680 --> 00:30:17,751
- מה אתה עושה כאן?
התכוונו לשאול אותך אותו דבר.
499
00:30:17,840 --> 00:30:18,990
אנחנו מחפשים את לוציפר.
500
00:30:19,120 --> 00:30:20,554
ראית אותו?
אתה יודע איפה הוא?
501
00:30:22,320 --> 00:30:24,437
כֵּן. הוא בחדר.
502
00:30:24,520 --> 00:30:25,795
האם הוא פגע בך?
503
00:30:26,400 --> 00:30:28,596
טֶרֶם. הוא מאוים.
504
00:30:29,200 --> 00:30:30,714
הוא רוצה לרוקן את החסד שלי.
505
00:30:30,800 --> 00:30:32,234
אז הוא עדיין חלש.
-מאוד.
506
00:30:33,240 --> 00:30:34,640
אתה חייב לעזור לי.
507
00:30:35,520 --> 00:30:36,510
דין: אנחנו נעשה.
508
00:30:37,320 --> 00:30:38,674
אבל קודם כל, אתה הולך לעזור לנו.
509
00:30:40,640 --> 00:30:42,916
אבא תמיד גונב
השורות הכי טובות שלי, בנאדם.
510
00:30:43,880 --> 00:30:45,872
- (לגלוג)
- (דפוק על הדלת)
511
00:30:46,120 --> 00:30:47,270
אניאל: לורד לוציפר?
512
00:30:48,040 --> 00:30:49,110
אתה יכול לתת לי להיכנס?
513
00:30:50,000 --> 00:30:51,957
מִצטַעֵר. שכחתי את המפתח שלי.
514
00:30:52,480 --> 00:30:53,755
"אדון לוציפר"?
515
00:30:54,920 --> 00:30:55,910
אני אוהב.
516
00:31:00,400 --> 00:31:01,390
באמת, אה...
517
00:31:02,280 --> 00:31:03,953
בוקר, שמש.
- לוציפר: מה קורה?
518
00:31:05,000 --> 00:31:06,593
רבותי. היי. (מצחקק)
519
00:31:11,480 --> 00:31:14,314
אה. קאס. אתה חי.
520
00:31:15,440 --> 00:31:16,430
זה...
521
00:31:16,600 --> 00:31:17,795
- זה מדהים.
אניאל: הם עשו אותי.
522
00:31:18,320 --> 00:31:21,472
הם הכריחו אותי לספר להם
כמה אתה עדיין חלש.
523
00:31:24,280 --> 00:31:26,192
ובכן, נהדר לראות אותך.
עבר הרבה זמן.
524
00:31:26,920 --> 00:31:29,674
אה, ז'קט נחמד שם, דין.
השיער שלך, סם,
525
00:31:29,760 --> 00:31:32,514
הוא מפואר. האם זה
מרכך השארת יש לך שם?
526
00:31:37,480 --> 00:31:38,630
(לחישות) הבנו את זה. לָלֶכֶת.
527
00:31:40,760 --> 00:31:43,070
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?
אתה הולך... אתה הולך להרוג אותי?
528
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
מממ.
529
00:31:45,480 --> 00:31:46,470
בסופו של דבר.
530
00:31:54,280 --> 00:31:55,475
(גנחות)
531
00:31:55,600 --> 00:31:57,193
(גונח)
532
00:32:00,920 --> 00:32:02,354
- אנחנו צריכים ללכת.
- לוציפר: בסדר, פשוט...
533
00:32:02,480 --> 00:32:04,233
אני רק רוצה ליהנות מזה
לדקה בלבד.
534
00:32:04,440 --> 00:32:05,874
(דיקן וסאם נאנח)
535
00:32:08,280 --> 00:32:09,509
(מתנשף)
536
00:32:14,240 --> 00:32:16,357
זה טוב. זה ממש טוב.
537
00:32:16,440 --> 00:32:17,669
(מתנשף)
538
00:32:23,000 --> 00:32:24,070
(נהימות)
539
00:32:25,880 --> 00:32:28,520
(שיעול)
540
00:32:29,840 --> 00:32:33,550
אוף. אני חייב להיכנס לכושר טוב יותר.
זה מגוחך.
541
00:32:35,200 --> 00:32:37,431
- רגע, רגע, רגע. האם הרגע...
- לא.
542
00:32:37,520 --> 00:32:39,113
הם נעלמו לפני שזה כבה.
543
00:32:40,120 --> 00:32:41,713
אבל אתה מוזמן.
544
00:32:46,280 --> 00:32:49,478
- בסדר, אז למה אתה, אתה יודע...
-כמו שאמרתי,
545
00:32:50,000 --> 00:32:52,151
אני עוזר לך, אתה עוזר לי.
546
00:32:53,520 --> 00:32:55,591
יָמִינָה. לְהִתְקַרֵר.
547
00:32:56,840 --> 00:32:58,991
בְּסֵדֶר. אז לאן לכל הרוחות אנחנו הולכים עכשיו?
548
00:33:07,720 --> 00:33:09,871
מזל טוב, רק עזרת
בריחה של לוציפר.
549
00:33:10,160 --> 00:33:11,230
במילים אחרות,
550
00:33:11,680 --> 00:33:13,353
בחרתי להימנע מהבריחה שלי
551
00:33:13,440 --> 00:33:16,433
ולהעמיד את עצמי בפני נזק
להציל את חייך.
552
00:33:17,240 --> 00:33:19,391
- שוב.
- בסדר, בסדר.
553
00:33:19,480 --> 00:33:21,676
- איך יצאת מתא המטען?
אני קץ'.
554
00:33:22,760 --> 00:33:23,876
מצאתי את פצצת השדים
555
00:33:23,960 --> 00:33:25,633
במטמון הנשק שלך וחשבתי,
556
00:33:26,080 --> 00:33:29,152
עם מצבו המוחלש של לוציפר,
זה עלול לעשות שקע.
557
00:33:29,520 --> 00:33:34,072
ובכן, נראה שמצבו המוחלש
אולי היה מוגזם מאוד.
558
00:33:34,160 --> 00:33:36,675
סאם: כן, בדיוק.
וג'ו, מה הקטע איתה?
559
00:33:36,760 --> 00:33:38,513
אני לא יודע.
בגן עדן, היא לא הייתה כלום.
560
00:33:38,600 --> 00:33:40,398
היא הייתה מתפקדת ברמה נמוכה.
561
00:33:40,480 --> 00:33:42,915
כן, ובכן, עכשיו היא חברתו של השטן.
זה מדהים.
562
00:33:44,160 --> 00:33:46,516
רבותי, זה עשוי
שוב ליפול על אוזניים ערלות,
563
00:33:46,600 --> 00:33:47,590
אבל אני אנסה שוב.
564
00:33:48,280 --> 00:33:51,273
ברור שלוציפר מסוכן יותר
ממה שחשבנו.
565
00:33:51,360 --> 00:33:56,196
אני מציע שנאחד משאבים
וללכת אחריו ביחד.
566
00:33:57,240 --> 00:33:59,960
אחי, למה שנסמוך עליך?
567
00:34:00,720 --> 00:34:01,710
עָדִין.
568
00:34:02,400 --> 00:34:05,074
כהוכחה לכנותי,
אני אבוא נקי.
569
00:34:05,160 --> 00:34:07,595
אני עובד עבור Asmodeus.
570
00:34:09,400 --> 00:34:11,392
- שמח?
- וואו, מה?
571
00:34:12,200 --> 00:34:13,793
איך זה אמור
לגרום לנו להרגיש טוב יותר?
572
00:34:13,880 --> 00:34:16,111
זה לא. זה אמור
להציג הזדמנות.
573
00:34:16,240 --> 00:34:20,234
אם אני עובד בשבילו,
אז אוכל להעביר לך מידע.
574
00:34:22,760 --> 00:34:25,594
אה, נכון. והיית עושה את זה בשבילנו?
575
00:34:25,680 --> 00:34:26,830
לכולם.
576
00:34:29,480 --> 00:34:31,597
אני יודע שאתה חושב שאני מפלצת...
577
00:34:31,680 --> 00:34:32,670
דין: כי אתה כן.
578
00:34:35,600 --> 00:34:38,160
אבל אפילו אני חייב למתוח את הגבול איפשהו.
579
00:34:38,600 --> 00:34:41,160
ולשחרר את לוציפר על פני כדור הארץ?
580
00:34:41,240 --> 00:34:43,436
ובכן, כפי שמתברר, זה הקו שלי.
581
00:34:46,760 --> 00:34:48,831
שלא לדבר
כל המצב של מייקל.
582
00:34:50,800 --> 00:34:54,316
אני יודע שאתה רוצה להרוג אותי.
אני יודע שאתה לא יכול לסלוח לי.
583
00:34:54,400 --> 00:34:57,518
אבל אם תחשוב על זה,
אני הפחות מ...
584
00:34:58,480 --> 00:35:00,631
ובכן, לפחות שלוש רעות.
585
00:35:06,400 --> 00:35:07,516
כל מה שאני מבקש
586
00:35:08,080 --> 00:35:11,994
זה שאתה מחכה לרצוח אותי
עד לאחר שאוכיח שימושי.
587
00:35:12,480 --> 00:35:13,516
הממ?
588
00:35:15,880 --> 00:35:18,520
אני יודע שהיו לנו בעיות
בעבר,
589
00:35:18,640 --> 00:35:20,757
מריבות משפחתיות קטנות.
590
00:35:20,840 --> 00:35:22,752
רק מחלוקות קטנות, קטנות.
591
00:35:22,840 --> 00:35:25,355
אתה יודע, ילדים שהם ילדים די דברים.
592
00:35:25,720 --> 00:35:28,474
אבל כרגע, אתה צריך אותי.
593
00:35:28,560 --> 00:35:30,074
תהרוג אותו.
594
00:35:30,160 --> 00:35:32,231
(גמגום)
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר.
595
00:35:32,320 --> 00:35:34,391
מספר אחת, זה נכון.
אני מושבת.
596
00:35:34,520 --> 00:35:36,955
אבל אתה לא יכול להרוג אותי.
אנחנו יכולים לנסות.
597
00:35:37,200 --> 00:35:38,316
שוב ושוב.
598
00:35:38,400 --> 00:35:40,596
בסדר, תראה, מספר שתיים,
599
00:35:41,800 --> 00:35:44,110
אני במקרה יודע
לגן עדן יש מחסור במלאכים.
600
00:35:45,720 --> 00:35:47,791
בסדר, בוא נודה בזה.
אחרי שפופ לקח אבקה,
601
00:35:47,880 --> 00:35:51,317
הכוח היחיד שלך, ההגנה היחידה שלך
היה במספרים, כן?
602
00:35:52,520 --> 00:35:55,319
ועכשיו, עם נסיך הגיהנום
בעצם ריצה...
603
00:35:56,280 --> 00:35:57,270
לעזאזל,
604
00:35:57,400 --> 00:36:00,518
אם הצד האפל עושה מהלך,
כולכם דפוקים.
605
00:36:00,920 --> 00:36:04,072
אתה צריך יותר אתה.
606
00:36:06,320 --> 00:36:08,880
אבל כשאבא איננו והכל,
607
00:36:08,960 --> 00:36:11,270
כלומר,
מי עדיין מוכן ללדת מלאכים?
608
00:36:15,480 --> 00:36:17,358
יו. יו.
609
00:36:17,800 --> 00:36:18,836
- אתה לא יכול.
- כן.
610
00:36:18,920 --> 00:36:20,115
הוא יכול, דומא.
611
00:36:20,240 --> 00:36:21,959
מי אתה שתדבר איתי?
612
00:36:24,360 --> 00:36:26,795
בסדר, היא איתי,
ואתה הולך להקשיב לה.
613
00:36:26,880 --> 00:36:28,519
היי, תראה, הייתי כאן כשאתה,
614
00:36:28,600 --> 00:36:31,354
כשכולכם נולדתם.
ראיתי איך הזקן עשה את זה.
615
00:36:31,440 --> 00:36:32,999
אני יכול לעשות מלאכים.
616
00:36:33,560 --> 00:36:35,358
בְּסֵדֶר? ואני אעשה את זה.
617
00:36:36,600 --> 00:36:38,637
- אם...
- מספיק משחקים, לוציפר.
618
00:36:38,840 --> 00:36:42,880
אם בגלל מעשה הנדיבות המדהים שלי,
619
00:36:43,840 --> 00:36:48,073
אתה קורא לי הבלתי מעורער
ושליט גן עדן ללא עוררין.
620
00:36:51,040 --> 00:36:52,394
(צוחק)
621
00:36:52,520 --> 00:36:54,113
לוציפר: כן? זה מצחיק.
622
00:36:56,640 --> 00:37:00,031
הו, קדימה. בואו נודה בזה.
אתה לא רוצה לנהל את המקום.
623
00:37:00,120 --> 00:37:02,510
מלאכים היו
נועד לעקוב, לא להוביל.
624
00:37:02,600 --> 00:37:04,717
אל תיתן לי את העין המסריחה.
זה לא היה הרעיון שלי.
625
00:37:05,360 --> 00:37:08,159
הנקודה היא שאתה צריך אותי.
626
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
ודובדבן שבקצפת, חבר'ה,
627
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
איך אהבת את הכנפיים שלך בחזרה?
628
00:37:33,200 --> 00:37:35,317
אז, קטש, אנחנו יכולים לסמוך עליו?
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,796
- אפילו לא קצת.
- כן, כמובן שלא, אבל...
630
00:37:40,400 --> 00:37:42,869
אנחנו צריכים אותו לעת עתה.
- נכון.
631
00:37:43,760 --> 00:37:44,750
ומתי אנחנו לא?
632
00:37:47,080 --> 00:37:48,070
לְנַחֵשׁ.
633
00:37:54,760 --> 00:37:57,275
דונטלו, אתה מסתדר מצוין.
634
00:37:57,360 --> 00:37:59,397
כלומר,
נראה שהתקדמת הרבה.
635
00:37:59,480 --> 00:38:01,597
זה כמו לעקור שיניים מטורפות!
636
00:38:05,720 --> 00:38:06,710
אני...
637
00:38:09,680 --> 00:38:11,637
אני עובד בדרכי
דרך המרכיבים.
638
00:38:13,440 --> 00:38:14,430
יָמִינָה.
639
00:38:15,360 --> 00:38:19,274
(מחכך גרון) בסדר. אבל לפחות
אנחנו יודעים שהלחש שאנחנו צריכים נמצא שם.
640
00:38:19,400 --> 00:38:20,595
ויש לנו תוכנית.
641
00:38:52,760 --> 00:38:55,434
שלום למלך, מותק.
642
00:39:00,200 --> 00:39:01,953
מַר. KETCH: פספסתי אותו בשניות.
643
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
היה סמוך ובטוח, לוציפר יימצא.
644
00:39:06,680 --> 00:39:07,796
אסמודאוס: והרג.
645
00:39:08,080 --> 00:39:09,833
לפני שהוא גורם לבעיות נוספות.
646
00:39:11,600 --> 00:39:15,480
או שהווינצ'סטרים האידיוטים האלה משתמשים בו
לפתוח שער למייקל לנד.
647
00:39:16,680 --> 00:39:20,196
עוד מלאך תקוע בתחת
זה הדבר האחרון שאני צריך.
648
00:39:20,400 --> 00:39:24,280
כן, ובכן, לוציפר מתחזק,
וטוב כמוני,
649
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
ואני טוב מאוד,
650
00:39:27,680 --> 00:39:30,832
אני לא חושב
אפילו אני יכול לנצח את השטן במלוא העוצמה.
651
00:39:31,720 --> 00:39:32,710
על זה.
652
00:39:33,800 --> 00:39:37,077
אתה זוכר את המשימה החשובה
הזכרתי?
653
00:39:39,560 --> 00:39:42,314
השמועה חזרה אליי
כי חפץ מסוים
654
00:39:42,440 --> 00:39:46,434
חשבתי שהיה
אבוד לנצח צץ מחדש.
655
00:39:49,520 --> 00:39:51,193
ועכשיו זה שלי.
656
00:39:58,600 --> 00:39:59,875
יפה, לא?
657
00:40:01,360 --> 00:40:02,350
אה, כן.
658
00:40:03,040 --> 00:40:07,512
הנשק הידוע היחיד שמסוגל
של השמדת ארכימלאך.
659
00:40:08,760 --> 00:40:10,274
להב המלאך.
660
00:40:13,840 --> 00:40:18,357
אתה תסלח לי, אבל הקריאה שלי
מהידע מציע זאת
661
00:40:19,080 --> 00:40:22,232
הלהב יעיל רק
אם הוא מופעל על ידי מלאך.
662
00:40:22,600 --> 00:40:23,590
אה, באמת?
663
00:40:25,880 --> 00:40:27,712
תודה על מבזק החדשות.
664
00:40:31,000 --> 00:40:34,755
הרשה לי לעשות הקדמה,
מר קטש.
665
00:40:49,520 --> 00:40:51,512
הכירו את המלאך גבריאל.