1
00:00:03,280 --> 00:00:04,839
רוונה: <i>זהו ספר לחשים רב עוצמה,</i>

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,437
קטע של קסם דרואידי
נקרא ה-Grimoire השחור.

3
00:00:08,720 --> 00:00:09,836
מופיע ספר לחשים רב עוצמה,

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,400
ופתאום,
באת לעזור?

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,875
רוונה: <i>האם אתה רוצה לשבור את הקללה
על אחיך?</i>

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,794
<i>אנחנו צריכים למצוא את הספר הזה.</i>

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,678
- (גבר צועק)
- (נהימות)

8
00:00:18,360 --> 00:00:19,350
(גונח)

9
00:00:20,640 --> 00:00:21,835
(גנחות)

10
00:00:22,280 --> 00:00:24,511
- הספר.
- אתה לא כיף.

11
00:00:25,440 --> 00:00:28,638
לוציפר: <i>אם אתה מחפש את רוונה,
כרגע היא חסרת רצון,</i>

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,474
שזו דרך עדינה לומר

13
00:00:30,560 --> 00:00:32,870
רקעתי על פניה
עד שהבשר הלבן הופיע,

14
00:00:33,560 --> 00:00:35,597
<i>ולאחר מכן הצית אותה לכל מקרה.</i>

15
00:00:35,720 --> 00:00:38,713
אני לא צריך לבזבז את החסד שלי,
ויש הרבה בארון.

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,230
גע בי ואני...

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,552
אל תדאג.
אני לא אקח את הכל.

18
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
שמור כמה ליום גשום.

19
00:00:44,200 --> 00:00:46,590
נראה שכן
החוליה החלשה בצוות הזה.

20
00:00:46,880 --> 00:00:50,430
כן, החסד שלי קצת התרוקן,
אבל תן לי זמן, בנאדם.

21
00:00:52,800 --> 00:00:54,553
עכשיו אתה יודע יותר טוב מאשר
להתעסק איתי, אסמודאוס.

22
00:00:54,640 --> 00:00:57,200
ידעתי יותר טוב מאשר לדפוק
עם אתה הישן.

23
00:00:59,960 --> 00:01:01,440
(לוסיפר וקסטיאל גואן)

24
00:01:02,120 --> 00:01:04,191
ASMODEUS: <i>אני אספן.
לוציפר יכול להיות שימושי.</i>

25
00:01:04,320 --> 00:01:07,472
<i>קסטיאל הוא קלף לשחק אם
הווינצ'סטרים יוצאים מהתור.</i>

26
00:01:13,440 --> 00:01:14,635
(נושבת קרן)

27
00:01:21,600 --> 00:01:22,750
(צפצופים בדלת)

28
00:01:25,960 --> 00:01:27,235
היי, מרטי. איך הלילה שלך?

29
00:01:37,320 --> 00:01:38,515
(נשים צוחקות)

30
00:01:53,120 --> 00:01:54,998
- היי.
היי.

31
00:01:55,760 --> 00:01:56,750
סליחה.

32
00:01:58,280 --> 00:01:59,555
(מזמר בשפה אחרת)

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,955
הו, אלוהים. היי.

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,633
קיוויתי לגמרי שנוכל לדבר.

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,229
אתה רוצה לדבר איתי?

36
00:02:30,720 --> 00:02:33,952
מממ-הממ. כלומר, אתה כל כך חתיך.

37
00:02:34,360 --> 00:02:35,350
בֶּאֱמֶת?

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,597
- איך קוראים לך?
דייל.

39
00:02:38,720 --> 00:02:41,155
אני ג'יימי, וזו אחותי ג'ני.

40
00:02:46,280 --> 00:02:47,270
כולכם מהסביבה?

41
00:02:47,440 --> 00:02:50,751
לא, אחותי ואני בדרך
לעיירה הקטנה הזו שנקראת לבנון.

42
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
- שמעת על זה?
- (מצחק) אני לא יכול לומר שכן.

43
00:02:54,080 --> 00:02:55,070
(צוחק)

44
00:02:59,360 --> 00:03:00,760
את כל כך יפה.

45
00:03:00,840 --> 00:03:03,275
הו, תודה. (מצחקק בשקט)

46
00:03:03,880 --> 00:03:07,840
בכל מקרה, נגמר לנו הדלק
ונגמר לנו הכסף.

47
00:03:08,360 --> 00:03:09,680
טראגי, נכון?

48
00:03:11,000 --> 00:03:13,196
זה נורא.

49
00:03:14,680 --> 00:03:17,434
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני אעשה הכל.

50
00:03:17,840 --> 00:03:18,910
(מצחקק)

51
00:03:19,000 --> 00:03:20,832
ידעתי שאתה הגיבור שלנו.

52
00:03:21,480 --> 00:03:22,755
הדבר הכי קל

53
00:03:22,920 --> 00:03:25,071
יהיה לקחת את כל הכסף
מהמרשם,

54
00:03:25,720 --> 00:03:28,679
קחו כמה בקבוקי וודקה טובה,

55
00:03:29,440 --> 00:03:30,669
ולהוציא אותו החוצה.

56
00:03:32,480 --> 00:03:34,517
מה עם מרטי?
- מה איתו?

57
00:03:55,440 --> 00:03:56,430
לְבָסוֹף.

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
השגתי את זה בשבילך, מותק.

59
00:04:04,520 --> 00:04:05,670
מה הקטע עם הפטיש?

60
00:04:05,960 --> 00:04:08,270
הו, אלוהים, סקסי, זה רק למקרה.

61
00:04:08,360 --> 00:04:09,714
כאילו, להגנה.

62
00:04:09,800 --> 00:04:11,359
זה מקום מסוכן בלילה.

63
00:04:11,920 --> 00:04:14,310
כלומר, הבחור הזה שם
לגמרי פשוט נהרג.

64
00:04:15,000 --> 00:04:17,754
הו, אל תדאג. אני לא אתן
כל דבר רע יקרה לך.

65
00:04:18,160 --> 00:04:20,914
אני אוהב אותך.
הו, גם אני אוהב אותך.

66
00:04:22,080 --> 00:04:23,230
מה היה שמך שוב?

67
00:04:23,480 --> 00:04:25,312
דייל.
- נכון. כֵּן.

68
00:04:25,760 --> 00:04:27,513
אבל אל תדאג, דייל.

69
00:04:27,840 --> 00:04:30,071
אמא שלנו לימדה אותנו
שלושה שלבים חשובים באמת

70
00:04:30,160 --> 00:04:31,230
לדאוג לעצמנו.

71
00:04:31,520 --> 00:04:34,319
תמיד תיראה במיטבך.
לעולם אל תתחבר לגבר.

72
00:04:34,480 --> 00:04:37,314
ותמיד לעשות את המוות
נראה לא קסום,

73
00:04:37,400 --> 00:04:38,720
אז אתה לא מושך ציידים.

74
00:04:39,120 --> 00:04:40,110
המוות?

75
00:04:40,240 --> 00:04:41,230
(גנחות)

76
00:04:42,200 --> 00:04:44,920
עכשיו תהיה ילד טוב ותחזיק מעמד
ממש עדיין בשבילי.

77
00:04:46,880 --> 00:04:47,916
(מתיז)

78
00:04:51,600 --> 00:04:52,590
(מצחקק בשקט)

79
00:04:54,080 --> 00:04:55,355
איך הסתדרנו?

80
00:04:56,840 --> 00:04:57,990
כל כך טוב.
- (שניהם מצחקקים)

81
00:05:11,400 --> 00:05:12,629
דין: בסדר.

82
00:05:13,640 --> 00:05:17,077
יש לנו
<i>Principia Phantasmagoria.</i>

83
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
יש לנו...

84
00:05:19,280 --> 00:05:21,237
<i>ארכיון של התרחשויות לא טבעיות.</i>

85
00:05:21,600 --> 00:05:24,274
ויש לנו <i>Jower et Nuet.</i>

86
00:05:24,600 --> 00:05:26,000
שם קצת מוזר.

87
00:05:26,200 --> 00:05:27,190
(מצחקק)

88
00:05:27,360 --> 00:05:29,477
<i>Jour et Nuit.</i>
זה צרפתי.

89
00:05:29,560 --> 00:05:31,233
זה אומר
<i>"ספר היום והלילה."</i>

90
00:05:32,160 --> 00:05:33,389
מפואר.

91
00:05:33,560 --> 00:05:37,440
אז זה כל מה שאפילו מזכיר
כמה מציאויות חלופיות.

92
00:05:37,520 --> 00:05:38,954
אז בטח יש
משהו כאן

93
00:05:39,040 --> 00:05:40,474
שמדבר על
עולם האפוקליפסה, נכון?

94
00:05:40,880 --> 00:05:42,599
- כן, אולי.
- אחי.

95
00:05:43,040 --> 00:05:44,474
אני רק אומר, דין,

96
00:05:44,560 --> 00:05:47,359
ג'ק היה הדרך שלנו לשם,
ברור, אז איתו איננו...

97
00:05:47,720 --> 00:05:48,836
אוקיי, ובכן, ג'ק נעלם בעבר.

98
00:05:48,960 --> 00:05:50,440
מצאנו אותו פעם אחת.
נוכל למצוא אותו שוב.

99
00:05:50,520 --> 00:05:51,749
לא, לא, הוא לא ברח.

100
00:05:51,840 --> 00:05:53,877
הוא ממש בפנים
מציאות חלופית.

101
00:05:54,280 --> 00:05:57,114
אוקיי, אז אנחנו פשוט נעלה
עם תוכנית ב', בסדר?

102
00:05:57,200 --> 00:05:59,112
אמרת את זה בעצמך. אנחנו פשוט שומרים
ראשנו למטה ואנחנו עושים את העבודה.

103
00:05:59,480 --> 00:06:00,470
אמרת את זה.

104
00:06:02,040 --> 00:06:03,633
וצדקתי. כֵּן.

105
00:06:03,920 --> 00:06:06,958
אז אתה קורא, עשה את הדבר שלך סם.

106
00:06:07,400 --> 00:06:08,390
אני הולך לסיבוב בירה.

107
00:06:08,600 --> 00:06:09,875
כֵּן.

108
00:06:10,320 --> 00:06:11,720
אנחנו צריכים כנראה
לולאה קאס פנימה בשלב מסוים.

109
00:06:12,200 --> 00:06:14,999
נמלא אותו כשהוא יתקשר.
הוא עושה צ'ק אין כל יום.

110
00:06:15,960 --> 00:06:17,952
דין: <i>כן, עם חבורה
של שאלות וללא לידים.</i>

111
00:06:18,040 --> 00:06:20,271
SAM: <i>אני בטוח שכן
עושה כמיטב יכולתו.</i>

112
00:06:20,560 --> 00:06:22,233
פשוט לך לשתות בירה או...

113
00:06:40,520 --> 00:06:41,556
הא.

114
00:06:41,920 --> 00:06:45,072
תמיד חשב
יהיה לך מקל גדול יותר.

115
00:06:47,880 --> 00:06:48,916
מה שמך שוב?

116
00:06:49,360 --> 00:06:51,079
קוראים לי דיפר.

117
00:06:51,560 --> 00:06:53,392
(מצחק) ואתה מאפשר להם.

118
00:06:54,360 --> 00:06:55,840
תקשיב, דיפר,

119
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
זה לא הגודל של המקל,

120
00:06:59,080 --> 00:07:00,275
זה איך אתה משתמש בו.

121
00:07:00,800 --> 00:07:06,353
הדבר הכי מצחיק. אני תמיד שומע את זה
מבחורים עם מקלות קטנים.

122
00:07:07,280 --> 00:07:08,270
(צוחק בסרקסטיות)

123
00:07:13,800 --> 00:07:14,790
חלק.

124
00:07:15,520 --> 00:07:17,193
נתנו למפקד בעיטה קטנה.

125
00:07:17,880 --> 00:07:18,870
רק בשבילך.

126
00:07:19,280 --> 00:07:21,749
תוֹדָה. כל כך מתחשב.

127
00:07:22,280 --> 00:07:23,430
מעריך את זה מאוד.

128
00:07:23,760 --> 00:07:26,514
אתה לא נחמד, ואני לא אוהב אותך.

129
00:07:27,240 --> 00:07:28,913
אתה מתייחס אלי כמו
מלאך יומיומי!

130
00:07:29,000 --> 00:07:31,674
ואם היה לי רק עוד קצת כוח,
אני יכול לקרוע את המקום הזה!

131
00:07:31,920 --> 00:07:33,274
רק אומר.

132
00:07:38,960 --> 00:07:42,749
קסטיאל: אין לך את הכוח הזה,
והם יודעים את זה.

133
00:07:43,480 --> 00:07:45,472
אוקיי, טוב, אם מישהו
יהיה חבר

134
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
ותן לי לאכול מעט מהחסד שלו,

135
00:07:47,040 --> 00:07:48,952
יהיה לי מספיק כוח
לצאת מכאן

136
00:07:49,040 --> 00:07:51,236
ושוחט את הבן זונה הזה!

137
00:07:51,560 --> 00:07:53,756
ובכן, זו תוכנית נחמדה ומחרידה.

138
00:07:54,240 --> 00:07:55,594
קצת קניבליזם.

139
00:07:55,680 --> 00:07:58,752
בֶּאֱמֶת? נראה לי שאני זוכר מישהו

140
00:07:58,840 --> 00:08:02,072
מנשנש חסד מלאך
פעם.

141
00:08:04,400 --> 00:08:08,076
אין "אני" ב"צוות", קסטיאל.
אני רוצה שתזכרי את זה.

142
00:08:08,880 --> 00:08:10,109
(מצחקק בשקט)

143
00:08:10,800 --> 00:08:12,598
בסדר, מה שלא יהיה. אני יכול לחכות.

144
00:08:13,960 --> 00:08:16,395
אסמודאוס היה
היצירה החלשה ביותר שלי.

145
00:08:17,640 --> 00:08:18,960
קסטיאל: אה, הוא היה, נכון?

146
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
לא נראה לי כל כך חלש.

147
00:08:21,080 --> 00:08:23,470
כן, כן, כל זה
דבר שישנה צורה שהוא עושה,

148
00:08:23,560 --> 00:08:24,676
לא נתתי לו את זה.

149
00:08:24,760 --> 00:08:27,514
אבל אז מה? של הכלב הזקן
למד כמה טריקים חדשים.

150
00:08:27,800 --> 00:08:31,157
בסופו של דבר, הוא הולך להסתבך.
אז הוא שלי. בְּסֵדֶר?

151
00:08:31,640 --> 00:08:33,074
תירוצים בצד,

152
00:08:33,840 --> 00:08:36,514
אתה אומר שאתה חלש מדי

153
00:08:36,680 --> 00:08:38,717
להתגבר אפילו על היצירה החלשה ביותר שלך.

154
00:08:42,040 --> 00:08:43,269
לִשְׁתוֹק.

155
00:08:49,080 --> 00:08:50,400
ג'ני: מישהו! עֶזרָה!

156
00:08:50,480 --> 00:08:52,836
בבקשה, יש משהו
לא בסדר עם אחותי!

157
00:08:53,720 --> 00:08:54,870
(בוכה) בבקשה, בבקשה. אָנָא.

158
00:08:54,960 --> 00:08:55,996
בְּסֵדֶר. תיזהר,
תיזהר, תיזהר.

159
00:08:56,080 --> 00:08:57,833
- מה קרה?
אני לא יודע. אָנָא.

160
00:08:57,920 --> 00:09:00,480
היא פשוט התמוטטה.
טיילנו ו...

161
00:09:01,480 --> 00:09:03,153
(מזמר בשפה אחרת)

162
00:09:09,920 --> 00:09:13,470
לא נשיקה, כאילו,
בדרך כלל להעיר את האהבה האמיתית שלך?

163
00:09:26,600 --> 00:09:27,716
(GASPS)

164
00:09:31,120 --> 00:09:32,236
תודה לך.

165
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
הצלת אותי.

166
00:09:37,320 --> 00:09:38,754
אתה דין ווינצ'סטר?

167
00:09:40,040 --> 00:09:41,679
אני... כן.

168
00:09:43,760 --> 00:09:46,195
- איך אתה מרגיש?
- איך אתה מרגיש?

169
00:09:48,200 --> 00:09:49,190
טוֹב.

170
00:09:50,360 --> 00:09:51,635
ממש טוב.

171
00:09:52,480 --> 00:09:53,470
(מצחקק)

172
00:09:58,080 --> 00:09:59,230
(דין שורק)

173
00:10:01,520 --> 00:10:02,795
היי, אה...

174
00:10:03,360 --> 00:10:04,760
אני חושב שאולי אתה צודק.

175
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
אני חושב שאולי הגיע הזמן
להתקדם ולהתקשר לקאס,

176
00:10:06,320 --> 00:10:08,676
כי, אני מתכוון, אם...

177
00:10:12,880 --> 00:10:15,554
- אתה בסדר?
- אני בסדר?

178
00:10:17,040 --> 00:10:18,190
אני מאוהב.

179
00:10:18,320 --> 00:10:20,391
אתה... אה, נכון?

180
00:10:21,360 --> 00:10:23,636
כלומר, אני, כאילו,
מלא בטוויטר כתוב כאן.

181
00:10:23,720 --> 00:10:25,359
ברצינות, אני לא יכול לחכות לך
גם לפגוש אותה.

182
00:10:25,560 --> 00:10:26,835
כלומר, היא...

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,992
היא מתוקה והיא יפה,
והיא פשוט די מושלמת.

184
00:10:30,520 --> 00:10:32,432
בכל מקרה, אני שוקל לשאול אותה
לעבור לגור איתי כאן,

185
00:10:33,200 --> 00:10:35,669
(מצחקק)
אם זה מגניב, כי זה בגדול.

186
00:10:40,600 --> 00:10:43,752
אה, דין, מה אתה עושה
עם ה-Black Grimoire?

187
00:10:45,920 --> 00:10:47,991
זו מתנה. בשביל ג'יימי.

188
00:10:50,040 --> 00:10:51,360
בשביל ג'יימי?

189
00:10:52,480 --> 00:10:53,755
הנפש התאומה שלי.

190
00:10:54,320 --> 00:10:55,549
בַּטוּחַ. יָמִינָה.

191
00:10:55,640 --> 00:10:58,075
והאם במקרה שאלה
לספר ההוא בשם?

192
00:10:58,400 --> 00:11:01,438
כֵּן! כלומר, לא כך
סוג של גורל קוסמי,

193
00:11:01,520 --> 00:11:03,477
שבאמת יש לנו את זה? כאילו...
(מחקה פיצוץ)

194
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
"גורל קוסמי". נכון, כן.

195
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
בסדר, בסדר, בסדר.

196
00:11:07,840 --> 00:11:09,160
אני חושב שאני יודע מה קורה כאן.

197
00:11:09,520 --> 00:11:12,797
אתה זוכר את בקי בווגאס?
כישוף האהבה ו...

198
00:11:12,880 --> 00:11:13,870
לא.

199
00:11:14,880 --> 00:11:17,315
בסדר, אני חושב שג'יימי חייב להיות
מכשפה או שד...

200
00:11:17,400 --> 00:11:18,675
וואו, וואו, וואו, וואו!

201
00:11:18,760 --> 00:11:20,877
- מה?
- תהיה נחמד.

202
00:11:22,080 --> 00:11:23,719
כי יש לה אחות.

203
00:11:25,000 --> 00:11:26,354
ואם אתה משחק בקלפים שלך נכון,
אתה יודע,

204
00:11:26,440 --> 00:11:27,715
אתם עלולים ליפול אחד על השני.

205
00:11:27,800 --> 00:11:30,076
ואתה יודע, כמה שפחות אטרקטיבי
אחים, הם מתאהבים.

206
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
זה די חמוד, נכון? הא?

207
00:11:31,960 --> 00:11:33,314
- רק חכה שנייה.
- אני לא יכול לחכות,

208
00:11:33,400 --> 00:11:35,278
כי היא מחכה לי בשעה
השוק, אז אני פשוט הולך...

209
00:11:37,960 --> 00:11:40,953
בסדר. בְּסֵדֶר. זה בסדר.
אתה יודע למה?

210
00:11:41,960 --> 00:11:44,191
אני אלך, כי זה...

211
00:11:44,280 --> 00:11:46,078
- מהמם בחוץ.
- חכה שנייה.

212
00:11:46,160 --> 00:11:47,310
דין, תקשיב, בכנות...

213
00:11:48,440 --> 00:11:50,636
אוי. ממש על הכפתור.

214
00:11:50,720 --> 00:11:53,952
תקשיב, כשאחזור מהדייט שלי,
אני אעזור לך לקרח את זה, בסדר?

215
00:11:54,960 --> 00:11:58,158
בסדר, תודה.
שיחה טובה, חבר! דיבור טוב!

216
00:11:59,040 --> 00:12:00,713
אתה הולך לעשות את השיחה
אחרי שנקבל את הספר?

217
00:12:00,800 --> 00:12:04,157
לא. אנחנו לגמרי, כאילו,
ביצוע קולי.

218
00:12:04,280 --> 00:12:05,270
(שניהם מצחקקים)

219
00:12:11,640 --> 00:12:12,790
איפה המכונית?

220
00:12:13,800 --> 00:12:15,120
רציתי את המכונית.

221
00:12:15,480 --> 00:12:16,709
הנה לך.

222
00:12:18,160 --> 00:12:19,389
בנים טובים מקבלים נשיקה.

223
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
תעצום את העיניים.

224
00:12:24,360 --> 00:12:25,635
(צמיגים צורחים)

225
00:12:25,760 --> 00:12:26,796
(סיבוב מנוע)

226
00:12:30,080 --> 00:12:31,196
(צמיגים צורחים)

227
00:12:32,600 --> 00:12:33,920
תתרחקי ממנו.

228
00:12:35,800 --> 00:12:37,951
- שמעת אותי.
- אל תכוון אליה אקדח!

229
00:12:38,040 --> 00:12:39,235
- היי!
לא, דין!

230
00:12:39,480 --> 00:12:40,834
- אל תכוון אליה אקדח!
- מה אתה עושה?

231
00:12:40,920 --> 00:12:42,354
- (צוחק)
- SAM: איפה זה?

232
00:12:42,440 --> 00:12:44,079
דין: אתה מקנא!
SAM: חייב להיות תיק משושה.

233
00:12:44,200 --> 00:12:46,078
איפה זה? בבקשה...

234
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
אנחנו צריכים לצאת מכאן,

235
00:12:47,680 --> 00:12:49,433
במקרה זה עם השיער
למעשה מנצח.

236
00:12:49,520 --> 00:12:50,874
- לא, לא, לא, אל תעזוב.
ביי, בנים.

237
00:12:50,960 --> 00:12:51,996
איפה זה?

238
00:12:52,080 --> 00:12:53,070
(שניהם נהנים)

239
00:12:58,880 --> 00:13:00,599
תראה, דין!
תראה, הבנתי!

240
00:13:00,680 --> 00:13:02,433
תיק משושה! רגע, דין...

241
00:13:02,800 --> 00:13:04,075
לא!

242
00:13:04,800 --> 00:13:07,872
אני מצטער, סם. אני פשוט...
אני כל כך אוהב אותה.

243
00:13:07,960 --> 00:13:09,030
(SAM חונק)

244
00:13:20,200 --> 00:13:21,475
שלום, בנים.

245
00:13:27,600 --> 00:13:33,551
לַעֲלוֹת. לַעֲלוֹת.

246
00:13:33,640 --> 00:13:34,790
(צעדים מתקרבים)

247
00:13:35,080 --> 00:13:36,070
הממ.

248
00:13:43,880 --> 00:13:45,394
אל תחשוב ששכחנו אותך.

249
00:13:46,320 --> 00:13:47,549
כשהבוס יחזור,

250
00:13:48,360 --> 00:13:50,238
תוכניות גדולות עבורך.

251
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
(צוחק)

252
00:13:55,720 --> 00:13:57,279
לוציפר: אה, יש לו תוכניות גדולות?

253
00:13:57,560 --> 00:13:58,710
(לוציפר לועג)

254
00:13:59,120 --> 00:14:01,237
היי, מה זה יהיה שווה
כשמייקל יגיע לכאן

255
00:14:01,360 --> 00:14:03,079
וכן, רוצח את כולנו?

256
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
נכון, אם הוא יגיע לכאן.

257
00:14:04,840 --> 00:14:07,309
אין כאן "אם".
במשוואה הזו, בסדר?

258
00:14:07,640 --> 00:14:11,475
תן לי רק להגיד לך משהו
על אחי הזין,

259
00:14:11,560 --> 00:14:15,031
על כל גרסה
of my dick brother, okay?

260
00:14:15,120 --> 00:14:17,237
כשהוא מחליט לעשות
משהו, הוא עושה את זה.

261
00:14:17,640 --> 00:14:20,075
לא משנה מה העלות
או מי צריך למות.

262
00:14:20,160 --> 00:14:23,039
זה יקרה, כי
רק ככה הוא מתגלגל.

263
00:14:25,480 --> 00:14:27,199
אם אתה צודק, כמה
יש לנו זמן?

264
00:14:27,840 --> 00:14:29,479
כמה זמן? אה...

265
00:14:30,560 --> 00:14:32,677
אני מניח שזה תלוי
על כמה זמן הוא מבלה

266
00:14:32,760 --> 00:14:34,274
לענות את מרי ווינצ'סטר.

267
00:14:35,720 --> 00:14:37,074
הוא חיבב אותה, נכון?

268
00:14:37,520 --> 00:14:39,989
הו, קאס, היית צריך לראות את זה.
(נושם בחדות)

269
00:14:40,240 --> 00:14:41,594
כלומר, הדברים שהוא עשה לה.

270
00:14:41,680 --> 00:14:43,000
בכל הזמן שלי בגיהנום,

271
00:14:43,080 --> 00:14:45,720
מעולם לא ראיתי כלום
זה נורא.

272
00:14:45,800 --> 00:14:47,075
פשוט... הו!

273
00:14:47,160 --> 00:14:48,753
לְהַפְסִיק. אני לא רוצה לשמוע
עוד מהשקרים שלך.

274
00:14:48,960 --> 00:14:50,997
הו, זה בא מהמלאך
שכמעט גרם לי לנצח

275
00:14:51,080 --> 00:14:53,436
באותה מחלקה.
וזה אומר הרבה, חבר.

276
00:14:53,520 --> 00:14:55,239
ובכן, אתה תמיד אומר הרבה.

277
00:14:55,400 --> 00:14:57,119
אוקיי, בואי נודה בזה, קסנדרה,

278
00:14:57,200 --> 00:14:59,715
האמיתות שאני אומר כואבות
כי קשה לבלוע אותם,

279
00:14:59,800 --> 00:15:01,519
אז אנשים קוראים להם שקרים.

280
00:15:02,280 --> 00:15:03,430
לך תחשוב.

281
00:15:03,840 --> 00:15:05,069
אתה רוצה אמת?

282
00:15:06,600 --> 00:15:09,559
מה דעתך שאני אגיד לך
כמה אמיתות על בנך?

283
00:15:10,400 --> 00:15:11,754
האם הרגע היה לך
שבץ מלאך?

284
00:15:12,000 --> 00:15:13,798
האם ידעת זאת
הוא אוהב סרטים?

285
00:15:15,120 --> 00:15:19,273
סרטי פנטזיה, סרטים עם גיבורים

286
00:15:19,880 --> 00:15:21,473
שדורסים נבלים.

287
00:15:21,960 --> 00:15:22,950
(לגחות)

288
00:15:23,880 --> 00:15:25,360
ובכן, זה טיפוח.

289
00:15:25,440 --> 00:15:26,794
זה לא הטבע.

290
00:15:26,880 --> 00:15:28,394
קסטיאל: והוא מתחשב.

291
00:15:29,280 --> 00:15:30,919
הוא רגשי.

292
00:15:31,880 --> 00:15:33,314
אינטואיטיבי להפליא.

293
00:15:33,400 --> 00:15:38,520
אתה יודע, אה, הוא הקים אותי לתחייה
רק מתוך אינסטינקט.

294
00:15:39,280 --> 00:15:40,794
האין זו מחווה יפה?

295
00:15:43,200 --> 00:15:45,317
כן, זה יפה.

296
00:15:47,600 --> 00:15:50,752
ג'ק מעדיף להרוג אותך

297
00:15:51,280 --> 00:15:52,794
מאשר לחבק אותך.

298
00:15:53,640 --> 00:15:54,790
נראה רלוונטי.

299
00:15:55,480 --> 00:15:56,834
האם ידעת שהוא לא...

300
00:15:57,120 --> 00:15:59,112
הוא אפילו לא באמת
להיראות כמוך.

301
00:16:00,120 --> 00:16:03,352
והוא כל כך מזכיר לי
של אמו.

302
00:16:06,040 --> 00:16:07,030
וואו.

303
00:16:07,920 --> 00:16:08,956
(נושם בחדות)

304
00:16:20,840 --> 00:16:22,513
רוונה: תשאל אותי.

305
00:16:23,520 --> 00:16:24,954
איך אתה חי?

306
00:16:25,240 --> 00:16:29,712
לוציפר אמר לנו שהוא הרג אותך
די גרפית.

307
00:16:30,280 --> 00:16:31,794
והוא עשה זאת.

308
00:16:32,760 --> 00:16:35,355
אבל אני נוקט באמצעי זהירות כדי להבטיח
שאם אני אמות,

309
00:16:36,040 --> 00:16:37,156
זה זמני.

310
00:16:37,240 --> 00:16:39,596
אתה מדבר על
לחש תחיית המתים, כמו בפעם הקודמת?

311
00:16:40,520 --> 00:16:41,510
מממ-הממ.

312
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
זה נאמר,

313
00:16:44,000 --> 00:16:45,992
זה לקח הרבה מאוד זמן
לרפא.

314
00:16:46,520 --> 00:16:48,830
וזה לא מעניין אותי
קורה שוב,

315
00:16:49,480 --> 00:16:51,676
ובגלל זה אני צריך
ה-Grimoire השחור.

316
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
איזה צירוף מקרים.

317
00:16:53,600 --> 00:16:55,398
במקרה הופעת
בדיוק כשהיא נגנבת.

318
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
הו, לא במקרה.

319
00:16:57,800 --> 00:16:59,393
הרגשתי את הספר זז.

320
00:17:00,200 --> 00:17:02,715
ברגע של חולשה, אולי
הכניס לחש מעקב

321
00:17:02,800 --> 00:17:04,678
על ה-Grimoire מאחורי הגב.

322
00:17:04,840 --> 00:17:07,309
רגע של חולשה, הא?
יָמִינָה.

323
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
למה אתה כל כך רוצה?
למה עכשיו?

324
00:17:09,480 --> 00:17:12,757
לפני שנים, ה-Grand Coven
להטיל כישוף מחייב,

325
00:17:13,600 --> 00:17:16,069
היבטים מגבילים של הקסם שלי.

326
00:17:17,480 --> 00:17:20,473
יש דף בגרימואר
שעשוי לעזור.

327
00:17:21,280 --> 00:17:23,670
לעזור לך להיות חזק יותר?
כן, זה מה שאנחנו רוצים.

328
00:17:23,960 --> 00:17:26,794
עזור לי להגן על עצמי.
תן לי להבין את זה.

329
00:17:27,160 --> 00:17:29,914
הרגשת את הספר זז
והחלטת, מה?

330
00:17:30,000 --> 00:17:31,957
היית מופיע ופשוט לוקח את זה?

331
00:17:32,040 --> 00:17:34,953
ובכן, חשבתי לשאול אותך
יפה בשביל זה, אבל...

332
00:17:35,040 --> 00:17:36,952
כן, אבל ידעת שעשינו
להגיד לך ללכת לגיהנום.

333
00:17:37,040 --> 00:17:38,315
בְּדִיוּק.

334
00:17:38,680 --> 00:17:41,832
עכשיו אני מודאג מהבנות
יפגע בספר,

335
00:17:41,920 --> 00:17:43,798
ואתה מודאג לגבי
את הדברים הנוראים

336
00:17:43,880 --> 00:17:45,075
הם יסתדרו עם זה, אז...

337
00:17:46,360 --> 00:17:49,114
בואו נעזור אחד לשני, נכון?

338
00:17:49,320 --> 00:17:51,676
אנחנו לא צריכים את עזרתכם.
טיפלנו במכשפות בעבר.

339
00:17:51,760 --> 00:17:52,955
אתה מכיר
העבודה שלנו, נכון?

340
00:17:53,160 --> 00:17:56,039
הו, אתם ווינצ'סטרים.

341
00:17:57,960 --> 00:17:59,394
השתניתי.

342
00:18:02,560 --> 00:18:03,550
בִּיוֹשֶׁר.

343
00:18:04,200 --> 00:18:06,317
לאחר שהגולגולת שלך נמחצת
ונשרף בחיים

344
00:18:06,400 --> 00:18:07,993
יכול לעשות את זה לבחורה.

345
00:18:09,280 --> 00:18:10,953
וזה לחש המעקב שלי,

346
00:18:11,040 --> 00:18:14,078
אז אם אתה רוצה למצוא
הבנות האלה...

347
00:18:15,440 --> 00:18:16,840
ובכן, מאהב?

348
00:18:17,240 --> 00:18:18,310
בְּסֵדֶר.

349
00:18:19,920 --> 00:18:20,910
אתה תצטרך אותי.

350
00:18:22,920 --> 00:18:23,910
(מדבר בגאלית)

351
00:18:26,560 --> 00:18:27,789
אה.

352
00:18:28,320 --> 00:18:29,310
עוד דבר אחד.

353
00:18:30,800 --> 00:18:32,439
איפה הבן שלי?

354
00:18:39,160 --> 00:18:42,631
ג'ני: יש חלקים שלמים בזה
אני לא ממש יודע לקרוא.

355
00:18:42,720 --> 00:18:43,870
כי זה מסובך מדי?

356
00:18:43,960 --> 00:18:47,317
לא. כי זה ישן במיוחד.

357
00:18:47,760 --> 00:18:50,878
כלומר, כמה מהסמלים האלה
הם דברים שאמא אפילו לא הזכירה.

358
00:18:51,720 --> 00:18:52,836
אז אנחנו אגפים את זה.

359
00:18:52,920 --> 00:18:54,354
אנחנו ממש טובים באלתור.

360
00:18:54,440 --> 00:18:56,113
ויש לך לגמרי את הכישורים.

361
00:18:56,480 --> 00:18:58,756
- מממ, תודה.
- (מצחקק)

362
00:18:58,840 --> 00:19:01,594
עכשיו, אתן הולכות
לשלם על הדברים האלה, נכון?

363
00:19:01,920 --> 00:19:04,674
וואו. תודה על התזכורת
כיצד פועלת קניות.

364
00:19:04,840 --> 00:19:06,718
ובכן, כי בפעם הקודמת, אתה פשוט...
- הו, אלוהים!

365
00:19:06,800 --> 00:19:09,759
שתוק, ברנדה.
- כאילו, בבקשה, שתוק.

366
00:19:10,440 --> 00:19:12,352
ג'ני: היא כל כך גסה.

367
00:19:13,080 --> 00:19:14,070
הא.

368
00:19:14,600 --> 00:19:15,590
מַה?

369
00:19:16,280 --> 00:19:20,240
אני די בטוח שזה אומר
אנחנו צריכים נשמה להקריב.

370
00:19:20,920 --> 00:19:22,274
בְּסֵדֶר.

371
00:19:30,040 --> 00:19:32,236
פרגוס מת?

372
00:19:32,760 --> 00:19:34,080
סאם: כן.

373
00:19:34,720 --> 00:19:36,234
דין: התאבד בשבילנו.

374
00:19:37,080 --> 00:19:38,833
זה לא נשמע כמוהו.

375
00:19:38,920 --> 00:19:40,593
נכון, טוב, פרגוס, אה...

376
00:19:41,040 --> 00:19:43,316
קראולי, הוא השתנה הרבה.

377
00:19:44,560 --> 00:19:45,630
היית גאה בו.

378
00:19:46,880 --> 00:19:48,360
האם זה כך?

379
00:19:52,400 --> 00:19:54,392
פרגוס היה הילד היחיד שלי.

380
00:19:56,080 --> 00:19:59,630
ואני מבטיח לך, אני אקבל הרבה
מעדיף בן חי,

381
00:19:59,760 --> 00:20:02,958
אפילו אחד ששנא אותי,
מאשר גיבור מת.

382
00:20:03,720 --> 00:20:04,836
בגללו,

383
00:20:05,120 --> 00:20:08,670
לוציפר לכוד
במציאות אחרת. אז...

384
00:20:08,760 --> 00:20:09,989
כן, השטן נעלם.

385
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
הו, אל תהיה טיפש.
הוא אף פעם לא נעלם!

386
00:20:13,440 --> 00:20:15,511
אוקיי, תקשיב, אני יודע מה
לוציפר הוא...

387
00:20:15,600 --> 00:20:16,954
אנחנו לא יכולים?

388
00:20:17,040 --> 00:20:19,635
זה כמו להעלות זיכרונות על
מערכת יחסים פוגענית.

389
00:20:19,720 --> 00:20:21,677
- למה לעשות את זה?
- בוא נחזור לספר.

390
00:20:21,760 --> 00:20:23,911
איזה סוג של פגיעה יכול
האפרוחים האלה עושים עם זה?

391
00:20:25,200 --> 00:20:27,590
אני בטוח שיש להם תוכניות גדולות.

392
00:20:27,840 --> 00:20:30,560
- נשמע שאתה מכיר אותם.
אני רק זוכר שהייתי

393
00:20:30,640 --> 00:20:33,075
צעיר, שאפתני מדי
מכשפה קטנה.

394
00:20:34,200 --> 00:20:36,317
ואני חייב לתת להם
קצת קרדיט.

395
00:20:37,640 --> 00:20:39,552
החריפו אותך, לא?

396
00:20:40,640 --> 00:20:42,393
(מצחק) תגיד לי...

397
00:20:45,480 --> 00:20:47,153
הם הגיעו לבסיס החמישי?

398
00:20:49,800 --> 00:20:51,917
אין דבר כזה
כבסיס חמישי.

399
00:20:52,960 --> 00:20:56,476
הו, ילד מסכן ומוגן.

400
00:20:58,200 --> 00:20:59,475
בכל מקרה...

401
00:21:00,040 --> 00:21:02,635
מה לפי זה לפי. ומי יודע?

402
00:21:03,800 --> 00:21:07,077
אם אעזור לך,
אולי תשנה את דעתך

403
00:21:07,200 --> 00:21:09,590
על לעזור לי.

404
00:21:13,040 --> 00:21:15,077
- לא.
- לא קורה.

405
00:21:18,760 --> 00:21:20,035
(ג'ני נאנחת)

406
00:21:20,800 --> 00:21:22,473
ג'ני: אז היינו אולי
אופטימי מדי.

407
00:21:22,920 --> 00:21:25,276
אל תחלצי עכשיו, ג'ני.
אני לא.

408
00:21:25,880 --> 00:21:27,030
אבל אם זה ישתבש,

409
00:21:27,800 --> 00:21:29,359
מי יודע מה יכול לקרות

410
00:21:29,880 --> 00:21:30,870
(אנחות)

411
00:21:31,280 --> 00:21:32,919
אם אתה, כאילו, באמת לא
חושבים שאנחנו יכולים לעשות את זה,

412
00:21:33,000 --> 00:21:34,354
אז הגיע הזמן להכין
שיחת טלפון.

413
00:21:34,480 --> 00:21:35,470
לא.

414
00:21:37,000 --> 00:21:38,229
אני לא מבקש עזרה.

415
00:21:48,400 --> 00:21:49,800
אנחנו עושים את זה בשביל אמא.

416
00:21:50,360 --> 00:21:51,953
היא לימדה אותנו הכל,

417
00:21:52,320 --> 00:21:54,312
הקריב כל כך הרבה בשבילנו.

418
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
היא הקריבה
כל כך הרבה אנשים בשבילנו.

419
00:21:57,360 --> 00:21:59,192
היא הייתה מכשפה מדהימה,

420
00:21:59,480 --> 00:22:03,235
ומגיע לה להיות בחיים
ומהמם ואיתנו.

421
00:22:03,600 --> 00:22:06,593
ועם הספר הזה, אנחנו יכולים
בהחלט להחזיר אותה.

422
00:22:06,720 --> 00:22:08,040
אני יודע. פשוט...

423
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
רק אל תצעק עליי.

424
00:22:14,560 --> 00:22:15,994
לְהַקְשִׁיב.

425
00:22:16,400 --> 00:22:17,436
אני מצטער.

426
00:22:18,760 --> 00:22:21,229
אני יודעת שאני האחות הגדולה
ואני אמורה

427
00:22:21,360 --> 00:22:24,114
להיות החזק
או מה שלא יהיה, אבל...

428
00:22:26,560 --> 00:22:27,789
כן?

429
00:22:27,880 --> 00:22:30,714
אני פשוט מתגעגע אליה.

430
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
גם אני.

431
00:22:35,800 --> 00:22:36,790
אני יודע.

432
00:22:37,840 --> 00:22:39,035
ו...

433
00:22:39,680 --> 00:22:41,239
אני, כאילו, באמת מאמין בנו.

434
00:22:43,320 --> 00:22:44,515
ג'יימי, אני...

435
00:22:45,800 --> 00:22:47,712
אני רק רוצה אותה בחזרה כל כך.

436
00:22:48,400 --> 00:22:49,993
ואנחנו הולכים
להחזיר אותה,

437
00:22:50,680 --> 00:22:53,514
גם אם נצטרך להטיל
כל כישוף בספר הזה

438
00:22:53,640 --> 00:22:55,757
ולרסק את הגולגולות
של, כמו, מיליון אנשים

439
00:22:55,840 --> 00:22:58,116
- כדי שזה יקרה.
- בסדר.

440
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
- כן?
- (מרחרח) כן.

441
00:23:00,360 --> 00:23:02,033
מאט: גם אני מאמין בך, ג'ני,

442
00:23:03,880 --> 00:23:06,111
כי אני אוהב אותך.

443
00:23:07,000 --> 00:23:07,990
אוי.

444
00:23:09,200 --> 00:23:10,554
זה כל כך נהדר.

445
00:23:16,440 --> 00:23:17,510
עדיין צריך את הנשמה הזאת, נכון?

446
00:23:18,000 --> 00:23:19,195
עַל בָּטוּחַ.

447
00:23:19,760 --> 00:23:21,194
לְהִתְקַרֵר.

448
00:23:30,000 --> 00:23:31,150
(גונח)

449
00:23:49,840 --> 00:23:51,354
ברוכים הבאים לסטילווטר, אוקלהומה.

450
00:23:51,440 --> 00:23:53,875
כמה מדכא במערב התיכון.

451
00:23:54,640 --> 00:23:55,915
בסדר, רד. לאן?

452
00:23:56,320 --> 00:23:58,789
לחש המעקב אינו כמו GPS.

453
00:23:59,880 --> 00:24:03,191
הספר לא זז
וזה באזור הכללי הזה.

454
00:24:03,960 --> 00:24:05,633
נצטרך לדבר
ליוכונים.

455
00:24:06,440 --> 00:24:09,239
בסדר, ובכן, אנשים בעיירה קטנה
בדרך כלל אוהבים לדאוג לעצמם.

456
00:24:09,320 --> 00:24:10,549
אני יכול לגרום להם לדבר.

457
00:24:10,640 --> 00:24:13,155
אה, הכישופים שלך נוטים
להרתיח את המוח של אנשים,

458
00:24:13,240 --> 00:24:14,390
אז אולי תן לנו לטפל בזה.

459
00:24:14,800 --> 00:24:18,271
בסדר, בסדר, אנחנו יכולים לעשות
מאוד גוזל זמן...

460
00:24:18,360 --> 00:24:19,794
(מחקה נחירות)

461
00:24:19,880 --> 00:24:22,270
אוקיי, תראה, "אנחנו" לא
עושה כל דבר.

462
00:24:23,760 --> 00:24:25,240
אני אשים עין עליה.
נהדר.

463
00:24:25,560 --> 00:24:27,392
תשאיר אותי עם הבייביסיטר
אם אתה חייב,

464
00:24:27,480 --> 00:24:29,153
אבל תתחיל עם הנשים.

465
00:24:32,520 --> 00:24:35,752
משהו אומר לי את הבנות האלה
אינם פופולריים בקרב נשים אחרות.

466
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
קסטיאל: תתמודד עם זה.

467
00:24:43,840 --> 00:24:47,993
אתה חסר תועלת וחסר אונים
ומיותר,

468
00:24:48,160 --> 00:24:50,231
ואתה תמות לבד,

469
00:24:50,720 --> 00:24:52,074
לא מתאבל.

470
00:24:52,960 --> 00:24:54,189
אתה מדבר אליי, ילד יפה?

471
00:24:54,520 --> 00:24:56,159
לוציפר: לא, הוא מדבר אלי.

472
00:24:58,480 --> 00:25:00,039
כֵּן.

473
00:25:01,040 --> 00:25:03,794
כֵּן. ובכן, יש לו נקודה.

474
00:25:04,560 --> 00:25:08,076
אוי, איבדת את המקל הקטן שלך?

475
00:25:08,680 --> 00:25:09,909
עשיתי זאת.

476
00:25:11,800 --> 00:25:13,234
(מתנשף)

477
00:25:14,760 --> 00:25:16,240
איך עשית...

478
00:25:16,600 --> 00:25:18,432
מסתבר שהזעם הוא מניע טוב.

479
00:25:18,520 --> 00:25:20,193
ואני חושב ששכחת משהו.

480
00:25:20,840 --> 00:25:22,035
אני לוציפר.

481
00:25:22,200 --> 00:25:24,112
(גנחות)

482
00:25:24,800 --> 00:25:27,315
אמרתי לך שהגודל לא משנה.
- אתה...

483
00:25:29,080 --> 00:25:30,070
אופס.

484
00:25:31,440 --> 00:25:33,796
מישהו התעצבן
ושבר את החסימה שלו.

485
00:25:34,960 --> 00:25:36,314
(צורח)

486
00:25:47,960 --> 00:25:49,155
זמנים טובים.

487
00:25:50,760 --> 00:25:53,320
(אנחות) ובכן, זה משעמם.

488
00:25:54,440 --> 00:25:56,557
האם יש...
אני לא יודע, מוזיקה?

489
00:25:58,680 --> 00:26:00,194
כן, כן, אתה יודע,

490
00:26:00,400 --> 00:26:02,312
לדין יש קלטת של
<i>מובי דיק,</i> של לד זפלין

491
00:26:02,400 --> 00:26:03,959
עם סולו תופים של 8 דקות.

492
00:26:04,560 --> 00:26:06,040
תן לי לראות.
זה כאן איפשהו.

493
00:26:07,360 --> 00:26:10,159
אתה מאוד בטוח
אני לא יכול פשוט לשעבד כמה תושבי העיר

494
00:26:10,240 --> 00:26:11,913
ולגרום להם לקחת אותנו לבנות?

495
00:26:12,360 --> 00:26:13,635
אני מאוד בטוח שאתה יכול,

496
00:26:13,720 --> 00:26:15,439
אבל אני גם מאוד בטוח
אתה לא צריך.

497
00:26:16,760 --> 00:26:18,479
ברך את ליבך היקר.

498
00:26:19,000 --> 00:26:20,912
הרגע תיארת את כל חיי.

499
00:26:26,280 --> 00:26:27,270
רוונה...

500
00:26:29,840 --> 00:26:33,072
גם אם תוציא מה שלא יהיה
תוכנית שאתה מנסה להשיג,

501
00:26:33,160 --> 00:26:34,799
וגם אם תצליח
להחזיר את הספר...

502
00:26:34,880 --> 00:26:36,758
הייתי בהתנהגות הכי טובה שלי.

503
00:26:39,280 --> 00:26:40,430
בסדר, בטח.

504
00:26:41,320 --> 00:26:42,754
נניח שהבנת את הספר.

505
00:26:44,480 --> 00:26:45,914
זה לא ישנה כלום.

506
00:26:48,440 --> 00:26:51,751
אתה עדיין תרגיש חסר אונים.

507
00:26:54,440 --> 00:26:57,080
מה לוציפר עשה לך...
אמרתי לך, אני לא...

508
00:27:05,200 --> 00:27:08,034
לפני שהוא ריסק את הגולגולת שלי,

509
00:27:09,960 --> 00:27:11,758
לוציפר הראה לי את פניו.

510
00:27:13,800 --> 00:27:14,995
הפרצוף האמיתי שלו.

511
00:27:18,960 --> 00:27:20,474
אני מפחד, סם.

512
00:27:21,600 --> 00:27:22,954
כל הזמן.

513
00:27:24,880 --> 00:27:26,234
גם אני ראיתי את זה.

514
00:27:28,000 --> 00:27:29,639
איך הוא באמת נראה מאחור...

515
00:27:30,640 --> 00:27:32,313
מאחורי כל כלי...

516
00:27:36,600 --> 00:27:38,159
כן, עדיין מחזיק אותי ער בלילה.

517
00:27:41,600 --> 00:27:43,353
איך מתמודדים עם זה?

518
00:27:47,840 --> 00:27:50,560
אני מניח שאני לא מתעסק בזה.
לא ממש. כלומר, אני...

519
00:27:51,840 --> 00:27:53,672
דחפתי אותו למטה, אה...

520
00:27:54,800 --> 00:27:56,951
העולם כמעט נגמר,

521
00:27:57,040 --> 00:27:59,396
אז אני ממשיך לדחוף את זה למטה, ו...

522
00:28:01,240 --> 00:28:02,640
אני לא יודע. אני...

523
00:28:04,600 --> 00:28:07,069
אני לא ממש מדבר על זה,
אפילו לא עם דין.

524
00:28:07,680 --> 00:28:10,070
זאת אומרת, יכולתי.
אתה יודע, הוא היה מקשיב, אבל...

525
00:28:13,400 --> 00:28:16,518
זה לא משהו
אני באמת יודע איך לשתף.

526
00:28:30,680 --> 00:28:31,716
היי, שם.

527
00:28:32,280 --> 00:28:33,953
הייתי בכמה מקומות אחרים,
לא היה לי הרבה מזל.

528
00:28:34,040 --> 00:28:35,235
קיוויתי שתוכל לעזור לי.

529
00:28:35,640 --> 00:28:37,791
הו, שמח לנסות.
מה אתה צריך?

530
00:28:38,040 --> 00:28:41,158
אני מחפש את שתי הבנות האלה בעיר,
ג'ני וג'יימי.

531
00:28:42,360 --> 00:28:44,192
אה. האחיות שזיף.

532
00:28:45,040 --> 00:28:47,396
יָמִינָה. כן, אני מחפש
כדי לאתר אותם.

533
00:28:47,600 --> 00:28:50,195
הממ. אתה וכל גבר אחר
ממערב לאוזרק.

534
00:28:50,680 --> 00:28:53,275
- פופולרי, הא?
- זו מילה אחת לזה.

535
00:28:53,680 --> 00:28:55,160
ובלאגן שלם של צרות.

536
00:28:55,720 --> 00:28:57,598
ובכן, הם לקחו משהו,
ואני צריך להחזיר אותו.

537
00:28:57,680 --> 00:28:58,716
שמעתי את זה קודם.

538
00:28:58,840 --> 00:29:01,196
הם גנבו לך את הלב,
אתה לא יכול לחיות בלעדיהם.

539
00:29:01,360 --> 00:29:02,430
הם גנבו ספר.

540
00:29:02,840 --> 00:29:04,399
- ספר?
- הממ.

541
00:29:04,560 --> 00:29:06,916
(צוחק)
מותק, עכשיו אני יודע שאת משקרת.

542
00:29:07,000 --> 00:29:08,798
אני בספק אם הם יודעים לקרוא.

543
00:29:09,640 --> 00:29:11,199
ובכן, זה כבר נתון לוויכוח.

544
00:29:11,640 --> 00:29:13,074
אם זה עוזר, אני לא מתכנן
להיות נחמד עם זה

545
00:29:13,160 --> 00:29:14,435
כשאני אמצא אותם.

546
00:29:15,680 --> 00:29:16,796
אוי.

547
00:29:17,400 --> 00:29:18,390
(צפצוף)

548
00:29:24,640 --> 00:29:27,519
אתה הולך להיות ממש מרושע?
- כן.

549
00:29:27,840 --> 00:29:30,071
כי הגיע הזמן הארור שמישהו היה.

550
00:29:31,920 --> 00:29:35,118
תודה לך.
- אתה מוזמן.

551
00:29:42,120 --> 00:29:46,353
גם אם תקבל את הספר,
וגם אם תחזיר את הכוח שלך,

552
00:29:47,120 --> 00:29:48,110
זה לא משנה.

553
00:29:49,280 --> 00:29:52,432
לעולם לא תוכל
לשנות את מה שקרה.

554
00:29:53,720 --> 00:29:56,235
אתה לא תוכל לשנות
כמה חסרת אונים הרגשת,

555
00:29:56,560 --> 00:29:57,880
או כמה חסר אונים אתה מרגיש.

556
00:29:59,400 --> 00:30:00,880
אתה עדיין הולך לפחד.

557
00:30:02,680 --> 00:30:04,034
והתחושה הזו...

558
00:30:06,120 --> 00:30:07,600
התחושה הזו אף פעם לא נעלמת.

559
00:30:08,880 --> 00:30:10,234
לְעוֹלָם לֹא?

560
00:30:10,960 --> 00:30:11,950
לְעוֹלָם לֹא.

561
00:30:18,760 --> 00:30:19,910
היי, היי.

562
00:30:20,000 --> 00:30:21,150
מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?

563
00:30:21,360 --> 00:30:22,555
אני רק צריך דקה.

564
00:30:22,640 --> 00:30:24,916
אני לא בורח.
אל תשחרר את כלבי הציד.

565
00:30:25,760 --> 00:30:27,319
היי.
היי.

566
00:30:27,400 --> 00:30:28,516
מה קורה?

567
00:30:28,600 --> 00:30:30,990
היא רק צריכה דקה.
היא בסדר.

568
00:30:31,920 --> 00:30:34,151
בסדר, טוב, הבנתי
הכתובת. רוונה צדקה.

569
00:30:34,880 --> 00:30:36,758
הבנות האלה אינן אהובות על מעריצים.

570
00:30:38,200 --> 00:30:39,953
יָמִינָה.
הגיע הזמן לקבל את הספר הזה.

571
00:30:40,040 --> 00:30:42,236
הו, לא, לא.
עשית את שלך, בסדר?

572
00:30:42,360 --> 00:30:43,794
ניקח את זה מכאן.

573
00:30:43,880 --> 00:30:45,519
פחדתי שאולי תגיד את זה.

574
00:30:46,920 --> 00:30:47,910
(מזמורים בשפה אחרת)

575
00:30:50,160 --> 00:30:52,914
רוונה!
רוונה, תפסיק!

576
00:30:53,840 --> 00:30:55,035
רוונה, לעזאזל!

577
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
הו, קדימה.

578
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
בְּסֵדֶר.

579
00:31:00,040 --> 00:31:02,191
ג'ני: אני לא חושבת שזה אמר
משהו על הסמל.

580
00:31:02,280 --> 00:31:04,511
ג'יימי: אוקיי, רגע. אתה לא
חושבים שזה אמר משהו?

581
00:31:04,600 --> 00:31:06,592
ג'ני: אמרתי לך,
יש כל מיני כתיבה מוזרה.

582
00:31:06,680 --> 00:31:08,114
הייתי כנה לגמרי לגבי זה.

583
00:31:08,280 --> 00:31:10,590
ג'יימי: אולי היה
משהו לא בסדר בנפשו.

584
00:31:10,920 --> 00:31:12,798
אולי הוא היה, כאילו, באמת
בחור רע או משהו

585
00:31:12,880 --> 00:31:14,872
ג'ני: קדימה.
ברור שהוא היה נער צופי מוחלט.

586
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
ג'יימי: (אנחות)
אני לא חושב שזה בכלל משנה.

587
00:31:16,560 --> 00:31:18,711
- אנחנו צריכים לעשות משהו.
- ג'יימי: אני מחפש!

588
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
(אנחות) אני מחפש.

589
00:31:21,000 --> 00:31:24,471
היית אמור לקבל
הספר וחכה לי.

590
00:31:24,560 --> 00:31:25,835
אני, אה...

591
00:31:26,160 --> 00:31:28,880
בסדר, הווינצ'סטרים
היו על כולנו ו...

592
00:31:29,040 --> 00:31:30,918
ולא רצינו להתקשר אליך.

593
00:31:31,320 --> 00:31:32,834
כי אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו.

594
00:31:35,360 --> 00:31:38,478
סיפרתי לך על הספר,
איפה לחפש את הבנים.

595
00:31:38,560 --> 00:31:39,835
הייתה לנו עסקה.

596
00:31:40,400 --> 00:31:42,517
עכשיו נאלצתי להשתמש בהם
למצוא אותך.

597
00:31:43,160 --> 00:31:44,389
הבאת אותם לכאן?

598
00:31:44,560 --> 00:31:47,314
כאשר אתה נינקומפופס רץ,
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

599
00:31:48,080 --> 00:31:51,994
אבל אני עדיין יכול להטיל את הכישוף.
אנחנו עדיין יכולים להשלים את העסקה שלנו.

600
00:31:52,880 --> 00:31:54,075
עדיין היית עוזר לנו?

601
00:31:55,040 --> 00:31:57,396
כל עוד אתה נותן לי את הספר
כשנסיים.

602
00:31:57,720 --> 00:31:59,279
אתה לא צריך את זה בכל מקרה.

603
00:31:59,360 --> 00:32:01,079
מכשפות ברמה שלך היו...

604
00:32:01,160 --> 00:32:04,392
- אה, "מכשפות ברמה שלנו"?
כן.

605
00:32:04,720 --> 00:32:07,440
אתה אומר מה אמא שלנו
לימד אותנו לא מספיק טוב?

606
00:32:08,040 --> 00:32:10,635
ג'ני, אני חושב שהיא אומרת
אנחנו לא מספיק טובים.

607
00:32:10,880 --> 00:32:12,599
אתה חושב שאתה כל כך חכם, הא?

608
00:32:13,760 --> 00:32:15,752
ובכן, כבר עשינו את הכישוף.

609
00:32:16,680 --> 00:32:18,592
- בעיקר.
- בעיקר?

610
00:32:19,480 --> 00:32:20,675
(מצמרר)

611
00:32:23,280 --> 00:32:24,919
מה עשית?

612
00:32:26,160 --> 00:32:29,631
זה, כאילו, שלב ראשון של
מחזיר אותה.

613
00:32:30,360 --> 00:32:32,113
את השאר נבין
אחרי שהיא הורגת אותך.

614
00:32:32,760 --> 00:32:35,673
חבל, אבל לא
הזומבי הראשון שלי, אהבה.

615
00:32:36,440 --> 00:32:37,430
(מזמורים בשפה אחרת)

616
00:32:39,200 --> 00:32:41,112
הו, תופעת לוואי של הכישוף...

617
00:32:41,200 --> 00:32:42,919
היא, כאילו, חסינת קסמים.

618
00:32:43,200 --> 00:32:44,429
(מצמרר)

619
00:32:45,080 --> 00:32:47,117
והיא לגמרי הולכת
לאכול את המוח שלך.

620
00:32:48,360 --> 00:32:50,477
- (זומבי SNARLING)
- (רוונה מתנשפת)

621
00:32:52,040 --> 00:32:53,679
היה צריך דקה, הא?

622
00:32:54,920 --> 00:32:56,240
אתה לא צריך להגיד את זה, דין.

623
00:32:56,600 --> 00:32:59,160
הו, אני אגיד את זה.
היא שיחקה אותך.

624
00:32:59,240 --> 00:33:00,435
היא שיחקה בנו.

625
00:33:00,520 --> 00:33:01,636
והיא מפחדת.

626
00:33:01,720 --> 00:33:03,837
כן, טוב, כדאי שהיא תהיה.
קדימה.

627
00:33:04,400 --> 00:33:06,153
אתה, כאילו, גובה של 2 מטר.
אתה לא יכול להגיע לזה?

628
00:33:06,520 --> 00:33:07,670
כמעט הבנתי.

629
00:33:08,640 --> 00:33:10,711
בסדר, הבנתי, הבנתי.

630
00:33:10,840 --> 00:33:11,830
(נאנח בהקלה)

631
00:33:12,200 --> 00:33:13,350
בסדר.

632
00:33:13,720 --> 00:33:14,710
אה.

633
00:33:15,120 --> 00:33:16,110
(הִתנַשְׁמוּת)

634
00:33:20,560 --> 00:33:23,075
בסדר, בוא נלך להרוג כמה מכשפות.
אתה רוצה את זה?

635
00:33:32,040 --> 00:33:33,474
יבואו עוד כאלה.

636
00:33:33,800 --> 00:33:38,431
אתה יודע,
זה יהיה הרבה יותר קל

637
00:33:39,560 --> 00:33:42,359
אם הייתי חזק יותר.
רמז, רמז, רמז.

638
00:33:45,160 --> 00:33:46,276
קדימה, קסטיאל.

639
00:33:46,360 --> 00:33:48,556
פשוט נלחמנו זה לצד זה,
מנו א מנו.

640
00:33:48,640 --> 00:33:50,836
אתה צריך לסמוך עליי עכשיו, בנאדם.
קדימה.

641
00:33:50,920 --> 00:33:52,195
הו, בטחתי בך,

642
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
כשנלחמנו בחושך,
ואז בגדת בנו.

643
00:33:55,800 --> 00:33:56,916
ובטחתי בך...

644
00:33:57,000 --> 00:33:57,990
(נהימות)

645
00:34:00,520 --> 00:34:02,034
תטעה אותי פעם אחת...

646
00:34:03,400 --> 00:34:05,357
אני מבטיחה לעזוב אותך קצת.
קדימה.

647
00:34:06,040 --> 00:34:08,555
(מתנשף)

648
00:34:09,440 --> 00:34:10,430
(נהימות)

649
00:34:12,840 --> 00:34:14,035
זה אני,

650
00:34:14,560 --> 00:34:16,074
ללמוד מהטעויות שלי.

651
00:34:17,480 --> 00:34:18,550
(גונח)

652
00:34:23,920 --> 00:34:25,479
זה פשוט זומבי קסום.

653
00:34:25,560 --> 00:34:28,200
התמודדת עם גרועים מ
זומבים קסומים לפני, רוונה.

654
00:34:29,560 --> 00:34:30,550
הו!

655
00:34:31,640 --> 00:34:33,836
ברור שרצית את אמא שלך בחזרה
במצב טוב יותר!

656
00:34:34,400 --> 00:34:35,800
אני עדיין יכול לעשות את זה.

657
00:34:36,280 --> 00:34:38,351
לא, פספסת
ההזדמנות שלך לשחק יפה.

658
00:34:38,440 --> 00:34:40,272
ואתה סוג של
הכל נביחות, בלי נשיכה,

659
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
אז היא תנשך אותך.

660
00:34:42,200 --> 00:34:43,680
אתה נורא.

661
00:34:44,360 --> 00:34:46,875
- רוונה!
רוונה: בנים! נִפלָא!

662
00:34:47,000 --> 00:34:49,356
עיכבתי אותם
עד שהגעת.

663
00:34:49,480 --> 00:34:52,040
היי, באג. לא יכול להציג
אתה לאמא עכשיו.

664
00:34:52,280 --> 00:34:54,590
היא עסוקה. מה דעתך
את הנשיקה הזאת אני חייב לך?

665
00:34:54,920 --> 00:34:55,910
בַּטוּחַ.

666
00:34:56,000 --> 00:34:59,232
רובים. אוקיי, סופר מפחיד.

667
00:34:59,640 --> 00:35:00,790
כדורי הרג מכשפות.

668
00:35:02,440 --> 00:35:03,430
(מזמורים בשפה אחרת)

669
00:35:09,320 --> 00:35:10,310
(גנחות)

670
00:35:19,800 --> 00:35:22,474
סמי!
הם באמת חזקים בצורה מוזרה.

671
00:35:22,720 --> 00:35:25,030
אני חושב שזה כנראה לחש.
- (מצחק) אתה חושב?

672
00:35:34,920 --> 00:35:36,115
(ג'יימי מתנשף)

673
00:35:36,800 --> 00:35:37,790
ג'ני!

674
00:35:39,760 --> 00:35:41,479
(גנחות) בן של...

675
00:35:46,000 --> 00:35:48,356
הקסם לא יעבוד
התועבה הזו!

676
00:35:48,480 --> 00:35:50,153
יש לכם הצעות?

677
00:35:50,320 --> 00:35:51,436
(מצמרר)

678
00:35:51,520 --> 00:35:52,510
מהר!

679
00:35:52,600 --> 00:35:54,512
- נסה לירות לה בראש!
- לא!

680
00:36:12,560 --> 00:36:13,550
(GUNSHOT)

681
00:36:14,200 --> 00:36:15,190
ג'ני: אמא!

682
00:36:16,880 --> 00:36:18,109
(שניהם נהנים)

683
00:36:21,120 --> 00:36:22,600
(מזמר בשפה אחרת)

684
00:36:25,800 --> 00:36:26,916
(מתנשף)

685
00:36:29,640 --> 00:36:30,756
רוונה.

686
00:36:33,760 --> 00:36:34,910
סיים את זה.

687
00:36:44,560 --> 00:36:45,880
(שניהם נהנים)

688
00:36:54,440 --> 00:36:55,920
(נושם בכבדות)

689
00:37:05,320 --> 00:37:07,789
באמת חשבת שאחרי כל זה,

690
00:37:07,880 --> 00:37:09,633
התכוונתי לנסות להרוג אותך?

691
00:37:10,440 --> 00:37:11,920
כן, הכפתת אותנו.

692
00:37:12,640 --> 00:37:14,552
משולש קרוס, למעשה.

693
00:37:14,680 --> 00:37:15,670
אז הגעתי לצידך,

694
00:37:15,760 --> 00:37:18,480
והבסנו את הנבלים,
בדיוק כפי שתכננתי.

695
00:37:18,600 --> 00:37:19,954
כן, לא קונה את זה.

696
00:37:21,040 --> 00:37:22,269
והספר הזה?

697
00:37:23,720 --> 00:37:26,030
או שאתה הולך לתת לנו את זה
או שנוכל לקחת את זה. כך או כך.

698
00:37:29,280 --> 00:37:31,476
אתה יודע מה ראיתי, איך זה.

699
00:37:32,600 --> 00:37:34,796
לוציפר עלול להיות נעול,
אבל הוא יחזור.

700
00:37:35,960 --> 00:37:37,280
הוא תמיד חוזר.

701
00:37:37,400 --> 00:37:38,436
וכשהוא עושה את זה...

702
00:37:39,040 --> 00:37:40,633
אני לא יכול להיות שוב חסר אונים.

703
00:37:41,080 --> 00:37:42,275
אני צריך את הכישוף.

704
00:37:58,320 --> 00:37:59,310
(דין נאנח)

705
00:38:00,760 --> 00:38:02,399
לא מאמין שנפלתי לכישוף אהבה.

706
00:38:02,880 --> 00:38:04,633
וקיבל שעון
מכשפה עם פטיש.

707
00:38:04,760 --> 00:38:06,797
ואמא זומבי.

708
00:38:07,840 --> 00:38:10,355
אלו הפרטים
שמוכרים את הסיפור.

709
00:38:10,440 --> 00:38:12,193
אה, כן, כן.
חוטפים מכות מבחורה.

710
00:38:12,280 --> 00:38:13,839
זה סיפור
אני רוצה לספר למישהו.

711
00:38:13,920 --> 00:38:15,274
בנות מרביצות לנו כל הזמן.

712
00:38:15,960 --> 00:38:17,872
הממ, נכון.

713
00:38:19,560 --> 00:38:22,029
היי, את יודעת את רוונה
זה לא חבר שלנו, נכון?

714
00:38:23,000 --> 00:38:24,354
כן, אני יודע את זה.

715
00:38:25,880 --> 00:38:26,870
הממ.

716
00:38:31,960 --> 00:38:32,950
אז מה זה?

717
00:38:35,880 --> 00:38:37,314
נתת לה את הדף.

718
00:38:39,520 --> 00:38:41,512
היא נכנסה לך לראש, בנאדם.
היא לא נכנסה לי לראש.

719
00:38:41,880 --> 00:38:43,519
תראה, מה קרה לרוונה
היה מבולגן, בסדר?

720
00:38:43,600 --> 00:38:45,512
אבל אתה פשוט נותן למכשפה הקטלנית ביותר
בעולם

721
00:38:45,600 --> 00:38:47,159
להתרחק עם דף מהספר הזה.

722
00:38:47,480 --> 00:38:49,790
כן, ואם רוונה תישבר רע,

723
00:38:50,000 --> 00:38:52,720
אני אצוד אותה בעצמי
ושם בה כדור.

724
00:38:53,920 --> 00:38:55,115
אני אעשה זאת, דין.

725
00:38:57,720 --> 00:39:01,600
אבל אם היא צודקת, ואם
היא אכן רואה את לוציפר שוב,

726
00:39:01,840 --> 00:39:02,990
ואז...

727
00:39:04,840 --> 00:39:06,069
אני מקווה שהיא תגרום לו לסבול.

728
00:39:10,240 --> 00:39:11,959
אתה חייב לצאת מהמקום האפל הזה.

729
00:39:12,040 --> 00:39:13,315
אתה יודע, מה שלא יהיה
קורה לך בראש...

730
00:39:13,920 --> 00:39:15,400
דין...
- מה?

731
00:39:16,640 --> 00:39:18,791
(נושם עמוק)

732
00:39:20,120 --> 00:39:22,999
- אתה יודע מה? בִּיוֹשֶׁר?
- כן, מה דעתך בכנות?

733
00:39:25,840 --> 00:39:27,274
אני יודע עם מה רוונה מתמודדת.

734
00:39:28,880 --> 00:39:30,792
והיא לא היחידה ש...

735
00:39:32,800 --> 00:39:34,029
מרגיש חסר אונים.

736
00:39:36,680 --> 00:39:38,160
למה אתה מתכוון?

737
00:39:42,280 --> 00:39:45,352
זה אומר שהייתה לי תוכנית, אתה יודע. אני...

738
00:39:46,000 --> 00:39:48,276
עזור לג'ק, תחזיר את אמא.

739
00:39:48,360 --> 00:39:50,795
זה לא היה הרבה, אבל זה היה משהו.

740
00:39:51,760 --> 00:39:54,673
זה מנע ממני
מסתובב מהמסילה.

741
00:39:54,760 --> 00:39:57,798
ועכשיו... ג'ק איננו,

742
00:39:57,880 --> 00:39:59,872
אמא עדיין בגיהנום, בעצם,

743
00:40:00,000 --> 00:40:01,514
ואני פשוט...

744
00:40:04,440 --> 00:40:05,635
אנחנו נבין את זה.

745
00:40:06,960 --> 00:40:08,917
דין, אין לנו תוכנית.

746
00:40:09,600 --> 00:40:12,718
אנחנו לא יודעים מה לעשות.
אז איך?

747
00:40:15,600 --> 00:40:16,716
אני לא יודע.

748
00:40:20,400 --> 00:40:23,359
אבל אנחנו נעשה, אתה ואני.

749
00:40:29,600 --> 00:40:30,750
כֵּן.

750
00:40:32,960 --> 00:40:33,950
לַיְלָה.

751
00:40:44,720 --> 00:40:46,279
(רוונה מזמרת בשפה אחרת)

752
00:41:15,360 --> 00:41:16,350
(צוחק)

753
00:41:18,760 --> 00:41:19,955
(מתנשף)

754
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
(מתנשף)