1 00:00:02,360 --> 00:00:03,350 - (טלפון סלולרי מצלצל) - טוב, אני אהיה ארור. 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,590 הא? 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,076 דונה, מה רועד? - דונה: יש לנו מקרה לפתור. 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,236 זה השוטר סטובר. הוא מוביל בתיק. 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,959 נעים להכיר. קרא לי דאג. 6 00:00:14,040 --> 00:00:15,759 נראה שלמישהו יכול להיות מאוהב. 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,750 אוקיי, אז עכשיו אתה בטוח שזה ערפדים? 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,152 מה לעזאזל? ערפד? 9 00:00:21,240 --> 00:00:22,230 דין: אני מפלצת. 10 00:00:22,320 --> 00:00:23,959 אנחנו חייבים להתמודד עם זה לפני שאפגע במישהו. 11 00:00:24,040 --> 00:00:25,076 SAM: התרופה טובה. 12 00:00:25,160 --> 00:00:27,959 הדבר הכי מסובך ברשימה, דם הניב שהפך אותך. 13 00:00:28,040 --> 00:00:29,315 בסדר, תן לי את התרופה הארורה. 14 00:00:31,680 --> 00:00:33,592 DOUG: אנחנו לא מפחידים אותם יותר. דונה: אומר מי? 15 00:00:33,760 --> 00:00:34,910 (נהימה) 16 00:00:37,520 --> 00:00:39,079 עכשיו על זה אני מדבר. 17 00:00:40,800 --> 00:00:42,120 היי. 18 00:00:42,960 --> 00:00:44,076 כֵּן. 19 00:00:44,480 --> 00:00:45,630 הנה אנחנו הולכים. דונה: אתה בטוח. 20 00:00:50,040 --> 00:00:52,350 ("הסתכל בעיניים שלי" משחק) 21 00:01:07,040 --> 00:01:08,190 (מגדיל נפח) 22 00:01:25,240 --> 00:01:26,560 גבר: (מתייפח) בבקשה! 23 00:01:26,760 --> 00:01:27,989 בבקשה, לא, לא! 24 00:01:28,080 --> 00:01:30,800 - לא, בבקשה! לא! - (מכונות שוט) 25 00:01:30,880 --> 00:01:32,633 (צרחות) לא! 26 00:01:56,400 --> 00:01:58,153 (נעילת מכוניות DINGS) 27 00:02:03,480 --> 00:02:04,516 (צפצוף) 28 00:02:04,600 --> 00:02:06,000 קול אוטומטי: כרטיס נדחה. 29 00:02:06,520 --> 00:02:09,354 כרטיס נדחה. אנא עיין בקופאית. 30 00:02:09,800 --> 00:02:10,870 כמובן. 31 00:02:13,480 --> 00:02:16,234 אם אבחין ברשע בלבי, 32 00:02:16,640 --> 00:02:17,994 ה' לא ישמע אותי. 33 00:02:19,440 --> 00:02:22,399 תהילים, זו לא רק שירה. 34 00:02:37,200 --> 00:02:40,113 היי. סליחה, עניין הכרטיס שלך שבור. 35 00:02:40,200 --> 00:02:41,998 ניסיתי את זה כמה פעמים, אבל זה לא עובד. 36 00:02:45,240 --> 00:02:46,276 כָּאן. 37 00:02:47,160 --> 00:02:48,150 גם תעודת זהות. 38 00:02:51,440 --> 00:02:52,430 הממ. 39 00:02:56,560 --> 00:02:57,710 "הנסקום." 40 00:02:58,920 --> 00:02:59,956 זה די מצחיק. 41 00:03:00,840 --> 00:03:01,876 אנגלית ישנה. 42 00:03:01,960 --> 00:03:03,553 קצת מזכיר לי חלאות סבון או... 43 00:03:03,640 --> 00:03:05,120 האם אני יכול לקבל רק 30 דולר על 2? 44 00:03:06,120 --> 00:03:07,474 למה שלא תחייך קצת? 45 00:03:07,560 --> 00:03:09,153 אתה יכול להשיג מה שאתה רוצה, יקירי. 46 00:03:14,120 --> 00:03:15,236 הממ. 47 00:03:45,360 --> 00:03:46,350 (GASPS) 48 00:03:48,680 --> 00:03:49,750 לשטוף את החלונות שלך? 49 00:03:50,440 --> 00:03:52,397 לא, אני... לא. לא, תודה. 50 00:04:17,920 --> 00:04:19,320 קדימה. 51 00:04:30,440 --> 00:04:31,794 היי. היי! 52 00:04:32,480 --> 00:04:33,675 אתה מבאס! 53 00:04:46,040 --> 00:04:47,030 (צרחות) 54 00:04:54,320 --> 00:04:55,310 (ממשיך לצרוח) 55 00:04:58,160 --> 00:04:59,196 הו! 56 00:04:59,920 --> 00:05:00,956 (ונדי מתנשף) 57 00:05:01,040 --> 00:05:02,918 לא. לא, לא. 58 00:05:03,000 --> 00:05:04,320 (צרחות) לא! 59 00:05:28,360 --> 00:05:29,794 (נקש בדלת) 60 00:05:30,400 --> 00:05:32,437 דין: יו, מכין פנקייק. כמה אתה רוצה? 61 00:05:36,840 --> 00:05:38,160 (נאנח בכבדות) 62 00:05:39,720 --> 00:05:40,836 (טלפון סלולרי רוטט) 63 00:05:56,000 --> 00:05:58,356 כן. בְּסֵדֶר. כֵּן. 64 00:05:58,440 --> 00:06:00,557 (מצחקק) הנה הוא. 65 00:06:00,640 --> 00:06:01,915 חסך לך ערימה קצרה. 66 00:06:02,000 --> 00:06:04,037 היי, דונה, אני כאן עם דין. אני אשים אותך ברמקול. 67 00:06:04,400 --> 00:06:05,914 למה שלא תספר לו מה שאמרת לי? 68 00:06:06,000 --> 00:06:07,116 דונה: אה. 69 00:06:07,440 --> 00:06:10,194 זאת האחיינית שלי. היא נעלמה. 70 00:06:10,280 --> 00:06:12,636 והשוטרים המקומיים לא... 71 00:06:17,080 --> 00:06:19,151 אני יודע שזה לא הדבר הרגיל שלך אבל... 72 00:06:19,440 --> 00:06:21,193 שלחו לנו את הכתובת. אנחנו בדרך. 73 00:06:21,280 --> 00:06:22,350 דונה: תודה. 74 00:06:22,840 --> 00:06:23,830 (השיחה מתנתקת) 75 00:06:25,960 --> 00:06:27,599 (רעם רעם) 76 00:06:55,240 --> 00:06:56,276 היי, דונה. 77 00:06:57,600 --> 00:06:58,590 היי. 78 00:07:00,680 --> 00:07:01,670 איך אתה מחזיק מעמד? 79 00:07:01,800 --> 00:07:04,110 אתה יודע, לא נהדר. 80 00:07:04,200 --> 00:07:05,236 דין: כן. 81 00:07:06,480 --> 00:07:08,039 אני מצטער שהתקשרתי אליכם, 82 00:07:08,120 --> 00:07:10,032 אבל לג'ודי יש את ידיה מלאות עם הבנות. 83 00:07:10,120 --> 00:07:11,873 היי, לעולם אל תתנצל על שהתקשרת אלינו. 84 00:07:13,640 --> 00:07:14,756 אז מה אנחנו יודעים? 85 00:07:15,000 --> 00:07:16,070 אה... 86 00:07:16,160 --> 00:07:18,755 סטטיס מצאה את המכונית שלה בצד הדרך. 87 00:07:20,120 --> 00:07:21,270 סימנים של מאבק. 88 00:07:22,480 --> 00:07:24,039 ומה היא עשתה כאן? 89 00:07:24,120 --> 00:07:26,555 היא לקחה שנה פער. זה, כאילו, הדבר הזה שבו אתה... 90 00:07:26,640 --> 00:07:28,950 קח שנה חופש, להשתולל לפני שאתה הולך לקולג'? 91 00:07:29,040 --> 00:07:30,156 (מצחק) כן. 92 00:07:31,720 --> 00:07:34,360 נהגתי לספר לה על כמה כיף היה לי כשעשיתי את זה. 93 00:07:34,760 --> 00:07:38,151 ובכן, היא חשבה כך נשמע כמו הרפתקה. 94 00:07:39,400 --> 00:07:41,039 היא חשבה... דונה, היי. 95 00:07:41,120 --> 00:07:43,237 לא משנה מה קרה, זו לא אשמתך. 96 00:07:45,880 --> 00:07:47,678 זה מה שדאג שומר אומר לי, אבל... 97 00:07:49,440 --> 00:07:50,760 אני לא יכול שלא לחשוב... 98 00:07:50,840 --> 00:07:51,830 רק להתמקד במקרה. 99 00:07:54,840 --> 00:07:55,830 דאג כאן? 100 00:07:56,360 --> 00:07:58,591 כן, הוא שם, מדבר עם המקומיים. 101 00:07:59,560 --> 00:08:00,630 אני אלך לעשות צ'ק אין. 102 00:08:17,080 --> 00:08:18,992 קלג: סליחה! היי! 103 00:08:20,160 --> 00:08:21,230 מה אתה עושה? 104 00:08:22,000 --> 00:08:23,116 אה. אני, אה... 105 00:08:23,200 --> 00:08:24,680 קלג: שאלתי אותך שאלה, בן. 106 00:08:26,400 --> 00:08:28,232 ראשית, אני לא הבן שלך. שנית... 107 00:08:28,360 --> 00:08:30,192 וואו, וואו, קל. 108 00:08:30,640 --> 00:08:34,236 הסוכן קלג, זה הסוכן סאבאג', האף-בי-איי. 109 00:08:34,880 --> 00:08:35,950 אה. 110 00:08:36,040 --> 00:08:37,030 איש חברה. 111 00:08:37,880 --> 00:08:39,314 אה, היית צריך לספר לי. 112 00:08:39,400 --> 00:08:40,390 ובכן, לא הייתה לי הזדמנות. 113 00:08:40,960 --> 00:08:42,030 אה-הא. 114 00:08:42,640 --> 00:08:44,040 ומאיזה משרד שטח אתה מחוץ? 115 00:08:44,120 --> 00:08:45,520 אני רק סקרן למי אני צריך להתקשר 116 00:08:45,600 --> 00:08:47,034 על שאתה עובר דרכו זירת הפשע שלי. 117 00:08:48,760 --> 00:08:49,750 מממ. 118 00:08:51,120 --> 00:08:52,634 אני חושב שירדנו ברגל לא נכונה. 119 00:08:52,760 --> 00:08:53,796 אה... 120 00:08:54,240 --> 00:08:55,833 אני לא כאן בעניינים רשמיים. 121 00:08:56,280 --> 00:08:59,034 הקורבן, היא המשפחה. 122 00:08:59,880 --> 00:09:01,997 היא בת דודה שלי, אז אני רק כאן כדי לקבל כמה תשובות. 123 00:09:03,920 --> 00:09:04,956 אה. 124 00:09:05,600 --> 00:09:06,590 אני יכול לכבד את זה. 125 00:09:07,960 --> 00:09:09,030 בסדר, קדימה, אני אמלא אותך. 126 00:09:09,120 --> 00:09:10,998 - כן. - סליחה. 127 00:09:11,640 --> 00:09:12,960 אתה ודונה קשורים? 128 00:09:14,520 --> 00:09:15,510 כֵּן. 129 00:09:16,440 --> 00:09:18,511 אז היית בסיו פולס לפני שבועיים 130 00:09:18,600 --> 00:09:19,750 במפגש המשפחתי. 131 00:09:21,480 --> 00:09:23,358 הייתי שם. כֵּן. 132 00:09:23,720 --> 00:09:25,279 דונה אמרה שזו הייתה תקופה די פרועה. 133 00:09:25,360 --> 00:09:28,080 זה היה פראי. בְּהֶחלֵט. 134 00:09:29,680 --> 00:09:30,875 (מצחקק) 135 00:09:33,960 --> 00:09:35,189 קלג: עכשיו, זה המקום שבו מצאנו את זה. 136 00:09:35,320 --> 00:09:38,438 זו קטע כביש מהיר יותר, משמש בעיקר על ידי משאיות לטווח ארוך. 137 00:09:38,880 --> 00:09:40,360 אין סיורים שיעצרו את הדורסנים. 138 00:09:40,440 --> 00:09:41,590 אז מי מצא את המכונית? 139 00:09:41,760 --> 00:09:43,240 השוטרים קיבלו טיפ אנונימי. 140 00:09:43,920 --> 00:09:44,956 ובכן, זה נוח. 141 00:09:45,040 --> 00:09:46,190 כן, מתאים לתבנית. 142 00:09:46,280 --> 00:09:47,316 תַבְנִית? 143 00:09:47,440 --> 00:09:48,920 הם חושבים שזה חלק של משהו גדול יותר. 144 00:09:49,520 --> 00:09:51,352 וונדי היא לא היחידה. 145 00:09:52,800 --> 00:09:54,359 מצאנו ראיות שמצביעות על כך היא הייתה ממוקדת 146 00:09:54,440 --> 00:09:55,760 על ידי חוטף סדרתי. 147 00:09:55,840 --> 00:09:58,514 עכשיו השפיץ הזה שמצאנו על הצמיג, זה פרפר קלאסי. 148 00:09:59,280 --> 00:10:00,316 מִצטַעֵר. "פַּרְפַּר"? 149 00:10:00,640 --> 00:10:02,154 ככה אנחנו קוראים לו. איך שאני קוראת לו. 150 00:10:02,520 --> 00:10:04,557 יש לו סוג של דפוס הגירה. 151 00:10:04,640 --> 00:10:07,075 עכשיו, בחורף הוא עושה את דרכו דרומה, 152 00:10:07,600 --> 00:10:09,239 מכוון לאנשים שנוסעים לבד, 153 00:10:09,320 --> 00:10:10,436 אנשים שלא יפספסו. 154 00:10:10,520 --> 00:10:13,638 ואז בקיץ, הוא מסתובב והוא חוזר לצפון. 155 00:10:13,720 --> 00:10:15,120 ומה עם הקורבנות? 156 00:10:18,080 --> 00:10:19,070 תמשיך. 157 00:10:21,280 --> 00:10:22,316 הם נעלמים. 158 00:10:25,320 --> 00:10:26,720 אף פעם לא מצאנו גופה. 159 00:10:31,320 --> 00:10:34,711 אז אולי הם לא, אתה יודע, נעלם. 160 00:10:36,880 --> 00:10:37,996 אוּלַי. 161 00:10:39,560 --> 00:10:41,950 תראה, זה לא שכולכם כאן נוהל הפעלה סטנדרטי, 162 00:10:42,040 --> 00:10:43,315 אבל אם אתה רוצה לעזור... 163 00:10:44,280 --> 00:10:47,557 עכשיו, רדפתי אחרי הפסיכוטי הזה ב-12 השנים האחרונות. 164 00:10:48,080 --> 00:10:49,400 אני יכול להשתמש בכל העזרה שאני יכול לקבל. 165 00:10:55,240 --> 00:10:56,230 אנחנו בפנים. 166 00:11:01,200 --> 00:11:02,953 SAM: אף אחד כבר לא משתמש במכשירי רדיו CB. 167 00:11:03,440 --> 00:11:05,909 משאית 1: כל הראייה המעושנת הזו היה הגומי שלי. 168 00:11:06,000 --> 00:11:07,195 אף אחד מלבד נהגי משאיות. 169 00:11:08,360 --> 00:11:11,797 מפסק, מפסק 1-9, זה בן 67, רוכב חצות. 170 00:11:12,480 --> 00:11:14,631 מחפש את ה-4-1-1 על אליס בארץ הפלאות שלי. 171 00:11:15,440 --> 00:11:16,874 משאית 1: וואו, וואו, רוכב חצות. 172 00:11:16,960 --> 00:11:18,713 נשמע כמו הקטע הזה אזל עליך. 173 00:11:19,320 --> 00:11:22,040 היא ג'ינג'ית, סדאן חומה. היא משפחה. 174 00:11:25,560 --> 00:11:27,119 שובר, שובר. כֹּל אֶחָד? 175 00:11:27,200 --> 00:11:28,680 משאית משאית 1: חפירה חמה. אני אמצא את אליס שלך. 176 00:11:28,760 --> 00:11:30,513 - היא תהיה גם המשפחה שלי. - (משאית 2 צוחקת) 177 00:11:30,600 --> 00:11:32,353 - משאית משאית 2: לא אם אגיע לשם ראשון. - אתה רואה? 178 00:11:34,000 --> 00:11:34,990 אמר לך. 179 00:11:36,120 --> 00:11:37,270 זה טיפשי. 180 00:11:38,000 --> 00:11:39,832 זה יעבוד. אבא השתמש בזה כל הזמן. 181 00:11:39,920 --> 00:11:41,513 זה אפילו לא סוג המקרה שלנו. 182 00:11:42,000 --> 00:11:44,390 ואתה יודע, עם הפד האמיתי כאן, אנחנו צריכים לסגת. 183 00:11:44,680 --> 00:11:45,955 אתה צוחק, נכון? 184 00:11:46,360 --> 00:11:48,352 אנחנו עדיין נמלטים. הם חושבים שאנחנו מתים. 185 00:11:48,440 --> 00:11:50,397 האם אתה באמת רוצה להמשיך שוב הרדאר של ה-FBI? 186 00:11:52,160 --> 00:11:53,913 אוקיי, אז מה אתה רוצה לעשות? הממ? 187 00:11:54,000 --> 00:11:55,992 רוצה להתקשר לדונה ולהגיד, "היי, סליחה על האחיינית שלך. 188 00:11:56,080 --> 00:11:57,639 "דברים כאלה קורים. מאוחר יותר." 189 00:11:57,720 --> 00:11:59,598 וחזור אל הבונקר אז אתה יכול לשטוף עוד קצת? 190 00:11:59,680 --> 00:12:00,670 אני לא מנקרת. 191 00:12:00,760 --> 00:12:03,594 קמת ב-10:00 בבוקר הבוקר. 10:00 בבוקר 192 00:12:04,480 --> 00:12:06,915 אתה, מר רייז ופריקין שיין. 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,314 ואז דחית פנקייק. 194 00:12:10,640 --> 00:12:11,960 לא הייתי רעב. 195 00:12:13,000 --> 00:12:14,832 הם פנקייקים. 196 00:12:18,640 --> 00:12:20,518 תראה, אני יודע שאתה במקום חשוך כרגע, בסדר? 197 00:12:21,120 --> 00:12:23,032 כלומר, איבדנו את ג'ק. אמא היא... 198 00:12:24,480 --> 00:12:26,995 גם אני חושב עליהם. כל הזמן. 199 00:12:27,520 --> 00:12:28,795 אבל אתה לא יכול לתת לזה לאכול אותך. 200 00:12:29,680 --> 00:12:31,399 עכשיו תראה, כשהייתי... כשנפרדתי, 201 00:12:31,520 --> 00:12:33,512 היית שם בשבילי. ובכן, אני כאן בשבילך עכשיו. 202 00:12:33,600 --> 00:12:36,752 ואני אומר לך, הדרך היחידה לצאת מזה היא דרך. 203 00:12:37,680 --> 00:12:39,114 עכשיו כשהכל הולך לעזאזל, מה אנחנו עושים 204 00:12:39,200 --> 00:12:40,600 הורדנו את הראש ואנחנו עושים את העבודה. 205 00:12:40,680 --> 00:12:43,354 אנחנו נמצא את ג'ק. נציל את אמא, נציל. 206 00:12:43,440 --> 00:12:45,318 אבל כרגע, דונה זקוקה לעזרתנו. 207 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 - LIZ: שובר, שובר, רוכב חצות. - בסדר? 208 00:12:46,880 --> 00:12:48,439 ליז: פליקס החתול כאן. 209 00:12:48,520 --> 00:12:51,354 שובר, שובר, רוכב חצות. פליקס החתול כאן. 210 00:12:51,440 --> 00:12:54,433 אני חושב שיש לי משהו בשבילך. 211 00:12:56,960 --> 00:12:58,553 10-4, פליקס. מה יש לך? 212 00:12:59,000 --> 00:13:01,799 ליז: עדיף שנדבר בשידור חי ובצבע. אכפת לך להיפגש? 213 00:13:02,200 --> 00:13:04,431 יש... יש מקום מחוץ ל-Gold Rush Byway, 214 00:13:04,520 --> 00:13:06,432 רק אחרי סמן מייל 980. 215 00:13:06,520 --> 00:13:07,636 אני אעבור בסביבות הצהריים. 216 00:13:07,720 --> 00:13:09,154 זה דייט. מֵעַל. 217 00:13:11,000 --> 00:13:11,990 בְּסֵדֶר. 218 00:13:13,360 --> 00:13:14,476 אני אלך לבדוק את זה מחר. 219 00:13:14,560 --> 00:13:16,199 למה שלא תתאפק למקרה משהו אחר נשבר? 220 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 בְּסֵדֶר. תראה... 221 00:13:22,680 --> 00:13:25,479 ברור, אני כאן בשביל דונה, בסדר? 222 00:13:25,560 --> 00:13:26,630 אני רוצה לעזור. 223 00:13:26,720 --> 00:13:27,870 אני יודע שאתה כן. 224 00:13:29,400 --> 00:13:30,629 אז בואו נמצא את הבן זונה הזה. 225 00:13:31,320 --> 00:13:32,800 (נגינת מוזיקה אופטימית) 226 00:13:36,680 --> 00:13:37,796 (הדלת נפתחת) 227 00:13:55,520 --> 00:13:57,557 (שניהם צורחים) 228 00:13:57,960 --> 00:13:59,838 תן לי ללכת! תן לי ללכת! תן לי... 229 00:13:59,920 --> 00:14:02,151 בבקשה. אָנָא. בבקשה תן לי ללכת. 230 00:14:02,240 --> 00:14:04,880 אָנָא. בבקשה תן לי ללכת. אָנָא. מַדוּעַ? 231 00:14:04,960 --> 00:14:07,031 למה אתה עושה את זה? מַדוּעַ? 232 00:14:09,760 --> 00:14:10,989 מה אתה... 233 00:14:12,680 --> 00:14:13,955 בבקשה, עזור לי. 234 00:14:22,120 --> 00:14:23,270 תעזור לי. 235 00:14:23,640 --> 00:14:26,235 תעזור לי, מישהו! עזור לי, בבקשה! 236 00:14:28,360 --> 00:14:29,840 בבקשה תעזרו לי! 237 00:14:35,000 --> 00:14:36,354 עכשיו, זימנו כרטיסי האשראי של האחיינית שלך 238 00:14:36,440 --> 00:14:37,840 כדי שנוכל לחזור על עקבותיה. 239 00:14:39,680 --> 00:14:41,114 היי. סליחה שאני מאחר. 240 00:14:45,360 --> 00:14:46,589 אה, מה זה? 241 00:14:46,840 --> 00:14:48,718 אלו 12 השנים האחרונות בחיי. 242 00:14:50,120 --> 00:14:52,840 נכון יש כל אדם אנחנו חושבים שנלקח על ידי הפרפר. 243 00:14:53,680 --> 00:14:55,114 - באמת? כאילו אמרתי לדונה, 244 00:14:55,200 --> 00:14:56,600 המקום האחרון שנוכל לשים בו ונדי 245 00:14:56,680 --> 00:14:59,070 נמצא בתחנת דלק באושקוש, נברסקה. 246 00:14:59,160 --> 00:15:00,514 כעת מבוסס על תבנית הפרפר, 247 00:15:00,600 --> 00:15:02,478 יש לי רשימה קצרה של חשודים שאני אוהב, 248 00:15:02,560 --> 00:15:05,075 אבל יש בחור אחד במיוחד תמיד אהבתי יותר מהאחרים. 249 00:15:05,160 --> 00:15:06,150 הבאת אותו פעם? 250 00:15:06,240 --> 00:15:09,551 לא. לעולם לא יכול היה להשיג כל דבר קונקרטי לקשר. 251 00:15:10,680 --> 00:15:12,433 עד עכשיו. אתה רואה, באותו לילה, 252 00:15:13,480 --> 00:15:14,675 גם הוא היה שם. 253 00:15:21,720 --> 00:15:22,710 זה הבחור שלך? 254 00:15:23,280 --> 00:15:26,000 הכומר "יהלום" דון האנקי. 255 00:15:26,080 --> 00:15:27,116 מטיף דרכים. 256 00:15:27,560 --> 00:15:29,074 שרים לנהגי משאיות, בעיקר. 257 00:15:30,240 --> 00:15:32,471 אל תיתן לו לנקות את החריקה אבל להתנהג להטעות אותך. 258 00:15:33,640 --> 00:15:34,869 יש לו ז'קט. 259 00:15:34,960 --> 00:15:38,032 מעצרים על התנהגות זימה, זוג שיכורים והפרעות סדר. 260 00:15:38,120 --> 00:15:39,918 תודה על השירות שלך, בן. 261 00:15:41,200 --> 00:15:42,759 וכאשר אספנו אותו, 262 00:15:45,000 --> 00:15:46,195 מצאנו את זה. 263 00:15:47,360 --> 00:15:48,476 זה של וונדי. 264 00:15:57,480 --> 00:15:59,119 ליז: אז הבחורה הזו שלך... 265 00:15:59,200 --> 00:16:00,634 ראית אותה באותו לילה? 266 00:16:01,080 --> 00:16:02,070 כֵּן. פַּעֲמַיִם. 267 00:16:03,800 --> 00:16:06,110 בדרך כלל, אני... אני מנסה להישאר בחוץ של דברים מהסוג הזה. 268 00:16:06,840 --> 00:16:08,957 אני פשוט רץ את המסלול שלי ולהימנע מצרות. 269 00:16:09,040 --> 00:16:12,272 אבל באותו לילה, הילדה ההיא... 270 00:16:16,960 --> 00:16:18,519 כמו שאמרתי, ראיתי אותה פעמיים. 271 00:16:19,880 --> 00:16:22,679 פעם אחת בתחנה מחוץ לכביש המהיר 26 272 00:16:22,760 --> 00:16:26,117 ואז מאוחר יותר, נסעתי מכביש 88 ו... 273 00:16:26,720 --> 00:16:28,234 היי. היי! 274 00:16:33,480 --> 00:16:34,834 לא הייתי צריך להשאיר אותה שם. 275 00:16:35,800 --> 00:16:40,079 אבל איחרתי בלוח הזמנים ואני פשוט... 276 00:16:42,360 --> 00:16:44,158 ובכן, זו הסיבה היחידה אפילו הדלקתי שם למעלה. 277 00:16:44,240 --> 00:16:46,197 המקום הזה עושה לי את הצמרמורות. 278 00:16:46,960 --> 00:16:48,235 ואיך קוראים למקום הזה? 279 00:16:48,360 --> 00:16:49,714 קפה מני'ס Truck Stop. 280 00:16:50,720 --> 00:16:52,916 אתמול בלילה, נוכל לשים אותך שם. 281 00:16:54,560 --> 00:16:56,472 אני הולך לאן שהשירות שלי לוקח אותי. 282 00:17:02,920 --> 00:17:03,956 אתה מכיר אותה? 283 00:17:05,800 --> 00:17:07,154 קוראים לה וונדי הנסקום. 284 00:17:07,400 --> 00:17:09,756 בוגר תיכון לאחרונה. פּוֹפּוּלָרִי. 285 00:17:10,360 --> 00:17:11,680 כל חייה היו לפניה. 286 00:17:14,240 --> 00:17:15,356 לֹא? 287 00:17:18,120 --> 00:17:19,315 מה איתו? 288 00:17:20,040 --> 00:17:21,235 לואיס פרננדו. 289 00:17:22,320 --> 00:17:23,515 הייתה לו משפחה. 290 00:17:24,200 --> 00:17:25,316 שניהם חסרים. 291 00:17:27,080 --> 00:17:29,834 הילדה נראית מוכרת במעורפל. 292 00:17:30,440 --> 00:17:32,511 מעולם לא הניח עיניים על המהגר. 293 00:17:32,840 --> 00:17:33,876 וואו. 294 00:17:33,960 --> 00:17:34,950 נֶחְמָד. 295 00:17:35,040 --> 00:17:36,633 אוקיי, אז בוא נתמקד בבחורה. 296 00:17:36,720 --> 00:17:37,915 עוֹרֵך דִין. 297 00:17:39,440 --> 00:17:41,352 - סליחה? - אני יודע את הזכויות שלי. 298 00:17:43,680 --> 00:17:46,115 אתה חושב שזה אכפת לי 299 00:17:47,120 --> 00:17:48,315 על הזכויות שלך? 300 00:17:49,440 --> 00:17:52,797 לא אכפת לי מה אתה או הבחור שלך חושב. 301 00:17:52,880 --> 00:17:56,317 אני יודע את הזכויות שלי, אז תביא לי עורך דין עַכשָׁיו. 302 00:17:57,960 --> 00:18:01,670 אז אתה יכול לשאול אותי כל מה שתרצה על הלא חוקי שלך ועל הזונה שלך. 303 00:18:01,760 --> 00:18:03,433 בחור קשוח, הא? 304 00:18:03,560 --> 00:18:06,155 וואו! היי, היי, היי! סוכן, סוכן, סוכן. סוכן, בבקשה. 305 00:18:07,520 --> 00:18:08,715 אכפת לך שאני אדבר איתו? 306 00:18:18,320 --> 00:18:19,310 תודה שבאת. 307 00:18:20,680 --> 00:18:22,034 דאג: קיבלתי את הדוח שביקשת. 308 00:18:22,160 --> 00:18:25,597 כל מה שירד ב מאני'ס Truck Stop Cafe לאחרונה. 309 00:18:25,680 --> 00:18:28,593 - ו? - זוג DandDs, 310 00:18:28,840 --> 00:18:31,150 ארבע ספירות של הטלת שתן ציבורית, אבל... 311 00:18:31,880 --> 00:18:33,633 שום דבר שצועק שטח ציד סודי 312 00:18:33,720 --> 00:18:35,393 - עבור חוטף. - לא בדיוק. 313 00:18:40,000 --> 00:18:43,038 אפשר לשאול אותך שאלה? על דונה? 314 00:18:45,920 --> 00:18:46,956 בְּסֵדֶר. 315 00:18:48,160 --> 00:18:49,480 היא תהיה בסדר? 316 00:18:50,760 --> 00:18:52,638 כלומר, אני אוהב את דונה, 317 00:18:52,720 --> 00:18:54,996 אבל אני מכיר אותה רק בגלל כמה שנים וזה... 318 00:18:56,280 --> 00:18:57,555 אף פעם לא ראיתי אותה ככה. 319 00:19:00,440 --> 00:19:01,635 אני לא בטוח למה אתה מתכוון. 320 00:19:01,720 --> 00:19:04,792 כלומר, היא בקושי מדברת איתי, ואנחנו תמיד מדברים. 321 00:19:05,240 --> 00:19:07,675 על הוויקיס, על עקרות בית אמיתיות, 322 00:19:08,120 --> 00:19:09,110 על הכל. 323 00:19:11,840 --> 00:19:12,956 (אנחות) 324 00:19:13,040 --> 00:19:14,952 זו תקופה קשה, אני יודע, 325 00:19:16,320 --> 00:19:18,073 אבל אני חושב שהיא מתחבאת משהו ממני. 326 00:19:19,920 --> 00:19:21,479 בכל מקרה, תשכח מזה. 327 00:19:21,880 --> 00:19:23,280 זה כנראה כלום. 328 00:19:23,360 --> 00:19:26,194 אני כנראה רק מסתובב. זה כלום. 329 00:19:27,800 --> 00:19:30,076 דאג, אתה בחור טוב. 330 00:19:31,520 --> 00:19:33,113 ואתה תהיה שם בשביל דונה. 331 00:19:33,200 --> 00:19:34,600 אתה בטוח. 332 00:19:34,680 --> 00:19:37,115 אז, אתה יודע, פשוט תסמוך עליה. 333 00:19:38,560 --> 00:19:39,596 בְּסֵדֶר? 334 00:19:45,040 --> 00:19:47,316 אמרתי שאני רוצה את עורך הדין שלי. 335 00:19:47,400 --> 00:19:48,550 אתה בטוח? 336 00:19:50,000 --> 00:19:52,276 כלומר, לתנ"ך אין הרבה טוב לומר עליהם. 337 00:19:55,000 --> 00:19:59,279 "אבל הפרושים ועורכי הדין דחו את מטרת אלוהים לעצמם, 338 00:19:59,680 --> 00:20:02,115 "לא לאחר שהוטבל על ידי יוחנן." 339 00:20:02,200 --> 00:20:04,078 אתה מכיר את הכתוב שלך. 340 00:20:04,840 --> 00:20:06,832 אפילו בספר הטוב יש בדיחות של עורך דין. 341 00:20:07,120 --> 00:20:08,474 אני יודע מה אתה עושה. 342 00:20:09,680 --> 00:20:11,478 - ואני רוצה... - עורך דין. כן, כן. 343 00:20:11,560 --> 00:20:13,870 בסדר, אבל זה העניין. 344 00:20:16,280 --> 00:20:17,953 זו עיירה קטנה. 345 00:20:18,400 --> 00:20:21,040 וזה יום שישי בערב. אתה יודע? 346 00:20:21,440 --> 00:20:23,432 אז אם יש לך מזל, 347 00:20:24,040 --> 00:20:27,636 אולי יוכלו להשיג אותך סנגור ציבורי עד יום שני. 348 00:20:27,720 --> 00:20:28,710 אוּלַי. 349 00:20:29,480 --> 00:20:32,234 מה שאומר שאתה יכול לבזבז לפחות שני לילות 350 00:20:32,320 --> 00:20:33,470 בתא הגדול. 351 00:20:34,560 --> 00:20:38,031 רק אתה וחבורה של בחורים ש, 352 00:20:38,120 --> 00:20:42,990 ובכן, תראה אותך וכל מה שהם הולכים לראות זה ארוחת ערב יום ראשון. 353 00:20:46,000 --> 00:20:49,152 אז, אם אתה רוצה להתמודד עם זה, מעולה. 354 00:20:49,720 --> 00:20:50,836 או... 355 00:20:56,120 --> 00:20:57,634 אתה יכול לענות על כמה שאלות, 356 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 ואני יכול להוציא אותך מכאן. 357 00:21:01,800 --> 00:21:02,836 השיחה שלך. 358 00:21:03,840 --> 00:21:04,910 היא טובה. 359 00:21:05,400 --> 00:21:06,595 כן, היא כן. 360 00:21:10,800 --> 00:21:12,200 חלונות? שֶׁמֶן? 361 00:21:15,320 --> 00:21:16,470 מה עם בחורה? 362 00:21:20,120 --> 00:21:21,156 ראית אותה? 363 00:21:22,080 --> 00:21:23,070 אולי. 364 00:21:25,080 --> 00:21:26,275 ממ-הממ. 365 00:21:29,000 --> 00:21:29,990 תמשיך לדבר. 366 00:21:33,600 --> 00:21:36,513 היא הייתה שם לפני כמה לילות. מרלון חיבב אותה. 367 00:21:36,600 --> 00:21:38,990 - מרלון? - ג'ימבו: הוא הקופאי. 368 00:21:39,080 --> 00:21:41,675 אחרי שהיא עזבה, הוא סגר מוקדם ונסע אחריה. 369 00:21:41,760 --> 00:21:43,160 לא חזר עד עלות השחר. 370 00:21:43,440 --> 00:21:44,590 אה-הא. 371 00:21:47,200 --> 00:21:48,554 כמה זמן היית בדרכים? 372 00:21:48,800 --> 00:21:50,154 אה. 373 00:21:50,240 --> 00:21:51,515 הרבה זמן. 374 00:21:51,600 --> 00:21:53,193 אולי 12 שנים, הייתם אומרים? 375 00:21:53,280 --> 00:21:54,680 כן, יכול להיות. 376 00:21:54,760 --> 00:21:56,433 אתה פשוט נוסע בכל מקום, הא? 377 00:21:57,040 --> 00:21:58,679 על פני כדור הארץ הירוק של אלוהים. 378 00:22:01,880 --> 00:22:04,634 אתה איש משפחה, כומר? 379 00:22:05,040 --> 00:22:06,838 נשוי, שני ילדים. 380 00:22:06,920 --> 00:22:10,630 הם יודעים על הילדה ההיא הבזיקת מחוץ לצ'יין? 381 00:22:13,720 --> 00:22:16,360 מה עם הילד המתבגר הזה שאומר אספת אותו בטרמפים? 382 00:22:16,600 --> 00:22:17,670 אני חלש. 383 00:22:18,480 --> 00:22:20,153 אני עשוי מבשר. 384 00:22:20,920 --> 00:22:22,115 אה. 385 00:22:22,960 --> 00:22:24,314 זה התירוץ שלך? 386 00:22:24,400 --> 00:22:27,677 אלוהים יודע שאני חוטא. וגם אשתי, היא יודעת. 387 00:22:28,440 --> 00:22:29,669 אנחנו עובדים על זה. 388 00:22:30,480 --> 00:22:31,596 כֵּן? 389 00:22:34,440 --> 00:22:35,635 היא יודעת על זה? 390 00:22:39,160 --> 00:22:41,356 שייך לאחיינית שלי. מה עשית איתה? 391 00:22:41,720 --> 00:22:42,836 אני לא... 392 00:22:44,960 --> 00:22:46,076 זה לא... 393 00:22:46,160 --> 00:22:47,435 מצאנו את זה בטנדר שלך. 394 00:22:49,360 --> 00:22:50,919 פגעת בה, נכון? 395 00:22:51,400 --> 00:22:53,312 - לא. לא, לא, לא, לא. גרמת לה לדמם. 396 00:22:53,400 --> 00:22:55,676 אל תשקר לי. 397 00:22:55,920 --> 00:22:57,070 לא, אני לא. 398 00:22:57,680 --> 00:22:58,750 אל תשקר לאלוהים! 399 00:22:58,840 --> 00:23:00,115 אני לא. 400 00:23:04,360 --> 00:23:07,159 טעיתי, אבל מעולם לא פגעתי באף אחד. 401 00:23:07,280 --> 00:23:08,316 לְעוֹלָם לֹא. 402 00:23:10,680 --> 00:23:13,559 בבקשה, אתה חייב להאמין לי. אָנָא. 403 00:23:15,200 --> 00:23:16,554 אָנָא. 404 00:23:19,400 --> 00:23:20,629 (ייפחה) 405 00:23:24,120 --> 00:23:25,236 (אנחות) 406 00:23:25,320 --> 00:23:26,310 אני מאמין לו. 407 00:23:27,920 --> 00:23:30,037 - כן, גם אני. אבל החולצה... 408 00:23:30,120 --> 00:23:32,999 כן, החולצה לא הגיונית. כלומר, מה? 409 00:23:33,080 --> 00:23:35,959 אני... אני מוח פלילי שנמנע מלכידה במשך 12 שנים 410 00:23:36,040 --> 00:23:38,111 וכשאני סוף סוף נעצר, יש חולצה מדממת בטנדר שלי 411 00:23:38,200 --> 00:23:40,271 שמקשר אותי לאחד הקורבנות? זה קל מדי. 412 00:23:40,360 --> 00:23:41,635 אז מישהו שתל אותו. 413 00:23:41,720 --> 00:23:42,836 בהחלט אפשרי. 414 00:23:43,280 --> 00:23:45,431 כלומר, אולי בחזרה בתחנת המשאית? 415 00:23:46,800 --> 00:23:49,872 אבל אם זה לא הכומר, מי זה? 416 00:23:52,960 --> 00:23:53,996 איפה היא? 417 00:23:56,800 --> 00:23:57,790 מממ. 418 00:23:59,720 --> 00:24:00,710 אני לא יודע. 419 00:24:02,120 --> 00:24:04,430 דין, מה אתה... - ככה אנחנו עושים דברים ב-FBI. 420 00:24:04,520 --> 00:24:05,874 זה כן? 421 00:24:06,640 --> 00:24:08,393 - נסה שוב. אמרתי שאני לא יודע... 422 00:24:10,240 --> 00:24:11,515 תראה, אני יודע שראית אותה 423 00:24:11,600 --> 00:24:13,114 ואני יודע שהלכת אחריה. 424 00:24:13,880 --> 00:24:15,030 אז איפה היא? 425 00:24:16,400 --> 00:24:17,754 אתה לא תאמין. 426 00:24:18,920 --> 00:24:20,036 נסה אותי. 427 00:24:29,640 --> 00:24:31,154 (אדם מייבב) 428 00:24:38,640 --> 00:24:40,199 דאג: מה? 429 00:24:40,280 --> 00:24:41,475 מה זה? 430 00:24:45,320 --> 00:24:46,390 זה כמו eBay. 431 00:24:46,640 --> 00:24:47,630 מֵעֵין. 432 00:24:52,000 --> 00:24:53,116 (זעם) 433 00:24:53,200 --> 00:24:54,429 (צועק) לא! 434 00:24:55,120 --> 00:24:57,396 - לא! הם מוכרים אותו. 435 00:24:58,240 --> 00:24:59,390 חתיכה אחר חתיכה. 436 00:25:01,760 --> 00:25:02,955 לואיס: מישהו! 437 00:25:03,040 --> 00:25:05,077 מישהו יעזור לי! 438 00:25:05,720 --> 00:25:07,518 הו, אלוהים, בבקשה! 439 00:25:08,120 --> 00:25:09,952 עזור לי! 440 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 אז זה נגמר לפני 30 דקות בערך. 441 00:25:19,800 --> 00:25:21,029 תראה להם איך זה התחיל. 442 00:25:24,840 --> 00:25:27,196 מישהו יעזור לי! 443 00:25:27,280 --> 00:25:30,159 - הו, אלוהים, בבקשה! היי, קדימה. 444 00:25:30,240 --> 00:25:31,356 עזרה... 445 00:25:32,120 --> 00:25:33,634 אוי. מה הקטע? 446 00:25:33,840 --> 00:25:34,830 אתה טבעוני? 447 00:25:35,400 --> 00:25:36,595 (נהימות) 448 00:25:37,960 --> 00:25:39,110 איך הם עושים את זה ב-FBI. 449 00:25:42,200 --> 00:25:46,911 מי יעשה את זה, קונה חתיכות של אנשים? בשביל מה? גביעים? 450 00:25:47,000 --> 00:25:49,959 לא. זה לאוכל. תסתכל על ההערות. 451 00:25:50,040 --> 00:25:52,680 "יאם." "טָעִים." "לא יכול לחכות לקבל את המשלוח שלי." 452 00:25:52,760 --> 00:25:54,672 - זה טייק אאוט ל... - מפלצות. 453 00:25:55,440 --> 00:25:56,430 מַה? 454 00:25:58,000 --> 00:25:59,400 נדבר על זה מאוחר יותר. 455 00:25:59,480 --> 00:26:00,960 על מה יש לדבר? 456 00:26:01,760 --> 00:26:03,274 מאיפה זה משודר? 457 00:26:03,400 --> 00:26:05,232 אני לא יודע. תפס אותי. 458 00:26:05,320 --> 00:26:06,470 כלומר, אני לא מנהל את העניין. אני פשוט... 459 00:26:07,520 --> 00:26:10,035 תראה, אני רואה מישהו שאני חושב אף אחד לא יחמיץ, 460 00:26:10,920 --> 00:26:12,832 אני שולח הודעה, משלמים לי. 461 00:26:12,920 --> 00:26:14,149 ואתה מרגיש טוב עם זה? 462 00:26:14,800 --> 00:26:17,793 לא, אבל, אתה יודע, כאילו אין לך חשבונות? 463 00:26:17,880 --> 00:26:19,200 חבר'ה, חבר'ה, תראו את זה. 464 00:26:22,600 --> 00:26:25,957 בבקשה. אם של מישהו צופה בזה, בבקשה... 465 00:26:26,040 --> 00:26:27,599 - בבקשה עזור לי. - הו, אלוהים. 466 00:26:33,360 --> 00:26:35,033 אוקיי, אתה יכול לפרוץ לזה 467 00:26:35,120 --> 00:26:36,600 ולגלות איפה היא? 468 00:26:36,920 --> 00:26:38,354 אני לא יודע, דין. 469 00:26:38,720 --> 00:26:41,792 העדכון הזה נמצא בשרת Tor מוצפן. זאת אומרת, זה חומר רשת אפל. 470 00:26:41,880 --> 00:26:43,439 גם אם הייתי יכול לפצח את זה, זה ייקח ימים. 471 00:26:43,520 --> 00:26:45,557 - אוקיי, ובכן, יש לך 58 דקות. - אני לא יכול לעשות את זה. 472 00:26:45,640 --> 00:26:48,030 אז מי יכול? - ה-FBI. 473 00:26:50,760 --> 00:26:53,992 אז אתה אומר שמפלצות הן אמיתיות? 474 00:26:54,440 --> 00:26:55,715 די הרבה. 475 00:26:56,960 --> 00:26:59,395 הבחורים האלה, הם לא קשורים אליך, האם הם? 476 00:26:59,480 --> 00:27:02,154 הם ציידים. הם הורגים מפלצות. 477 00:27:04,280 --> 00:27:05,555 וכך גם אני. 478 00:27:07,880 --> 00:27:08,870 לפעמים. 479 00:27:09,840 --> 00:27:11,160 היי. אנחנו חייבים להתגלגל. 480 00:27:11,240 --> 00:27:13,471 לקליג יש 20 בפיד הווידאו הזה, וקיבלנו 42 דקות. 481 00:27:22,680 --> 00:27:23,670 זהו זה. 482 00:27:23,760 --> 00:27:25,831 אתה מסתובב אחורה. אנחנו ניקח את החזית. 483 00:27:41,480 --> 00:27:42,596 הכל ברור. 484 00:27:50,200 --> 00:27:51,520 אתה בסדר להסתובב? 485 00:27:53,080 --> 00:27:54,594 מישהו חייב לצפות בו. 486 00:27:54,680 --> 00:27:57,514 דאגי, אנחנו נבין את זה כשנחזור לסטילווטר, בסדר? 487 00:27:58,800 --> 00:27:59,790 כָּאן. 488 00:28:02,480 --> 00:28:03,914 עשרים דקות. בוא נלך. 489 00:28:12,160 --> 00:28:14,117 - מה אתה עושה כאן? - התקשרת אליי. 490 00:28:14,200 --> 00:28:16,431 התקשרתי אליך כדי לקבל כתובת, לא לגיבוי. 491 00:28:16,720 --> 00:28:18,439 אז אתה שולח לי קישור לאתר שמוכר אנשים, 492 00:28:18,520 --> 00:28:19,636 אתה לא מצפה ממני להופיע? 493 00:28:19,760 --> 00:28:21,513 תראה, אני לא יודע מה לעזאזל קורה כאן, 494 00:28:22,040 --> 00:28:23,554 אבל אני כבר צד הפרפר זמן רב. 495 00:28:23,680 --> 00:28:24,955 עכשיו, אני צריך לראות את זה עד הסוף. 496 00:28:27,640 --> 00:28:28,915 בסדר, עקבו אחרי. 497 00:28:29,880 --> 00:28:31,678 הגברת שריף די לוהטת. 498 00:28:32,080 --> 00:28:35,790 שניכם משהו? כי, בנאדם, היא רחוקה מהליגה שלך. 499 00:28:36,920 --> 00:28:37,910 לִשְׁתוֹק. 500 00:28:38,520 --> 00:28:39,636 (נגינת מוזיקה אופטימית) 501 00:28:48,520 --> 00:28:49,556 לא. 502 00:28:50,040 --> 00:28:51,030 לא. 503 00:28:52,880 --> 00:28:55,759 בבקשה, בבקשה, רק תן לי ללכת. בבקשה, אתה לא צריך לעשות את זה. 504 00:28:55,840 --> 00:28:58,275 אָנָא! בבקשה, רק תן לי ללכת. 505 00:29:00,440 --> 00:29:01,635 לֹא! 506 00:29:17,840 --> 00:29:19,194 - (המוזיקה מתחזקת) - (שורקות) 507 00:29:37,160 --> 00:29:38,230 היי. 508 00:29:38,880 --> 00:29:40,599 זוכר מה אמרו על מפלצות? 509 00:29:43,200 --> 00:29:44,395 עובדה מהנה, 510 00:29:44,880 --> 00:29:45,950 אני אחד. 511 00:29:47,320 --> 00:29:48,310 ערפד, למעשה. 512 00:29:53,360 --> 00:29:54,999 (שניהם נהנים) 513 00:30:02,520 --> 00:30:03,840 בואו נהנה קצת. 514 00:30:13,760 --> 00:30:14,989 אחד... 515 00:30:17,280 --> 00:30:18,430 דאג! 516 00:30:20,000 --> 00:30:22,390 - מה קרה? איפה מרלון? תחזיק מעמד. 517 00:30:22,480 --> 00:30:25,393 פשוט תחזיק מעמד. אתה תהיה בסדר. איפה אתה נפגע? 518 00:30:26,240 --> 00:30:28,311 אני לא נפגע, אבל... 519 00:30:37,120 --> 00:30:38,952 אני לא חושב שאני בסדר. 520 00:30:45,320 --> 00:30:46,549 דאג. הו, אלוהים. 521 00:30:46,640 --> 00:30:48,199 - אני רעב. - בסדר. 522 00:30:48,280 --> 00:30:49,316 דאג: אני כל כך רעב. 523 00:30:52,760 --> 00:30:53,876 דונה: דאג! 524 00:30:56,680 --> 00:30:57,670 האם הוא... 525 00:30:57,760 --> 00:30:58,830 ערפד, כן. 526 00:30:58,960 --> 00:31:00,360 דונה: הו, אלוהים. דין: כן. 527 00:31:00,440 --> 00:31:02,716 השינוי, לפעמים הוא מהיר, לפעמים זה איטי, 528 00:31:02,800 --> 00:31:04,154 תלוי רק באדם. 529 00:31:04,240 --> 00:31:06,038 רק יריתי בו איזה דם של מת. 530 00:31:06,120 --> 00:31:07,440 צריך להדיח אותו לזמן מה. 531 00:31:07,520 --> 00:31:08,510 אוי, בחיי. 532 00:31:09,680 --> 00:31:10,670 הוא יהיה בסדר. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,436 אתה קורא לזה בסדר? 534 00:31:12,520 --> 00:31:14,034 תראה, הוא פשוט התהפך, בסדר? 535 00:31:14,120 --> 00:31:16,351 מה שאומר שהוא לא האכיל, כלומר יש תרופה. 536 00:31:16,760 --> 00:31:18,558 - הא? אנחנו רק צריכים לערבב קצת מרווה, 537 00:31:18,640 --> 00:31:19,630 קצת שום... 538 00:31:19,720 --> 00:31:22,599 ואתה צריך את מוצץ הדם שהפך אותו. 539 00:31:23,480 --> 00:31:25,233 ובכן, תודה שהקלת עליי. 540 00:31:25,360 --> 00:31:27,317 אפילו לא ראית את זה מגיע. 541 00:31:28,000 --> 00:31:28,990 הוא תפס אותך. 542 00:31:30,320 --> 00:31:32,915 - הוא מי? קליג, בנאדם. 543 00:31:34,920 --> 00:31:36,274 יש לו את אחיך. 544 00:31:37,720 --> 00:31:38,710 אֵיפֹה? 545 00:31:39,520 --> 00:31:41,000 (לגלוג) לא תרצה לדעת. 546 00:31:41,080 --> 00:31:43,436 לא היה צריך להיות כל כך קשוח איתי. 547 00:31:45,680 --> 00:31:47,034 אני נוטר טינה. 548 00:31:49,080 --> 00:31:50,150 ובכן... 549 00:31:51,560 --> 00:31:52,789 תביא את זה, דמדומים. 550 00:32:02,840 --> 00:32:05,480 אתה, קח את הדם שלו וערבב את התרופה הזו. 551 00:32:07,840 --> 00:32:08,830 ואתה. 552 00:32:10,480 --> 00:32:11,630 איפה קלג? 553 00:32:12,200 --> 00:32:14,078 אני אומר לך, אתה תהרוג אותי. 554 00:32:14,200 --> 00:32:16,510 אני הורג אותך בכל מקרה. 555 00:32:16,600 --> 00:32:20,355 אתה רק צריך להחליט אם אתה רוצה את זה מהר או איטי. 556 00:32:24,080 --> 00:32:25,673 לא, לא, לא. תחזור אחורה עם זה. 557 00:32:25,760 --> 00:32:28,673 הוא ילד גדול. אנחנו צריכים אותו על עדשה רחבה. 558 00:32:31,040 --> 00:32:32,076 אתה... 559 00:32:32,440 --> 00:32:33,794 אתה הפרפר. 560 00:32:35,880 --> 00:32:36,870 ואתה סם ווינצ'סטר. 561 00:32:37,680 --> 00:32:38,909 אתה ואחיך מפורסמים. 562 00:32:39,400 --> 00:32:41,869 לעזאזל, ברגע שראיתי את זה מכונית מפוארת, ידעתי מי אתה. 563 00:32:42,920 --> 00:32:44,195 וידעתי שתהיה לך בעיה. 564 00:32:44,840 --> 00:32:47,435 ניסיתי לתת לך את המטיף הזה, אבל ראית ישר דרך זה. 565 00:32:47,520 --> 00:32:50,080 אז עכשיו זה עובר לתוכנית ב'. 566 00:32:52,160 --> 00:32:53,480 למה אתה עושה את זה? 567 00:32:54,320 --> 00:32:55,640 ובכן, כי מישהו חייב. 568 00:32:57,640 --> 00:32:59,836 כמה מפלצות אתה חושב נמצאים שם בחוץ, סם? 569 00:33:00,320 --> 00:33:03,040 אתה יודע, אם היית צריך לנחש. 570 00:33:04,200 --> 00:33:05,998 מאות. אלפים. 571 00:33:07,800 --> 00:33:11,032 הוסף אפס. למעשה, הוסף שניים. 572 00:33:12,160 --> 00:33:13,992 תראה, הפריקים האלה שאתה ואחיך רודף, 573 00:33:14,080 --> 00:33:15,878 אלה רק אלה שלא יכולים לעבור, 574 00:33:16,320 --> 00:33:19,074 או בגלל שהם מרושעים מדי או שהם טיפשים מדי, 575 00:33:19,680 --> 00:33:20,796 או שניהם. 576 00:33:21,280 --> 00:33:22,555 אבל רוב המפלצות, 577 00:33:23,280 --> 00:33:25,158 לעזאזל, הם יכולים להיות השכן מהבית הבא שלך. 578 00:33:25,840 --> 00:33:27,035 הם עובדים בעבודה רגילה, 579 00:33:27,680 --> 00:33:29,353 לכסח את הדשא בשבת. 580 00:33:30,440 --> 00:33:33,160 והם צריכים לאכול, וזה המקום שבו אני נכנס. 581 00:33:33,920 --> 00:33:35,115 אז אתה מוכר להם אנשים. 582 00:33:37,920 --> 00:33:39,912 אני מוכר להם אנשים אנשים אחרים לא יחמיצו. 583 00:33:40,560 --> 00:33:43,394 ובגלל שאני עושה את זה, אני מציל חיים. 584 00:33:45,160 --> 00:33:46,992 אם הלקוחות שלי לא היו ממני, 585 00:33:47,800 --> 00:33:51,157 ואז כל ההיפופוטמים הרעבים והרעבים האלה יהיה שם בחוץ צוד והורג. 586 00:33:52,400 --> 00:33:53,834 ולא יכולת לעצור אותם. 587 00:33:54,440 --> 00:33:55,476 אף אחד לא יכול היה. 588 00:33:59,240 --> 00:34:00,230 אתה צריך להודות לי. 589 00:34:00,320 --> 00:34:01,879 הא. 590 00:34:02,080 --> 00:34:04,800 כֵּן. בְּסֵדֶר. לך לגיהנום. 591 00:34:07,840 --> 00:34:08,830 אני אראה אותך שם. 592 00:34:08,920 --> 00:34:11,071 עכשיו, אני יודע שהיית נעצר כי אתה חושב 593 00:34:11,160 --> 00:34:12,879 דין הולך להופיע, 594 00:34:13,160 --> 00:34:14,196 אבל סליחה, ילד. 595 00:34:15,320 --> 00:34:16,310 זה שעת ההצגה. 596 00:34:30,880 --> 00:34:31,996 גבירותיי ורבותיי, 597 00:34:32,160 --> 00:34:34,277 אנחנו מפריעים לך באופן קבוע תוכנית מתוזמנת 598 00:34:34,800 --> 00:34:37,759 להביא לך משהו מיוחד באמת, 599 00:34:37,840 --> 00:34:38,956 מכירה פומבית חדשה. 600 00:34:39,520 --> 00:34:40,715 מכירה 601 00:34:41,120 --> 00:34:43,715 מר סם וינצ'סטר! 602 00:34:49,200 --> 00:34:51,669 זה יעבוד, נכון? 603 00:34:52,960 --> 00:34:54,360 זה עבד עליי. 604 00:34:57,400 --> 00:34:58,595 בְּסֵדֶר. 605 00:34:59,200 --> 00:35:00,190 הנה לך. 606 00:35:01,560 --> 00:35:02,755 הנה לך. 607 00:35:05,160 --> 00:35:06,913 CLEGG: $5,000 עבור הכבד. הולך פעם אחת, 608 00:35:07,480 --> 00:35:08,630 הולך פעמיים... 609 00:35:09,040 --> 00:35:10,030 נמכר! 610 00:35:11,080 --> 00:35:13,470 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, 611 00:35:13,840 --> 00:35:15,274 בואו נתחיל במכירה הפומבית 612 00:35:15,920 --> 00:35:18,719 ללב של סם ווינצ'סטר! 613 00:35:55,880 --> 00:35:56,950 וונדי! 614 00:35:58,800 --> 00:35:59,995 דודה דונה? 615 00:36:01,480 --> 00:36:03,073 (שניהם נהנים) 616 00:36:22,720 --> 00:36:24,393 CLEGG: $50,000. האם יש לי $60,000? 617 00:36:24,480 --> 00:36:27,200 60,000 דולר? 60,000 דולר, כן! 618 00:36:27,280 --> 00:36:28,350 יש לי 65,000 דולר? 619 00:36:28,440 --> 00:36:30,591 תראה את הקפיצה הזאת! 100,000 דולר! 620 00:36:31,000 --> 00:36:34,311 אנשים, יש הרבה חלקים לסם ווינצ'סטר, 621 00:36:34,600 --> 00:36:36,034 אבל רק לב אחד. 622 00:36:36,640 --> 00:36:39,360 תראה את זה! 500,000 דולר! 623 00:36:39,440 --> 00:36:41,193 500,000 דולר הולכים פעם אחת, 624 00:36:41,560 --> 00:36:42,835 הולך פעמיים... 625 00:36:43,200 --> 00:36:44,429 נמכר! 626 00:36:44,600 --> 00:36:45,875 (נוהם ברכות) 627 00:36:53,600 --> 00:36:55,990 בדרך כלל, אנחנו עושים את זה בחלק הבא סוג של איטי, 628 00:36:56,080 --> 00:36:57,639 כדי שתוכל להרגיש את זה. 629 00:36:58,720 --> 00:37:00,074 אבל מכיוון שדין שם בחוץ, 630 00:37:01,200 --> 00:37:02,316 מהיר ומלוכלך. 631 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 תגיד להתראות, סם. 632 00:37:09,920 --> 00:37:11,036 (GUNSHOT) 633 00:37:16,040 --> 00:37:17,190 (גנחות) 634 00:37:23,520 --> 00:37:24,590 ההצגה הסתיימה. 635 00:37:36,360 --> 00:37:38,158 - (נהימות) - בחיי. 636 00:37:38,240 --> 00:37:39,390 דוגי בר? 637 00:37:39,880 --> 00:37:40,916 אתה בסדר? 638 00:37:41,960 --> 00:37:43,155 אני... 639 00:37:44,160 --> 00:37:45,514 אתה מרגיש שאתה רוצה לנשוך מישהו מאיתנו? 640 00:37:47,320 --> 00:37:48,470 לא ממש. 641 00:37:48,960 --> 00:37:50,758 בְּסֵדֶר. ואז אני מניח שזה עבד. 642 00:37:55,440 --> 00:37:56,430 וונדי? 643 00:37:56,680 --> 00:37:59,195 היא בטוחה. היא בבית חולים. 644 00:37:59,600 --> 00:38:01,796 היא תהיה בסדר, בדיוק כמוך. 645 00:38:02,960 --> 00:38:04,679 - בסדר? - כן. 646 00:38:04,800 --> 00:38:05,916 הייתי ערפד. 647 00:38:07,760 --> 00:38:09,114 לכמה שעות. 648 00:38:16,160 --> 00:38:17,310 תקשיב, דאג. 649 00:38:19,080 --> 00:38:20,355 אני יודע שעבר יום. 650 00:38:21,440 --> 00:38:22,999 אבל עכשיו אתה יודע מה יש שם בחוץ. 651 00:38:23,800 --> 00:38:25,871 תהיה נחמד שיש לך עוד בחור טוב בצד שלנו. 652 00:38:27,640 --> 00:38:28,756 אני... 653 00:38:30,200 --> 00:38:31,190 לא. 654 00:38:34,320 --> 00:38:36,789 אולי כולכם תוכלו לחיות את החיים האלה, 655 00:38:38,760 --> 00:38:39,989 אבל אני לא יכול. 656 00:38:42,600 --> 00:38:43,954 אני רק רוצה ללכת הביתה. 657 00:38:44,840 --> 00:38:46,035 אז נלך הביתה. 658 00:38:48,160 --> 00:38:49,435 ומה? 659 00:38:50,760 --> 00:38:53,320 אני שוטר כי אני אוהב עוזרים אנשים, אבל... 660 00:38:55,960 --> 00:38:58,156 ערפדים? זה... 661 00:39:05,960 --> 00:39:07,030 אני לא... 662 00:39:08,360 --> 00:39:09,510 דאג. 663 00:39:12,960 --> 00:39:14,360 אני מצטער ששיקרתי לך. 664 00:39:18,160 --> 00:39:19,514 אבל אני לא יכול לוותר על זה. 665 00:39:22,320 --> 00:39:23,674 אני יודע. 666 00:39:25,440 --> 00:39:28,558 דונה, את הורגת מפלצות. 667 00:39:29,720 --> 00:39:30,836 אתה גיבור ארור. 668 00:39:32,640 --> 00:39:33,676 אבל זה... 669 00:39:36,240 --> 00:39:37,310 זה לא אני. 670 00:39:43,280 --> 00:39:44,634 אני מצטער. 671 00:39:45,840 --> 00:39:47,115 אני אוהב אותך. 672 00:39:50,000 --> 00:39:50,990 אני מצטער. 673 00:39:51,080 --> 00:39:52,958 דאג, חכה! - סאם: תן לו ללכת. 674 00:39:56,760 --> 00:39:59,400 דונה, כשאת בוחרת בחיים האלה, 675 00:40:00,080 --> 00:40:01,275 כל מי שמתקרב מדי, 676 00:40:01,440 --> 00:40:03,909 בסופו של דבר, הם נפגעים או גרוע מכך. 677 00:40:06,720 --> 00:40:07,836 אז תן לו ללכת. 678 00:40:10,880 --> 00:40:12,075 הוא יהיה בטוח יותר ככה. 679 00:40:22,040 --> 00:40:23,030 (רחרח) 680 00:40:28,440 --> 00:40:30,318 היית קצת קשוח על דונה שם. 681 00:40:30,400 --> 00:40:31,390 מַה? 682 00:40:32,400 --> 00:40:33,675 רק אומר. 683 00:40:34,880 --> 00:40:36,473 האם טעיתי? 684 00:40:36,560 --> 00:40:39,917 כלומר, מתי מכיר אותנו אי פעם הסתדר למישהו? 685 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 ובכן, אני מתכוון, אנחנו מצילים אנשים, סם. 686 00:40:44,240 --> 00:40:46,550 כן, אנחנו גם הורגים אנשים, דין. 687 00:40:47,160 --> 00:40:48,560 קאיה, למשל. 688 00:40:48,640 --> 00:40:50,836 היא עזרה לנו והיא מתה על זה. 689 00:40:54,040 --> 00:40:55,520 היי, תראה, אני יודע שאתה באיזשהו סוג של... 690 00:40:55,640 --> 00:40:57,074 לא, לא, לא, לא, אל... אל... 691 00:40:58,400 --> 00:41:00,551 אתה כל הזמן אומר שאני במקום חשוך, 692 00:41:00,640 --> 00:41:02,074 אבל אני לא, דין. 693 00:41:02,680 --> 00:41:05,673 כל מה שאני אומר הוא האמת. זה החיים שלנו. 694 00:41:06,080 --> 00:41:07,833 וניסיתי להעמיד פנים זה לא היה חייב להיות. 695 00:41:07,920 --> 00:41:10,071 ניסיתי להעמיד פנים שאנחנו יכולים להחזיר את אמא ואת קאס 696 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 ולעזור לג'ק. 697 00:41:12,320 --> 00:41:13,470 אבל אנחנו לא יכולים. 698 00:41:14,320 --> 00:41:16,039 זה נגמר בדרך אחת עבורנו, דין. 699 00:41:16,520 --> 00:41:17,670 זה נגמר בדם. 700 00:41:23,760 --> 00:41:25,160 זה נגמר רע.