1
00:00:03,120 --> 00:00:04,474
ג'ק: אני לא יכול לשלוט...
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,230
קלארק: אמא!
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,794
...מה שזה לא יהיה.
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,597
ג'ק הוא נפילים. הוא הבן של לוציפר.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,400
אני מצטער.
- מה?
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,914
האם תגיד להם שאני מצטער?
7
00:00:15,080 --> 00:00:17,800
SAM: ג'ק אינו רשע. הוא רק ילד.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,315
אנחנו צריכים לעזור לג'ק ללמוד
איך לשלוט בכוחות שלו.
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,279
ג'ק: אז אני לא פוגע באף אחד יותר.
10
00:00:23,360 --> 00:00:24,430
(גנחות)
11
00:00:25,160 --> 00:00:28,153
רואה את העיפרון הזה? אני רוצה שתזיז אותו
עם המוח שלך.
12
00:00:29,000 --> 00:00:29,990
אני לא יכול.
13
00:00:30,120 --> 00:00:33,830
אני לא יכול לעשות את הדבר הטוב היחיד
אתה רוצה שאעשה זאת.
14
00:00:34,120 --> 00:00:35,110
אני חייב להיות רשע.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,316
לֹא!
16
00:00:36,400 --> 00:00:37,629
זה לא משנה מה אתה.
17
00:00:39,600 --> 00:00:40,920
חשוב מה אתה עושה.
18
00:00:41,680 --> 00:00:42,670
(נהימות)
19
00:00:43,120 --> 00:00:44,156
עשית טוב היום.
20
00:00:45,120 --> 00:00:46,156
יש כאן זומבים...
21
00:00:47,600 --> 00:00:48,590
מה שאומר יריות ראש.
22
00:00:49,920 --> 00:00:51,320
רגע, אנשים חוזרים?
23
00:00:51,640 --> 00:00:52,790
(גנחות)
24
00:00:52,920 --> 00:00:53,910
לא!
25
00:00:54,480 --> 00:00:56,949
דין: מה שנשרף נשאר מת.
26
00:00:58,960 --> 00:00:59,950
להתראות, קאס.
27
00:01:00,080 --> 00:01:01,230
קסטיאל.
28
00:01:02,560 --> 00:01:03,755
קסטיאל.
29
00:01:06,720 --> 00:01:07,790
מה זה המקום הזה?
30
00:01:07,920 --> 00:01:10,879
מלאכים ושדים,
כולכם באים לכאן כשאתם מתים.
31
00:01:10,960 --> 00:01:11,950
מה אתה?
32
00:01:12,040 --> 00:01:15,112
אני רק השכונה הידידותית שלך
ישות קוסמית.
33
00:01:15,200 --> 00:01:17,237
כשאתה ער, זה כמו יתד.
34
00:01:17,320 --> 00:01:21,280
אם התעוררותי גורמת לך לכאב,
שלח אותי בחזרה לכדור הארץ.
35
00:01:21,360 --> 00:01:22,430
די חכם.
36
00:01:27,640 --> 00:01:28,869
מַה?
37
00:02:05,400 --> 00:02:06,390
מה לעזאזל?
38
00:02:09,520 --> 00:02:10,510
קדימה.
39
00:02:21,280 --> 00:02:22,270
לאן הוא הלך?
40
00:02:28,080 --> 00:02:29,070
הוא מתעסק איתנו.
41
00:02:29,680 --> 00:02:30,830
הוא מהיר מדי.
42
00:02:32,880 --> 00:02:34,075
לא מהיר יותר מכדורים.
43
00:02:50,840 --> 00:02:51,830
בסדר, אתה מחכה כאן.
44
00:02:52,600 --> 00:02:53,670
אני אשטוף אותו החוצה.
45
00:03:02,320 --> 00:03:03,436
(צרחות)
46
00:03:05,800 --> 00:03:06,790
סמל?
47
00:03:15,000 --> 00:03:15,990
הו, לעזאזל.
48
00:03:34,080 --> 00:03:35,719
קאס, זה באמת אתה?
49
00:03:38,000 --> 00:03:38,990
לא.
50
00:03:40,240 --> 00:03:41,390
אתה מת.
51
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
כן, הייתי.
52
00:03:45,720 --> 00:03:49,555
אבל אז התעצבנתי
ישות קוסמית עתיקה כל כך הרבה
53
00:03:49,640 --> 00:03:50,676
שהוא שלח אותי בחזרה.
54
00:03:52,200 --> 00:03:53,350
אני אפילו לא יודע מה להגיד.
55
00:03:58,520 --> 00:03:59,510
אני כן.
56
00:04:01,760 --> 00:04:02,750
ברוך הבא הביתה, חבר.
57
00:04:16,240 --> 00:04:17,356
כמה זמן נעדרתי?
58
00:04:18,200 --> 00:04:19,190
ארוך מדי.
59
00:04:20,720 --> 00:04:22,359
איפה היית? שָׁמַיִם?
60
00:04:24,280 --> 00:04:25,270
לא.
61
00:04:26,840 --> 00:04:28,194
לא, הייתי בריק.
62
00:04:29,840 --> 00:04:30,910
בֶּאֱמֶת?
63
00:04:31,920 --> 00:04:34,958
ככל הנראה, זה המקום שבו מלאכים ושדים
ללכת כשהם מתים.
64
00:04:35,560 --> 00:04:37,074
איך זה היה?
65
00:04:37,960 --> 00:04:38,950
קסטיאל: חשוך...
66
00:04:40,960 --> 00:04:43,316
וכלום.
67
00:04:45,440 --> 00:04:47,796
זה כמו כלום.
68
00:04:49,120 --> 00:04:52,591
ישנתי, ואז שמעתי קול
זה אמר את השם שלי, והתעוררתי.
69
00:04:53,840 --> 00:04:56,036
חשבתי שעשית משהו.
70
00:04:57,560 --> 00:04:58,596
לא, אנחנו...
71
00:04:59,240 --> 00:05:00,754
אפילו לא חשבנו
נוכל להחזיר אותך.
72
00:05:02,800 --> 00:05:03,790
אז מי זה היה?
73
00:05:04,480 --> 00:05:05,596
צ'אק? אה... אלוהים?
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,230
לא.
75
00:05:09,880 --> 00:05:11,872
לא, אין לו כוח בריק.
76
00:05:11,960 --> 00:05:13,076
נו, אז מי כן?
77
00:05:17,440 --> 00:05:18,430
ג'ֵק.
78
00:05:24,800 --> 00:05:25,790
איך הלך?
79
00:05:26,160 --> 00:05:27,150
ובכן...
80
00:05:28,160 --> 00:05:29,150
ג'ק, אממ...
81
00:05:32,600 --> 00:05:33,750
מה לא בסדר?
82
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
שלום, ג'ק.
83
00:05:43,200 --> 00:05:44,475
קסטיאל?
84
00:05:46,240 --> 00:05:47,230
כן, זה אני.
85
00:05:47,960 --> 00:05:48,950
לא.
86
00:05:50,640 --> 00:05:54,429
שרפנו את גופך,
ומה שנשרף נשאר מת.
87
00:05:54,840 --> 00:05:55,830
אֵיך?
88
00:05:55,920 --> 00:05:58,071
ובכן, זו השאלה
שאלנו.
89
00:05:59,880 --> 00:06:00,870
סאם: ג'ק,
90
00:06:02,960 --> 00:06:03,950
האם אתה, אממ...
91
00:06:05,440 --> 00:06:07,796
החזרת את קאס?
92
00:06:10,160 --> 00:06:11,150
אני לא יודע.
93
00:06:11,240 --> 00:06:13,277
רציתי אותו בחזרה. אני...
94
00:06:15,160 --> 00:06:17,755
התחנן שיחזור, אבל...
95
00:06:18,640 --> 00:06:19,630
ובכן, הנה הוא.
96
00:06:23,000 --> 00:06:24,639
- בגללי?
- סאם: אנחנו לא יודעים.
97
00:06:24,720 --> 00:06:27,554
אנחנו לא יודעים, ג'ק.
אבל אנחנו... אנחנו חושבים שאולי...
98
00:06:30,520 --> 00:06:31,556
תודה לך, ג'ק.
99
00:06:36,640 --> 00:06:38,074
כל כך התגעגעתי אליך.
100
00:06:48,160 --> 00:06:49,719
סם ודין אומרים לי שאתה מסתדר טוב.
101
00:06:50,520 --> 00:06:52,477
אני כן. אני...
102
00:06:54,240 --> 00:06:55,230
צפו בזה.
103
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
אני יכול להזיז את העיפרון.
104
00:07:04,440 --> 00:07:06,796
ומצאתי מקרה.
105
00:07:07,640 --> 00:07:08,630
המקרה של האנטר.
106
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
- איזה מין...
- ג'ק: זומבים.
107
00:07:11,400 --> 00:07:13,039
אני יודע מה זה זומבים עכשיו.
108
00:07:13,720 --> 00:07:14,710
אתה רואה?
109
00:07:15,680 --> 00:07:16,955
לַחֲכוֹת. איפה למדת לעשות את זה?
110
00:07:17,080 --> 00:07:18,878
על ידי צפייה בך. וסאם.
111
00:07:19,960 --> 00:07:22,919
לפני שלושה ימים, שעון כיס וינטג'
עם כיתוב אישי
112
00:07:23,000 --> 00:07:23,990
נמכר בבית עבוט.
113
00:07:24,080 --> 00:07:25,833
אבל כשהם הלכו לאמת את זה,
114
00:07:25,920 --> 00:07:29,357
הם גילו שזה נקבר
עם בעליו לפני 20 שנה.
115
00:07:29,440 --> 00:07:32,353
וכשהם בדקו את הקבר,
זה היה ריק.
116
00:07:32,440 --> 00:07:33,920
מה שאומר...
117
00:07:34,000 --> 00:07:37,471
המתים קמים
בדודג' סיטי, קנזס.
118
00:07:45,360 --> 00:07:46,510
יָמִינָה.
119
00:07:46,600 --> 00:07:49,638
- או אולי זה שוד קבר, אבל...
- אה.
120
00:07:49,720 --> 00:07:51,234
כן, אבל אנחנו צריכים
כנראה תבדוק את זה.
121
00:07:52,240 --> 00:07:54,277
חכה. בֶּאֱמֶת?
- כן.
122
00:07:54,360 --> 00:07:55,714
עשינו יותר בפחות.
123
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
חוץ מהסוג של דודג' סיטי, אה...
124
00:07:58,960 --> 00:07:59,996
סוג של מדהים.
125
00:08:04,040 --> 00:08:07,272
בסדר, ובכן, שני ציידים מלוחים,
126
00:08:07,360 --> 00:08:09,397
ילד חצי מלאך אחד,
127
00:08:09,480 --> 00:08:11,278
ובחור שבדיוק חזר
מן המתים.
128
00:08:11,360 --> 00:08:12,350
שוב.
129
00:08:13,560 --> 00:08:15,472
צוות חופשי 2.0.
130
00:08:15,560 --> 00:08:16,596
הנה אנחנו הולכים.
131
00:08:20,120 --> 00:08:21,349
(נגינת מוזיקת קאנטרי)
132
00:08:30,280 --> 00:08:33,114
בסדר, זה אמור להיות
החדר הטוב ביותר במפרק.
133
00:08:39,000 --> 00:08:40,320
(מפתחות ג'ינגלינג)
134
00:08:43,720 --> 00:08:44,790
(מצחקק)
135
00:08:45,680 --> 00:08:47,319
סוויטת ביל הפרוע.
136
00:08:52,240 --> 00:08:53,390
וואו.
137
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
די מגניב, נכון? אחי! תבדוק את זה,
תבדוק, תבדוק.
138
00:08:58,520 --> 00:08:59,510
קליי אליסון...
139
00:09:00,160 --> 00:09:02,117
לוחם אקדח יוצא דופן,
נכון? ו...
140
00:09:02,200 --> 00:09:05,034
ביל ברוציוס המתולתל, אשר,
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עובדה כיפית קטנה כאן,
141
00:09:05,120 --> 00:09:07,237
נהרג על ידי וויאט ארפ עצמו.
142
00:09:07,920 --> 00:09:09,400
לא צוחק. (מצחקק)
143
00:09:11,320 --> 00:09:12,720
ג'וני רינגו,
144
00:09:12,800 --> 00:09:14,029
בילי הילד.
145
00:09:14,120 --> 00:09:15,918
הוא מאוד אוהב בוקרים.
146
00:09:16,240 --> 00:09:18,038
היי, בחור גדול.
מה שלומך? זה אמיתי.
147
00:09:19,160 --> 00:09:21,356
מה קורה, קלאמיטי ג'יין?
כן. כן, הוא כן.
148
00:09:22,960 --> 00:09:24,713
דוק הולידיי! היי-אוי!
149
00:09:25,960 --> 00:09:27,360
זה מדהים.
150
00:09:27,440 --> 00:09:28,635
בסדר, אני אומר מקלחת מהירה,
151
00:09:28,760 --> 00:09:30,433
ארוחת סטייק, ואז מחר,
פגענו בבית הקברות.
152
00:09:31,640 --> 00:09:32,869
נשמע כמו תוכנית.
153
00:09:35,360 --> 00:09:38,353
דין: אה, כן! קולבי קמח!
154
00:09:38,440 --> 00:09:39,874
אתה יכול לקבל את הספה אם אתה רוצה.
155
00:09:40,520 --> 00:09:41,636
אני לא ישן הרבה.
156
00:09:42,760 --> 00:09:43,989
אני לא ישן בכלל.
157
00:09:48,480 --> 00:09:49,994
SAM: עדיין לא מאמין
הבאת את הכובע שלך.
158
00:09:51,200 --> 00:09:52,554
אני לא מאמין שלא הצלחת.
159
00:09:54,600 --> 00:09:55,829
יש לך מצב רוח טוב, הא?
160
00:09:57,480 --> 00:09:58,470
כֵּן. ו?
161
00:09:59,960 --> 00:10:01,997
שׁוּם דָבָר. לא, אני פשוט, אה...
162
00:10:03,760 --> 00:10:06,992
עברת עבודה קשה,
אז טוב לראות אותך מחייך.
163
00:10:07,440 --> 00:10:10,433
ובכן, אמרתי שאני צריך ניצחון גדול.
164
00:10:11,680 --> 00:10:14,354
החזרנו את קאס.
זה ניצחון די גדול.
165
00:10:15,520 --> 00:10:16,510
כֵּן.
166
00:10:17,320 --> 00:10:18,310
מספיק הוגן.
167
00:10:23,880 --> 00:10:25,314
תפעיל את הצלחת, בסדר, סופי?
168
00:10:25,640 --> 00:10:26,869
סופי: העתק, קארל. יעשה.
169
00:10:28,120 --> 00:10:30,077
בוא נראה מי ערימת הזבל הזו
שייך ל.
170
00:11:05,000 --> 00:11:07,754
סופי: קרל, יש לנו התאמה על זה
צלחת. נראה שהמשאית נגנבה.
171
00:11:09,080 --> 00:11:10,196
- (שורש)
- (GASPS)
172
00:11:14,480 --> 00:11:15,914
- (דלת משאית נטרקת)
- (GASPS)
173
00:11:17,560 --> 00:11:19,313
(נושם בכבדות)
174
00:11:22,840 --> 00:11:24,399
(צורח)
175
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
סופי: קרל? קארל?
הכל בסדר?
176
00:11:31,360 --> 00:11:32,396
קרל, האם אתה מעתיק?
177
00:11:38,280 --> 00:11:39,396
(נחירות)
178
00:11:42,360 --> 00:11:43,919
ג'ק: ואז היו המלאכים האלה
179
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
והם ניסו להרוג אותי, אבל...
180
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
חשבתי שמלאכים טובים?
181
00:11:48,560 --> 00:11:50,870
ובכן, בגן עדן,
"טוב" הוא מונח יחסי.
182
00:11:51,840 --> 00:11:52,830
איך זה?
183
00:11:53,560 --> 00:11:54,550
שָׁמַיִם?
184
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
זה תלוי.
185
00:11:57,600 --> 00:11:58,590
אבל זה נחמד?
186
00:11:59,880 --> 00:12:01,314
זה יכול להיות.
187
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
זה טוב.
188
00:12:03,680 --> 00:12:05,194
אמא שלי בגן עדן.
189
00:12:08,000 --> 00:12:09,275
כן, אני יודע שהיא כן.
190
00:12:10,520 --> 00:12:11,670
קלי הייתה...
191
00:12:12,360 --> 00:12:13,794
היא הייתה אישה אמיצה מאוד.
192
00:12:14,640 --> 00:12:16,120
היא השאירה לי הודעה.
193
00:12:17,080 --> 00:12:19,117
היא אמרה שיש לי מלאך
שומר עליי.
194
00:12:22,400 --> 00:12:25,552
הו, ג'ק, אני כל כך מצטער.
הייתי צריך להיות כאן בשבילך.
195
00:12:25,680 --> 00:12:27,717
לא. זה בסדר. זה פשוט...
196
00:12:30,200 --> 00:12:31,998
אני מבין למה היא בטחה בך.
197
00:12:33,520 --> 00:12:35,477
למה בטחתי בך.
198
00:12:39,080 --> 00:12:40,275
אתה זוכר את זה?
199
00:12:40,600 --> 00:12:41,954
אני זוכר שהרגשתי
200
00:12:42,880 --> 00:12:43,870
בטוח.
201
00:12:46,400 --> 00:12:47,914
ג'ק, אמא שלך,
202
00:12:48,600 --> 00:12:51,035
היא האמינה
שתעשה דברים מדהימים.
203
00:12:51,680 --> 00:12:54,320
היא אמרה שתעשה זאת
לשנות את העולם לטובה.
204
00:12:55,920 --> 00:12:58,037
ועכשיו,
205
00:12:58,120 --> 00:12:59,634
מסתכל עליך,
206
00:12:59,720 --> 00:13:01,632
מדבר איתך,
207
00:13:01,720 --> 00:13:03,154
אני יודע שהיא צדקה,
208
00:13:04,760 --> 00:13:05,796
שצדקנו.
209
00:13:07,720 --> 00:13:09,473
קלי תהיה כל כך גאה בך.
210
00:13:22,600 --> 00:13:23,590
ג'ק: אני אלך לספר להם.
211
00:13:23,680 --> 00:13:24,750
קסטיאל: ג'ק. ג'ֵק!
212
00:13:26,240 --> 00:13:27,390
- (נחירות)
- דין? דֵיקָן?
213
00:13:27,480 --> 00:13:28,994
ג'ק, לא הייתי עושה את זה!
- (צועק)
214
00:13:29,120 --> 00:13:31,237
לא, לא, לא! דין, זה אני. זה אני.
215
00:13:35,280 --> 00:13:36,270
היי.
216
00:13:39,320 --> 00:13:40,595
מי מכין לי קפה?
217
00:13:54,520 --> 00:13:55,670
(גנחות)
218
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
אמרתי לך. הוא ישן כועס.
219
00:14:02,760 --> 00:14:04,274
כמו דוב.
220
00:14:04,360 --> 00:14:06,511
בסדר, אז, קוד שלוש
פירושו קצין למטה.
221
00:14:06,640 --> 00:14:09,030
- נראה שהקורבן היה...
- מכוסה בסימני נשיכה.
222
00:14:10,640 --> 00:14:11,710
כאילו, מזומבי.
223
00:14:12,480 --> 00:14:14,199
או כל דבר אחר שיש לו שיניים.
224
00:14:15,360 --> 00:14:16,350
סאם: בסדר, שינוי תוכניות.
225
00:14:16,440 --> 00:14:19,194
ג'ק ואני נגיע לבית הקברות.
אתה וקאס הגעתם לזירת הפשע.
226
00:14:20,160 --> 00:14:21,150
דין: עובד בשבילי.
227
00:14:51,360 --> 00:14:54,478
בסדר, תקשיבו, השוטרים האלה של דודג' סיטי
לא צפויים לסמוך על אנשי העיר הגדולה,
228
00:14:54,560 --> 00:14:55,755
אז נצטרך להתמזג.
229
00:14:57,840 --> 00:14:59,832
ובגלל זה אתה מכריח אותי
לחבוש את הכובע האבסורדי הזה.
230
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
זה לא כזה נורא.
231
00:15:03,560 --> 00:15:05,552
ובכן, בעצם, כן,
זה סוג של זה. תחזיק מעמד.
232
00:15:08,000 --> 00:15:09,150
בְּסֵדֶר. זה עדיף.
233
00:15:09,760 --> 00:15:10,750
- האמנם?
- כן.
234
00:15:13,080 --> 00:15:14,116
(קאסטיאל נאנחת)
235
00:15:14,200 --> 00:15:17,079
כן. תראה, פשוט תתנהג כמו
אתה מTombstone, בסדר?
236
00:15:18,040 --> 00:15:19,030
העיר?
237
00:15:20,200 --> 00:15:21,190
הסרט.
238
00:15:21,840 --> 00:15:23,194
עם קורט ראסל? הכרחתי אותך לצפות בזה.
239
00:15:23,280 --> 00:15:26,637
כן, כן. כֵּן.
זה עם הרובים והשחפת.
240
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
(מחקה את דוק הולידיי)
"אני האקלברי שלך."
241
00:15:30,760 --> 00:15:31,750
כן, בדיוק.
242
00:15:33,520 --> 00:15:34,874
טוב שחזרת, קאס.
243
00:15:35,640 --> 00:15:36,630
בסדר, תעקוב אחר הכיוון שלי.
244
00:15:37,880 --> 00:15:38,870
אנחנו נשתלב מיד.
245
00:16:02,960 --> 00:16:04,235
שלום, שותף.
246
00:16:04,320 --> 00:16:05,356
מי אחראי כאן?
247
00:16:06,360 --> 00:16:07,350
מאוד מחויב.
248
00:16:12,240 --> 00:16:13,230
שריף פיליפס?
249
00:16:15,000 --> 00:16:15,990
זה סרג'.
250
00:16:16,880 --> 00:16:17,950
סמל ג'ו פיליפס.
251
00:16:18,640 --> 00:16:20,154
השריף בחופשה.
252
00:16:20,240 --> 00:16:22,311
ובכן, אני הסוכן ראסל.
זה כאן השותף שלי.
253
00:16:24,840 --> 00:16:25,956
קילמר.
254
00:16:26,040 --> 00:16:27,315
שמי הוא ואל קילמר.
255
00:16:32,240 --> 00:16:33,435
כן, בסדר.
256
00:16:34,600 --> 00:16:35,795
מה אתה רוצה?
257
00:16:35,880 --> 00:16:38,236
ובכן, שמענו על הפיגוע
מעל החוט אתמול בלילה.
258
00:16:38,320 --> 00:16:39,834
תוהה מה אתה יכול להגיד לנו
על הקורבן.
259
00:16:39,920 --> 00:16:41,957
שמו היה קארל פיליפס.
260
00:16:42,040 --> 00:16:43,713
סגן קרל פיליפס. הוא...
261
00:16:44,600 --> 00:16:45,875
היה אחיין שלי.
262
00:16:47,280 --> 00:16:49,954
איזה פסיכוטי שיסף את גרונו
263
00:16:50,040 --> 00:16:52,430
והשאיר את הגוף בחוץ
ללעוס זאבי הערבות.
264
00:16:55,600 --> 00:16:57,751
הכרתי את הילד הזה מאז שהיה בן יום.
265
00:16:57,840 --> 00:17:00,150
ובכן, אנו מצטערים מאוד על אובדנך.
266
00:17:02,120 --> 00:17:03,110
(מחכך גרון)
267
00:17:04,160 --> 00:17:05,150
בכל מקרה,
268
00:17:06,120 --> 00:17:08,840
מה לעזאזל הטקסס ריינג'רס
בכלל עושה כאן למעלה?
269
00:17:08,920 --> 00:17:10,877
ובכן, למעשה, אנחנו...
- ריינג'רים.
270
00:17:10,960 --> 00:17:11,950
נכון.
271
00:17:12,920 --> 00:17:14,195
טקסס ריינג'רס.
272
00:17:14,880 --> 00:17:15,950
אה-הא.
273
00:17:16,240 --> 00:17:19,358
עקבנו אחר נמלט
שדילג על קווי המדינה.
274
00:17:20,440 --> 00:17:21,954
הוא ממש בן אקדח מרושע.
275
00:17:22,840 --> 00:17:24,399
הוא שדד קברים.
276
00:17:25,920 --> 00:17:26,956
השגנו לנו אחד מהם.
277
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
קארל היה זה שהסתכל על זה.
278
00:17:30,520 --> 00:17:32,671
- אתה חושב שיש קשר?
- יכול להיות.
279
00:17:35,120 --> 00:17:37,635
ובכן, בנים אתם יותר ממוזמנים
לחטט, אבל...
280
00:17:38,800 --> 00:17:39,950
אני משיג את הרץ שלך ראשון,
281
00:17:41,360 --> 00:17:43,795
לא יישאר ממנו הרבה
לקחת בחזרה לטקסס.
282
00:17:45,240 --> 00:17:46,515
- אתה יכול לסמוך על זה.
דין: הממ.
283
00:17:56,520 --> 00:17:58,352
(מוזיקה מתנגנת באוזניות)
284
00:18:05,840 --> 00:18:07,194
(לא נשמע)
285
00:18:11,400 --> 00:18:12,675
(לא נשמע)
286
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
אחי!
287
00:18:23,360 --> 00:18:25,192
- מה לעזאזל?
- סליחה.
288
00:18:25,280 --> 00:18:27,272
סליחה, לא התכוונתי להפחיד...
289
00:18:27,360 --> 00:18:29,591
- לא היה איש למעלה.
כן, זה רק אני.
290
00:18:30,560 --> 00:18:32,119
ואתה...
291
00:18:32,200 --> 00:18:34,157
אתנה לופז, קברנית.
292
00:18:35,240 --> 00:18:37,436
- ואתה?
הסוכן אליוט.
293
00:18:41,320 --> 00:18:43,277
זה הסוכן פקסטון. FBI.
294
00:18:43,880 --> 00:18:46,111
הוא סוכן FBI? (לגחות)
295
00:18:46,240 --> 00:18:47,799
האם הוריו חתמו על אישור?
296
00:18:48,920 --> 00:18:49,956
סאם: הוא חניך.
297
00:18:50,040 --> 00:18:51,030
ראש הכיתה שלו.
298
00:18:53,000 --> 00:18:54,957
בכל מקרה, אנחנו כאן בערך
שוד הקברים.
299
00:18:55,040 --> 00:18:56,633
אתה גר במקום, נכון?
300
00:18:57,120 --> 00:18:59,191
- כל חיי.
אבל לפי דו"ח המשטרה,
301
00:18:59,280 --> 00:19:01,795
- לא ראית אף אחד באותו לילה.
- הייתי בחוץ.
302
00:19:02,680 --> 00:19:03,909
קונצרט של אמנדה פאלמר.
303
00:19:04,000 --> 00:19:04,990
אמנדה פאלמר?
304
00:19:05,760 --> 00:19:07,319
ג'ק: מה עם כל דבר מוזר?
305
00:19:08,800 --> 00:19:11,031
נקודות קור? ריחות מוזרים?
306
00:19:11,160 --> 00:19:12,230
(מחכך גרון)
307
00:19:14,080 --> 00:19:16,276
רק אמרתי, לא הייתי כאן.
- (מצחקק בעצבנות)
308
00:19:18,360 --> 00:19:21,000
נכון. אנחנו רק מנסים להבין
מה קרה. זה הכל.
309
00:19:21,080 --> 00:19:22,355
גם אתה ואני.
310
00:19:23,000 --> 00:19:25,231
תראה, אם אתם רוצים לבדוק
הקבר, השוטרים הורידו אותו בחבל,
311
00:19:25,800 --> 00:19:26,950
בחלקה המערבית.
312
00:19:27,680 --> 00:19:29,558
גָדוֹל. תוֹדָה. שוב, סליחה.
313
00:19:33,520 --> 00:19:34,670
יש פה משהו.
314
00:19:35,600 --> 00:19:37,034
לא, רגע. שָׁם.
315
00:19:37,120 --> 00:19:38,839
(צחקק) ג'ק, תעזוב את זה.
316
00:19:38,920 --> 00:19:41,310
אנחנו בבית קברות.
יהיה EMF בכל מקום.
317
00:19:46,080 --> 00:19:49,756
דו"ח המשטרה אמר משהו על
חולדות שפוגעות בארון המתים.
318
00:19:52,440 --> 00:19:54,079
זה עכברוש אחד גדול.
319
00:19:54,160 --> 00:19:55,435
כֵּן.
320
00:19:59,560 --> 00:20:00,550
בְּסֵדֶר.
321
00:20:01,840 --> 00:20:02,830
כאן לא הולך כלום.
322
00:20:29,520 --> 00:20:30,510
מה זה?
323
00:20:32,560 --> 00:20:33,550
אני חושב שזה...
324
00:20:34,040 --> 00:20:35,030
דין: שאריות.
325
00:20:35,240 --> 00:20:37,436
כן, סימני נשיכה. נראה כמו גולה.
326
00:20:40,360 --> 00:20:41,350
(קאסטיאל נאנחת)
327
00:20:41,440 --> 00:20:43,830
גועל הוא מפלצת
שניזון מהמתים.
328
00:20:44,600 --> 00:20:47,274
הם יכולים לקחת את הטופס
של מי שהם אכלו.
329
00:20:48,160 --> 00:20:49,230
עריפת ראשים הורגת אותם.
330
00:20:50,240 --> 00:20:51,754
כן, או לחבוט במוח שלהם.
331
00:20:53,200 --> 00:20:55,715
אז כמו מחליף צורה זומבי?
332
00:20:55,800 --> 00:20:56,995
פחות או יותר, כן.
333
00:20:57,080 --> 00:20:58,992
ויכול להיות שיש לו מנהרות
בכל בית הקברות הזה.
334
00:20:59,560 --> 00:21:00,835
ג'ק: אבל אם זה יכול להיות מישהו,
335
00:21:02,040 --> 00:21:03,030
איך אנחנו מוצאים את זה
336
00:21:03,720 --> 00:21:05,234
(נגינת מוזיקה אופטימית
מעל אוזניות)
337
00:21:11,320 --> 00:21:13,198
אני יכול רק לומר שאני מקבל
ממש נמאס ונמאס להילחם בדברים
338
00:21:13,280 --> 00:21:14,839
שנראים כמו דברים אחרים?
339
00:21:14,960 --> 00:21:16,997
אולי הגולה זו אתנה.
- כן.
340
00:21:17,640 --> 00:21:19,359
גועל בעל בית מתים.
341
00:21:19,440 --> 00:21:22,000
- זה חכם, אבל...
- לא.
342
00:21:22,560 --> 00:21:24,950
יש לה גישה לגופות
לפני שהם אי פעם באדמה.
343
00:21:25,280 --> 00:21:26,600
כל מה שהיא רוצה, היא פשוט תיקח.
344
00:21:26,720 --> 00:21:28,916
היא לא צריכה לחפור אותם בחזרה.
- נכון.
345
00:21:43,960 --> 00:21:45,553
אני חושב שמצאתי משהו.
346
00:21:46,360 --> 00:21:48,477
עקבתי אחר הצלחות על המשאית הגנובה
מזירת הפשע,
347
00:21:48,760 --> 00:21:52,197
ועברתי בעיר
צילומי מצלמות תנועה, והסתכל.
348
00:21:53,920 --> 00:21:55,070
זהו זה.
349
00:21:56,200 --> 00:21:57,554
מאתמול,
350
00:21:57,840 --> 00:21:59,752
לפני שהסגן נהרג.
351
00:22:03,560 --> 00:22:04,755
נו, אז מי נוהג?
352
00:22:09,360 --> 00:22:10,350
דין: חרא.
353
00:22:11,760 --> 00:22:12,750
זה דייב מאתר.
354
00:22:15,920 --> 00:22:16,910
- WHO?
- WHO?
355
00:22:17,000 --> 00:22:18,275
דייב מאתר.
356
00:22:18,800 --> 00:22:20,792
דייב! לא מגניב.
357
00:22:20,880 --> 00:22:23,634
מַה? זו אשמתך,
כפוף על כל סקסי.
358
00:22:24,160 --> 00:22:26,516
אני לא אוהב כשאתה עושה את זה.
- אתה כן אוהב את זה.
359
00:22:27,280 --> 00:22:28,270
לִפְעָמִים.
360
00:22:28,880 --> 00:22:30,951
בּוֹקֵר. לְהוֹצִיא מִחוּץ לָחוֹק.
361
00:22:31,960 --> 00:22:33,394
אחד מחבורת דודג' סיטי.
362
00:22:34,160 --> 00:22:35,150
בוא הנה.
363
00:22:42,040 --> 00:22:45,238
הוא היה אחד הגדולים
לוחמי נשק אי פעם.
364
00:22:46,640 --> 00:22:49,474
כלומר, הוא מת ב-1886,
מה שעושה את זה קצת מוזר, אבל...
365
00:22:50,560 --> 00:22:52,279
דייב מאתר המסתורי.
366
00:22:52,360 --> 00:22:53,350
אני הולך לנעול את המגפיים שלי.
367
00:22:55,440 --> 00:22:58,194
אחד האקדחים הטובים ביותר אי פעם! וואו!
368
00:22:58,480 --> 00:23:00,119
יש לך מכתב,
369
00:23:00,200 --> 00:23:01,634
וזה מבית הספר לאיפור.
370
00:23:01,720 --> 00:23:03,439
חשבתי שאמרת
לא התכוונת להגיש מועמדות.
371
00:23:03,520 --> 00:23:04,510
שיניתי את דעתי.
372
00:23:05,120 --> 00:23:06,952
וזה לא "בית הספר לאיפור הזה".
373
00:23:07,040 --> 00:23:09,475
זה בן קארות'
תוכנית איפור ואפקטים מיוחדים.
374
00:23:09,560 --> 00:23:10,755
זה הכי טוב.
375
00:23:10,840 --> 00:23:11,990
תוכנית קארות'.
376
00:23:12,640 --> 00:23:13,630
הבנתי.
377
00:23:13,720 --> 00:23:16,519
"גב' לופז היקרה,
לאחר סקירת תיק העבודות שלך,
378
00:23:16,600 --> 00:23:19,069
"החלטנו לקבל אותך
לתוך סמסטר הסתיו שלנו".
379
00:23:21,160 --> 00:23:22,435
(מצחקק) מותק, נכנסתי.
380
00:23:22,520 --> 00:23:23,749
מגניב.
381
00:23:25,480 --> 00:23:26,834
אל תתרגש יותר מדי.
382
00:23:27,560 --> 00:23:28,755
לא, אני...
383
00:23:29,440 --> 00:23:31,113
אני חושב שזה נהדר
שנכנסת לזה.
384
00:23:33,080 --> 00:23:34,594
- אבל?
- אבל...
385
00:23:35,000 --> 00:23:38,198
זה בלוס אנג'לס, ואנחנו
לא בדיוק שוחה כאן במזומן.
386
00:23:38,640 --> 00:23:41,872
- מגורים בעיר, זה יקר.
כן, ויש להם הלוואות.
387
00:23:42,200 --> 00:23:43,919
אני יכול למכור את המקום הזה אם אצטרך.
388
00:23:44,600 --> 00:23:46,831
אתנה, את לא חושבת
יש לנו דבר טוב כאן?
389
00:23:49,280 --> 00:23:50,999
למה אתה רוצה ללכת לבלבל את זה?
390
00:23:53,320 --> 00:23:54,913
מה שלא יהיה. אני חייב לעבוד.
391
00:23:57,520 --> 00:23:58,510
אתנה.
392
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
שני סוכני FBI הגיעו היום.
393
00:24:02,960 --> 00:24:03,950
לְשֵׁם מַה?
394
00:24:04,560 --> 00:24:06,119
זה היה על שוד הקבר, אבל...
395
00:24:07,000 --> 00:24:10,357
הם שאלו את השאלות המוזרות האלה
על נקודות קור, ריחות מוזרים.
396
00:24:11,600 --> 00:24:14,718
אז הגולה שלנו אכל קצת
לוחם נשק של המערב הזקן וגנב לו את הפנים?
397
00:24:15,400 --> 00:24:16,880
- ככה זה נראה.
- הא!
398
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
אני חושב שראיתי אותו בעבר.
399
00:24:20,000 --> 00:24:21,673
הייתה תמונה בבית המתים.
400
00:24:25,160 --> 00:24:26,594
הוא החבר של אתנה.
401
00:24:40,840 --> 00:24:41,830
בְּסֵדֶר.
402
00:24:43,400 --> 00:24:45,039
אז מה אנחנו אומרים לאתנה?
403
00:24:45,120 --> 00:24:47,077
אני לא יודע, אנחנו שומרים על זה פשוט,
404
00:24:47,160 --> 00:24:49,516
ספר לה לבחור שהיא דופקת
405
00:24:49,600 --> 00:24:51,557
אוכל אנשים מתים,
ואנחנו כאן כדי להרוג אותו.
406
00:24:51,640 --> 00:24:53,632
או שנוכל לשקר.
כן, אנחנו בהחלט משקרים.
407
00:24:57,720 --> 00:24:58,710
אתנה?
408
00:25:00,040 --> 00:25:02,316
מה אתה לעזאזל
עושה בבית שלי? שׁוּב.
409
00:25:03,560 --> 00:25:06,678
תראה, אני...
אני יודע מי אתה.
410
00:25:06,760 --> 00:25:07,750
תענה על השאלה.
411
00:25:07,840 --> 00:25:11,038
בסדר, השותף שלי ואני,
אנחנו מחפשים את החבר שלך.
412
00:25:11,920 --> 00:25:14,389
מַדוּעַ? זה על שוד הקבר?
413
00:25:14,480 --> 00:25:15,709
וגם רצח.
414
00:25:15,800 --> 00:25:18,156
- מה?
סגנו של השריף נהרג אתמול בלילה.
415
00:25:18,680 --> 00:25:20,512
תראה, אנחנו רק רוצים לדבר איתו.
זה הכל.
416
00:25:21,480 --> 00:25:23,995
אז אתה יודע איפה הוא?
417
00:25:25,000 --> 00:25:26,719
הוא אמר שהוא צריך ללכת לבנק.
418
00:25:26,800 --> 00:25:28,359
שיהיה לך לילה טוב, גברתי.
419
00:25:35,120 --> 00:25:36,474
היי, שונט. נעילה.
420
00:25:36,560 --> 00:25:37,550
אוקיי, נשמע טוב.
421
00:25:39,200 --> 00:25:40,429
שלום, שותף.
422
00:25:48,520 --> 00:25:50,432
דייב: אתה מכה את האזעקה, אתה מת.
423
00:25:52,120 --> 00:25:56,512
אתה מגיש לי את הצרור המצחיק הזה של מזומנים
עם חבילת הצבעים בתוכה, אתה מת.
424
00:25:58,560 --> 00:25:59,550
אַתָה.
425
00:25:59,680 --> 00:26:02,479
אתה מנסה לשחק גיבור, ילד גדול, אתה מת.
426
00:26:02,560 --> 00:26:03,550
הבנת אותי?
427
00:26:06,520 --> 00:26:07,510
דין: דייב מאתר.
428
00:26:07,960 --> 00:26:09,474
לשדוד בנק, זה מהלך נועז.
429
00:26:14,960 --> 00:26:16,633
אתה בטח הצייד.
430
00:26:16,760 --> 00:26:18,752
ואתה בטח אוהב לשחק קאובוי.
431
00:26:18,840 --> 00:26:19,956
זו החליפה האהובה עליי.
432
00:26:20,040 --> 00:26:21,235
אתה יודע, אני אוהב לשמור
חתיכה קטנה של דייב הזקן
433
00:26:21,320 --> 00:26:22,515
עליי רק כדי לכרסם.
434
00:26:27,240 --> 00:26:31,473
(צוחק) בוא נצליח
שניים, שלושה, ארבעה ציידים!
435
00:26:31,600 --> 00:26:32,670
וואו!
436
00:26:33,080 --> 00:26:34,400
חייב להיות יום ההולדת שלי.
437
00:26:34,840 --> 00:26:36,593
תראה, למה שלא תבוא איתנו
במקום אחר?
438
00:26:37,400 --> 00:26:38,993
אנחנו יכולים לעשות את זה מהר ושקט.
439
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
(יריות)
440
00:26:44,160 --> 00:26:45,230
(הזכוכית מתנפצת)
441
00:26:52,000 --> 00:26:52,990
- אתה בסדר?
- כן.
442
00:26:57,560 --> 00:26:58,550
וואו!
443
00:26:59,200 --> 00:27:00,839
(היריות נמשכות)
444
00:27:04,960 --> 00:27:06,440
אוקיי, תישאר כאן.
- לא, זה בסדר.
445
00:27:06,560 --> 00:27:08,074
- יש לי את זה.
לא, ג'ק. ג'ֵק!
446
00:27:09,440 --> 00:27:10,430
הישאר כאן.
447
00:27:11,080 --> 00:27:12,070
- ג'ק! ג'ֵק!
- היי!
448
00:27:19,800 --> 00:27:20,790
מה לעזאזל?
449
00:27:31,680 --> 00:27:32,670
לא.
450
00:27:35,640 --> 00:27:36,630
תבדוק את השומר.
451
00:27:37,200 --> 00:27:38,190
לֹא!
452
00:27:38,920 --> 00:27:40,036
לא. לא, לא, לא, לא.
453
00:27:44,160 --> 00:27:45,389
(מתנשף)
454
00:27:52,440 --> 00:27:53,556
(צמיגים צורחים)
455
00:28:05,600 --> 00:28:08,832
קאס, לא התכוונתי.
קסטיאל, אתה חייב לרפא אותו.
456
00:28:28,160 --> 00:28:29,150
קסטיאל: אני לא יכול.
457
00:28:30,280 --> 00:28:31,270
למה... למה לא?
458
00:28:34,000 --> 00:28:34,990
הוא מת.
459
00:28:47,240 --> 00:28:48,754
(רעם רעם)
460
00:28:57,000 --> 00:28:58,673
האם זו הפעם הראשונה שהוא פוגע במישהו?
461
00:29:00,000 --> 00:29:01,275
לא.
462
00:29:01,360 --> 00:29:02,840
לא, אבל זו הפעם הראשונה
463
00:29:02,920 --> 00:29:04,479
הוא פגע במישהו
שלא קם בחזרה.
464
00:29:12,240 --> 00:29:15,074
בסדר, שניכם
צריך להחזיר את ג'ק לבונקר.
465
00:29:16,600 --> 00:29:17,590
מַה?
466
00:29:18,240 --> 00:29:19,594
השוטרים הולכים לדרכם.
467
00:29:20,040 --> 00:29:21,030
אנחנו חייבים להוציא אותו מהעיר.
468
00:29:22,320 --> 00:29:24,835
בסדר, אבל מה עם הגועל?
אני יכול להישאר כאן.
469
00:29:24,920 --> 00:29:25,910
לא, אני אטפל בזה.
470
00:29:26,960 --> 00:29:28,952
חוץ מזה, אתה צריך להיות עם הילד
למקרה שהוא, אתה יודע...
471
00:29:32,720 --> 00:29:33,836
(אנחות)
472
00:29:35,040 --> 00:29:36,633
בסדר. בְּסֵדֶר.
473
00:29:49,360 --> 00:29:50,510
(נהימות)
474
00:29:53,120 --> 00:29:54,110
היי, מותק.
475
00:29:54,760 --> 00:29:56,479
דייב, מה קרה?
476
00:29:57,480 --> 00:29:59,039
- ירו בי.
- הו, אלוהים.
477
00:29:59,240 --> 00:30:00,276
(גנחות)
478
00:30:01,680 --> 00:30:03,114
זה לא עניין גדול.
479
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
היי, שדדתי בנק בשבילך.
480
00:30:07,440 --> 00:30:08,430
על מה אתה מדבר?
481
00:30:09,680 --> 00:30:10,670
אני...
482
00:30:11,240 --> 00:30:12,435
שיניתי את דעתי.
483
00:30:13,320 --> 00:30:16,677
אתה יכול ללכת לבית הספר הזה,
ואני הולך לבוא איתך.
484
00:30:16,760 --> 00:30:19,719
בְּסֵדֶר? אבל אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.
אז, עיר גדולה, הנה אנחנו באים.
485
00:30:19,800 --> 00:30:21,154
אתה משוגע?
486
00:30:21,240 --> 00:30:24,756
לא, תראה, אני יכול למשכן תכשיטים
לדברים כמו כרטיסים להופעה.
487
00:30:24,840 --> 00:30:28,516
אבל בשביל לדלג על העיר, לחפור
כמה גופות פשוט לא יחתכו את זה.
488
00:30:30,480 --> 00:30:31,630
אתה שודד הקברים?
489
00:30:32,520 --> 00:30:33,556
אבל זה אומר...
490
00:30:34,040 --> 00:30:36,680
השוטר הזה שנהרג?
המעצבן הזה, סגן קרל,
491
00:30:36,760 --> 00:30:38,911
הוא עקב אחריי. לא הייתה לי ברירה.
הייתי צריך לעשות את זה. הייתי חייב...
492
00:30:39,000 --> 00:30:41,117
- הרגת מישהו.
- למי זה הגיע.
493
00:30:41,200 --> 00:30:42,998
אבל זה לא משנה
עכשיו בכל מקרה. מותק...
494
00:30:43,320 --> 00:30:44,390
(מתנשף)
495
00:30:44,800 --> 00:30:46,678
אנחנו צריכים לעזוב. עַכשָׁיו.
496
00:30:47,440 --> 00:30:48,669
- בסדר?
- אל תיגע בי.
497
00:30:48,800 --> 00:30:49,790
היי!
498
00:30:50,960 --> 00:30:54,078
אני זה שנותן לך
כל מה שאי פעם רצית.
499
00:30:56,240 --> 00:30:58,357
אז מה איתך
תפסיקי להיות כלבה, בסדר?
500
00:30:58,960 --> 00:30:59,950
אתנה,
501
00:31:00,720 --> 00:31:01,710
אתה איתי,
502
00:31:02,320 --> 00:31:05,677
ואני תמיד אדאג לך
ואני תמיד אגן עליך.
503
00:31:06,480 --> 00:31:09,359
אבל אנחנו צריכים
צא מדודג' לעזאזל עכשיו.
504
00:31:09,480 --> 00:31:11,915
פשוט תתרחקי ממני.
- מותק. תִינוֹק!
505
00:31:14,680 --> 00:31:15,670
לעזאזל!
506
00:31:32,520 --> 00:31:34,910
כולכם מחפשים מישהו? כי אני כן.
507
00:31:35,880 --> 00:31:37,200
בנק בעיר נשדד זה עתה.
508
00:31:37,280 --> 00:31:39,351
הפך לאמיתי
או.קיי סוג עסקה מכלאה.
509
00:31:39,520 --> 00:31:40,670
קרב יריות גדול.
510
00:31:41,120 --> 00:31:42,110
כן, שמעתי על זה.
511
00:31:42,200 --> 00:31:43,236
מממ-הממ.
512
00:31:43,400 --> 00:31:45,596
שונטה, הפקידה,
זיהה את קולו של העבריין.
513
00:31:45,680 --> 00:31:48,400
היא אמרה שהוא נשמע בדיוק כמו
הבחור הזה שיצא עם אתנה.
514
00:31:49,000 --> 00:31:49,990
ככה?
515
00:31:50,120 --> 00:31:52,840
וקיבלנו טביעות בחזרה מהרצח.
הם התאימו הדפסים מהבנק.
516
00:31:54,040 --> 00:31:55,520
הילד הזה היה עסוק.
517
00:31:55,960 --> 00:31:57,189
כבר בדק את מקומו,
זה ניקה,
518
00:31:57,280 --> 00:31:59,511
אבל אני מניח שהוא לא הולך לשום מקום
בלי הילדה הכי טובה שלו.
519
00:31:59,600 --> 00:32:00,590
אז בגלל זה אני כאן.
520
00:32:01,640 --> 00:32:02,630
למה אתה כאן?
521
00:32:03,240 --> 00:32:04,230
אותו דבר.
522
00:32:04,480 --> 00:32:05,470
מנסה לתפוס את האיש הרע.
523
00:32:06,480 --> 00:32:08,472
- איפה התג שלך?
- אני לא צריך אחד.
524
00:32:10,520 --> 00:32:11,840
זה עסק משפחתי.
525
00:32:12,480 --> 00:32:14,551
טוב, אני צריך להגיד לך
אני לא לוקח אותו בחיים.
526
00:32:15,520 --> 00:32:16,510
גם אני לא.
527
00:32:17,480 --> 00:32:18,470
בסדר, אז.
528
00:32:19,080 --> 00:32:21,390
אה... כוון לראש.
529
00:32:35,440 --> 00:32:36,430
מה לעזאזל?
530
00:32:39,640 --> 00:32:40,630
קדימה.
531
00:32:49,080 --> 00:32:50,070
בסדר, אתה מחכה כאן.
532
00:32:50,880 --> 00:32:51,870
אני אשטוף אותו החוצה.
533
00:32:55,040 --> 00:32:56,474
(מהום)
534
00:33:00,200 --> 00:33:01,316
(צרחות)
535
00:33:04,520 --> 00:33:05,510
סמל?
536
00:33:08,840 --> 00:33:09,830
הו, לעזאזל.
537
00:33:14,480 --> 00:33:15,675
(נהימות)
538
00:33:16,280 --> 00:33:18,636
ממממממ. לא, אני לא רוצה... בסדר.
539
00:33:18,880 --> 00:33:19,950
(נהימה)
540
00:33:41,840 --> 00:33:42,830
מושלם.
541
00:33:43,440 --> 00:33:44,874
(יריקה)
542
00:33:45,320 --> 00:33:46,720
כן, בטח.
543
00:33:47,360 --> 00:33:48,350
בוא לדודג' סיטי.
544
00:33:49,160 --> 00:33:50,753
נצחק קצת.
545
00:33:52,640 --> 00:33:54,154
(ממשיך לנהום)
546
00:34:05,480 --> 00:34:06,470
ג'ק, אתה...
547
00:34:08,280 --> 00:34:09,270
אתה בסדר?
548
00:34:11,520 --> 00:34:14,991
ג'ק, הרגתי אנשים
למי לא הגיע...
549
00:34:18,640 --> 00:34:19,630
חברים שלי,
550
00:34:20,680 --> 00:34:21,955
הרגתי אנשים שאהבתי.
551
00:34:24,160 --> 00:34:25,560
הלוואי שיכולתי להגיד לך שזה...
552
00:34:26,480 --> 00:34:27,470
שזה נהיה קל יותר,
553
00:34:29,320 --> 00:34:32,597
שעם הזמן, זה פחות כואב,
אבל זה יהיה שקר כי זה...
554
00:34:33,080 --> 00:34:35,959
זה אף פעם לא נהיה קל יותר. והרגעים האלה,
הם לא מפסיקים לפגוע.
555
00:34:37,080 --> 00:34:39,037
אבל זה לא אומר
שאתה צריך להפסיק להילחם.
556
00:34:39,960 --> 00:34:42,794
לא מתכוון לזה
רק בגלל שעשית טעות...
557
00:34:44,280 --> 00:34:46,237
וזה מה שזה, ג'ק.
זו טעות.
558
00:34:48,640 --> 00:34:51,712
זה לא אומר שאתה לא יכול...
לא יכול להיות יותר טוב, תעשה טוב יותר.
559
00:34:54,240 --> 00:34:55,993
אני מאמין בזה. אני חייב להאמין בזה.
560
00:35:00,800 --> 00:35:02,120
ואנחנו עדיין מאמינים בך, ג'ק.
561
00:35:02,200 --> 00:35:03,759
- אנחנו...
- תפסיק. פשוט...
562
00:35:04,880 --> 00:35:07,236
בבקשה תפסיק.
563
00:35:14,200 --> 00:35:15,714
(הדלת חורקת)
564
00:35:20,840 --> 00:35:22,035
(גנחות)
565
00:35:28,720 --> 00:35:30,757
היי, היי.
566
00:35:30,840 --> 00:35:31,830
היי.
567
00:35:32,920 --> 00:35:33,910
- אתה בסדר?
- לא.
568
00:35:34,360 --> 00:35:37,512
- מה לעזאזל קורה?
אוקיי, ובכן, החבר שלך
569
00:35:38,160 --> 00:35:40,072
- הוא לא בדיוק אנושי.
- מה?
570
00:35:40,280 --> 00:35:41,839
(SARGE נאנק)
571
00:35:43,160 --> 00:35:44,674
היי. היי, סמל.
572
00:35:46,160 --> 00:35:47,150
היי, היי, היי.
573
00:35:48,080 --> 00:35:49,992
- אתה בסדר?
עדיין בועט.
574
00:35:51,760 --> 00:35:53,194
- בסדר.
- רק בקושי.
575
00:35:53,760 --> 00:35:55,399
בן זונה הזה
גרר אותי לכאן,
576
00:35:55,920 --> 00:35:58,276
זרק אותי כאילו
הייתי בובת סמרטוטים ארורה.
577
00:35:58,640 --> 00:35:59,994
יש לך מושג איפה הוא?
578
00:36:02,440 --> 00:36:03,430
קצת.
579
00:36:05,600 --> 00:36:06,590
(נגינת אקדח)
580
00:36:09,120 --> 00:36:10,110
דייב: ידיים למעלה.
581
00:36:15,880 --> 00:36:17,030
אני חושב ששמעת אותי.
582
00:36:18,680 --> 00:36:19,670
תגדל אותם!
583
00:36:20,920 --> 00:36:21,910
גָבוֹהַ!
584
00:36:26,720 --> 00:36:27,710
אטאבוי.
585
00:36:29,120 --> 00:36:31,157
דייב? אל תעשה.
586
00:36:31,240 --> 00:36:32,230
זה בסדר.
587
00:36:32,720 --> 00:36:34,120
אני עושה את זה בשבילנו, מותק.
588
00:36:34,320 --> 00:36:35,595
אין אנחנו.
589
00:36:36,520 --> 00:36:38,352
דין: אוהו. אוץ'.
590
00:36:39,000 --> 00:36:40,673
פרידות יכולות להיות כלבה.
591
00:36:41,040 --> 00:36:42,030
לִשְׁתוֹק.
592
00:36:42,280 --> 00:36:43,270
או מה?
593
00:36:43,680 --> 00:36:46,832
או שאני אשים כדור
ממש בין העיניים שלך.
594
00:36:47,360 --> 00:36:49,158
כלומר, מה חשבת
היה קורה כאן?
595
00:36:49,840 --> 00:36:51,354
אתה יורד בלי אקדח.
596
00:36:52,920 --> 00:36:54,752
(צוחק) כאילו זה משנה בכל מקרה.
597
00:36:57,440 --> 00:36:58,840
אתה לא מהיר מספיק.
598
00:36:59,880 --> 00:37:00,870
לא.
599
00:37:01,480 --> 00:37:02,470
אבל הוא כן.
600
00:37:05,800 --> 00:37:06,790
(גזים, יבבות)
601
00:37:14,640 --> 00:37:16,040
מסלולים שמחים, קאובוי.
602
00:37:25,280 --> 00:37:28,717
אז אכפת לך לספר לי
מה בדיוק הלך שם?
603
00:37:29,880 --> 00:37:30,870
בַּטוּחַ.
604
00:37:31,720 --> 00:37:33,234
בחור בשם דייב הרג את סגנו.
605
00:37:34,160 --> 00:37:36,311
הוא ניסה להרוג אותך,
ואתה ירית בו למוות.
606
00:37:36,840 --> 00:37:37,876
ומעולם לא הייתי כאן.
607
00:37:39,480 --> 00:37:40,470
מספיק הוגן.
608
00:37:40,640 --> 00:37:42,552
והמאבטח בבנק,
609
00:37:43,720 --> 00:37:44,836
גם דייב הרג אותו.
610
00:37:48,760 --> 00:37:49,796
(הדלת נסגרת)
611
00:37:51,960 --> 00:37:53,155
היי.
612
00:37:54,320 --> 00:37:55,310
היי.
613
00:37:55,720 --> 00:37:56,710
איך הלך?
614
00:37:58,960 --> 00:37:59,950
רָגִיל.
615
00:38:00,320 --> 00:38:01,834
הרג את הבחור הרע, הציל את הילדה.
616
00:38:04,520 --> 00:38:05,510
מה עם ה...
617
00:38:06,200 --> 00:38:07,190
טיפלו בזה.
618
00:38:07,400 --> 00:38:08,720
סאם: טוב.
ג'ק: טוב?
619
00:38:11,600 --> 00:38:12,750
איך זה טוב?
620
00:38:14,080 --> 00:38:15,070
הרגתי מישהו.
621
00:38:16,280 --> 00:38:17,953
מה היה שמו? השומר?
622
00:38:18,400 --> 00:38:19,390
הייתה לו משפחה?
623
00:38:19,480 --> 00:38:21,119
ג'ק, אל תעשה את זה לעצמך.
- לא, נכון?
624
00:38:24,040 --> 00:38:25,030
כן, הוא עשה זאת.
625
00:38:35,720 --> 00:38:39,839
ג'ק, תראה,
החיים האלה, מה שאנחנו עושים, זה...
626
00:38:41,520 --> 00:38:42,510
זה לא קל.
627
00:38:43,680 --> 00:38:45,399
וכולנו עשינו דברים שאנחנו מתחרטים עליהם.
628
00:38:45,800 --> 00:38:46,790
פשוט אל.
629
00:38:53,080 --> 00:38:54,070
אתה מפחד ממני.
630
00:38:54,920 --> 00:38:56,274
ג'ק, לא.
631
00:39:00,080 --> 00:39:01,230
לא, אולי אתה צודק.
632
00:39:06,360 --> 00:39:08,272
אולי אני רק עוד מפלצת.
633
00:39:16,600 --> 00:39:17,590
לא, אתה לא.
634
00:39:21,320 --> 00:39:22,549
חשבתי שאתה.
635
00:39:23,680 --> 00:39:24,670
עשיתי זאת.
636
00:39:25,880 --> 00:39:26,870
אבל...
637
00:39:29,360 --> 00:39:31,158
כמו שסאם אמר,
638
00:39:31,240 --> 00:39:32,276
כולנו עשינו רע.
639
00:39:32,400 --> 00:39:34,676
לכולנו יש דם על הידיים.
640
00:39:35,160 --> 00:39:38,039
אז אם אתה מפלצת,
כולנו מפלצות.
641
00:39:38,120 --> 00:39:39,110
אתה לא...
642
00:39:40,880 --> 00:39:44,794
בכל פעם שאני מנסה לעשות משהו טוב,
אנשים נפגעים.
643
00:39:47,040 --> 00:39:48,440
חשבתי שאני משתפר.
644
00:39:49,280 --> 00:39:50,270
אבל אני לא.
645
00:39:51,760 --> 00:39:54,036
אני לא יודע מה אני,
646
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
אבל אני יודע
647
00:39:58,080 --> 00:40:00,675
אני לא יכול להפוך את העולם למקום טוב יותר,
לא ככה.
648
00:40:02,480 --> 00:40:04,676
אני אפילו לא יכול לעשות דבר אחד טוב.
649
00:40:06,800 --> 00:40:08,473
ואני יודע שאם אשאר,
650
00:40:09,240 --> 00:40:10,390
אני הולך לפגוע בך.
651
00:40:13,280 --> 00:40:14,396
כולכם.
652
00:40:15,280 --> 00:40:16,270
ו...
653
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
אני לא יכול.
654
00:40:20,200 --> 00:40:22,157
אתה כל מה שיש לי.
655
00:40:22,240 --> 00:40:24,675
- ג'ק, תקשיב...
ג'ק: אני חייב ללכת.
656
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
לא, ג'ק.
657
00:40:26,280 --> 00:40:27,839
אני מצטער.
658
00:40:28,360 --> 00:40:29,635
(הכל גונח)
659
00:40:34,160 --> 00:40:35,150
אני כל כך מצטער.
660
00:40:36,400 --> 00:40:37,390
ג'ֵק?
661
00:40:45,680 --> 00:40:46,670
ג'ֵק?
662
00:40:50,360 --> 00:40:51,350
הוא איננו.