1
00:00:03,600 --> 00:00:06,752
דין: <i>החיים האלה, ציד מפלצות,</i>

2
00:00:07,840 --> 00:00:08,910
<i>אין בזה שום שמחה.</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
- (גניחות)
<i>- אין דבר מלבד כאב, אימה,</i>

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,070
(צעקת צמיגים)

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,590
<i>ומוות.</i>

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,639
מוות: <i>אתה ואחיך
תמשיך לחזור.</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,311
אתה עלבון
לאיזון היקום,

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,074
ואתה גורם להפרעה
בקנה מידה עולמי.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,796
בילי: <i>אז בפעם הבאה
אתה או אחיך נושכים אותו,</i>

10
00:00:30,880 --> 00:00:32,997
<i>אנחנו הולכים לזרוק אותך אל הריק.</i>

11
00:00:33,920 --> 00:00:36,719
ושום דבר לא חוזר מזה.

12
00:00:37,280 --> 00:00:38,270
(נהימות)

13
00:00:41,520 --> 00:00:42,510
(גנחות)

14
00:00:43,120 --> 00:00:44,600
דין: (מכחכח גרון) <i>תקשיב, בנאדם,</i>

15
00:00:44,680 --> 00:00:46,273
אני מצטער שאני שמוק לאחרונה.

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,596
<i>כרגע, אני לא מאמין
בדבר ארור.</i>

17
00:00:48,680 --> 00:00:51,149
אני צריך שתשמור על האמונה
עבור שנינו.

18
00:01:11,840 --> 00:01:12,990
(נהימות)

19
00:01:14,920 --> 00:01:15,956
יש לך סוללה מלאה?

20
00:01:19,160 --> 00:01:20,389
כֵּן.

21
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
אתה מוכן?

22
00:01:22,280 --> 00:01:23,270
כֵּן.

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,354
אנחנו הולכים לקבל כל כך הרבה להיטים.

24
00:01:38,080 --> 00:01:39,070
(אנחות)

25
00:01:42,480 --> 00:01:44,597
שון: אני לא מאמין שאני עושה את זה.

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,072
אוון: <i>מה?</i>
שון: <i>האם אתה בטוח לגבי זה?</i>

27
00:01:47,160 --> 00:01:49,231
אוון: <i>קדימה, בנאדם. זה יהיה מדהים.</i>

28
00:01:59,560 --> 00:02:01,074
(הדלת חורקת)

29
00:02:06,400 --> 00:02:08,073
אוון: <i>אמרתי לך שזה יבוטל.</i>

30
00:02:09,240 --> 00:02:10,674
למה שהם ישאירו את זה פתוח?

31
00:02:11,280 --> 00:02:13,670
מי זה "הם"? קדימה.
אף אחד אפילו לא מתיימר להיות הבעלים של המקום הזה,

32
00:02:13,760 --> 00:02:15,558
<i>- לא אחרי...</i>
- מה שלא יהיה. אל תתחיל.

33
00:02:16,160 --> 00:02:20,279
<i>מה, אתה לא רוצה לשמוע על הבחור
מי נהג לחתוך לאנשים את הגולגולות?</i>

34
00:02:20,360 --> 00:02:22,238
בטח. כמובן שכן, אוון.

35
00:02:22,320 --> 00:02:24,198
לא, ברצינות. הוא נעצר.

36
00:02:25,120 --> 00:02:26,634
אז אם הוא חותך את הגולגולת שלך,

37
00:02:26,720 --> 00:02:28,757
תסתום את הפה המטופש שלך?

38
00:02:37,760 --> 00:02:39,160
<i>למה אנחנו צריכים לעלות לשם?</i>

39
00:02:40,160 --> 00:02:41,150
אה-הו.

40
00:02:41,240 --> 00:02:42,640
מישהו מפחד.

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,275
אני לא מפחד. אני פשוט...

42
00:02:45,320 --> 00:02:47,198
מייק התפרע. לפחות הופעתי.

43
00:02:47,280 --> 00:02:50,478
<i>טוב. אם אתה כל כך אמיץ,
בואו נסתכל מסביב.</i>

44
00:03:08,560 --> 00:03:09,835
EVAN: <i>היכן הוא החזיק את המטופלים שלו.</i>

45
00:03:24,520 --> 00:03:26,000
אוון, אני לא אוהב את זה, בנאדם.

46
00:03:26,080 --> 00:03:27,309
<i>תפסיק להתבכיין.</i>

47
00:03:41,680 --> 00:03:43,797
אז, כן, אני לא נכנס לשם.

48
00:03:44,000 --> 00:03:45,957
עָדִין. תהיה תינוק קטן.

49
00:03:52,400 --> 00:03:53,390
קדימה, בנאדם.

50
00:04:04,360 --> 00:04:05,510
<i>אמרתי לך.</i>

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,150
<i>הבחור הזה היה מטורף.</i>

52
00:04:07,800 --> 00:04:08,870
שון: <i>אוון.</i>

53
00:04:10,520 --> 00:04:11,590
בוא תבדוק את זה.

54
00:04:17,000 --> 00:04:18,150
אוון: <i>חרא קדוש.</i>

55
00:04:22,480 --> 00:04:23,550
שים את זה בתיק שלך.

56
00:04:23,840 --> 00:04:24,990
מַה? לא.

57
00:04:25,360 --> 00:04:26,476
אחי, עצבני.

58
00:04:27,760 --> 00:04:29,399
שון: <i>בסדר, רק מהרו.</i>

59
00:04:34,160 --> 00:04:35,435
(חורקת עץ)

60
00:04:35,760 --> 00:04:37,353
<i>- מה זה היה?</i>
- כלום.

61
00:04:37,440 --> 00:04:40,080
זה היה רק ​​רעש מוזר של הבית.
או הרוח.

62
00:04:43,280 --> 00:04:44,600
(שון נושם בכבדות)

63
00:04:48,400 --> 00:04:49,516
(הדלת נסגרת)

64
00:04:51,280 --> 00:04:53,715
<i>- כן, אני בחוץ.</i>
שון, קדימה, אל תהיה...

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,792
(הדהוד לחישות לא ברורות)

66
00:05:00,600 --> 00:05:03,274
<i>לך! המשך לנוע!</i>

67
00:05:04,760 --> 00:05:06,274
קדימה, בוא נלך!

68
00:05:07,280 --> 00:05:08,634
(הקולות ממשיכים להדהד)

69
00:05:10,200 --> 00:05:11,919
רוח רוח: <i>איפה ד"ר מדוז?</i>

70
00:05:12,040 --> 00:05:13,110
(זעם)

71
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
לא!

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
(צורח)

73
00:05:24,920 --> 00:05:26,036
(מתנשף)

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,919
(אוון צורח)

75
00:05:49,240 --> 00:05:50,833
היי.
דין: היי.

76
00:05:51,440 --> 00:05:53,750
PBandJ לארוחת בוקר? עבודה חזקה.

77
00:05:53,840 --> 00:05:54,910
כֵּן.

78
00:05:56,040 --> 00:05:57,156
אתה רוצה בירה עם זה?

79
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
אני מגניב.

80
00:06:01,080 --> 00:06:02,673
הו, קדימה. תחיה קצת.

81
00:06:04,000 --> 00:06:05,116
כָּאן.

82
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
מה קורה איתך?

83
00:06:07,360 --> 00:06:08,476
למה אתה מתכוון?

84
00:06:10,640 --> 00:06:12,916
בכל מקרה, בדוק את זה.
אני חושב שמצאתי משהו.

85
00:06:14,000 --> 00:06:15,912
לפני שלושה ימים, ילד בשם שון ריידר

86
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
נמצא משוטט
בצד הדרך

87
00:06:17,560 --> 00:06:19,756
ליד גרנד ג'נקשן, קולורדו,
דימום מהראש.

88
00:06:19,840 --> 00:06:21,160
החבר הכי טוב היה חסר.

89
00:06:21,240 --> 00:06:23,960
וקבל את זה, המילה היחידה שהוא אמר?

90
00:06:24,400 --> 00:06:25,595
"מִפלֶצֶת."

91
00:06:26,440 --> 00:06:27,920
בְּסֵדֶר. ובכן, זה נשמע כמו משהו.

92
00:06:28,200 --> 00:06:30,510
כֵּן. אז חשבתי
נבדוק את זה, אתה ואני.

93
00:06:31,440 --> 00:06:32,635
מה עם ג'ק?

94
00:06:32,720 --> 00:06:35,792
הוא, אה... הוא מדביק את הקצב
בכל תקליטורי הפנטזיה הישנים שלי.

95
00:06:35,880 --> 00:06:38,634
<i>רד סוניה, Beastmaster, Beastmaster 2,</i>

96
00:06:38,720 --> 00:06:40,234
אתה יודע,
עם החמוסים המטיילים בזמן.

97
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
כֵּן. וואו, איך אי פעם השתגעת,
לעולם לא אדע.

98
00:06:43,280 --> 00:06:44,919
(צחקק) כן, ספר לי על זה.

99
00:06:45,800 --> 00:06:48,634
אז חשבתי
נשאיר את ג'ק מאחור.

100
00:06:50,880 --> 00:06:51,916
בֶּאֱמֶת?

101
00:06:52,720 --> 00:06:55,713
כֵּן. נעמיד כמה
שמירה נוספת. הוא יהיה בסדר.

102
00:06:55,800 --> 00:06:57,439
כלומר, מתי הפעם האחרונה
עבדנו תיק,

103
00:06:57,560 --> 00:06:58,835
רק אתה ואני?

104
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
עבר זמן מה.

105
00:07:01,440 --> 00:07:03,591
בְּדִיוּק. כָּך?

106
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
כָּאן.

107
00:07:22,640 --> 00:07:25,075
עמוד הסוכן? חשבתי שאתה תמיד
אהב להיות הסוכן פייג'.

108
00:07:25,160 --> 00:07:26,913
כן, ובכן, לשנות את זה.

109
00:07:28,240 --> 00:07:29,435
(דפיקות בדלת)

110
00:07:32,360 --> 00:07:34,795
- אני יכול לעזור לך?
כן, מצטער להטריד אותך, גברתי.

111
00:07:34,880 --> 00:07:36,678
סוכנים דף וצמח. FBI.

112
00:07:37,200 --> 00:07:40,272
אנחנו כאן כדי לעקוב
על התקרית עם בנך.

113
00:07:41,400 --> 00:07:44,518
ובכן, המשטרה כבר הייתה כאן.
לא כדאי לדבר איתם?

114
00:07:44,600 --> 00:07:48,150
כן, אבל אנחנו רוצים לדבר
גם איתך. ושון.

115
00:07:51,240 --> 00:07:52,435
משהו לא בסדר?

116
00:07:53,960 --> 00:07:56,429
שון, הוא... הוא לא ידבר.

117
00:07:57,280 --> 00:07:58,396
הוא לא יכול.

118
00:07:59,360 --> 00:08:00,510
למה אתה מתכוון?

119
00:08:01,080 --> 00:08:04,551
הרופאים אומרים (מחקה גרון)
הוא בסדר פיזית,

120
00:08:04,640 --> 00:08:06,279
שזה פסיכולוגי.

121
00:08:06,360 --> 00:08:09,080
אתה יודע, טראומה, כמו שהוא...

122
00:08:09,160 --> 00:08:12,836
(שובר קול)
הוא ראה משהו כל כך נורא.

123
00:08:13,760 --> 00:08:15,831
<i>אלוהים, אני אפילו לא יודע
מה הוא עשה בחוץ כל כך מאוחר.</i>

124
00:08:15,920 --> 00:08:17,036
(נקש בדלת)

125
00:08:19,280 --> 00:08:20,270
שון?

126
00:08:21,800 --> 00:08:23,120
היי, אני דין.

127
00:08:25,640 --> 00:08:27,393
שמעתי שהיה לך קשה.

128
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
אתה רוצה לספר לי על זה?

129
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
ואוון, הוא עדיין נעדר.

130
00:08:46,520 --> 00:08:50,639
הוא, שון והחבר שלהם מייק ראמוס,
הם בלתי נפרדים.

131
00:08:52,000 --> 00:08:53,559
אז מישהו דיבר עם מייק?

132
00:08:54,080 --> 00:08:55,116
כֹּל אֶחָד.

133
00:08:55,200 --> 00:08:57,999
הוא אומר שהוא לא יודע
מה קרה, אבל...

134
00:08:59,160 --> 00:09:00,355
אבל אתה לא מאמין לו.

135
00:09:01,800 --> 00:09:03,871
הבנים האלה עושים הכל ביחד.
אני פשוט...

136
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
אני פשוט... אני פשוט לא יודע.

137
00:09:08,880 --> 00:09:10,553
דין: <i>מה זה? מפלצת?</i>

138
00:09:10,800 --> 00:09:12,598
זה האחד שסיפרת עליו לשוטרים?

139
00:09:19,520 --> 00:09:20,590
אתה יודע...

140
00:09:24,120 --> 00:09:25,839
אני יודע איך זה לראות מפלצות.

141
00:09:27,160 --> 00:09:28,674
<i>ואני יודע שגם כשהם נעלמו,</i>

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
הם אף פעם לא באמת נעלמים.

143
00:09:32,040 --> 00:09:35,397
<i>אתה רואה אותם כשאתה עוצם עיניים.
אתה רואה אותם בחלומות שלך.</i>

144
00:09:36,920 --> 00:09:38,354
אבל אתה יודע מה?

145
00:09:40,240 --> 00:09:41,674
אני ואחי,

146
00:09:42,840 --> 00:09:44,399
אנחנו הבחורים שעוצרים את המפלצות.

147
00:09:45,120 --> 00:09:47,191
אנחנו הבחורים שמפחידים אותם.

148
00:09:48,640 --> 00:09:50,199
אבל אתה חייב לדבר איתי.

149
00:10:03,680 --> 00:10:06,559
- אז הוא לא אמר כלום?
- אף מילה.

150
00:10:06,640 --> 00:10:09,030
מה שהילד הזה ראה, זה בלבל אותו.

151
00:10:09,120 --> 00:10:10,873
ובכן, אני אומר שאנחנו מדברים
לחבר השני מייק,

152
00:10:10,960 --> 00:10:12,679
- דבר ראשון בבוקר.
- נשמע כמו תוכנית.

153
00:10:12,760 --> 00:10:14,797
אז, מועדון חשפנות?
חכה.

154
00:10:15,480 --> 00:10:16,550
מִצטַעֵר. מַה?

155
00:10:17,920 --> 00:10:19,673
(מגמגמים) מועדון חשפנות.

156
00:10:19,760 --> 00:10:22,992
יש אחד ממש מחוץ לעיר, ה...

157
00:10:24,000 --> 00:10:25,116
Clamdiver.

158
00:10:25,800 --> 00:10:27,837
אתה רוצה ללכת ל-Clamdiver?

159
00:10:27,920 --> 00:10:30,594
כֵּן. זה... זה קיבל ביקורות מצוינות.

160
00:10:31,040 --> 00:10:33,919
קראת ביקורות על Clamdiver?

161
00:10:34,600 --> 00:10:35,829
זה קיבל ארבע וחצי...

162
00:10:35,920 --> 00:10:36,956
אחי מה קורה איתך?

163
00:10:37,560 --> 00:10:39,472
- על מה אתה מדבר?
- כל היום.

164
00:10:39,560 --> 00:10:41,597
אתה נותן לי בירה לארוחת בוקר.

165
00:10:41,680 --> 00:10:44,559
נתת לי את הסוכן פייג',
שאתה תמיד אוהב להיות.

166
00:10:44,640 --> 00:10:48,031
לא התבכיינת עליי
מרעיף את המוזיקה שלי כל הדרך לכאן.

167
00:10:48,120 --> 00:10:50,237
וכשעצרנו לארוחת צהריים,
הזמנת לי צ'ילי צ'יפס.

168
00:10:51,280 --> 00:10:52,316
אתה אוהב צ'ילי צ'יפס.

169
00:10:52,400 --> 00:10:53,993
כולם אוהבים צ'ילי צ'יפס.
זאת לא הנקודה.

170
00:10:54,560 --> 00:10:56,631
עכשיו אתה רוצה ללכת לבלות
במועדון חשפנות?

171
00:10:56,760 --> 00:10:58,080
אתה שונא מועדוני חשפנות.

172
00:10:58,160 --> 00:10:59,753
(מצחק) לא, אני לא.

173
00:10:59,840 --> 00:11:02,355
אחי, ריקוד ההקפה האחרון שהיה לך
היה בחג המולד.

174
00:11:02,440 --> 00:11:04,113
זו הייתה מתנה ששילמה על ידי.

175
00:11:04,200 --> 00:11:06,431
הוצאת את כל השיר
מנסה לשכנע את הילדה

176
00:11:06,560 --> 00:11:08,153
שהיא צריכה ללכת לבית ספר לאחיות.

177
00:11:09,880 --> 00:11:11,951
אז מה זה? זה יום ההולדת שלי?

178
00:11:12,040 --> 00:11:14,350
האם זכיתי בהימור זה
אני לא יודע לגבי? מַה?

179
00:11:14,440 --> 00:11:17,877
לא, כלום. שׁוּם דָבָר. כלומר,
אני רק מנסה להיות נחמד.

180
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
- למה?
- כי...

181
00:11:20,720 --> 00:11:21,710
(אנחות)

182
00:11:24,120 --> 00:11:25,349
אתה יודע למה.

183
00:11:28,040 --> 00:11:29,156
אני בסדר.

184
00:11:29,240 --> 00:11:30,720
לא, אתה לא, דין.

185
00:11:31,560 --> 00:11:32,994
אמרת שאתה לא מאמין בכלום,

186
00:11:33,080 --> 00:11:35,151
וזהו... זה לא נכון.
זה לא אתה.

187
00:11:35,240 --> 00:11:36,833
אתה כן מאמין בדברים.

188
00:11:36,920 --> 00:11:38,320
אתה מאמין באנשים.
זה מי שאתה.

189
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
זה מה שאתה עושה.

190
00:11:39,960 --> 00:11:42,156
אני יודע שאתה במקום חשוך,
ואני רק רוצה לעזור.

191
00:11:42,240 --> 00:11:43,435
בְּסֵדֶר.

192
00:11:43,520 --> 00:11:47,275
תראה, הייתי בדרך הזו בעבר
ונלחמתי בדרכי חזרה.

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,158
אני אלחם שוב בחזרה.

194
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
אֵיך?

195
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
כמו שאני עושה תמיד.

196
00:11:53,480 --> 00:11:55,039
כדורים, בייקון ואלכוהול.

197
00:11:55,200 --> 00:11:56,236
(DINGS)

198
00:11:57,240 --> 00:11:58,469
הרבה אלכוהול.

199
00:11:58,600 --> 00:12:00,637
(צרחות AMD GASPS)

200
00:12:02,000 --> 00:12:03,275
שון.

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,871
זה בסדר. זה בסדר, מותק.

202
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
פשוט חלום רע.

203
00:12:15,760 --> 00:12:17,956
תנסה לישון קצת, בסדר?

204
00:12:20,160 --> 00:12:21,196
בְּסֵדֶר.

205
00:12:24,080 --> 00:12:25,309
זה טוב.

206
00:12:26,320 --> 00:12:27,674
זה טוב.

207
00:12:51,520 --> 00:12:53,239
(זעזוע מקדחה)

208
00:13:01,360 --> 00:13:03,591
(מקדחה ממשיכה לזעזע)

209
00:13:10,400 --> 00:13:12,073
(צועק)

210
00:13:22,040 --> 00:13:23,918
(צפצוף אזעקה)

211
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
(נחירות)

212
00:13:47,480 --> 00:13:48,516
נהדר.

213
00:13:48,720 --> 00:13:50,120
(נַחֲרָנִי)

214
00:13:52,840 --> 00:13:53,910
(נחירות)

215
00:14:19,600 --> 00:14:23,037
סאם: אז אתה לא יודע
לאן הלך שון באותו לילה?

216
00:14:24,200 --> 00:14:26,237
לא. כבר סיפרתי לשוטרים.

217
00:14:26,600 --> 00:14:27,829
יָמִינָה. כַּמוּבָן. אבל הבעיה היא,

218
00:14:27,920 --> 00:14:30,116
כשמשהו רע קורה,
אנחנו צריכים לבדוק טריפל.

219
00:14:31,440 --> 00:14:33,272
בכל מקרה, לא הייתי איתם.

220
00:14:33,600 --> 00:14:36,274
אוֹתָם? לא היית איתם?

221
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
אז שון היה עם מישהו.
אולי החבר שלך אוון?

222
00:14:41,840 --> 00:14:43,035
אני לא יודע.

223
00:14:43,280 --> 00:14:44,953
אתה יודע, הייתי רוצה להאמין לך, מייק.

224
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
אבל, אממ, הנה העניין.

225
00:14:48,360 --> 00:14:49,589
אתה אי פעם רואה את תוכניות הבילוש האלה

226
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
איפה בכל פעם שמישהו משקר,
הם מעיפים את עיניהם הצידה?

227
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
- זה דבר אמיתי?
- אה, כן.

228
00:14:56,360 --> 00:14:59,671
אז אם יש משהו
ששכחת לספר למשטרה,

229
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
אני צריך שתגיד לי.

230
00:15:04,360 --> 00:15:05,350
מִיקרוֹפוֹן.

231
00:15:06,960 --> 00:15:08,394
אוון עלול להיות בסכנה רצינית.

232
00:15:09,720 --> 00:15:11,359
(לגלג) הוא לא.

233
00:15:11,440 --> 00:15:13,318
הוא פשוט מתחבא איפשהו.

234
00:15:13,400 --> 00:15:15,710
אוון תמיד עושה שטויות כאלה.

235
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
זה רק מתיחה.

236
00:15:17,720 --> 00:15:20,599
אוקיי, אז מה קרה לשון,
גם זו רק מתיחה?

237
00:15:23,240 --> 00:15:24,230
(אנחות)

238
00:15:24,400 --> 00:15:27,040
הם, אממ... הם הלכו
למקום הישן של מדוז,

239
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
ב-Night Hawk Drive.

240
00:15:29,240 --> 00:15:30,390
בְּסֵדֶר. איך זה?

241
00:15:30,720 --> 00:15:32,518
אוון העז אותנו ללכת, ו...

242
00:15:33,040 --> 00:15:36,556
זה היה טיפשי ומפחיד,
ואני לא...

243
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
אני... נבהלתי.

244
00:15:41,720 --> 00:15:44,315
אבל אוון, שון,

245
00:15:45,080 --> 00:15:47,197
הם יהיו בסדר, נכון?

246
00:16:00,520 --> 00:16:02,716
פשיטת הנגאובר
על ארוחת הבוקר הקונטיננטלית?

247
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
- ששש.
- מה?

248
00:16:06,200 --> 00:16:07,953
קודם כל, זה בחינם.

249
00:16:08,040 --> 00:16:10,111
דבר שני,
מה קרה שאתה נחמד אליי

250
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
נסלח לך.

251
00:16:17,800 --> 00:16:21,430
אז, דיברתי עם החבר השני, מייק.

252
00:16:22,320 --> 00:16:23,549
ואני חושב שקיבלתי משהו.

253
00:16:24,240 --> 00:16:27,153
תראה את זה. הכירו את ד"ר אייברי מדוז.

254
00:16:27,240 --> 00:16:29,232
הוא עבד כאן בתחילת שנות ה-60.

255
00:16:29,320 --> 00:16:31,232
אנשים היו באים אליו
לעזרה במחלות נפש.

256
00:16:31,640 --> 00:16:34,235
אבל לא משנה מה היה להם,
דיכאון, חרדה, מה שלא יהיה,

257
00:16:34,720 --> 00:16:35,995
התרופה תמיד הייתה זהה.

258
00:16:36,080 --> 00:16:37,355
הוא עשה להם לובוטום.

259
00:16:39,400 --> 00:16:40,550
מממ. כֵּיף.

260
00:16:40,920 --> 00:16:44,880
כֵּן. אלה שחיו,
הוא שמר כ"מטופלים".

261
00:16:44,960 --> 00:16:47,395
והוא היה מתנסה בהם
בבית שלו,

262
00:16:47,480 --> 00:16:50,598
שזה בדיוק המקום שבו אוון ושון
הלכו באותו לילה.

263
00:16:53,320 --> 00:16:56,154
זה המקום שבו שון התחרפן
ואיפה אוון נעלם?

264
00:16:56,240 --> 00:16:58,277
שווה זריקה.
כלומר, כשאנשים גילו

265
00:16:58,360 --> 00:17:00,272
מה שמדוז עשתה,
הוא נשפט והוצא להורג.

266
00:17:00,360 --> 00:17:02,716
אבל מי יודע? אתה יודע,
אולי הוא עשה עסקת שדים.

267
00:17:03,040 --> 00:17:04,759
או שאולי הוא אפילו לא היה אנושי
מלכתחילה.

268
00:17:08,360 --> 00:17:11,239
זה כאן? זה מה שון
צייר שוב ושוב.

269
00:17:11,520 --> 00:17:13,193
- באמת?
- כן.

270
00:17:13,640 --> 00:17:15,359
מה נסגר עם המסכה המצמררת?

271
00:17:16,000 --> 00:17:18,674
זו מסכת מגיפה.
רופאים נהגו להשתמש בהם.

272
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
הם חשבו שהם סיננו מחלות.

273
00:17:20,720 --> 00:17:22,871
למען האמת,
כשהם עצרו את מדוז,

274
00:17:22,960 --> 00:17:25,759
הוא לבש אחד.
הם היו צריכים להחזיק אותו כדי לקרוע אותו.

275
00:17:26,680 --> 00:17:28,239
(טלפון סלולרי מצלצל)

276
00:17:31,560 --> 00:17:32,835
הו, בנאדם.

277
00:17:32,920 --> 00:17:34,320
שלום?

278
00:17:34,880 --> 00:17:36,792
פֶּנִי. מה קרה?

279
00:17:37,760 --> 00:17:38,989
אני לא יודע.

280
00:17:41,600 --> 00:17:43,114
לשון היה חלום רע.

281
00:17:45,000 --> 00:17:46,639
בדקתי אותו. אני...

282
00:17:48,200 --> 00:17:50,351
זה נראה... נראה כמו
הוא השתפר.

283
00:17:50,960 --> 00:17:54,431
<i>חזרתי לחדר שלי,
אבל נהיה קצת קר.</i>

284
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
חשבתי ששון חייב
פתח חלון.

285
00:17:58,560 --> 00:18:02,156
אבל כשחזרתי לסגור אותו,

286
00:18:02,240 --> 00:18:05,711
הוא פשוט נעלם.

287
00:18:12,440 --> 00:18:14,671
זה עליי, בנאדם.
ראיתי כמה שון היה מבולגן.

288
00:18:14,760 --> 00:18:16,160
הייתי צריך לדחוף אותו חזק יותר.

289
00:18:16,280 --> 00:18:17,634
אנחנו לא יודעים שהוא מת, בסדר?

290
00:18:17,720 --> 00:18:20,679
פני אמרה שנעשה קר,
אז יכולה להיות רוח רפאים.

291
00:18:20,840 --> 00:18:22,513
כן, אבל מה רוח רפאים עושה
להופיע אצל ילד?

292
00:18:22,600 --> 00:18:24,671
זה לא כמו שון
גרר גופה.

293
00:18:24,960 --> 00:18:26,838
על פי הדיווחים,
מדוז נשרפה.

294
00:18:26,920 --> 00:18:29,992
אז אולי רוחו קשורה
למשהו אחר, חפץ...

295
00:18:30,600 --> 00:18:32,080
אז מה, שון לקח משהו
מהבית?

296
00:18:32,240 --> 00:18:33,356
זה אפשרי.

297
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
בסדר, איפה הילד עכשיו?

298
00:18:36,200 --> 00:18:38,954
ובכן, מדוז "טופלו"
הקורבנות בביתו.

299
00:18:39,040 --> 00:18:40,679
אז אם זה הוא,

300
00:18:40,800 --> 00:18:42,154
אולי לשם הוא לקח את שון.

301
00:19:07,840 --> 00:19:08,830
(הדלת חורקת)

302
00:19:11,840 --> 00:19:13,035
שון?

303
00:19:19,120 --> 00:19:20,349
שון, אתה כאן?

304
00:19:21,080 --> 00:19:22,230
(זעקוע במכשיר)

305
00:19:22,320 --> 00:19:23,310
סאם: אה, אחי.

306
00:19:24,040 --> 00:19:26,555
בדוק את זה. בהחלט רוח רפאים.

307
00:19:26,840 --> 00:19:27,876
סם.

308
00:19:28,880 --> 00:19:30,280
(זעזוע מקדחה)

309
00:19:30,680 --> 00:19:31,670
מה קורה, דוקטור?

310
00:19:32,520 --> 00:19:33,636
(גנחות)

311
00:19:37,800 --> 00:19:38,790
(נהימות)

312
00:19:57,160 --> 00:19:58,833
תודה.
- כן.

313
00:20:15,640 --> 00:20:16,630
שון?

314
00:20:38,840 --> 00:20:39,830
המסכה.

315
00:20:39,920 --> 00:20:41,912
אמרת שהם כמעט חייבים
לקרוע את זה ממנו, נכון?

316
00:20:42,000 --> 00:20:42,990
כֵּן.

317
00:20:43,280 --> 00:20:45,112
אז אם הוא קשור למשהו...

318
00:20:46,640 --> 00:20:48,757
- (צעקות רוחות)
- (זעזוע מקדחה)

319
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
אני אקח את זה ככן.

320
00:20:51,960 --> 00:20:53,155
דֶלֶת. מֶלַח.

321
00:20:54,040 --> 00:20:55,076
לשרוף אותם.

322
00:20:55,160 --> 00:20:56,719
דין: כולם?
- כן.

323
00:21:11,440 --> 00:21:12,556
(זעזוע מקדחה)

324
00:21:20,120 --> 00:21:21,713
<i>- לא.</i>
- אין לנו הרבה זמן.

325
00:21:25,280 --> 00:21:26,396
לְמַהֵר!

326
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
(צורח)

327
00:21:42,040 --> 00:21:43,030
אתה טוב?

328
00:21:43,720 --> 00:21:45,040
כן, אני בסדר.

329
00:21:45,120 --> 00:21:46,713
בוא נלך למצוא את שון.

330
00:21:46,840 --> 00:21:47,830
כֵּן.

331
00:21:58,400 --> 00:21:59,550
דֵיקָן? לַחֲכוֹת.

332
00:22:01,640 --> 00:22:02,869
אני עדיין יכול לראות את הנשימה שלך.

333
00:22:03,520 --> 00:22:04,636
מה לעזאזל, אחי?

334
00:22:05,400 --> 00:22:07,119
סאם: אני חושב שזו יכולה להיות עוד רוח רפאים.

335
00:22:07,320 --> 00:22:09,232
- (הזכוכית מתנפצת)
- אני חושב שיש הרבה.

336
00:22:09,800 --> 00:22:11,598
(לחישה לא ברורה)

337
00:22:12,560 --> 00:22:13,789
דין: בוא נלך! לָלֶכֶת!

338
00:22:15,760 --> 00:22:17,479
רוח 1: <i>אנחנו צריכים רופא.
אנחנו צריכים רופא.</i>

339
00:22:17,560 --> 00:22:19,791
- GHOST 2: <i>איפה הרופא?</i>
הם מבקשים את הדוקטור.

340
00:22:19,880 --> 00:22:21,394
אלה בטח האנשים שהוא הרג.

341
00:22:21,480 --> 00:22:23,153
ובכן, אם הם רוחות רפאים,
אז למה אנחנו לא יכולים לראות אותם?

342
00:22:23,240 --> 00:22:24,754
אולי הם לא מספיק חזקים
לנקב את הצעיף.

343
00:22:29,320 --> 00:22:30,356
כן, אבל הם מספיק חזקים
להרוג אותנו?

344
00:22:30,440 --> 00:22:31,476
גָדוֹל. אתה יודע מה?

345
00:22:31,560 --> 00:22:33,631
הגופות האלה חייבות להיקבר
בבית איפשהו.

346
00:22:33,720 --> 00:22:35,234
אוקיי, אז אנחנו בודקים את זה מלמעלה למטה.

347
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
- אין זמן.
<i>- מה אתה עושה?</i>

348
00:22:36,880 --> 00:22:39,156
אני הולך לגלות
היכן קבורות הגופות הללו.

349
00:22:39,560 --> 00:22:41,313
- אז?
אז אני אשאל אותם.

350
00:22:41,440 --> 00:22:42,920
מַה? אֵיך?

351
00:22:43,000 --> 00:22:44,036
קַל.

352
00:22:45,280 --> 00:22:47,795
מחט אחת עוצרת את הלב,
השני מתחיל שוב.

353
00:22:48,360 --> 00:22:49,396
לא, לא, לא.

354
00:22:49,480 --> 00:22:50,994
תראה, אנחנו לא יכולים לדבר איתם
בצד הזה של הצעיף.

355
00:22:51,080 --> 00:22:52,070
אז אני אלך לצד השני,

356
00:22:52,160 --> 00:22:53,594
אני הולך לעבוד בדרך שלי
דרך כל הקספרים האלה

357
00:22:53,680 --> 00:22:55,751
עד שנגלה
איפה הפריק הזה החביא את הגופות.

358
00:22:55,840 --> 00:22:57,115
דין, אתה מדבר על
להרוג את עצמך.

359
00:22:57,920 --> 00:22:59,559
כן, טוב, זה עבד קודם.

360
00:22:59,640 --> 00:23:00,960
זה סיכון מטורף לקחת.

361
00:23:01,040 --> 00:23:03,430
תקשיב, אני צריך שלוש דקות. בְּסֵדֶר?

362
00:23:03,880 --> 00:23:05,599
אפילו... דין!

363
00:23:08,520 --> 00:23:09,510
<i>דיקן?</i>

364
00:23:10,520 --> 00:23:11,510
היי.

365
00:23:11,920 --> 00:23:12,990
לעזאזל.

366
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
- (נהימות)
- היי, היי, היי.

367
00:23:19,600 --> 00:23:21,239
דֵיקָן? דֵיקָן!

368
00:23:26,880 --> 00:23:28,519
היי! רפאים אחי!

369
00:23:30,440 --> 00:23:31,760
היי, היי, היי.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,115
<i>היי, רגע, חבר.</i>

371
00:23:33,400 --> 00:23:35,790
שלום. שמי ג'סיקה,

372
00:23:36,240 --> 00:23:37,833
ואני כאן כדי להוביל אותך
לחיים הבאים שלך.

373
00:23:37,920 --> 00:23:40,480
כן, היי. דֵיקָן.
קצת עסוק כרגע. יו!

374
00:23:43,800 --> 00:23:45,029
הו, אלוהים.

375
00:24:00,600 --> 00:24:02,751
דין ווינצ'סטר בצעיף!

376
00:24:22,480 --> 00:24:24,631
קדימה, דין. קדימה.

377
00:24:28,240 --> 00:24:29,435
היי.

378
00:24:29,920 --> 00:24:31,513
היי. רגע.

379
00:24:32,840 --> 00:24:34,877
היי. היי, אתה, אה...

380
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
הו, קדימה.

381
00:24:39,160 --> 00:24:40,560
שון: <i>אני מכיר אותך.</i>

382
00:24:43,240 --> 00:24:44,276
שון.

383
00:24:45,000 --> 00:24:46,593
אתה איש ה-FBI מהבית שלי.

384
00:24:47,520 --> 00:24:48,920
גם אתה מת?

385
00:24:49,920 --> 00:24:51,274
אני, אה...

386
00:24:52,920 --> 00:24:54,240
כן.

387
00:24:55,480 --> 00:24:56,834
מה קרה לך?

388
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
האיש עם המקדחה.

389
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
הוא היה בחדר שלי.

390
00:25:06,640 --> 00:25:07,869
(מתנשף)

391
00:25:10,520 --> 00:25:11,510
(GASPS)

392
00:25:47,800 --> 00:25:51,476
דין: <i>הרופא, הוא החזיק אותך
והוא הרג אותך.</i>

393
00:25:51,720 --> 00:25:53,439
שון: <i>אני... לא יכולתי לעצור אותו.</i>

394
00:25:54,360 --> 00:25:56,477
<i>הוא אמר שארגיש טוב יותר, אבל...</i>

395
00:25:56,800 --> 00:25:57,790
<i>אני פשוט...</i>

396
00:25:58,720 --> 00:26:00,234
אני מתגעגע לאמא שלי.

397
00:26:05,520 --> 00:26:06,874
שון, הייתי צריך...

398
00:26:08,720 --> 00:26:09,995
אני כל כך מצטער.

399
00:26:11,240 --> 00:26:12,356
גם אוון כאן.

400
00:26:13,880 --> 00:26:15,234
אנחנו לא יכולים לעזוב.

401
00:26:15,600 --> 00:26:16,829
<i>אנחנו...</i>

402
00:26:18,080 --> 00:26:19,480
למה אנחנו לא יכולים לעזוב?

403
00:26:20,840 --> 00:26:21,990
(פצוח רעם)

404
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
טיפש.

405
00:26:29,680 --> 00:26:31,353
אני יודע שאתה מפחד, בסדר?

406
00:26:32,920 --> 00:26:35,674
אבל אני הולך לעזור לך.
אני אעזור לך לצאת מכאן.

407
00:26:37,400 --> 00:26:38,675
לעזור לי ללכת הביתה?

408
00:26:40,760 --> 00:26:42,433
לעזור לך ללכת למקום טוב יותר.

409
00:26:43,920 --> 00:26:45,479
אבל אני צריך שתגיד לי,

410
00:26:46,240 --> 00:26:49,233
הרופא, איפה הוא שם את הגוף שלך?

411
00:26:52,240 --> 00:26:54,436
סם? סם, הבנתי.

412
00:26:54,520 --> 00:26:55,795
בוא נעשה את זה.

413
00:26:57,880 --> 00:26:58,996
(צפצוף)

414
00:27:01,040 --> 00:27:02,156
בסדר.

415
00:27:09,840 --> 00:27:11,479
קדימה, קדימה, קדימה.

416
00:27:12,200 --> 00:27:13,190
דֵיקָן.

417
00:27:14,960 --> 00:27:16,280
דֵיקָן?

418
00:27:16,760 --> 00:27:18,513
היי! דֵיקָן!

419
00:27:18,800 --> 00:27:21,360
- למה זה לא עובד?
- לא, לא, לא, לא.

420
00:27:21,440 --> 00:27:22,794
דֵיקָן!

421
00:27:22,880 --> 00:27:24,439
היי. אתה שומע אותי?

422
00:27:26,560 --> 00:27:27,710
דֵיקָן.

423
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
דֵיקָן! דֵיקָן! היי, תתעורר.

424
00:27:32,320 --> 00:27:34,073
- בילי: <i>היי, דין.
- לא, לא, לא, לא.</i>

425
00:27:34,160 --> 00:27:37,119
היי! היי, דין. תתעורר.

426
00:27:38,360 --> 00:27:39,396
בילי.

427
00:27:39,960 --> 00:27:41,314
אנחנו צריכים לדבר.

428
00:27:46,800 --> 00:27:49,872
היי! היי! תתעורר, דין.

429
00:27:49,960 --> 00:27:51,679
- ו...
<i>- התעורר.</i>

430
00:27:52,320 --> 00:27:53,640
<i>- זה מספיק עם זה.</i>
- היי!

431
00:28:00,680 --> 00:28:02,558
לא, ראיתי את קאס הורג אותך.

432
00:28:03,720 --> 00:28:05,279
איך זה מסתדר לו?

433
00:28:06,800 --> 00:28:07,790
(מצחקק)

434
00:28:08,200 --> 00:28:13,639
זה מצחיק לשמוע ווינצ'סטר
לדבר על סופיות המוות.

435
00:28:14,760 --> 00:28:17,912
למציאות הזו, יש לה חוקים, דין.

436
00:28:18,360 --> 00:28:19,999
כל כך הרבה חוקים.

437
00:28:20,760 --> 00:28:22,433
ואחד מהם,

438
00:28:23,120 --> 00:28:26,113
להרוג גלגול אחד של מוות,
כמו שעשית,

439
00:28:27,120 --> 00:28:30,909
הקוצר הבא למות תופס את מקומו.

440
00:28:32,360 --> 00:28:33,350
אז,

441
00:28:34,920 --> 00:28:37,560
כשקסטיאל דקר אותי בגב,

442
00:28:39,600 --> 00:28:43,560
מסתבר שקיבלתי קידום.

443
00:28:44,800 --> 00:28:47,269
עבודה חדשה. ציוד חדש.

444
00:28:48,560 --> 00:28:50,631
אז מתת כדי להפוך למוות?

445
00:28:51,920 --> 00:28:54,276
היקום הזה יכול להיות כל כך הרבה דברים,

446
00:28:55,080 --> 00:28:58,278
ולפעמים, זה פיוטי.

447
00:28:59,880 --> 00:29:01,553
בגלל זה אנחנו צריכים לדבר.

448
00:29:09,120 --> 00:29:10,679
לעזאזל?

449
00:29:12,880 --> 00:29:16,396
ברוכים הבאים לחדר הקריאה שלי.

450
00:29:19,840 --> 00:29:23,470
דעו לא לעזוב את זה
שוכב לידך. אנחנו לא?

451
00:29:25,080 --> 00:29:26,912
אז אני מת?

452
00:29:27,920 --> 00:29:29,479
התאבדת.

453
00:29:29,560 --> 00:29:30,914
לא...

454
00:29:31,880 --> 00:29:33,109
אתה משאיר אותי מת?

455
00:29:33,920 --> 00:29:35,639
עכשיו זה תלוי בך.

456
00:29:37,400 --> 00:29:38,754
בְּסֵדֶר.

457
00:29:38,880 --> 00:29:39,870
אה...

458
00:29:41,200 --> 00:29:43,192
ובכן, כל הכבוד על הקידום.

459
00:29:43,800 --> 00:29:45,996
אבל יש לי בית
מלא רוחות רפאים מחכות לי

460
00:29:46,080 --> 00:29:48,515
ואחי לחזור אליו,
אז אם זה תלוי בי...

461
00:29:48,640 --> 00:29:50,279
לא אמרתי שזה תלוי בך.

462
00:29:51,000 --> 00:29:52,719
אמרתי שזה תלוי בך.

463
00:29:53,760 --> 00:29:55,080
המילה על הרחוב הבין-ממדי היא

464
00:29:55,160 --> 00:29:57,197
אתה מחליק
בין העולמות, דין.

465
00:29:57,680 --> 00:30:00,240
אני רוצה לדעת איך עשית את זה. עַכשָׁיו.

466
00:30:02,120 --> 00:30:03,998
ובכן, חשבתי שהמוות יודע הכל.

467
00:30:05,880 --> 00:30:07,872
אז אתה יכול לדמיין
איך הנקודה העיוורת הקטנה הזו

468
00:30:07,960 --> 00:30:10,270
ממש מפריע לי.

469
00:30:12,720 --> 00:30:13,756
מה יש בזה בשבילי?

470
00:30:17,240 --> 00:30:18,356
מה אתה רוצה?

471
00:30:21,280 --> 00:30:23,715
- לשחרר את הרוחות.
- סליחה?

472
00:30:24,200 --> 00:30:26,874
שחרר את רוחות הרפאים בבית מדוז.

473
00:30:27,360 --> 00:30:30,558
תן להם להמשיך הלאה,
אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת.

474
00:30:33,680 --> 00:30:34,670
עִסקָה.

475
00:30:39,800 --> 00:30:41,234
בוא איתי.

476
00:30:42,720 --> 00:30:44,393
<i>אתה לא חייב להישאר כאן.</i>

477
00:30:45,600 --> 00:30:47,159
<i>זה הולך להיות בסדר.</i>

478
00:31:06,080 --> 00:31:07,070
זה נעשה.

479
00:31:08,360 --> 00:31:09,794
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?

480
00:31:10,080 --> 00:31:11,309
אתה לא.

481
00:31:12,320 --> 00:31:13,310
אבל אז שוב,

482
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
אני לא זה ששובר עסקאות קוסמיות
שמאל וימין, עכשיו, אני?

483
00:31:16,400 --> 00:31:17,390
(לגחות)

484
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
כן, זה לא שאתה נוטר טינה.

485
00:31:19,600 --> 00:31:21,034
אני לא?

486
00:31:22,160 --> 00:31:24,516
אז, לשפוך.

487
00:31:27,360 --> 00:31:29,875
הבן של לוציפר. ג'ֵק.

488
00:31:30,840 --> 00:31:32,832
כשהוא נולד,
זה יצר קרע קטן.

489
00:31:33,560 --> 00:31:34,960
- קרע קטן?
- הממ.

490
00:31:37,040 --> 00:31:38,713
לעולם אחר?

491
00:31:39,960 --> 00:31:41,519
- והלכת לשם?
- הממ.

492
00:31:43,400 --> 00:31:45,869
כן, אני רק אגיד שזה...
זה לא Candy Land.

493
00:31:46,320 --> 00:31:47,310
אני מהמר.

494
00:31:47,680 --> 00:31:48,670
למה אכפת לך?

495
00:31:49,160 --> 00:31:50,879
כי אני כן.

496
00:31:53,000 --> 00:31:54,150
כי

497
00:31:55,080 --> 00:31:58,790
כל המגוון הזה
מבנה קוונטי בו אנו חיים,

498
00:31:59,640 --> 00:32:00,915
זה כמו בית קלפים.

499
00:32:01,120 --> 00:32:05,751
והדבר האחרון שאני צריך
הוא איזו ווינצ'סטר גדולה ומטומטמת

500
00:32:05,840 --> 00:32:08,196
להפיל את הכל.

501
00:32:09,720 --> 00:32:10,710
הממ.

502
00:32:12,120 --> 00:32:13,554
זה נשמע כמונו.

503
00:32:17,000 --> 00:32:18,480
השתנית.

504
00:32:21,120 --> 00:32:25,160
כשהתמקחת איתי רק עכשיו,
יכולת לבקש לחזור, לחיות.

505
00:32:26,600 --> 00:32:29,195
ובכן, אני חושב שאתה אחראי,
אין דרך חזרה בשבילי.

506
00:32:31,000 --> 00:32:34,232
זה לא נשמע
את דין ווינצ'סטר שאני מכיר ואוהב.

507
00:32:34,680 --> 00:32:37,036
האיש שמת כל כך הרבה פעמים,

508
00:32:37,120 --> 00:32:38,679
אבל נראה שזה מעולם לא נדבק.

509
00:32:40,400 --> 00:32:42,119
אולי אתה כבר לא הבחור הזה.

510
00:32:43,360 --> 00:32:44,840
הבחור שמציל את העולם,

511
00:32:45,640 --> 00:32:47,279
הבחור שתמיד חושב שהוא ינצח

512
00:32:48,000 --> 00:32:49,354
לא משנה מה.

513
00:32:54,800 --> 00:32:56,075
השתנית.

514
00:32:56,960 --> 00:32:59,475
ואתה אומר לאנשים שזה לא עניין גדול.

515
00:33:00,400 --> 00:33:02,357
אתה אומר לאנשים שתעבור את זה,

516
00:33:02,720 --> 00:33:05,599
אבל אתה יודע שלא. אתה לא יכול.

517
00:33:06,600 --> 00:33:08,159
וזה מפחיד אותך לעזאזל.

518
00:33:09,720 --> 00:33:12,235
או שאני טועה?

519
00:33:15,920 --> 00:33:17,149
מה אתה רוצה שאני אגיד?

520
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
לא משנה.

521
00:33:21,600 --> 00:33:23,637
- לא משנה.
- נכון?

522
00:33:26,840 --> 00:33:29,833
לא יכולתי להציל את אמא.
לא יכולתי להציל את קאס.

523
00:33:30,080 --> 00:33:31,799
אני אפילו לא יכול להציל ילד קטן ומפוחד.

524
00:33:33,560 --> 00:33:36,837
סאם ממשיך לנסות לתקן את זה,
אבל אני פשוט ממשיכה לגרור אותו למטה.

525
00:33:39,040 --> 00:33:40,759
אז אני לא אתחנן.

526
00:33:41,400 --> 00:33:43,312
אוקיי, אם זה הזמן שלי, זה הזמן שלי.

527
00:33:44,280 --> 00:33:45,634
אתה באמת מאמין בזה.

528
00:33:49,640 --> 00:33:51,074
אתה רוצה למות.

529
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
דין,

530
00:33:55,560 --> 00:33:58,120
כל מחברת במדף הספציפי הזה

531
00:33:58,800 --> 00:34:00,473
מספר גרסה של איך אתה מת.

532
00:34:01,480 --> 00:34:02,914
<i>אתה, במיוחד.</i>

533
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
התקף לב,

534
00:34:06,320 --> 00:34:08,198
נשרף על ידי מכשפה אדומה,

535
00:34:10,080 --> 00:34:14,472
נדקר על ידי גועל בבית קברות,
ועוד ועוד.

536
00:34:21,040 --> 00:34:22,554
אבל מי מהם צודק?

537
00:34:23,680 --> 00:34:25,273
<i>זה תלוי בך,</i>

538
00:34:26,080 --> 00:34:28,231
על הבחירות שאתה עושה.

539
00:34:31,640 --> 00:34:33,233
ובכן, אני מניח שעשיתי את הבחירה שלי.

540
00:34:35,560 --> 00:34:38,473
אבל, למרבה הצער,

541
00:34:39,080 --> 00:34:41,037
אף אחד מהספרים האלה לא אומר שאתה מת היום.

542
00:34:43,680 --> 00:34:44,670
תבוא שוב?

543
00:34:46,280 --> 00:34:49,796
מאז שקיבלתי את העבודה החדשה הזו,

544
00:34:51,200 --> 00:34:54,352
אני עדה לכך
תמונה הרבה יותר גדולה.

545
00:34:55,760 --> 00:34:57,399
<i>אתה יודע מה אני רואה?</i>

546
00:34:59,080 --> 00:35:02,278
<i>אתה. ואחיך.</i>

547
00:35:04,360 --> 00:35:05,874
אתה חשוב.

548
00:35:07,840 --> 00:35:08,990
מַדוּעַ?

549
00:35:09,640 --> 00:35:11,040
יש לך עבודה לעשות.

550
00:35:13,720 --> 00:35:15,393
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

551
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
ותאמין לי,

552
00:35:20,320 --> 00:35:22,915
כשעיניי נפתחות אליו
ההכרח של כל בני אדם,

553
00:35:23,000 --> 00:35:24,878
במיוחד ווינצ'סטרים,

554
00:35:25,880 --> 00:35:27,075
אינו ריגוש.

555
00:35:28,600 --> 00:35:31,513
אז אתה רוצה למות,

556
00:35:32,760 --> 00:35:36,117
אבל אני אומר תמשיך לחיות.

557
00:35:38,600 --> 00:35:39,590
הממ.

558
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
אני צריך לדעת. אמא שלי...

559
00:35:45,000 --> 00:35:46,116
(GASPS)

560
00:35:50,000 --> 00:35:51,719
היי. אתה בסדר.

561
00:35:52,200 --> 00:35:53,714
- כן.
- כן.

562
00:35:56,560 --> 00:35:58,040
אתה בסדר.

563
00:36:01,840 --> 00:36:04,435
(פטפוט לא ברור)

564
00:36:21,160 --> 00:36:22,640
דין: איך הלך?

565
00:36:23,360 --> 00:36:24,874
סאם: על איך אתה חושב.

566
00:36:27,320 --> 00:36:29,516
היי, מה קרה שם?

567
00:36:29,920 --> 00:36:31,718
זאת אומרת, הזריקה לא עבדה,

568
00:36:31,800 --> 00:36:33,678
ופתאום אתה חוזר.

569
00:36:33,960 --> 00:36:36,395
אני לא יודע. אני מניח שזה לקח דקה
כדי שהסם יכנס פנימה.

570
00:36:37,720 --> 00:36:38,790
אני מניח שהתמזל מזלי.

571
00:36:38,880 --> 00:36:39,916
- מזל?
- כן.

572
00:36:40,000 --> 00:36:42,276
רגע, רגע, רגע. רגע, רגע...
דין. חכה שנייה.

573
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
מה עם הרוחות?

574
00:36:44,320 --> 00:36:46,312
כי בדקתי את ה-EMF.
כולם נעלמו.

575
00:36:46,840 --> 00:36:48,274
גם זה היה בר מזל?

576
00:36:48,640 --> 00:36:49,835
נוכל לדבר על זה אחר כך.

577
00:36:50,120 --> 00:36:51,839
לא נדבר על זה אחר כך.
אתה יודע את זה.

578
00:37:00,160 --> 00:37:01,640
ראיתי את המוות.

579
00:37:03,360 --> 00:37:04,555
המוות.

580
00:37:06,600 --> 00:37:07,795
הוא מת.

581
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
לא, היא לא.

582
00:37:11,680 --> 00:37:13,034
זאת בילי.

583
00:37:13,520 --> 00:37:15,273
אני מניח שהיא קיבלה הופעה חדשה.

584
00:37:16,440 --> 00:37:17,999
היא זו ש
טיפל ברוחות.

585
00:37:19,440 --> 00:37:21,477
למה שהיא תעזור לנו?

586
00:37:21,560 --> 00:37:23,233
היא רצתה מידע.

587
00:37:23,440 --> 00:37:26,035
היא אמרה שאנחנו חשובים,
שיש לנו עבודה לעשות.

588
00:37:26,120 --> 00:37:27,156
מה לעזאזל זה אומר?

589
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
אין לי שמץ של מושג.

590
00:37:39,160 --> 00:37:40,150
אתה בסדר?

591
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
לא.

592
00:37:43,400 --> 00:37:46,313
סאם, אני לא בסדר.
אני די רחוק מלהיות בסדר.

593
00:37:51,000 --> 00:37:52,480
אתה יודע, כל חיי,

594
00:37:54,520 --> 00:37:58,912
תמיד האמנתי בזה
מה שאנחנו עושים היה חשוב.

595
00:38:00,120 --> 00:38:02,271
לא משנה מה העלות,
לא משנה את מי איבדנו,

596
00:38:02,360 --> 00:38:05,512
אם זה היה אבא או... או בובי או...

597
00:38:06,760 --> 00:38:08,194
והייתי מקבל את המכה.

598
00:38:09,640 --> 00:38:12,439
אבל המשכתי להילחם
כי האמנתי

599
00:38:13,680 --> 00:38:15,956
שאנחנו יוצרים את העולם
מקום טוב יותר.

600
00:38:18,520 --> 00:38:21,957
ועכשיו אמא וקאס...

601
00:38:22,040 --> 00:38:23,394
ואני... אני לא יודע.

602
00:38:24,280 --> 00:38:25,475
אני לא יודע.

603
00:38:27,200 --> 00:38:28,873
אז עכשיו אתה לא מאמין יותר.

604
00:38:30,400 --> 00:38:31,720
אני רק צריך ניצחון.

605
00:38:34,800 --> 00:38:36,314
אני רק צריך ניצחון ארור.

606
00:38:43,880 --> 00:38:45,155
(מנוע מתחיל)

607
00:39:59,640 --> 00:40:00,994
(טלפון סלולרי מצלצל)

608
00:40:04,600 --> 00:40:05,670
כן.

609
00:40:11,880 --> 00:40:12,916
מַה?