1
00:00:02,080 --> 00:00:03,355
שמי דין ווינצ'סטר.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,312
הבחור הגדול הזה שם
הוא אחי סם.
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,476
אנחנו הורגים מפלצות.
4
00:00:06,680 --> 00:00:07,796
(יריות)
5
00:00:09,560 --> 00:00:10,550
(גנחות)
6
00:00:10,760 --> 00:00:13,229
אז מה אתה, סוג של גיבור על?
7
00:00:15,440 --> 00:00:17,477
ובכן, להתראות, קאס. להתראות, קלי.
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,392
להתראות, קראולי. להתראות, אמא.
9
00:00:19,480 --> 00:00:22,359
דין, אנחנו לא יודעים אם אמא...
- כן, אנחנו כן. כולם נעלמו.
10
00:00:22,440 --> 00:00:25,114
ג'ק לא חייב להיות רשע.
אנחנו יכולים ללמד אותו לא להיות.
11
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
אני יודע שאתה חושב שאתה יכול להשתמש בו
12
00:00:26,680 --> 00:00:29,149
כסוג של
פותחן קופסאות בין מימדי,
13
00:00:29,400 --> 00:00:30,550
וזה בסדר.
14
00:00:30,640 --> 00:00:32,199
אבל אל תתנהג כאילו אכפת לך ממנו,
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,319
כי רק אכפת לך
מה הוא יכול לעשות בשבילך.
16
00:00:34,400 --> 00:00:36,039
- ומה עם קאס?
מה עם קאס?
17
00:00:36,120 --> 00:00:38,112
דין: הוא עשה עליו מניפולציות.
הוא הבטיח לו הבטחות.
18
00:00:38,200 --> 00:00:41,193
אמר "גן עדן עלי אדמות",
וקאס קנה אותו.
19
00:00:41,280 --> 00:00:43,556
ואתה יודע מה זה הביא לו?
זה גרם לו למות!
20
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
קסטיאל.
21
00:00:46,440 --> 00:00:47,635
ג'ק: קסטיאל.
22
00:01:03,680 --> 00:01:04,716
היי.
23
00:01:05,640 --> 00:01:06,835
(מצחקק)
24
00:01:08,160 --> 00:01:09,150
לא.
25
00:01:10,520 --> 00:01:11,715
איך? אתה...
26
00:01:13,400 --> 00:01:14,390
מת.
27
00:01:15,320 --> 00:01:17,039
הייתי. אבל...
28
00:01:18,320 --> 00:01:20,073
אתה לא הולך להגיד שלום בחזרה?
29
00:01:22,760 --> 00:01:23,750
היי.
30
00:01:25,040 --> 00:01:26,759
התגעגעתי אליך, מותק דוב.
31
00:01:28,840 --> 00:01:30,115
(גונח)
32
00:01:57,880 --> 00:01:59,837
היי. איך אתה מרגיש?
33
00:02:05,080 --> 00:02:06,753
מה אתה... על מה אתה עובד?
34
00:02:06,840 --> 00:02:08,115
בחור מת במדיסון.
35
00:02:08,360 --> 00:02:10,795
המשטרה אומרת שזו הייתה פלישה לבית,
36
00:02:10,880 --> 00:02:14,237
אבל השכן טוען את זה
היא ראתה את אשתו המתה של הנפגע
37
00:02:14,360 --> 00:02:15,794
עזוב את זירת הפשע.
38
00:02:15,880 --> 00:02:17,075
סאם: בוא נבדוק את זה.
39
00:02:17,440 --> 00:02:18,874
דין: מה, אתה מוכן לעזוב את דמיאן?
40
00:02:19,280 --> 00:02:20,953
מה אתה רוצה לעשות?
השאירו אותו בטבעת של שמן קדוש
41
00:02:21,040 --> 00:02:23,271
עם קצת נטפליקס ופיצה קפואה?
42
00:02:23,480 --> 00:02:24,596
הא.
43
00:02:25,480 --> 00:02:26,675
לא.
44
00:02:27,440 --> 00:02:30,080
(אנחות) בעצם, חשבתי
היינו מביאים אותו.
45
00:02:31,400 --> 00:02:32,390
(לגחות)
46
00:02:33,120 --> 00:02:34,270
אה, לעזאזל לא.
47
00:02:35,200 --> 00:02:37,920
מה, הרפתקאות בבייביסיטר
האנטיכריסט?
48
00:02:38,240 --> 00:02:39,230
לא, תודה.
49
00:02:39,320 --> 00:02:42,233
דין, אנחנו לא יכולים להסתיר אותו לנצח.
50
00:02:42,760 --> 00:02:45,559
ואתה יודע, רק לשמור עליו
הכלוא כאן לא עובד.
51
00:02:45,640 --> 00:02:48,075
כן, זה, למעשה.
אתה רוצה לדעת למה?
52
00:02:48,160 --> 00:02:49,799
כי כל עוד הוא כאן,
53
00:02:50,080 --> 00:02:52,959
הוא לא עושה שם אלוהים יודע מה.
54
00:02:53,840 --> 00:02:56,799
אז מה, זה אומר שהתוכנית שלך
שהחזרת אמא לא עובדת?
55
00:02:57,120 --> 00:02:58,440
כי אני אגיד את זה שוב.
56
00:02:58,960 --> 00:03:00,030
אמא מתה, סם.
57
00:03:00,680 --> 00:03:02,558
לוציפר קרע את הלב המטורף שלה.
58
00:03:02,640 --> 00:03:04,313
וככל שאתה יכול מוקדם יותר
לעטוף את הראש סביב זה,
59
00:03:04,400 --> 00:03:06,073
ככל שכולנו נוכל להמשיך הלאה מוקדם יותר.
60
00:03:07,880 --> 00:03:10,679
אז אתה אומר שאתה רוצה
להמשיך הלאה מאמא.
61
00:03:17,800 --> 00:03:20,235
כרגע, אני רוצה להרוג
אשתו המתה של איזה בחור מת.
62
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
דין, לא על זה מדובר.
63
00:03:22,040 --> 00:03:23,793
ג'ק צריך לצאת.
64
00:03:23,880 --> 00:03:26,918
הוא צריך לשאוף קצת אוויר. כולנו עושים זאת.
65
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
הוא ילד טוב.
66
00:03:29,440 --> 00:03:30,669
הוא כן.
67
00:03:31,160 --> 00:03:33,072
רק תן לו הזדמנות, בבקשה.
68
00:03:33,720 --> 00:03:34,790
לְמַעֲנִי.
69
00:03:42,120 --> 00:03:43,315
ג'ֵק?
70
00:03:46,680 --> 00:03:47,670
היי.
71
00:03:49,840 --> 00:03:50,990
מלחמות שיבוטים?
72
00:03:51,800 --> 00:03:53,314
המחשב אמר שאני רוצה את זה.
73
00:03:53,800 --> 00:03:55,314
אני אוהב את אחסוקה.
74
00:03:56,200 --> 00:03:57,554
סוג של שונא את אנאקין.
75
00:03:57,640 --> 00:03:58,630
אה...
76
00:03:58,920 --> 00:04:00,274
זה כנראה לטובה.
77
00:04:01,520 --> 00:04:03,591
לא משנה. אמ, היי.
78
00:04:04,160 --> 00:04:05,958
אתה זוכר כשאמרתי לך
מה דין ואני עושים?
79
00:04:06,040 --> 00:04:07,520
שלנו... העבודה היום שלנו?
80
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
אתה הורג מפלצות
כי אתם הטובים.
81
00:04:10,560 --> 00:04:11,550
נכון, נכון.
82
00:04:11,640 --> 00:04:13,996
ויש לנו מקרה, אז...
83
00:04:15,160 --> 00:04:16,674
חשבתי שאולי תרצה לבוא.
84
00:04:17,240 --> 00:04:18,230
לא.
85
00:04:20,800 --> 00:04:24,077
ג'ק, אני באמת חושב
זה יהיה טוב עבורך.
86
00:04:24,200 --> 00:04:26,192
אתה יודע, אולי שינוי
של נוף אולי...
87
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
להפעיל שוב את הכוחות שלי?
88
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
כן, אולי.
89
00:04:30,080 --> 00:04:32,470
אז אני יכול להיות
פותחן הקופסאות הבין-ממדי שלך?
90
00:04:35,480 --> 00:04:36,596
(SAM SIGHS)
91
00:04:37,600 --> 00:04:39,000
אתה משתמש בי.
92
00:04:43,240 --> 00:04:44,310
ג'ק,
93
00:04:45,400 --> 00:04:46,629
כשנולדת,
94
00:04:47,800 --> 00:04:51,271
זה קרע חור במציאות.
95
00:04:51,920 --> 00:04:55,516
כאילו, אה... כמו דלת
מהעולם הזה לאחר,
96
00:04:56,440 --> 00:04:59,399
למקום ממש רע, רע.
97
00:05:01,600 --> 00:05:05,640
אז... אז דין וקאס ואני,
סגרנו את הדלת הזו.
98
00:05:07,440 --> 00:05:11,275
אבל אמא שלנו, מרי,
היא לכודה בצד השני.
99
00:05:12,880 --> 00:05:15,714
אם נוכל להחזיר את הכוחות שלך,
אולי נוכל לפתוח את הדלת.
100
00:05:15,800 --> 00:05:16,950
אולי...
101
00:05:18,600 --> 00:05:19,590
(אנחות)
102
00:05:19,720 --> 00:05:20,836
אתה רוצה להציל אותה.
103
00:05:24,120 --> 00:05:25,110
כֵּן.
104
00:05:26,120 --> 00:05:27,236
כן, אני כן.
105
00:05:29,280 --> 00:05:30,316
אבל...
106
00:05:32,560 --> 00:05:35,314
אם זה לא עובד,
אם זה לא יכול לקרות,
107
00:05:36,280 --> 00:05:39,990
זה בסדר,
כי אכפת לי ממך.
108
00:05:42,640 --> 00:05:43,756
אבל הייתי צריך לספר לך.
109
00:05:44,040 --> 00:05:46,271
אני מצטער. זה הרבה ו...
110
00:05:49,040 --> 00:05:50,872
דין אפילו לא יכול להסתכל עליי.
111
00:05:53,320 --> 00:05:54,549
הוא רוצה להרוג אותי.
112
00:05:55,000 --> 00:05:56,070
אני לא אתן לזה לקרות.
113
00:06:01,160 --> 00:06:04,551
תקשיב, אם יש דבר אחד
דין מכבד, זה מאמץ.
114
00:06:05,160 --> 00:06:07,436
אז בואו, עזרו לנו.
115
00:06:08,160 --> 00:06:09,514
בוא נלך להיות החבר'ה הטובים.
116
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
"הסוכן בונהם, הסוכן סגר,
117
00:06:24,000 --> 00:06:26,435
"הסוכן המיוחד אנדרסון." אלו אתה?
118
00:06:26,720 --> 00:06:28,040
כן, לפעמים.
119
00:06:28,360 --> 00:06:29,919
חשבתי ששקר לא בסדר.
120
00:06:30,960 --> 00:06:32,917
בסדר, הנה.
קורבן, ווס ביילי.
121
00:06:33,000 --> 00:06:35,231
אשתו, אריקה, מתה לפני שישה חודשים.
122
00:06:35,320 --> 00:06:37,277
דבר הלב, ישר.
אה, השאלה היא,
123
00:06:37,360 --> 00:06:39,238
למה היא חזרה מהמתים
וסכין לו בתחת?
124
00:06:39,760 --> 00:06:41,035
אנשים חוזרים?
125
00:06:41,120 --> 00:06:43,077
כשאדם מת
והנשמה שלהם לא יכולה להמשיך הלאה...
126
00:06:43,160 --> 00:06:44,150
קוראים להם רוחות רפאים.
127
00:06:44,480 --> 00:06:46,472
ולהסתובב עושה אותם
לך לוני ניגונים.
128
00:06:47,120 --> 00:06:48,110
הם משתגעים.
129
00:06:48,200 --> 00:06:50,715
כן, השאלה היא,
ממתי רוחות רפאים הורגות מישהו
130
00:06:50,800 --> 00:06:51,836
ולצאת מהדלת הקדמית?
131
00:06:52,760 --> 00:06:54,160
אז אולי זה נורם.
132
00:06:54,240 --> 00:06:55,754
לַחֲכוֹת. מה זה אמנות?
133
00:06:56,000 --> 00:06:58,231
נקמה דומה יותר לזומבי.
134
00:06:59,480 --> 00:07:00,880
היי, הנה העד שלנו.
135
00:07:01,200 --> 00:07:04,113
ג'ק, אנחנו הולכים לדבר עם העד,
בדוק את זירת הפשע.
136
00:07:07,440 --> 00:07:09,477
אתה נשאר. לָשֶׁבֶת.
137
00:07:13,280 --> 00:07:15,431
סאם: עכשיו, אתה בטוח שזו הייתה אשתו?
138
00:07:16,680 --> 00:07:18,911
אני גר ליד אריקה כבר שש שנים.
139
00:07:19,040 --> 00:07:21,475
השקיתי את הצמחים שלה בכל פעם
היא וויס יצאו לחופשה.
140
00:07:23,240 --> 00:07:24,959
מה עם הלילה ההוא?
שמת לב לעוד משהו?
141
00:07:25,040 --> 00:07:26,918
אולי אורות מהבהבים, נקודות קור?
142
00:07:28,920 --> 00:07:31,799
אני... אני חושב שפנס רחוב הבהב.
143
00:07:33,400 --> 00:07:34,390
אוּלַי.
144
00:07:41,640 --> 00:07:42,835
יש לנו רץ.
145
00:07:44,440 --> 00:07:45,430
תודה לך.
146
00:07:51,760 --> 00:07:54,195
היי! אמרתי לך לחכות במכונית.
147
00:07:54,280 --> 00:07:55,316
מה לעזאזל אתה עושה?
148
00:07:55,400 --> 00:07:57,551
אני מנסה לעזור.
149
00:07:57,640 --> 00:07:59,154
- איך זה עוזר?
היי, דין.
150
00:08:01,120 --> 00:08:03,157
תודה לך, ג'ק. מצאת משהו?
151
00:08:03,600 --> 00:08:04,716
רק זה.
152
00:08:05,880 --> 00:08:06,870
אה.
153
00:08:08,080 --> 00:08:10,390
בסדר. ג'ק, תראה.
154
00:08:11,080 --> 00:08:12,230
זהו מד EMF.
155
00:08:12,320 --> 00:08:13,834
אוקיי, אז רוחות, רוחות,
156
00:08:13,920 --> 00:08:16,071
הם הוציאו
הפרעות אלקטרומגנטיות.
157
00:08:16,640 --> 00:08:18,916
אם אחד יהיה כאן, זה יגיד לנו.
158
00:08:24,320 --> 00:08:25,310
מה זה אומר?
159
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
זה אומר שזה כפרה.
160
00:08:27,760 --> 00:08:29,160
אנחנו חייבים לבדוק את הקבר שלה.
161
00:08:29,800 --> 00:08:30,950
קדימה.
162
00:08:36,840 --> 00:08:39,560
בסדר, ובכן,
אמרת שאתה רוצה לעזור,
163
00:08:40,480 --> 00:08:41,630
אז לחפור.
164
00:08:43,360 --> 00:08:45,352
דין, מה קורה עם כל הפקודות?
165
00:08:45,680 --> 00:08:47,114
אתה מתחיל להישמע כמו אבא.
166
00:08:47,920 --> 00:08:49,991
- זה דבר רע?
- אני רק אומר,
167
00:08:50,080 --> 00:08:52,470
מעשה סמל המקדחה שלו עבד איתך,
168
00:08:52,560 --> 00:08:53,994
אבל זה לא עבד איתי.
169
00:08:54,080 --> 00:08:55,594
וזו לא הדרך
אנחנו נעבור לג'ק.
170
00:08:55,720 --> 00:08:58,440
תראה, רצית את הילד כאן,
הוא כאן. בְּסֵדֶר?
171
00:08:58,520 --> 00:09:02,070
אבל אני לא הולך להחזיק לו את היד
ולהכניס אותו בלילה. לַעֲבוֹר.
172
00:09:02,160 --> 00:09:04,391
אני לא אהיה אמא שלו,
וגם אתה לא.
173
00:09:05,800 --> 00:09:08,395
והילד יכול לחפור,
אז אני אתן לו את זה.
174
00:09:22,160 --> 00:09:24,117
בסדר, אני מניח שחזרנו לרוח רפאים.
175
00:09:24,200 --> 00:09:25,190
SAM: כן.
176
00:09:25,800 --> 00:09:28,156
אז גוף שולל את הנשמה.
177
00:09:28,480 --> 00:09:30,233
בסדר, אני לא מבין את זה.
178
00:09:31,040 --> 00:09:32,918
זאת אומרת, רוח רפאים שלא
להופיע על EMF?
179
00:09:33,000 --> 00:09:34,116
לא הגיוני.
180
00:09:34,280 --> 00:09:35,919
כן, נו, מה עושה בימים אלה?
181
00:09:36,960 --> 00:09:38,280
אתה יודע, אני מתכוון, אנחנו...
182
00:09:38,360 --> 00:09:40,397
יש לנו פורטלים לעולמות אפוקליפטיים.
183
00:09:40,480 --> 00:09:42,995
יש לנו שדים משנים צורה.
184
00:09:43,080 --> 00:09:45,549
התמודדות עם סט חדש לגמרי
של קריצות זמן.
185
00:09:45,640 --> 00:09:48,553
אני אומר שאנחנו פשוט עושים מה שאנחנו עושים.
186
00:09:49,560 --> 00:09:52,234
אמא שלי, האם היא יכולה להיות רוח רפאים?
187
00:09:52,440 --> 00:09:54,193
לא, אנחנו, אה...
188
00:09:55,080 --> 00:09:56,480
שרפנו את הגופה.
189
00:09:57,880 --> 00:09:59,075
דין: נכון,
190
00:09:59,400 --> 00:10:02,996
ומה שנשרף נשאר מת.
191
00:10:10,280 --> 00:10:11,509
קסטיאל: הלו?
192
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
שלום!
193
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
שלום?
194
00:10:30,440 --> 00:10:31,794
שלום!
195
00:10:43,800 --> 00:10:45,314
גבר: (בטלפון) סיוע בדרכים.
אפשר לעזור לך?
196
00:10:45,400 --> 00:10:47,869
פוצצתי צמיג בכביש 19.
197
00:10:48,000 --> 00:10:50,560
בסדר, אין בעיה. אנחנו נקבל
מישהו שם בחוץ.
198
00:10:56,160 --> 00:10:57,230
סקוטי?
199
00:10:58,760 --> 00:11:00,717
הו, מותק!
200
00:11:02,280 --> 00:11:03,350
(נהימות)
201
00:11:05,920 --> 00:11:07,354
(פטפוט רדיו לא ברור)
202
00:11:07,680 --> 00:11:09,239
(פטפוט לא ברור)
203
00:11:09,920 --> 00:11:11,070
תודה לך.
204
00:11:13,160 --> 00:11:14,753
טוֹב? לקבל משהו?
205
00:11:14,840 --> 00:11:17,309
כן, שוטרים מצאו את הקורבן,
גלוריה סיימון, לפני כשעה.
206
00:11:17,400 --> 00:11:18,629
משהו קרע אותה לגזרים.
207
00:11:18,720 --> 00:11:20,712
- הסוג שלנו?
- לא.
208
00:11:20,800 --> 00:11:23,998
גלוריה הייתה בטלפון
עם סיוע דרכים כשהיא מתה.
209
00:11:24,120 --> 00:11:26,191
המפעילה אמרה שהיא מדברת
למישהו בשם סקוטי.
210
00:11:26,280 --> 00:11:27,270
ו?
211
00:11:27,600 --> 00:11:29,478
לדברי השוטרים,
סקוטי הוא הבן שלה.
212
00:11:29,760 --> 00:11:30,750
אה...
213
00:11:30,840 --> 00:11:31,956
היה בנה.
214
00:11:32,440 --> 00:11:33,920
הוא טבע ב-96'.
215
00:11:34,040 --> 00:11:35,110
(זעם)
216
00:11:37,120 --> 00:11:41,160
אז יש לנו שתי רוחות רפאים
תוך יומיים וללא EMF.
217
00:11:42,360 --> 00:11:43,510
כָּך?
218
00:11:43,640 --> 00:11:45,393
אז חוץ מלמות,
219
00:11:45,480 --> 00:11:47,437
מה משותף לגלוריה ול-ווס?
220
00:12:20,080 --> 00:12:21,116
איפה ג'ק?
221
00:12:21,840 --> 00:12:23,593
מעבר לרחוב. ריצת אוכל.
222
00:12:27,720 --> 00:12:29,074
דין, הוא לא המתמחה שלנו.
223
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
ביקשתי שתשגיח עליו.
224
00:12:31,160 --> 00:12:32,196
אני יכול לראות אותו.
225
00:12:32,920 --> 00:12:35,640
הוא ממשיך לבהות בי.
כן, הוא רוצה שתאהב אותו.
226
00:12:36,320 --> 00:12:38,232
בסדר, מה שלא יהיה. הנה, תסתכל.
227
00:12:40,040 --> 00:12:41,679
- מה זה? היומן שלה?
- זה יומן אבל.
228
00:12:41,760 --> 00:12:43,991
שוטרים מצאו אחד
גם בזירת הפשע הראשונה.
229
00:12:44,080 --> 00:12:46,356
ווס וגלוריה שניהם ראו
אותה יועצת אבל,
230
00:12:46,440 --> 00:12:47,669
מיה ולנס.
231
00:12:47,760 --> 00:12:49,592
וכנראה, היא נותנת שיעורי בית.
232
00:12:49,680 --> 00:12:52,752
מתכווץ.
שמן נחשים לנפש.
233
00:12:53,120 --> 00:12:55,589
- או איך אנשים בריאים מתמודדים.
- כן?
234
00:12:55,760 --> 00:12:58,195
בסדר, בוא נראה איך
גלוריה הישנה והטובה עסקה.
235
00:12:58,400 --> 00:12:59,436
הנה.
236
00:12:59,600 --> 00:13:02,832
"ועכשיו, לאחר שהשגתי קתרזיס,
237
00:13:03,080 --> 00:13:04,833
"אני באמת יכול לראות שהתוכנית עובדת."
238
00:13:04,960 --> 00:13:06,314
"התוכנית"? קדימה, בנאדם.
239
00:13:06,400 --> 00:13:08,471
כלומר, היא קול-אייד אחת
הרחק מג'ונסטאון.
240
00:13:10,280 --> 00:13:13,318
מה היה כתוב ביומן של ווס?
- עוד מאותו הדבר.
241
00:13:13,400 --> 00:13:15,756
אממ, הוא ממש התלהב
כל עניין הקתרזיס.
242
00:13:15,840 --> 00:13:17,433
דין: כן, בטח. מי לא יהיה?
243
00:13:17,520 --> 00:13:19,193
כלומר, זה כמו מילה אחרת
עבור "סוף טוב".
244
00:13:19,280 --> 00:13:20,350
היי, ג'ק.
245
00:13:20,800 --> 00:13:21,790
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
246
00:13:22,280 --> 00:13:24,715
האיש שמולי
רצה קראוט נוסף,
247
00:13:24,800 --> 00:13:26,792
אבל לאיש הנקניקיות לא היו כאלה.
248
00:13:27,320 --> 00:13:28,470
הוא ממש כעס.
249
00:13:29,920 --> 00:13:30,910
מממ.
250
00:13:31,000 --> 00:13:32,753
זה סיפור מגניב.
251
00:13:34,120 --> 00:13:37,796
אז בוא נגיד הגוזל הזה של חניבעל
זה מדיום, נכון?
252
00:13:38,120 --> 00:13:39,600
היא מדברת עם רוחות,
היא מעצבנת אותם איכשהו.
253
00:13:39,680 --> 00:13:42,514
רוח רפאים מופיעה,
חורצים להרוג, וממריא.
254
00:13:42,600 --> 00:13:44,876
כן, אבל אז מה?
ברגע שזה נעלם, אין EMF?
255
00:13:45,800 --> 00:13:47,314
האישה הזו יכולה לדבר עם רוחות רפאים?
256
00:13:47,400 --> 00:13:50,359
אם היא הדבר האמיתי,
מדיומים יכולים לעשות כל מיני שטויות.
257
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
בסדר, תגיד שאתה צודק.
258
00:13:53,160 --> 00:13:55,755
לא יכול להיכנס בתור FBI,
לא עם חיסיון רופא-מטופל.
259
00:13:55,840 --> 00:13:59,072
בְּסֵדֶר. אז נצטרך להיכנס
כמשהו אחר.
260
00:13:59,720 --> 00:14:01,677
(מכונית מתקרבת ועצירה)
261
00:14:04,720 --> 00:14:06,916
דין: זה רעיון מטופש.
סאם: פשוט עקוב אחר ההנהגה שלי.
262
00:14:07,080 --> 00:14:08,799
כן, הרופא יאכל את הכבד שלנו
263
00:14:08,880 --> 00:14:10,837
עם קצת שעועית פאווה
ובקבוק קיאנטי.
264
00:14:12,800 --> 00:14:13,836
שלום.
265
00:14:17,880 --> 00:14:18,916
שלום.
266
00:14:25,240 --> 00:14:26,435
שלום?
267
00:14:26,680 --> 00:14:27,830
אני יכול לעזור לך?
268
00:14:27,920 --> 00:14:30,560
כן, אנחנו מקווים לראות את הרופא.
269
00:14:30,680 --> 00:14:33,115
הו, אני מצטער. תפסת אותנו
ממש בסוף היום שלנו.
270
00:14:33,200 --> 00:14:34,998
אולי מחר.
- לא, היום טוב.
271
00:14:36,000 --> 00:14:36,990
כמו עכשיו.
272
00:14:37,080 --> 00:14:39,470
(מגמגמים) הוא...
אנחנו רק צריכים רגע מזמנה.
273
00:14:40,400 --> 00:14:41,800
איבדת מישהו לאחרונה?
274
00:14:41,880 --> 00:14:43,439
- לא.
- אמא שלי.
275
00:14:44,640 --> 00:14:47,155
אמא שלנו.
יש לנו תקופה קשה.
276
00:14:49,360 --> 00:14:50,430
מיה ולנס.
277
00:14:50,520 --> 00:14:51,556
היי. דֵיקָן.
278
00:14:52,040 --> 00:14:54,111
זה אחינו הקטן ג'ק,
ואני סם.
279
00:14:54,200 --> 00:14:56,476
אני רואה. בבקשה, בדרך זו.
280
00:14:56,560 --> 00:14:57,710
סאם: בטח.
281
00:14:58,360 --> 00:14:59,680
תקשיב, מר ספוק,
282
00:14:59,760 --> 00:15:02,673
אתה מדבר כשאני אומר לך
לדבר, בסדר?
283
00:15:02,760 --> 00:15:04,911
כן.
- טוב.
284
00:15:06,320 --> 00:15:08,152
אמא שלך, היא נפטרה פתאום?
285
00:15:08,240 --> 00:15:09,230
אה, כן.
286
00:15:10,600 --> 00:15:12,876
רוב האנשים שאני רואה
נמצאים באותה סירה.
287
00:15:13,800 --> 00:15:16,474
בלי אזהרה, בלי להתראות,
288
00:15:16,800 --> 00:15:18,075
ללא סגירה.
289
00:15:18,760 --> 00:15:21,673
נכון, כן.
פחות או יותר אותו דבר אצלנו.
290
00:15:21,760 --> 00:15:25,674
אז איך זה עובד בדרך כלל?
אתה יודע, עם המטופלים שלך?
291
00:15:25,760 --> 00:15:30,152
בדרך כלל, הם פשוט מתחילים לדבר
על האדם שהם איבדו.
292
00:15:30,280 --> 00:15:31,953
בסדר, ובכן, אמא הייתה נהדרת,
עכשיו היא מתה.
293
00:15:32,040 --> 00:15:33,315
מה הקטע עם קתרזיס?
294
00:15:33,400 --> 00:15:34,470
אני מצטער?
295
00:15:35,400 --> 00:15:37,119
אה, תהינו מה זה.
296
00:15:37,200 --> 00:15:41,274
מטופלת שלך, גלוריה סיימון,
היא הפנתה אותנו. היא ידידת משפחה.
297
00:15:41,360 --> 00:15:42,794
MIA: אני לא מדברת על המטופלים שלי,
298
00:15:42,920 --> 00:15:45,435
וגלוריה לא הייתה אמורה
לדבר עליי.
299
00:15:45,520 --> 00:15:47,193
בַּטוּחַ. אממ, הבנתי.
300
00:15:47,280 --> 00:15:48,555
אבל התהליך שלך...
301
00:15:48,640 --> 00:15:50,711
התוכנית שלי היא מגוון של דברים.
302
00:15:50,880 --> 00:15:53,315
טיפול בשיחות, מדיטציה.
303
00:15:55,760 --> 00:15:56,796
פעם כתבת יומן?
304
00:15:57,480 --> 00:15:58,994
אבא שלנו עשה זאת.
305
00:16:00,080 --> 00:16:01,116
MIA: דין?
306
00:16:02,080 --> 00:16:03,196
אתה יומן?
307
00:16:03,480 --> 00:16:04,880
מאז שהייתי ילדה קטנה.
308
00:16:05,600 --> 00:16:06,590
(מיה מצחקקת)
309
00:16:07,320 --> 00:16:10,358
אתה חושב שחומר הכווץ הזה
זה מלא שטויות. האם אני צודק?
310
00:16:10,520 --> 00:16:12,716
- איך ניחשת?
- אז למה אתה כאן?
311
00:16:12,800 --> 00:16:15,918
כי כולנו הסכמנו
היינו מנסים, נכון?
312
00:16:17,400 --> 00:16:18,470
יָמִינָה?
313
00:16:21,240 --> 00:16:24,153
אח שלי, הוא לא...
הוא לא מעבד את הצער שלו.
314
00:16:24,280 --> 00:16:25,270
MIA: מממ.
315
00:16:25,360 --> 00:16:28,159
באמת? לא, אני... (מצחקק)
לא, אני בסדר, בעצם.
316
00:16:28,240 --> 00:16:32,154
עם מוות, סגירות,
בקבוק שלם של ג'ק.
317
00:16:32,240 --> 00:16:33,515
אתה?
318
00:16:33,600 --> 00:16:36,718
כן, כי אני יודע שאמא מתה,
319
00:16:36,880 --> 00:16:38,837
ואני יודע שהיא לא תחזור.
320
00:16:38,920 --> 00:16:41,992
בסדר, אני שומע מה אתה אומר.
הלוואי רק...
321
00:16:42,080 --> 00:16:43,958
היית רוצה שהוא יהיה פתוח יותר לטיפול?
322
00:16:44,440 --> 00:16:45,430
(דין לועג)
323
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
בטח. בְּדִיוּק.
324
00:16:47,560 --> 00:16:50,598
בסדר, זהו
מקום בטוח, נכון, דוקטור?
325
00:16:52,840 --> 00:16:54,433
בְּסֵדֶר. אח שלי הוזה.
326
00:16:54,520 --> 00:16:55,749
דֵיקָן.
327
00:16:55,840 --> 00:16:57,593
אמרת שאתה רוצה
תנסה את זה, נכון?
328
00:16:57,680 --> 00:16:58,750
הנה אנחנו הולכים.
329
00:16:58,840 --> 00:17:01,355
הוא אפילו לא יודה שאמא מתה.
אפילו לא מודה בזה.
330
00:17:01,440 --> 00:17:02,430
לְהַפְסִיק.
331
00:17:02,520 --> 00:17:03,874
כי אם הוא מודה בזה, אז זה אמיתי.
332
00:17:04,000 --> 00:17:06,469
אם זה אמיתי,
אז הוא צריך להתמודד עם זה,
333
00:17:06,560 --> 00:17:07,676
והוא לא יכול להתמודד עם זה.
334
00:17:07,760 --> 00:17:09,558
נכון, כי זה
כל כך קל לך, הא?
335
00:17:09,640 --> 00:17:10,960
לא, זה לא קל.
336
00:17:11,040 --> 00:17:12,838
כן, אבל לפחות היה לך
מערכת יחסים עם אמא.
337
00:17:13,800 --> 00:17:16,360
כלומר, למי היא תמיד תתקשר?
אל מי היא פנתה לכל דבר?
338
00:17:16,440 --> 00:17:17,430
בְּסֵדֶר.
339
00:17:17,520 --> 00:17:19,352
היה לך משהו איתה שמעולם לא היה לי.
340
00:17:20,000 --> 00:17:22,720
ועכשיו אני רק אמור לקבל את זה
לעולם לא יהיה לי את זה?
341
00:18:20,320 --> 00:18:21,436
(נושפת)
342
00:18:36,160 --> 00:18:37,389
(סחיטה)
343
00:18:55,880 --> 00:18:57,280
(מצחקק בשקט)
344
00:18:57,360 --> 00:18:59,556
- בעיה?
פשוט עצבנת את אחיך כל כך,
345
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
הוא נאלץ לעזוב את החדר.
346
00:19:03,040 --> 00:19:04,952
וג'ק? תסתכל עליו.
347
00:19:07,720 --> 00:19:09,074
הוא מפחד ממך.
348
00:19:09,520 --> 00:19:12,479
לא. לא, אנחנו סימפטיקו. נכון, ילד?
349
00:19:13,880 --> 00:19:15,360
אנחנו סימפטיים.
350
00:19:19,480 --> 00:19:20,914
מְשַׁכנֵעַ.
351
00:19:22,760 --> 00:19:23,830
אתה כועס, דין.
352
00:19:25,040 --> 00:19:26,076
ו?
353
00:19:26,160 --> 00:19:28,197
ואם אתה לא רוצה
לעשות משהו בנידון,
354
00:19:28,280 --> 00:19:29,555
זה העסק שלך.
355
00:19:30,360 --> 00:19:32,113
אבל אתה מכוון לזה
על כל אחד בחייך.
356
00:19:32,920 --> 00:19:34,036
(הדלת נפתחת)
357
00:19:34,120 --> 00:19:36,316
- היא משנה צורה!
- לא, לא.
358
00:19:36,400 --> 00:19:38,631
מצאתי שיער ושיניים.
359
00:19:39,320 --> 00:19:41,312
בטח הורדת את עורך,
מה, לפני כמה שעות?
360
00:19:41,400 --> 00:19:42,550
והנה, רק חשבתי
היא הייתה מעצבנת.
361
00:19:42,640 --> 00:19:44,518
- מה קורה?
דוק הוא מפלצת.
362
00:19:44,600 --> 00:19:47,479
היא הרגה את המטופלים שלה.
- לא! לא. לא.
363
00:19:50,280 --> 00:19:52,556
אני מה שאתה אומר,
364
00:19:52,640 --> 00:19:54,677
אבל מעולם לא הרגתי אף אחד.
365
00:19:55,040 --> 00:19:57,396
אז מה אתה עושה כאן?
- אני עוזר לאנשים.
366
00:19:57,640 --> 00:19:58,869
המטופלים שלי.
367
00:19:58,960 --> 00:20:00,553
אני פשוט מתגעגע אליה כל כך.
368
00:20:01,960 --> 00:20:04,395
אני עובר לתוך האדם
שהם הפסידו
369
00:20:04,560 --> 00:20:06,836
כדי שיוכלו לראות אותם
פעם אחרונה,
370
00:20:06,920 --> 00:20:08,593
כדי שיוכלו להיפרד.
371
00:20:10,680 --> 00:20:11,830
הו, אלוהים.
372
00:20:11,920 --> 00:20:13,274
דין: ובכן, ווס ביילי.
373
00:20:14,760 --> 00:20:15,796
גלוריה סיימון.
374
00:20:17,640 --> 00:20:19,040
שניהם מתים.
375
00:20:19,960 --> 00:20:21,076
מַה?
376
00:20:21,160 --> 00:20:22,913
גלוריה נהרגה על ידי בנה,
377
00:20:23,040 --> 00:20:25,032
או לפחות מישהו שנראה כמוהו.
378
00:20:25,160 --> 00:20:26,879
לפני שלושה לילות,
ווס נהרג על ידי מישהו
379
00:20:26,960 --> 00:20:28,599
שנראה כמו אשתו המתה.
380
00:20:29,520 --> 00:20:30,715
(מתנשף ברכות)
381
00:20:31,080 --> 00:20:32,639
אז אתה רוצה לספר לנו
איך אתה שוב חף מפשע
382
00:20:33,080 --> 00:20:34,309
בסדר, אני, אממ...
383
00:20:35,080 --> 00:20:37,640
יש לי אליבי לווס.
384
00:20:37,720 --> 00:20:40,030
אני מתנדב ב
מקלט הנשים במרכז העיר.
385
00:20:40,120 --> 00:20:42,476
הייתי שם באותו לילה.
אתה יכול להתקשר אליהם.
386
00:20:45,360 --> 00:20:46,999
אני יודע שאתם ציידים.
387
00:20:48,520 --> 00:20:51,718
אבל בבקשה, אני אומר לך את האמת.
388
00:20:53,640 --> 00:20:54,835
(נושם בכבדות)
389
00:20:57,800 --> 00:20:59,029
אני יודע שאתה שם.
390
00:20:59,680 --> 00:21:01,000
אני יכול להרגיש אותך.
391
00:21:03,440 --> 00:21:04,920
MAN: שלום.
392
00:21:10,800 --> 00:21:11,870
מה אתה?
393
00:21:12,360 --> 00:21:15,717
הו, אני רק השכונה הידידותית שלך
ישות קוסמית.
394
00:21:17,560 --> 00:21:19,199
למה אתה נראה כמוני?
395
00:21:19,280 --> 00:21:22,159
אה, כן. כן, כן.
396
00:21:22,440 --> 00:21:24,238
ובכן, אני מופיע בצורתי האמיתית,
397
00:21:24,320 --> 00:21:27,631
ואתה מתחרפן,
לקרוע את עיניך וכו'.
398
00:21:27,720 --> 00:21:30,633
זה יהיה מביך,
לא, בשביל שנינו?
399
00:21:31,320 --> 00:21:32,640
מה זה המקום הזה?
400
00:21:33,840 --> 00:21:36,230
אה, כן. שאלה מצויינת.
401
00:21:36,840 --> 00:21:41,471
אתה רואה, לפני אלוהים ואמארה,
402
00:21:41,560 --> 00:21:45,634
יצירה, הרס, גן עדן, גיהנום,
כדור הארץ הקטן והיקר שלך,
403
00:21:45,720 --> 00:21:46,710
מה היה שם
404
00:21:48,040 --> 00:21:49,235
שׁוּם דָבָר.
405
00:21:49,320 --> 00:21:53,075
כֵּן. נכון. שׁוּם דָבָר.
406
00:21:53,160 --> 00:21:55,595
שום דבר מלבד ריק.
407
00:21:55,680 --> 00:21:57,194
ואתה ספוג בו.
408
00:21:58,560 --> 00:22:00,950
מלאכים ושדים,
כולכם באים לכאן כשאתם מתים.
409
00:22:01,440 --> 00:22:03,830
כל מלאך שמת אי פעם נמצא כאן?
410
00:22:05,880 --> 00:22:10,750
כן, לישון שינה שלווה אינסופית.
411
00:22:10,840 --> 00:22:13,878
אתה יודע, אני... גם אני ישנתי.
412
00:22:14,040 --> 00:22:18,273
היי, אה, מאז שאנחנו חברים,
יש משהו שאני חייב לדעת.
413
00:22:18,360 --> 00:22:19,874
אני רק צריך לשאול.
414
00:22:20,120 --> 00:22:22,874
הממ. למה אתה ער?
415
00:22:24,120 --> 00:22:25,679
כי עובדה מהנה,
416
00:22:26,560 --> 00:22:29,917
בכל לנצח,
שום דבר לא מתעורר כאן.
417
00:22:30,000 --> 00:22:31,832
זאת אומרת, אי פעם. אֵיִ פַּעַם. ועובדה מהנה שנייה,
418
00:22:31,920 --> 00:22:35,709
כשהתעוררת, התעוררתי,
ואני לא אוהב להיות ער.
419
00:22:35,800 --> 00:22:39,510
אז מה קורה, בחור חכם?
420
00:22:39,600 --> 00:22:40,875
אני לא יודע.
421
00:22:41,240 --> 00:22:42,515
ובכן, תחשוב!
422
00:22:42,920 --> 00:22:44,274
הווינצ'סטרים.
423
00:22:44,360 --> 00:22:46,511
סם ודין, הם בטח עשו עסקה.
424
00:22:46,600 --> 00:22:50,037
לא. לא, לא, לא.
425
00:22:50,120 --> 00:22:51,440
לא איתי, ואני...
426
00:22:51,840 --> 00:22:54,878
אני היחיד שיש לו משיכה כאן.
427
00:22:56,080 --> 00:22:59,312
לא גן עדן, לא גיהנום, לא אלוקים בעצמו.
428
00:22:59,440 --> 00:23:01,830
אז תחשוב טוב יותר.
429
00:23:02,280 --> 00:23:04,875
תדפיס את המוח הקטן והעליז הזה שלך.
430
00:23:04,960 --> 00:23:06,030
תתרחקי ממני.
431
00:23:06,120 --> 00:23:08,919
בסדר, בסדר. אני אסדר את זה בשבילך.
432
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
(צורח)
433
00:23:14,200 --> 00:23:16,112
(ממשיך לצרוח)
434
00:23:17,640 --> 00:23:19,279
בסדר. אליבי יוצא.
435
00:23:19,960 --> 00:23:21,440
- מה?
- (נאנח בהקלה)
436
00:23:21,840 --> 00:23:22,910
כן, גם אני מופתע.
437
00:23:23,200 --> 00:23:26,113
בְּסֵדֶר. ובכן, אם אתה לא עושה את זה,
מי זה?
438
00:23:29,080 --> 00:23:30,514
הו, אלוהים. אני חושב שאני יודע.
439
00:23:31,520 --> 00:23:32,749
היי.
440
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
קוראים לו באדי.
441
00:23:43,120 --> 00:23:46,033
כשנפגשנו,
הייתי צעיר וטיפש.
442
00:23:46,880 --> 00:23:48,633
הוא מחליף, כמוני.
443
00:23:49,600 --> 00:23:51,717
היחיד שאי פעם פגשתי
מלבד אמא שלי.
444
00:23:52,040 --> 00:23:53,520
אבל הוא אהב לפגוע באנשים.
445
00:23:53,800 --> 00:23:55,154
הוא פגע בך?
446
00:23:56,840 --> 00:23:57,830
(רחרוח)
447
00:23:58,480 --> 00:23:59,550
עזבתי.
448
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
שיניתי את פני, את שמי.
449
00:24:03,720 --> 00:24:05,393
באדי לא יהרוג סתם אנשים.
450
00:24:06,440 --> 00:24:07,715
הוא יהרוס להם את החיים.
451
00:24:09,360 --> 00:24:11,238
הוא אמר שהוא אוהב לראות
המבט על פניהם
452
00:24:11,320 --> 00:24:13,516
כשהם הבינו
לא נשאר להם כלום.
453
00:24:16,240 --> 00:24:17,754
מה שאני עושה כאן...
454
00:24:20,600 --> 00:24:24,196
אני יודע שזה לא יכול לפצות
בשביל מה... מה הוא...
455
00:24:26,480 --> 00:24:27,516
(אנחות)
456
00:24:28,200 --> 00:24:30,556
מה שעשינו, אבל אני מנסה.
457
00:24:32,720 --> 00:24:36,316
אם באדי עושה את זה,
הוא מכוון למטופלים שלך.
458
00:24:36,840 --> 00:24:40,038
אז למי עוד יש גישה למשרד הזה,
ההערות שלך, הפגישות שלך?
459
00:24:40,120 --> 00:24:42,555
מטופלים וצוות נמצאים כאן כל היום.
460
00:24:42,640 --> 00:24:43,835
אם היית צריך לבחור אחד.
461
00:24:46,160 --> 00:24:47,150
אה...
462
00:24:47,320 --> 00:24:49,152
טום, העוזר שלי.
463
00:24:49,480 --> 00:24:51,517
- אני אבדוק את זה.
אני אבוא עם.
464
00:24:51,600 --> 00:24:52,590
אה...
465
00:24:52,720 --> 00:24:53,790
(מחכך גרון)
466
00:24:55,960 --> 00:24:57,440
בסדר. מה שלא יהיה.
467
00:25:21,280 --> 00:25:22,680
בסדר, תישאר במכונית.
468
00:25:22,760 --> 00:25:24,717
דין, אני רק... אני רוצה לעזור.
469
00:25:25,760 --> 00:25:28,514
סם סיפר לי על התוכנית
עבור אמא שלך.
470
00:25:33,320 --> 00:25:34,595
ובכן, יש משהו שאתה צריך לדעת.
471
00:25:35,200 --> 00:25:37,317
התוכניות של סם לא תמיד מצליחות.
472
00:25:40,800 --> 00:25:41,950
חכה כאן.
473
00:25:49,560 --> 00:25:53,270
כן, כן, לא. אני...
בסדר. הבנתי. תוֹדָה.
474
00:25:53,960 --> 00:25:54,950
מַה?
475
00:25:55,480 --> 00:25:57,517
דין אומר שטום בברור.
476
00:25:58,360 --> 00:25:59,350
איך אתה יודע?
477
00:25:59,440 --> 00:26:02,399
הוא... הוא הושיט לו
דולר כסף. לא נשרף.
478
00:26:03,240 --> 00:26:05,232
מסתבר של העוזר שלך
פשוט בחור נחמד עם חמישה חתולים.
479
00:26:06,320 --> 00:26:07,390
מה אתה עושה?
480
00:26:07,600 --> 00:26:09,557
אני מקרצף את צילומי מצלמת האבטחה שלך.
481
00:26:09,640 --> 00:26:11,836
- אם עיניו של מישהו מתלקחות...
אז הם המשמרת.
482
00:26:11,920 --> 00:26:13,195
- בדיוק.
- נכון.
483
00:26:15,000 --> 00:26:16,832
אז תגיד לי,
484
00:26:16,920 --> 00:26:19,276
איך זה עובד בדיוק
עם המטופלים שלך?
485
00:26:19,360 --> 00:26:22,034
אתה מופיע בתור קרוביהם המתים,
והם חושבים מה?
486
00:26:22,120 --> 00:26:24,510
בִּיוֹשֶׁר? לא ממש אכפת להם.
487
00:26:25,440 --> 00:26:28,160
הם מגדירים את זה להיפנוט,
חלום צלול.
488
00:26:28,240 --> 00:26:29,959
הם מסבירים את זה משם
כי בסופו של יום,
489
00:26:30,040 --> 00:26:31,360
הם זוכים להיפרד.
490
00:26:31,720 --> 00:26:32,710
הממ.
491
00:26:32,960 --> 00:26:34,872
- וזה עובד?
- מממ-הממ.
492
00:26:34,960 --> 00:26:38,237
אֲנָשִׁים? אנחנו מחוייבים לרצות סגירה.
493
00:26:38,800 --> 00:26:39,870
אתה יודע?
494
00:26:41,480 --> 00:26:43,790
אף פעם לא הייתה לך הזדמנות
גם להיפרד, נכון?
495
00:26:49,360 --> 00:26:50,555
וואו, וואו. בדוק את זה.
496
00:26:52,360 --> 00:26:53,680
שָׁם. מי זה?
497
00:26:54,040 --> 00:26:55,394
זה ג'ון דריסקול.
498
00:26:55,640 --> 00:26:57,791
רק התחלתי לראות אותו
לפני מספר שבועות.
499
00:26:59,280 --> 00:27:00,350
(נושם בכבדות)
500
00:27:00,440 --> 00:27:01,635
מה עשה...
501
00:27:02,080 --> 00:27:03,753
מה עשית לי?
502
00:27:05,720 --> 00:27:07,677
אני קורא את מחשבותיך, כפי שהוא.
503
00:27:14,360 --> 00:27:15,680
מה אתה רוצה?
504
00:27:15,760 --> 00:27:19,276
מה אני רוצה? אני רוצה שתשתוק.
505
00:27:19,360 --> 00:27:21,670
אני רוצה... הממ.
506
00:27:21,840 --> 00:27:24,912
לאחר שאתה ער,
זה כאילו יתד עף כאן למעלה
507
00:27:25,000 --> 00:27:27,879
וזה לכוד וזה מזמזם.
508
00:27:28,000 --> 00:27:31,232
זה שאני ער גורם לך לכאב.
509
00:27:31,320 --> 00:27:35,155
אם אתה לא יכול לישון, אני לא יכול לישון. כֵּן?
510
00:27:35,240 --> 00:27:38,551
ואני אוהב לישון. אני צריך שינה.
511
00:27:38,640 --> 00:27:39,790
אז תיפטר ממני.
512
00:27:39,880 --> 00:27:41,473
הו, אני צריך, כדאי?
513
00:27:42,720 --> 00:27:44,393
שלח אותי בחזרה לכדור הארץ.
514
00:27:45,320 --> 00:27:49,758
או שאני זורק אותך כל כך עמוק לתוך הריק,
515
00:27:49,840 --> 00:27:52,036
שאתה לא יכול להטריד אותי יותר. הממ?
516
00:27:52,320 --> 00:27:55,711
אלא שאתה יודע שזה לא יעבוד
או שכבר היית עושה את זה.
517
00:27:56,520 --> 00:27:57,590
די חכם.
518
00:27:58,280 --> 00:28:00,590
די חכם, טמבל.
519
00:28:01,000 --> 00:28:03,151
שלח אותי בחזרה.
520
00:28:03,280 --> 00:28:04,839
זה לא חלק מהעסקה.
521
00:28:05,440 --> 00:28:08,399
ממממממ. לא, לא. חוץ מזה,
אתה לא רוצה לחזור.
522
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
כן, אני כן.
523
00:28:11,160 --> 00:28:12,389
סם ודין צריכים אותי.
524
00:28:13,080 --> 00:28:14,912
אה, תשמור את זה.
525
00:28:16,480 --> 00:28:22,875
על קצות האצבעות
דרך כל הצבעונים הקטנים שלך.
526
00:28:23,200 --> 00:28:26,398
הזכרונות שלך,
הרגשות הקטנים שלך, כן.
527
00:28:26,720 --> 00:28:28,598
אני יודע מה אתה שונא.
528
00:28:28,680 --> 00:28:30,672
אני יודע את מי אתה אוהב,
529
00:28:31,320 --> 00:28:32,959
ממה אתה מפחד.
530
00:28:34,960 --> 00:28:38,954
אין שום דבר בשבילך שם מאחור. לא.
531
00:28:40,280 --> 00:28:41,680
הנה.
532
00:28:42,960 --> 00:28:44,440
תן לי להראות לך.
533
00:28:49,320 --> 00:28:51,073
(צורח)
534
00:29:02,880 --> 00:29:03,870
(צרחות)
535
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
היי.
- היי.
536
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
איפה סם?
537
00:29:11,760 --> 00:29:14,036
באדי מתחזה לאחד המטופלים שלי.
538
00:29:14,600 --> 00:29:16,273
סם איתר את הטלפון שלו.
נתתי לו לקחת את המכונית שלי.
539
00:29:16,400 --> 00:29:18,073
הוא עזב לפני כעשר דקות.
540
00:29:18,480 --> 00:29:20,949
הוא לא התקשר אליי.
- נו, אתה יכול להאשים אותו?
541
00:29:24,080 --> 00:29:25,309
(חיוג)
542
00:29:26,200 --> 00:29:27,554
מיה?
543
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
האם אוכל לדבר איתך?
544
00:29:31,600 --> 00:29:33,478
כן, כמובן. בדרך זו.
545
00:29:35,840 --> 00:29:37,160
(צלצול קו)
546
00:29:38,720 --> 00:29:41,315
סם ודין הם לא האחים האמיתיים שלי.
547
00:29:42,400 --> 00:29:44,119
לפעמים אנחנו צריכים לשקר.
548
00:29:44,840 --> 00:29:46,752
אני עדיין מנסה להבין.
549
00:29:51,840 --> 00:29:53,320
קדימה, סם. תרים את הטלפון.
550
00:29:53,400 --> 00:29:55,357
אמא שלי מתה כשנולדתי.
551
00:29:59,440 --> 00:30:01,671
היי, ג'ק. זה, אה...
552
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
אני אמא שלך.
553
00:30:06,240 --> 00:30:07,230
(לחיצת מקלדת)
554
00:30:08,240 --> 00:30:09,230
מעולם לא פגשתי אותה.
555
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
אני...
556
00:30:12,840 --> 00:30:14,240
זה כל מה שיש לי.
557
00:30:14,640 --> 00:30:15,756
ואני פשוט...
558
00:30:16,360 --> 00:30:20,718
אני צריך לראות אותה רק פעם אחת.
559
00:30:23,840 --> 00:30:25,035
אָנָא.
560
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
תעצום את העיניים.
561
00:30:49,080 --> 00:30:50,594
קלי: אתה יכול להסתכל עכשיו.
562
00:30:56,200 --> 00:30:57,429
אמא?
563
00:30:57,880 --> 00:30:59,314
היי, ג'ק.
564
00:31:08,720 --> 00:31:09,710
(בוכה)
565
00:31:09,800 --> 00:31:10,916
זה בסדר.
566
00:31:12,160 --> 00:31:13,480
זה בסדר.
567
00:31:14,800 --> 00:31:15,870
אני חושש.
568
00:31:19,120 --> 00:31:20,474
מַדוּעַ?
569
00:31:20,760 --> 00:31:22,274
למה אתה מפחד?
570
00:31:22,800 --> 00:31:25,634
סם חושב שצדקת,
שאני טוב.
571
00:31:26,640 --> 00:31:29,838
הוא רוצה שאאמין בזה,
וגם אני רוצה להאמין בזה.
572
00:31:30,440 --> 00:31:32,159
זה פשוט, אני...
573
00:31:35,280 --> 00:31:36,600
פגעתי באנשים.
574
00:31:39,400 --> 00:31:42,040
לא התכוונתי. זו הייתה תאונה.
575
00:31:43,080 --> 00:31:47,154
ואני יודע שאני צריך להרגיש רע,
ואני אומר שאני מרגיש רע,
576
00:31:47,240 --> 00:31:50,438
אבל רוב הזמן...
577
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
לרוב, אני לא מרגיש כלום.
578
00:31:54,400 --> 00:31:55,993
ובגלל זה אני חושב שאולי...
579
00:32:00,120 --> 00:32:01,349
אולי אני מפלצת.
580
00:32:01,960 --> 00:32:03,474
ג'ֵק.
581
00:32:04,840 --> 00:32:06,672
זה לא משנה מה אתה.
582
00:32:08,480 --> 00:32:10,039
זה משנה מה אתה עושה.
583
00:32:12,560 --> 00:32:14,916
ואפילו מפלצות
יכול לעשות טוב בעולם הזה.
584
00:32:19,680 --> 00:32:20,875
אתה באמת מאמין בזה?
585
00:32:21,560 --> 00:32:22,755
אני חייב.
586
00:32:25,200 --> 00:32:26,475
אני חייב.
587
00:32:35,120 --> 00:32:36,474
(טלפון סלולרי מצלצל)
588
00:32:40,920 --> 00:32:42,274
היי, מה קורה?
589
00:32:42,360 --> 00:32:46,434
SAM: היי. אני... איחרתי מדי.
Shifter נעלם. דריסקול מת.
590
00:32:46,520 --> 00:32:48,876
לעזאזל. בְּסֵדֶר. ובכן, תחזור לכאן.
591
00:32:48,960 --> 00:32:50,713
כן, בדרכי.
592
00:32:53,000 --> 00:32:54,275
ובכן, זה היה קל מדי.
593
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
תודה לך.
594
00:33:12,480 --> 00:33:14,039
תודה לך.
595
00:33:20,240 --> 00:33:21,230
דֵיקָן?
596
00:33:24,280 --> 00:33:25,509
(מתנשף)
597
00:33:52,000 --> 00:33:52,990
(נהימות)
598
00:33:55,160 --> 00:33:56,514
היי, מותק.
599
00:34:03,520 --> 00:34:05,193
קדימה, קסטיאל.
600
00:34:05,280 --> 00:34:07,272
האם לא היית מעדיף להיות זיכרון נעים
601
00:34:07,360 --> 00:34:10,432
מאשר קבוע,
אכזבה משעממת?
602
00:34:10,520 --> 00:34:11,510
(גנחות)
603
00:34:14,480 --> 00:34:15,834
רק בוא נשכב.
604
00:34:19,320 --> 00:34:20,640
בואו פשוט ננסה לישון.
605
00:34:22,000 --> 00:34:22,990
הממ?
606
00:34:23,600 --> 00:34:24,920
תחשוב על זה.
607
00:34:26,080 --> 00:34:28,072
שלום אינסופי, כן?
608
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
אין חרטות.
609
00:34:34,240 --> 00:34:35,276
אין כאב.
610
00:34:36,600 --> 00:34:39,513
ילדון, תציל את עצמך.
611
00:34:48,240 --> 00:34:49,515
אני כבר נשמר.
612
00:34:50,240 --> 00:34:51,310
(גנחות)
613
00:34:54,760 --> 00:34:56,319
אתה יכול לפרגן
614
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
ואתה יכול להכשיר,
615
00:35:00,640 --> 00:35:02,791
ואתה יכול לצרוח ולצעוק
616
00:35:03,720 --> 00:35:07,191
ולהזכיר לי את הכשלים שלי,
אבל איכשהו אני ער.
617
00:35:07,920 --> 00:35:11,596
ואני אשאר ער
ואני אשאיר אותך ער
618
00:35:11,680 --> 00:35:14,673
עד ששנינו משתגעים.
619
00:35:15,360 --> 00:35:16,350
(גנחות)
620
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
אני אלחם בך.
621
00:35:21,960 --> 00:35:23,189
תילחם בך
622
00:35:24,320 --> 00:35:27,597
ולהילחם בך לנצח.
623
00:35:30,280 --> 00:35:31,714
לנצח נצחים.
624
00:35:33,960 --> 00:35:35,110
לא.
625
00:35:36,120 --> 00:35:37,110
לא.
626
00:35:37,720 --> 00:35:38,915
שחרר אותי.
627
00:35:44,240 --> 00:35:46,277
שחרר אותי.
628
00:35:53,040 --> 00:35:54,997
חבר, מה אתה עושה?
629
00:35:55,080 --> 00:35:56,150
BUDDY: מה אני עושה?
MIA: כן.
630
00:35:56,240 --> 00:35:58,118
מה אני עושה?
מה אתה עושה, הא?
631
00:35:58,200 --> 00:35:59,429
אתה חושב שאתה יכול פשוט לעזוב?
632
00:35:59,880 --> 00:36:02,554
בנה את כל החיים החדשים האלה
לעצמך בלעדיי? הא?
633
00:36:02,680 --> 00:36:04,990
- ילד.
הו, אתה ער.
634
00:36:05,080 --> 00:36:06,639
רגע, לא, לא, לא, לא, לא!
אל תפגע בהם.
635
00:36:06,720 --> 00:36:09,076
BUDDY: הו, מתחנן לציידים?
זו לא הילדה שלי.
636
00:36:09,160 --> 00:36:10,196
אני לא הילדה שלך.
637
00:36:10,280 --> 00:36:12,033
תמיד חשבת
היית טוב מדי בשבילי,
638
00:36:12,120 --> 00:36:13,395
למרות שנתתי לך הכל.
639
00:36:13,480 --> 00:36:15,039
- ג'ק.
השתמשת בי!
640
00:36:15,120 --> 00:36:16,554
כן, טוב, ברוך הבא
לעולם, מותק.
641
00:36:16,640 --> 00:36:17,869
כולם משתמשים בכולם.
642
00:36:17,960 --> 00:36:19,440
אתה חייב להצמיד את האזיקים האלה.
643
00:36:19,520 --> 00:36:20,715
BUDDY: לא הפסקתי לחפש אותך.
644
00:36:20,800 --> 00:36:21,790
אני לא יכול.
645
00:36:21,880 --> 00:36:23,314
וכשמצאתי את המקום הזה,
כשראיתי...
646
00:36:23,400 --> 00:36:24,390
כן, אתה יכול.
647
00:36:24,480 --> 00:36:25,994
... כל הטוב החם והמטושטש
אתה עשית,
648
00:36:26,120 --> 00:36:27,315
לא יכולתי לתת לך את זה.
649
00:36:27,400 --> 00:36:29,596
סמי מאמין בך,
וכשהוא מאמין,
650
00:36:29,680 --> 00:36:30,909
הוא ילך לעזאזל על עור.
651
00:36:31,240 --> 00:36:34,233
אז לקחתי הכל משם, וזה היה כיף.
652
00:36:34,640 --> 00:36:37,155
אבל אתה חייב לנסות.
- MIA: אתה...
653
00:36:37,520 --> 00:36:38,954
אתה...
654
00:36:39,040 --> 00:36:40,554
מה? מפלצת?
655
00:36:41,040 --> 00:36:42,440
ובכן, גם אתה.
656
00:36:43,080 --> 00:36:45,356
והגיע הזמן שתאמץ את זה.
657
00:36:45,440 --> 00:36:47,238
אז אני לא הולך להרוג את הבנים האלה.
658
00:36:48,320 --> 00:36:49,390
אתה כן.
659
00:36:49,800 --> 00:36:52,190
אתה מסיים אותם, או שאתה מת,
660
00:36:52,880 --> 00:36:55,315
באדיבות כדורי הכסף של טווידלידי.
661
00:36:56,160 --> 00:36:57,833
אז מה זה הולך להיות, נסיכה?
662
00:37:06,280 --> 00:37:07,430
תירה בי.
663
00:37:10,400 --> 00:37:11,629
תירה בי!
664
00:37:12,400 --> 00:37:13,675
(דלת המכונית נסגרת)
665
00:37:22,760 --> 00:37:24,433
תראה. אח תינוק.
666
00:37:26,280 --> 00:37:27,839
MIA: לא. לא!
667
00:37:28,640 --> 00:37:29,869
עצור!
668
00:37:29,960 --> 00:37:31,599
כמו לירות בציידים בחבית.
669
00:37:32,840 --> 00:37:33,830
סם, לא!
670
00:37:37,600 --> 00:37:38,750
דֵיקָן?
671
00:37:40,640 --> 00:37:41,869
דין: סם!
672
00:37:47,200 --> 00:37:49,510
- (בקולו של דין) אנחנו כאן!
- MIA: עצור.
673
00:37:52,760 --> 00:37:54,319
(יבק)
674
00:38:01,920 --> 00:38:05,800
לא!
675
00:38:17,200 --> 00:38:18,236
(נהימות)
676
00:38:31,920 --> 00:38:33,832
(נושם בכבדות)
677
00:38:40,000 --> 00:38:41,354
דין: אתה בטוח לגבי זה?
678
00:38:41,440 --> 00:38:44,114
מה שבאדי עשה היה באשמתי.
679
00:38:44,920 --> 00:38:46,274
הייתי צריך...
680
00:38:48,240 --> 00:38:49,276
אתם יכולים ללכת.
681
00:38:50,800 --> 00:38:52,154
אני אדאג לו.
682
00:38:55,880 --> 00:38:58,634
אתה יודע, אני פשוט...
רק רציתי לעזור לאנשים.
683
00:38:59,320 --> 00:39:00,310
עשית זאת.
684
00:39:20,240 --> 00:39:21,356
היי.
685
00:39:23,040 --> 00:39:24,030
היי.
686
00:39:30,720 --> 00:39:32,632
עשית טוב היום, ג'ק.
687
00:39:52,160 --> 00:39:55,710
(מחכך גרון)
תקשיב, בנאדם, בחזרה אצל מיה,
688
00:39:58,080 --> 00:39:59,275
יצאתי מהקו.
689
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
אני מצטער על היותי...
690
00:40:03,240 --> 00:40:04,515
זין לאחרונה.
691
00:40:08,320 --> 00:40:09,470
תוֹדָה.
692
00:40:13,120 --> 00:40:16,158
ואולי אתה צודק לגבי הילד.
693
00:40:17,680 --> 00:40:19,319
כלומר, הוא מנסה. אני אתן לו את זה.
694
00:40:20,800 --> 00:40:24,237
והוא נגע בכוחותיו,
הציל את התחת שלנו, אז זה ניצחון.
695
00:40:24,400 --> 00:40:25,720
כֵּן. אני מניח.
696
00:40:29,120 --> 00:40:30,440
מה קורה?
697
00:40:34,040 --> 00:40:35,440
מה אם אתה צודק?
698
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
על אמא.
699
00:40:39,600 --> 00:40:41,796
מה אם היא מתה,
ואני רק בהכחשה?
700
00:40:47,040 --> 00:40:48,156
אל תגיד את זה.
701
00:40:49,720 --> 00:40:51,074
מַה?
702
00:40:51,440 --> 00:40:53,591
רצית אותי
להודות שמאז שזה קרה.
703
00:40:53,880 --> 00:40:56,952
אני יודע שיש לי, אבל אל תגיד את זה.
704
00:41:00,320 --> 00:41:01,720
אני צריך שתשמור על האמונה.
705
00:41:03,280 --> 00:41:04,680
לשנינו.
706
00:41:06,960 --> 00:41:08,474
כי כרגע, אני...
707
00:41:11,400 --> 00:41:13,232
כרגע, אני לא מאמין
בדבר ארור.
708
00:41:20,120 --> 00:41:21,520
(ציוץ ציפורים)