1
00:00:03,560 --> 00:00:04,550
לֹא!

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,435
להתראות, קאס.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,674
- ג'ק: <i>אבא.</i>
- (צעקות מעוותות)

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,390
דין: <i>ג'ק הוא נפילים.
הוא חצי אדם וחצי מלאך.</i>

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,589
SAM: <i>הבן של לוציפר.</i>

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,594
דין: <i>כנראה, הוא יכול לקחת מלאך
להב בלב, ולהמשיך לתקתק.</i>

7
00:00:18,680 --> 00:00:22,117
SAM: <i>הסיפור אומר,
"נפילים הופך חזק יותר</i>

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,554
<i>מהמלאך שהוליד את זה."</i>

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,950
- דין: <i>זעם.
- זה פוגע במוח שלך, מוצץ אותך יבש.</i>

10
00:00:26,080 --> 00:00:28,037
SAM: <i>Wraith יוצג
צורתו האמיתית במראה.</i>

11
00:00:28,640 --> 00:00:29,869
שלום, בנים.

12
00:00:29,960 --> 00:00:30,950
(מחנק)

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,557
אתה פוגע בחברים שלי!

14
00:00:35,880 --> 00:00:37,872
SAM: <i>ג'ק הציל אותנו.</i>
דין: <i>לא מוכיח כלום.</i>

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,997
וגם אם הוא לא הלך
Big Bad עדיין, הוא יעשה זאת.

16
00:00:40,160 --> 00:00:41,435
- אתה לא יודע את זה.
- כן, אני כן.

17
00:00:41,560 --> 00:00:43,199
דין: <i>כי מתי יש דברים
הלך לנו אי פעם?</i>

18
00:00:45,040 --> 00:00:46,315
אם אתה צודק?

19
00:00:46,440 --> 00:00:48,272
<i>אם אני צודק,
וזה בא להרוג אותך,</i>

20
00:00:48,400 --> 00:00:49,629
אני אהיה זה שיעשה את זה.

21
00:01:08,640 --> 00:01:10,199
- (הדלת נפתחת)
- (פעמונים מצלצלים)

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,794
(הדלת נסגרת)

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,200
שלום?

24
00:01:14,320 --> 00:01:16,118
מִצטַעֵר. רק סגרתי.

25
00:01:16,840 --> 00:01:17,830
אה.

26
00:01:19,320 --> 00:01:20,754
DEDE: <i>אה, אבל...</i>

27
00:01:20,840 --> 00:01:22,479
היכנס.

28
00:01:25,120 --> 00:01:26,873
נראה כאילו משהו בראש שלך.

29
00:01:26,960 --> 00:01:30,158
כֵּן. הרבה, בעצם.

30
00:01:36,720 --> 00:01:40,031
אז במה אוכל לעזור לך?

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,520
אתה לא אמור לדעת כבר?

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,192
יציאה מלפנים אומרת שאתה מדיום.

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,155
אני יועץ מדיום,
לא קורא מחשבות.

34
00:01:48,080 --> 00:01:50,675
אני קורא אנרגיות, הילות.

35
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
אתה יכול לקרוא את שלי?

36
00:01:52,960 --> 00:01:54,189
(מצחקק)

37
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
תעצום את העיניים.

38
00:02:05,280 --> 00:02:06,839
(מתנשף)

39
00:02:09,880 --> 00:02:10,916
(צורח)

40
00:02:11,000 --> 00:02:12,195
לא יכול לתת לך לברוח.

41
00:02:12,280 --> 00:02:14,158
(בוכה)

42
00:02:14,800 --> 00:02:16,917
במיוחד, עכשיו, כשאני יודע.

43
00:02:18,240 --> 00:02:21,551
- מה? לא. לא! בבקשה, לא.
- (שתקת)

44
00:02:22,520 --> 00:02:25,718
- לא.
- אתה הדבר האמיתי.

45
00:02:25,800 --> 00:02:28,759
(נושם בכבדות)
הו, בבקשה. לא. בבקשה, אל.

46
00:02:28,880 --> 00:02:31,520
- שתוק.
- (מתנשף)

47
00:02:31,680 --> 00:02:35,196
בבקשה, אתה לא חייב.
(רועד) בבקשה.

48
00:02:36,120 --> 00:02:38,316
(צורח)

49
00:02:49,400 --> 00:02:50,914
(מוזיקת רוק מנגנת)

50
00:03:02,600 --> 00:03:03,920
(נקש בדלת)

51
00:03:05,280 --> 00:03:08,114
- מי זה?
<i>- היי, זה אני, אה, סם.</i>

52
00:03:12,080 --> 00:03:13,355
היי.

53
00:03:14,600 --> 00:03:15,750
רק עושה צ'ק אין.

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,116
SAM: <i>לא יצאת
מאז שהגדרנו אותך.</i>

55
00:03:18,520 --> 00:03:22,594
זה בסדר. כלומר, הכל היה
די מטורף, אני בטוח, אבל, אממ...

56
00:03:24,680 --> 00:03:27,115
בכל מקרה, הבאתי לך משהו.
בבקשה, שבי.

57
00:03:28,960 --> 00:03:32,670
אה, לפני שנולדת,
אמא שלך השאירה לך הודעה.

58
00:03:32,760 --> 00:03:34,513
ואני יודע שיש לך
שלל שאלות.

59
00:03:34,600 --> 00:03:36,910
נקווה שזו ההתחלה.

60
00:03:41,280 --> 00:03:43,636
יָמִינָה. כן, הנה. אני, אה...

61
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
סאם: הנה לך.
- (צפצופים)

62
00:03:47,160 --> 00:03:51,200
פשוט לחץ על הכפתור הזה, ממש כאן.
בכל פעם שאתה מוכן.

63
00:03:52,560 --> 00:03:53,755
תודה לך.

64
00:03:58,280 --> 00:03:59,555
(לחיצות על מקלדת)

65
00:04:00,840 --> 00:04:02,991
קלי: (דרך הרמקולים)
<i>היי, ג'ק, זה, אה...</i>

66
00:04:06,240 --> 00:04:07,356
<i>אני אמא שלך.</i>

67
00:04:08,920 --> 00:04:13,153
<i>אני מניח שאני צריך להגיד לך,
תמיד רציתי להיות אמא.</i>

68
00:04:13,680 --> 00:04:18,118
<i>אני (צחקק) שיחקתי עם בובות.
הייתי ילדה מהסוג הזה.</i>

69
00:04:18,240 --> 00:04:21,392
<i>- ולחלום בהקיץ על התינוק שלי.</i>
- (תא רוטט)

70
00:04:22,080 --> 00:04:23,434
(התא מצפצף)

71
00:04:24,840 --> 00:04:27,355
- שלום?
- מיסורי: <i>סם ווינצ'סטר?</i>

72
00:04:27,520 --> 00:04:30,319
<i>- טוב לשמוע את הקול שלך.</i>
מיזורי.

73
00:04:30,400 --> 00:04:34,599
<i>- וואו, זה היה, אה...</i>
אני יודע. הרבה זמן.

74
00:04:34,960 --> 00:04:36,633
מצטער להיות זר.

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,074
זה בסדר. מה שלומך?

76
00:04:38,600 --> 00:04:42,674
- בכנות? אני יכול להיעזר בקצת עזרה.
- (SIREN BLARES)

77
00:04:43,160 --> 00:04:44,879
(פטפוט לא ברור ברדיו)

78
00:04:45,080 --> 00:04:48,630
<i>ג'ק, אל תיתן לאף אחד לספר לך
מי שאתה אמור להיות,</i>

79
00:04:49,480 --> 00:04:52,439
<i>בגלל מי שאתה אמור
להיות זה לא גורל.</i>

80
00:04:53,080 --> 00:04:57,279
(מרחרח) <i>זה לא אני.
זה לא אבא שלך.</i> (אנחות)

81
00:04:58,960 --> 00:04:59,950
(מחץ שפתיים)

82
00:05:00,040 --> 00:05:02,396
<i>אתה מי שאתה</i> בוחר <i>להיות.</i>

83
00:05:04,920 --> 00:05:07,196
<i>ואני יודע שתהיה בסדר.</i>

84
00:05:08,480 --> 00:05:12,918
<i>אתה הולך להיות מדהים.</i> (מצחקק)

85
00:05:15,160 --> 00:05:17,470
<i>יש לך מלאך
שומר עליך.</i> (מצחקק)

86
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
(קלי סניפלס)

87
00:05:21,400 --> 00:05:24,552
כן. כֵּן. לא, אני שומע אותך.

88
00:05:24,640 --> 00:05:27,838
כן, תודה לך, ג'ודי. כֵּן.

89
00:05:27,920 --> 00:05:29,070
- מה קורה?
- (הטלפון מצפצף)

90
00:05:29,160 --> 00:05:33,518
(צוחק) לעולם לא תאמין לזה.
קיבלתי טלפון ממיזורי מוזלי.

91
00:05:34,440 --> 00:05:37,672
- וואו. מה זה היה? כאילו, עשור?
- עוד.

92
00:05:37,760 --> 00:05:39,592
- מה שלום?
- לא נהדר.

93
00:05:39,680 --> 00:05:41,399
היא אמרה שהיא יצאה מהחיים
לזמן מה,

94
00:05:41,480 --> 00:05:43,199
<i>אבל משהו קרה,
והיא הייתה צריכה עזרה במקרה,</i>

95
00:05:43,320 --> 00:05:44,959
אז שמתי את ג'ודי על זה.

96
00:05:45,880 --> 00:05:47,360
למה שתעשה את זה?

97
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
כי אנחנו צריכים להישאר כאן.

98
00:05:49,000 --> 00:05:51,720
אנחנו צריכים לעזור לג'ק ללמוד
איך לשלוט בכוחות שלו.

99
00:05:51,800 --> 00:05:53,029
ג'ודי יכולה להתמודד עם זה.

100
00:05:54,080 --> 00:05:56,879
כן, אולי היא יכולה.
או אולי היא מתה בסופו של דבר,

101
00:05:57,000 --> 00:06:00,311
כי רצית לדלג עליה
לעשות בייביסיטר על האנטיכריסט.

102
00:06:03,960 --> 00:06:05,314
(נשימה עמוקה)

103
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
דין, אנחנו צריכים אותו.

104
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
לא, אל תעשה.

105
00:06:10,200 --> 00:06:13,113
- אמא... (מחכך גרון)
- אל תעשה. אתה...

106
00:06:13,280 --> 00:06:16,671
אם אתה רוצה להישאר כאן
ומר מיאגי הילד הזה,

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,234
לדפוק את עצמך.

108
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
לא נרשמתי לזה,
אז אני הולך לעבודה.

109
00:06:26,040 --> 00:06:27,110
(נהימות)

110
00:06:27,920 --> 00:06:28,956
(מכונית מתקרבת)

111
00:06:31,720 --> 00:06:34,360
אני מעריך את הטוב.
תודה רבה.

112
00:06:35,800 --> 00:06:37,553
- (צפירה משמיעה)
- דיבר איתו. הכל בסדר.

113
00:06:37,640 --> 00:06:39,711
אז, הקורבן, דדה,
היה חבר שלך?

114
00:06:39,800 --> 00:06:42,599
בת חסותי. היא הייתה כמו
בת לי.

115
00:06:42,680 --> 00:06:46,594
הקרוב ביותר למשפחה
היה לי בחיי בימים אלה.

116
00:06:48,120 --> 00:06:50,032
תמיד אהבתי את המכונית הזו.

117
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
דין ווינצ'סטר.

118
00:06:57,640 --> 00:07:01,873
מיזורי. ג'ודי.
לא בטוח את מי לחבק קודם.

119
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
- (מצחקק)
היי.

120
00:07:05,920 --> 00:07:10,711
הו, מותק. אני מצטער על ההפסדים שלך.
- (SIREN BLARES)

121
00:07:11,120 --> 00:07:13,919
תשאירו למדיום לחתוך
ממש דרך שיחת החולין, הא?

122
00:07:14,000 --> 00:07:15,912
בוא הנה.
היי.

123
00:07:16,360 --> 00:07:19,797
- מה שלומך?
- דנדי.

124
00:07:27,320 --> 00:07:28,549
מה היה לשריף לומר?

125
00:07:28,640 --> 00:07:31,872
הקורבן נמצא עם חור
בסיס הגולגולת שלה והמוח שלה...

126
00:07:32,920 --> 00:07:34,036
סליחה.

127
00:07:34,120 --> 00:07:35,190
(אנחות)

128
00:07:35,640 --> 00:07:37,950
אתה חושב מה אני חושב?
- ריית'.

129
00:07:39,680 --> 00:07:41,034
אין כניסה כפויה.

130
00:07:41,200 --> 00:07:43,032
סלחו לי, יקירים.

131
00:07:44,560 --> 00:07:46,517
(נושם עמוק)

132
00:07:49,400 --> 00:07:51,835
מיזורי קורא חפצים.
זה סוג של הקטע שלה.

133
00:07:52,840 --> 00:07:54,513
(מצמרר)

134
00:08:04,800 --> 00:08:09,272
הוא התחזה ללקוח,
אמר שהוא צריך עזרה.

135
00:08:10,040 --> 00:08:11,838
דדה תמיד היה מגע רך.

136
00:08:15,240 --> 00:08:16,230
(נושפת בכבדות)

137
00:08:18,480 --> 00:08:19,880
הוא Wraith.

138
00:08:22,080 --> 00:08:26,040
אבל הוא קלט טעם
לסוג שלנו.

139
00:08:26,600 --> 00:08:28,114
הוא ניזון מדיומים?

140
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
כן, הוא כן.

141
00:08:36,160 --> 00:08:37,480
(נושפת בכבדות)

142
00:08:38,560 --> 00:08:39,596
הו!

143
00:08:40,360 --> 00:08:41,794
- דין: <i>מיסורי?</i>
- אה.

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,514
מיזורי, אתה בסדר?

145
00:08:44,160 --> 00:08:45,594
הו! (GASPS)

146
00:08:46,240 --> 00:08:47,674
ג'יימס!

147
00:08:48,200 --> 00:08:51,034
לאמן אותי? למה?

148
00:08:53,040 --> 00:08:54,838
ראיתי מה אתה יכול לעשות, ג'ק.

149
00:08:54,920 --> 00:08:59,472
אתה חזק, אבל אתה צריך ללמוד
לשלוט בו. אתה יודע, להתמקד.

150
00:09:01,080 --> 00:09:02,958
אז אני לא פוגע באף אחד יותר.

151
00:09:03,520 --> 00:09:04,715
בְּדִיוּק.

152
00:09:05,920 --> 00:09:07,036
רואה את העיפרון הזה?

153
00:09:10,640 --> 00:09:11,756
אני רוצה שתזיז אותו.

154
00:09:12,640 --> 00:09:14,040
עם המוח שלך.

155
00:09:14,880 --> 00:09:16,997
-זהו?
- זהו.

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,150
(אנחות)

157
00:09:46,760 --> 00:09:47,910
(טלפון מצלצל)

158
00:09:48,680 --> 00:09:49,716
(צפצוף)

159
00:09:50,000 --> 00:09:50,990
שלום?

160
00:09:51,080 --> 00:09:53,959
מיסורי: <i>ג'יימס? מותק?</i>
- אמא?

161
00:09:54,040 --> 00:09:57,795
אני יודע שאני לא אמור להתקשר,
אבל זה חשוב.

162
00:09:57,880 --> 00:10:00,156
תן לי לנחש. היה לך חזון.

163
00:10:00,240 --> 00:10:03,074
כֵּן. אתה חייב להאמין לי.

164
00:10:03,160 --> 00:10:07,677
<i>ג'יימס, משהו רע מגיע.
זה מגיע בשבילך ועבור אבא...</i>

165
00:10:09,480 --> 00:10:10,470
(אנחות)

166
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
מיסורי: <i>אני רוצה שתלך
לבקהד, ג'ורג'יה.</i>

167
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
זו הכתובת.

168
00:10:16,920 --> 00:10:20,231
הבן שלי, ג'יימס, הוא גר שם
עם הנכדה שלי, סבלנות.

169
00:10:20,960 --> 00:10:25,955
הריית' הזה, הוא יבוא בשבילם.
זה מה שראיתי.

170
00:10:26,160 --> 00:10:27,640
בסדר, ובכן, בוא נלך.

171
00:10:27,720 --> 00:10:31,270
לא, (מגמגם) אני... זה...
אני רק מסבך דברים.

172
00:10:32,400 --> 00:10:34,551
לג'יימס לא יהיה שום קשר איתי.

173
00:10:34,640 --> 00:10:35,869
למה לא?

174
00:10:37,880 --> 00:10:39,599
יש לו את הסיבות שלו.

175
00:10:41,720 --> 00:10:45,430
אני פשוט אשאר מאחור,
אומר את דדה לשלום.

176
00:10:45,560 --> 00:10:48,200
- אני לא אוהב את זה בכלל.
- אתה לא חייב לאהוב את זה.

177
00:10:48,280 --> 00:10:52,160
אתה רק צריך לעשות את זה.
אתה מציל את המשפחה שלי.

178
00:10:52,240 --> 00:10:54,232
אתה שומע אותי, דין ווינצ'סטר?

179
00:10:58,560 --> 00:10:59,914
כן, גברתי.

180
00:11:00,240 --> 00:11:01,594
טוֹב.

181
00:11:01,720 --> 00:11:02,995
(מיזורי נושם בכבדות)

182
00:11:04,720 --> 00:11:05,995
וכן, תודה.

183
00:11:11,360 --> 00:11:14,910
אני לא יכול. שׁוּם דָבָר.
- (אנחות)

184
00:11:16,200 --> 00:11:19,272
- אני חסר תועלת.
- SAM: <i>בסדר, בסדר.</i>

185
00:11:19,400 --> 00:11:23,519
ג'ק, כשהשתמשת בכוחות שלך,
איך זה היה

186
00:11:25,560 --> 00:11:26,914
אני לא...

187
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
זה היה כמו נשימה.

188
00:11:36,880 --> 00:11:38,678
עִפעוּף. זה פשוט קורה.

189
00:11:41,200 --> 00:11:45,638
- אפילו עם אסמודאוס? זה פשוט קרה?
- לא. הוא הכריח אותי.

190
00:11:46,640 --> 00:11:50,077
זה היה כאילו... כאילו הוא היה בראש שלי.

191
00:11:50,200 --> 00:11:54,399
אוקיי, אממ, אז, אממ...
דמיינו אותו עושה את זה.

192
00:11:54,520 --> 00:11:56,830
- לא.
- לא? למה לא?

193
00:11:56,920 --> 00:12:00,755
כי אני לא רוצה.
זה פשוט... אני לא יכול לעשות את זה.

194
00:12:00,840 --> 00:12:02,752
ואתה ממשיך לבהות בי, מחכה!

195
00:12:08,080 --> 00:12:10,879
אתה יודע מה?
בואו נעשה הפסקה. כֵּן.

196
00:12:12,960 --> 00:12:13,996
בֶּאֱמֶת?

197
00:12:17,840 --> 00:12:19,593
כן, אני אביא קצת אוכל. פשוט...

198
00:12:20,040 --> 00:12:25,911
אתה נשאר כאן, נסה להירגע.
כשאחזור, ננסה שוב.

199
00:12:54,480 --> 00:12:58,156
מיסורי: אבני החן הליטומנטיות שלי.

200
00:12:58,240 --> 00:13:00,550
- (דלת נפתחת ונסגרת)
- (פעמונים מצלצלים)

201
00:13:02,480 --> 00:13:03,800
(אנחות)

202
00:13:08,720 --> 00:13:10,757
שלום.

203
00:13:13,960 --> 00:13:19,354
אתה יכול לחסוך ממני. אני יודע מה אתה,
ולמה אתה כאן.

204
00:13:19,920 --> 00:13:21,832
אה? ולמה זה?

205
00:13:21,920 --> 00:13:23,798
אתה הולך להרוג אותי.

206
00:13:29,000 --> 00:13:31,151
ובכן, אז,
אני מניח שהגיע הזמן, אתה יודע...

207
00:13:32,240 --> 00:13:33,230
לצרוח.

208
00:13:33,400 --> 00:13:35,676
לא, לא יהיה שום דבר מזה.

209
00:13:37,040 --> 00:13:42,035
ראיתי איך זה יוצא.
אני רץ, אתה תופס אותי,

210
00:13:42,280 --> 00:13:46,479
אני מת. אני נשאר, אני מת.

211
00:13:47,120 --> 00:13:48,270
הממ.

212
00:13:48,360 --> 00:13:53,515
אבל ככה, עמי,
הם הולכים לרצוח את התחת שלך.

213
00:13:56,400 --> 00:13:58,153
אתה בטוח בזה?

214
00:13:59,920 --> 00:14:02,355
אני כן.

215
00:14:02,440 --> 00:14:05,000
אתה יודע, זה יהיה
הרבה יותר כיף אם צרחתם.

216
00:14:07,320 --> 00:14:08,720
קָשֶׁה.

217
00:14:10,280 --> 00:14:11,634
(נאחן נפש)

218
00:14:11,880 --> 00:14:13,314
(סחיטה)

219
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
- (משרוקית)
- (פטפוט לא ברור)

220
00:14:24,400 --> 00:14:25,470
- אה, היי!
היי.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,438
- מאיפה אתה בא?
- ספריה.

222
00:14:27,520 --> 00:14:29,079
למה בכלל שאלתי?

223
00:14:29,160 --> 00:14:30,674
(צחקק) איך היה התרגול?

224
00:14:30,760 --> 00:14:33,229
אה, מתועב. המאמן המשיך לרכוב על ההגשה שלי.

225
00:14:33,320 --> 00:14:36,438
אומר שאנחנו, הו, ואני מצטט,
"תבאס השנה."

226
00:14:36,560 --> 00:14:37,835
- אוף.
- כן.

227
00:14:37,920 --> 00:14:39,593
- מעורר השראה.
- אה, כן.

228
00:14:40,280 --> 00:14:42,351
לו רק היה לנו מגדיר רוצח
בצוות.

229
00:14:42,800 --> 00:14:48,034
איזו תולעת ספרים אתלטית בסתר
לשאת אותנו לניצחון.

230
00:14:49,560 --> 00:14:51,756
רונסון, הייתי בן 12.

231
00:14:51,840 --> 00:14:54,230
ושחקן הכדורעף הטוב ביותר
אי פעם ראיתי.

232
00:14:54,320 --> 00:14:55,515
(מצחקק)

233
00:14:55,800 --> 00:15:01,000
זו השנה האחרונה. יש לי חמישה
שיעורי AP, בנוסף, התנדבות.

234
00:15:01,120 --> 00:15:02,713
אין לי זמן.

235
00:15:03,200 --> 00:15:04,236
(נהימות)

236
00:15:06,520 --> 00:15:08,113
- רואה?
- באמת?

237
00:15:08,280 --> 00:15:09,316
את וונדר וומן מטורפת.

238
00:15:10,760 --> 00:15:12,035
זה כזה בזבוז.

239
00:15:13,840 --> 00:15:14,830
(מצחקק)

240
00:15:15,880 --> 00:15:18,714
- צריך מעלית?
- לא. (SNIFFS)

241
00:15:18,920 --> 00:15:21,230
אני בשל. צריך ללכת למקלחות. מְאוּחָר יוֹתֵר!

242
00:15:21,320 --> 00:15:22,800
מְאוּחָר יוֹתֵר.

243
00:15:22,880 --> 00:15:24,030
(דלת הלוקר נסגרת)

244
00:15:29,280 --> 00:15:30,350
(תנודות)

245
00:15:34,120 --> 00:15:35,793
- שלום?
- (זמזום חשמלי)

246
00:15:36,320 --> 00:15:38,471
(זמזום חשמלי)

247
00:16:02,560 --> 00:16:03,755
סבלנות.

248
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
(מתנשף)

249
00:16:05,000 --> 00:16:05,990
(SHRIEKS)

250
00:16:06,080 --> 00:16:09,312
(מתנשף)

251
00:16:11,560 --> 00:16:13,199
(זמזום אזעקה)

252
00:16:21,880 --> 00:16:23,075
(אנחות) בסדר.

253
00:16:25,800 --> 00:16:26,950
אתה עובד מהבית?

254
00:16:28,480 --> 00:16:30,437
כן, יש לי שיחת לקוח בעוד כמה.

255
00:16:31,360 --> 00:16:34,273
- ג'יימס: <i>איך ישנת?</i>
- היה לי סיוט, בעצם.

256
00:16:35,960 --> 00:16:37,758
סבתא הייתה שם.

257
00:16:38,200 --> 00:16:39,236
אה.

258
00:16:40,960 --> 00:16:42,474
זה רק חלום.

259
00:16:42,560 --> 00:16:43,550
(מצחקק)

260
00:16:49,880 --> 00:16:50,870
(אנחות)

261
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
אושיית טלוויזיה זכר: <i>טרגדיה באומהה
ליל הפיצוץ בפרבר...</i>

262
00:16:55,640 --> 00:16:57,996
וגם, אה, עשרים על המשאבה.
<i>- לאריקה פוסטר יש את הסיפור.</i>

263
00:16:58,120 --> 00:17:00,715
אריקה: <i>היו שני רציחות
ב-24 השעות האחרונות,</i>

264
00:17:00,800 --> 00:17:03,110
<i>שניהם באותו עסק מקומי.</i>

265
00:17:03,200 --> 00:17:07,160
<i>הקורבן האחרון זוהה
כמו מיזורי מוסלי.</i>

266
00:17:07,240 --> 00:17:08,993
<i>היא נמצאה מתה במקום.</i>

267
00:17:09,080 --> 00:17:11,515
<i>עכשיו, יהיה לנו מידע נוסף
ברגע שנקבל את זה,</i>

268
00:17:11,600 --> 00:17:13,512
<i>אבל החוקרים נמצאים במקום.</i>

269
00:17:16,160 --> 00:17:20,154
ואתה יודע מה? היא ידעה את זה.
כלומר, יכולנו להגן עליה.

270
00:17:20,240 --> 00:17:21,469
אתה רוצה לחזור אחורה?

271
00:17:22,840 --> 00:17:25,878
לא. לא, מיזורי רצתה אותנו
להציל את משפחתה.

272
00:17:25,960 --> 00:17:27,758
זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

273
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
(צמיגים צווחים)

274
00:17:33,080 --> 00:17:34,799
(צמיגים צורחים)

275
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
דין: ג'יימס טרנר?

276
00:17:41,600 --> 00:17:43,034
אנחנו צריכים לדבר.

277
00:17:43,280 --> 00:17:45,192
תראה, מה שאתה מוכר,
אני לא מעוניין.

278
00:17:45,560 --> 00:17:46,755
ג'ודי: זה בערך...

279
00:17:46,840 --> 00:17:49,116
זה על אמא שלך.
מיזורי שלחה אותנו. היא...

280
00:17:49,200 --> 00:17:52,034
- היא מתה.
- מת?

281
00:17:52,160 --> 00:17:53,799
Wraith השיג אותה.

282
00:17:54,000 --> 00:17:56,117
(אנחות) תראה, איזה משחק יהיה
אתה משחק כאן,

283
00:17:56,200 --> 00:17:57,475
דיברתי עם אמא שלי אתמול.

284
00:17:57,560 --> 00:18:02,396
היא מתה אתמול בלילה. 9:00 בערב,
לפי משרד חוקר מקרי המוות.

285
00:18:05,360 --> 00:18:08,558
אני... לא, אני...

286
00:18:10,320 --> 00:18:11,595
ניתקתי אותה.

287
00:18:11,680 --> 00:18:13,478
ג'יימס, אני צריך שתקשיב לי.

288
00:18:13,560 --> 00:18:16,997
מיזורי שלחה אותנו בגלל הדבר
שהרג אותה, זה עדיין שם בחוץ.

289
00:18:17,080 --> 00:18:18,309
זה מגיע בשבילך ובת שלך.

290
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
אפילו לא אחמד?

291
00:18:23,000 --> 00:18:25,276
ראיתי אותו מזיל ריר
כולך במעבדה כימית.

292
00:18:25,360 --> 00:18:27,670
- הוא חמוד.
הו, לא, לא, הוא לוהט.

293
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
- חם בטירוף.
אוקיי, הוא לוהט.

294
00:18:30,680 --> 00:18:32,592
אבל מתי אני מוצא את הזמן

295
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
להתמודד עם כמה
מאוהבת ילד בתיכון?

296
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
חוץ מזה, הילד הזה נכשל בכימיה.

297
00:18:38,280 --> 00:18:40,431
- כאילו זה משנה. (מצחקק)
- זה חשוב לי.

298
00:18:41,040 --> 00:18:42,110
(אנחות)

299
00:18:42,400 --> 00:18:43,675
(SNIFFS)

300
00:18:44,640 --> 00:18:47,030
- לאן אתה הולך?
- אוף, אני בשל.

301
00:18:48,720 --> 00:18:51,554
אני חייב ללכת למקלחות. מְאוּחָר יוֹתֵר.

302
00:18:52,560 --> 00:18:54,153
מְאוּחָר יוֹתֵר.

303
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
מיסורי: (מעוות) <i>סבלנות.</i>

304
00:19:01,160 --> 00:19:02,480
שלום?

305
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
רונסון: <i>אני בשל.</i>

306
00:19:05,720 --> 00:19:08,235
<i>- חייב ללכת למקלחות. מאוחר יותר!</i>
- סבלנות: <i>מאוחר יותר.</i>

307
00:19:18,840 --> 00:19:20,832
מיסורי: <i>סבלנות.</i>

308
00:19:26,560 --> 00:19:28,392
(נושם בכבדות)

309
00:19:29,200 --> 00:19:31,112
בסדר.

310
00:19:44,440 --> 00:19:45,920
(צרחות והתנשפויות)

311
00:19:47,520 --> 00:19:48,590
(שתיקה)

312
00:19:50,400 --> 00:19:52,198
- ילדה טובה.
- (רועד)

313
00:19:52,760 --> 00:19:53,910
(נהימות)

314
00:19:56,320 --> 00:19:57,515
(זועק)

315
00:19:58,800 --> 00:19:59,950
(נהימה)

316
00:20:00,800 --> 00:20:01,790
(נהימות סבלנות)

317
00:20:06,680 --> 00:20:11,072
זה כואב לעזאזל.
אבל אל תדאג. זה צומח בחזרה.

318
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
(מתנשף)

319
00:20:13,200 --> 00:20:14,236
(נהימות)

320
00:20:14,320 --> 00:20:15,436
(מתנשף)

321
00:20:17,800 --> 00:20:19,075
- (מתנשף)
- ג'ודי: אתה בסדר?

322
00:20:26,960 --> 00:20:28,872
הבנתי. תישאר איתה.

323
00:20:47,640 --> 00:20:48,835
(מכנסיים)

324
00:20:49,080 --> 00:20:50,400
(צמיגים צורחים)

325
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
(נהימות)

326
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
(צמיגים צורחים)

327
00:20:55,040 --> 00:20:56,030
(GASPS)

328
00:20:57,920 --> 00:20:58,956
(מתנשף)

329
00:20:59,040 --> 00:21:02,078
איבדתי אותו.
הסתכלת עליו טוב?

330
00:21:02,160 --> 00:21:05,437
כֵּן. אה, הוא, אממ...
הוא ניסה לדקור אותי עם זה.

331
00:21:08,160 --> 00:21:12,040
חכה. אתה...
- כן.

332
00:21:13,040 --> 00:21:14,838
בסדר, טוב, הדבר הזה
אולי יחזור, אז...

333
00:21:15,040 --> 00:21:18,636
- למה?
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא עוקב אחרי מדיומים.

334
00:21:18,720 --> 00:21:21,838
מדיומים? אז מה הוא רוצה
איתי?

335
00:21:22,000 --> 00:21:23,798
- מה אתה חושב?
- אני...

336
00:21:25,840 --> 00:21:28,878
לא. אני לא...

337
00:21:29,040 --> 00:21:33,796
לפעמים יש לי דז'ה וו,
אבל זה נורמלי. אני נורמלי.

338
00:21:33,880 --> 00:21:36,679
סבתא שלך הייתה מדיום,
והיא שלחה אותנו להגן עליך.

339
00:21:36,760 --> 00:21:40,879
סבתא שלי אמרה שהיא מדיום,
אבל היא רמאית.

340
00:21:41,000 --> 00:21:44,038
לא אכפת לה ממני.
היא נטשה אותי.

341
00:21:44,280 --> 00:21:46,237
אני ואבא, מיד אחרי שאמא מתה.

342
00:21:48,280 --> 00:21:51,512
בסדר, האישה הזו שאתה מתאר
שיצאה על משפחתה,

343
00:21:51,600 --> 00:21:53,193
זה בכלל לא מי שהיה מיזורי.

344
00:21:55,680 --> 00:21:57,990
למה אתה כל הזמן אומר "היה"?

345
00:22:29,160 --> 00:22:30,389
SAM: <i>ג'ק?</i>

346
00:22:30,520 --> 00:22:32,637
ג'ק! ג'ֵק.

347
00:22:36,360 --> 00:22:38,750
ג'ֵק. מה אתה עושה?

348
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
הזזתי את העיפרון.

349
00:22:41,280 --> 00:22:42,555
(מתנשף)

350
00:22:42,640 --> 00:22:45,599
בסדר, תראה,
אני יודע שזה לא בדיוק כיף...

351
00:22:45,680 --> 00:22:47,512
<i>לא, זה ההפך מכיף.</i>

352
00:22:49,520 --> 00:22:53,150
בסדר. אבל למה זה כל כך קשה?

353
00:22:53,240 --> 00:22:56,119
<i>ראיתי אותך זורק אנשים
מעבר לחדר.</i>

354
00:22:56,240 --> 00:22:57,720
<i>נזרקתי על ידך בחדר.</i>

355
00:22:57,800 --> 00:23:01,077
<i>ראיתי אותך פותח שער לגיהנום,
ועכשיו, כלום?</i>

356
00:23:01,720 --> 00:23:03,473
זה לא הגיוני.

357
00:23:05,120 --> 00:23:08,318
זה הגיוני

358
00:23:08,400 --> 00:23:10,756
אם אני רשע.

359
00:23:10,960 --> 00:23:12,076
מַה?

360
00:23:12,440 --> 00:23:14,318
פשוט לך. אָנָא.

361
00:23:14,440 --> 00:23:18,070
לא, ג'ק. למה אתה חושב שאתה רשע?

362
00:23:18,160 --> 00:23:20,800
כי כשאני מסתכל עליך,
זה לא מה שאני רואה.

363
00:23:20,920 --> 00:23:22,718
כן, טוב, דין רואה את זה.

364
00:23:23,320 --> 00:23:24,834
ג'ק: <i>בגלל זה הוא אומר...</i>

365
00:23:26,680 --> 00:23:28,876
הוא אמר שהוא יהרוג אותי.

366
00:23:29,040 --> 00:23:32,477
- הוא מה?
<i>- ואולי הוא צריך.</i>

367
00:23:32,720 --> 00:23:34,439
אמא אמרה שאני יכול להיות טוב,

368
00:23:34,520 --> 00:23:40,312
שהיתה לי הבחירה להיות טוב,
שזה היה תלוי בי.

369
00:23:40,480 --> 00:23:45,236
אבל היא מתה בגללי.

370
00:23:49,320 --> 00:23:52,233
הייתי על כדור הארץ רק כמה ימים,
וכבר פגעתי באנשים.

371
00:23:54,720 --> 00:23:58,236
כבר עשיתי דברים רעים.

372
00:23:58,400 --> 00:24:02,997
ולא משנה כמה אני מנסה, אני לא יכול...

373
00:24:03,080 --> 00:24:07,836
אני לא יכול לעשות את הדבר הטוב והמטופש היחיד
אתה רוצה שאני אעשה זאת.

374
00:24:10,560 --> 00:24:11,835
אז...

375
00:24:13,480 --> 00:24:17,872
אני חייב להיות רשע, כמו לוציפר.

376
00:24:19,640 --> 00:24:21,791
ג'ק... (נאנח)

377
00:24:23,560 --> 00:24:28,396
תקשיב. אסמודאוס מרמה אותך,

378
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
דין...

379
00:24:33,560 --> 00:24:35,870
שום דבר מזה אינו אשמתך.

380
00:24:40,720 --> 00:24:43,189
אני חושב שאחרי
כל מה שקרה,

381
00:24:43,280 --> 00:24:47,160
אתה כנראה
מפחד להשתמש בכוח שלך.

382
00:24:47,280 --> 00:24:50,637
ואני לוחץ עליך
בהחלט לא עוזר.

383
00:24:52,320 --> 00:24:53,834
בֶּאֱמֶת?

384
00:24:56,040 --> 00:24:57,156
בֶּאֱמֶת.

385
00:25:00,000 --> 00:25:04,153
איך אתה אומר שאנחנו קוראים לזה?
עד שאמצא דרך טובה יותר.

386
00:25:04,240 --> 00:25:05,469
איך זה נשמע?

387
00:25:05,920 --> 00:25:09,960
זה נשמע טוב.

388
00:25:10,160 --> 00:25:13,312
טוֹב. קדימה.

389
00:25:20,160 --> 00:25:24,552
סם. למה אתה כל כך נחמד אליי?

390
00:25:25,040 --> 00:25:30,195
כי אני יודע איך זה מרגיש
להרגיש שאתה לא שייך,

391
00:25:30,360 --> 00:25:33,273
להרגיש שיש את החושך הזה
בתוכך,

392
00:25:33,400 --> 00:25:39,078
לפחד ממי שאתה,
מה אתה יכול לעשות.

393
00:25:39,200 --> 00:25:41,590
דין, קאס,

394
00:25:43,720 --> 00:25:45,598
המשפחה שלי עזרה לי לעבור את זה.

395
00:25:47,880 --> 00:25:51,476
(קליק על לשון)
אז, עכשיו, אני רוצה לעזור לך.

396
00:25:51,560 --> 00:25:54,792
כי אתה לא רשע, ג'ק.

397
00:26:02,160 --> 00:26:05,870
אמרת לי שהיא עזבה אותנו. אבל זה...

398
00:26:06,000 --> 00:26:08,390
אבא, זה נכון?

399
00:26:09,360 --> 00:26:10,430
כֵּן.

400
00:26:10,520 --> 00:26:12,830
אמרת שהיא מזויפת.
- ג'יימס: היא הייתה.

401
00:26:12,920 --> 00:26:14,639
(נושם בכבדות)

402
00:26:14,760 --> 00:26:17,559
לפחות הרגשתי שהיא כזו. לְאַחַר.

403
00:26:18,040 --> 00:26:22,432
תמיד האמנתי בכוחות שלה.
היה לי אמון מוחלט בהם.

404
00:26:22,520 --> 00:26:25,831
- אבל הם טעו.
- סבלנות: <i>למה אתה מתכוון?</i>

405
00:26:25,920 --> 00:26:28,196
כשאמא שלך חלתה,
סבתא אמרה לי,

406
00:26:28,280 --> 00:26:30,192
היא אמרה, "טס תהיה בסדר."

407
00:26:31,280 --> 00:26:35,911
היא הבטיחה לי.
אבל אז, טס...

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,951
היא התנצלה לאחר מכן. היא אמרה,
"שום דבר מעולם לא חקוק באבן."

409
00:26:42,040 --> 00:26:44,714
אבל לא יכולתי לסלוח לה.

410
00:26:44,880 --> 00:26:48,840
אז, חתכת את אמא שלך
מחוץ לחיים שלך?

411
00:26:48,960 --> 00:26:53,512
כל הזמן הזה,
יכולתי לנהל איתה מערכת יחסים.

412
00:26:53,600 --> 00:26:56,240
גדל איתה,
היא תמיד הייתה בדרכים, בציד.

413
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
ג'יימס: <i>ביליתי את כל ילדותי
מבועת ממפלצות,</i>

414
00:26:59,160 --> 00:27:04,474
לאבד אותה.
לא רציתי את החיים האלה בשבילך. אני...

415
00:27:06,640 --> 00:27:09,155
<i>- לא רציתי שהיא תעודד...</i>
- מעודד מה?

416
00:27:11,600 --> 00:27:12,954
סבתא האמינה...

417
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
היא הרגישה שיש לך את המתנה.

418
00:27:16,440 --> 00:27:18,511
- הו, אלוהים.
- ג'יימס: <i>אבל אתה לא.</i>

419
00:27:18,640 --> 00:27:22,190
מותק, אתה לא. כלומר, אתה בן 18.
אם היו לך כוחות, היינו יודעים זאת עד עכשיו.

420
00:27:22,280 --> 00:27:23,555
החלום שלי אתמול בלילה,

421
00:27:23,640 --> 00:27:26,633
ראיתי מה קרה
לפני שזה קרה. אני...

422
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
הבת שלך מדיום.

423
00:27:31,560 --> 00:27:33,517
בגלל זה ה-Wraith's
בא אחריה.

424
00:27:35,880 --> 00:27:38,839
אז, אנחנו רצים.
נוכל לפתור את כל זה מאוחר יותר,

425
00:27:38,920 --> 00:27:41,833
אבל עכשיו, קבל את הדברים שלך.
אנחנו צריכים ללכת.

426
00:27:46,560 --> 00:27:47,960
סבלנות, אמרתי, עכשיו!

427
00:27:55,800 --> 00:27:57,439
(מתנשף)

428
00:28:31,600 --> 00:28:33,353
(נושם)

429
00:28:34,840 --> 00:28:36,399
(ציוץ ציפורים)

430
00:28:37,400 --> 00:28:38,754
מיסורי: <i>ג'יימס, אתה לא יכול.</i>

431
00:28:38,840 --> 00:28:41,833
אני יכול. אני חייב.

432
00:28:42,760 --> 00:28:44,797
ג'יימס: <i>סבלנות, היא...</i>

433
00:28:45,240 --> 00:28:47,709
היא כל מה שיש לי.
- יש לך אותי!

434
00:28:48,960 --> 00:28:51,475
ג'יימס: <i>אני לא רוצה שתשפיע עליה,
להרעיל אותה.</i>

435
00:28:52,760 --> 00:28:56,356
- אתה צריך להיפרד.
- ג'יימס...

436
00:28:58,680 --> 00:28:59,909
(מצחקק)

437
00:29:00,440 --> 00:29:03,319
מיסורי: היי, מותק.
יש לי משהו בשבילך.

438
00:29:04,760 --> 00:29:05,796
(מיזורי נאנח)

439
00:29:07,360 --> 00:29:13,470
אני מבטיח, לא משנה מה יקרה,
לא משנה לאן אלך,

440
00:29:13,640 --> 00:29:16,235
אני תמיד אשמור עליך.

441
00:29:16,720 --> 00:29:18,757
אתה שומע?

442
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
(GASPS)

443
00:29:27,640 --> 00:29:28,676
(צחקוק רך')

444
00:29:38,800 --> 00:29:41,269
(כלב נובח)

445
00:29:49,080 --> 00:29:50,230
(GASPS)

446
00:29:50,680 --> 00:29:51,909
(סבלנות זועקת)

447
00:30:01,160 --> 00:30:02,355
(כלב נובח)

448
00:30:16,240 --> 00:30:17,390
JODY: <i>בסדר, תודה.</i>

449
00:30:18,280 --> 00:30:19,999
אתה מקבל משהו ממצלמת התנועה?

450
00:30:20,080 --> 00:30:21,912
זה תפס את הטנדר באור
כמה רחובות מכאן,

451
00:30:22,000 --> 00:30:25,118
אבל זה מטושטש מכדי לקבל צלחת.
מה אמר השריף?

452
00:30:25,440 --> 00:30:27,591
הוא אמר שהם ישימו עין,
אבל, אה...

453
00:30:32,280 --> 00:30:33,350
(נהימות)

454
00:30:59,960 --> 00:31:01,076
ג'יימס?

455
00:31:01,160 --> 00:31:03,675
כשהייתי ילד, ואמא שלי הייתה
ביציאה לציד, כל כך נבהלתי.

456
00:31:05,560 --> 00:31:09,110
היא נתנה לי את אלה. אבני חן ליטומנטיות.

457
00:31:12,320 --> 00:31:14,039
(אנחות) כלי חיזוי.

458
00:31:14,200 --> 00:31:15,350
היא לימדה אותי איך להשתמש בהם,

459
00:31:15,440 --> 00:31:17,159
אז תמיד יכולנו למצוא אחד את השני
בכל מקום שהיינו.

460
00:31:17,640 --> 00:31:19,791
אַתָה? עושים קסמים?

461
00:31:21,240 --> 00:31:22,515
זמנים נואשים.

462
00:31:26,720 --> 00:31:28,439
(נשימה מאומצת)

463
00:31:36,440 --> 00:31:37,794
- MALE WRAITH: <i>אתה ער.</i>
- (GASPS)

464
00:31:48,280 --> 00:31:51,432
אתה בטח תוהה
למה לא ניקזתי אותך במקום.

465
00:31:51,960 --> 00:31:54,634
תראה, מדיום ראשון שהיה לי אי פעם
הייתה תאונה מוחלטת.

466
00:31:54,880 --> 00:31:57,349
<i>רק הבחור הזה במחלקה נפשית.
חשב שהוא משוגע רגיל,</i>

467
00:31:57,440 --> 00:32:01,275
אבל מסתבר שהוא לא היה משוגע בכלל.
וברגע שטעמתי...

468
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
(זכר WRAITH מצחקק)

469
00:32:05,400 --> 00:32:07,676
אתה מבין, עם מדיום, זה שונה.

470
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
זה ממהר, אתה יודע?

471
00:32:10,280 --> 00:32:13,159
אני נעשה ברור יותר.
הכל נעשה ברור יותר.

472
00:32:13,240 --> 00:32:15,994
חזק וממוקד.
אבל אני חייב להגיד לך,

473
00:32:18,640 --> 00:32:22,793
סבתא שלך הייתה ללא ספק,
הכי טוב שהיה לי אי פעם.

474
00:32:23,400 --> 00:32:24,629
(שואף בחדות)

475
00:32:24,720 --> 00:32:27,076
זה גרם לי לחשוב.

476
00:32:30,360 --> 00:32:33,876
אתה עשוי מאותו חומר.

477
00:32:36,080 --> 00:32:37,594
(רחרח)

478
00:32:37,680 --> 00:32:40,354
אבל אתה צעיר ובריא.

479
00:32:40,440 --> 00:32:44,116
איתך, (צחקק)
אני באמת יכול למתוח את זה.

480
00:32:45,960 --> 00:32:49,715
אני הולכת להאכיל אותך
ולהאכיל אותך.

481
00:32:49,800 --> 00:32:55,273
אני הולך לחלוב כל כך גדול,
המוח היפה שלך לנצח.

482
00:32:55,440 --> 00:32:58,160
ראשית, גס.

483
00:32:58,560 --> 00:33:01,997
שנית, אני לא מדיום.

484
00:33:03,120 --> 00:33:04,713
סבלנות: <i>אתה מבזבז את הזמן שלך.</i>

485
00:33:06,920 --> 00:33:11,437
סבתא שלך חשבה שאתה.
ראיתי את זה כשאכלתי אותה.

486
00:33:11,600 --> 00:33:16,516
היי, אני מניח שכדאי שאוודא
לעצמי, נכון?

487
00:33:16,640 --> 00:33:18,950
הגיע הזמן למבחן טעימה קטן.

488
00:33:19,040 --> 00:33:20,076
(מקשקש)

489
00:33:25,000 --> 00:33:26,275
סבלנות, מותק.

490
00:33:30,960 --> 00:33:33,156
- אבא. (נושם בכבדות)
אני אוציא אותך מכאן, בסדר?

491
00:33:36,600 --> 00:33:37,590
(הזכוכית מתנפצת)

492
00:33:39,120 --> 00:33:40,190
(GASPS)

493
00:33:40,800 --> 00:33:42,234
(מחנק)

494
00:33:43,920 --> 00:33:45,036
(נשימות סבלנות)

495
00:33:45,120 --> 00:33:46,349
אבא!

496
00:33:46,840 --> 00:33:48,559
(בוכה) <i>לא, אבא!</i>

497
00:33:48,760 --> 00:33:50,319
(מתנשף)

498
00:33:50,480 --> 00:33:51,994
(נהימה)

499
00:33:54,560 --> 00:33:55,550
(GASPS)

500
00:33:56,880 --> 00:33:57,916
(מתנשף)

501
00:33:58,760 --> 00:33:59,876
(ג'ודי נאנק)

502
00:34:00,800 --> 00:34:01,790
- (GASPS)
- (THUDS)

503
00:34:05,720 --> 00:34:07,154
(מתנשף)

504
00:34:08,040 --> 00:34:09,156
דין: ג'ודי?

505
00:34:14,280 --> 00:34:15,873
(נהימה)

506
00:34:17,240 --> 00:34:18,230
(נהימות)

507
00:34:18,760 --> 00:34:20,399
(נהימה)

508
00:34:20,480 --> 00:34:21,516
(GASPS)

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,517
(מתנשף)

510
00:34:36,000 --> 00:34:38,151
הגיע הזמן למבחן טעימה קטן.

511
00:34:38,240 --> 00:34:39,276
(מקשקש)

512
00:34:43,000 --> 00:34:45,515
- סבלנות, מותק.
- אבא?

513
00:34:45,640 --> 00:34:46,994
אני הולך להשיג אותך
מכאן, בסדר?

514
00:34:48,080 --> 00:34:49,230
(הזכוכית מתנפצת)

515
00:34:52,400 --> 00:34:53,436
לזוז!

516
00:34:53,560 --> 00:34:54,835
(נהימה)

517
00:34:56,600 --> 00:34:57,670
(גנחות)

518
00:35:01,600 --> 00:35:02,750
ג'ודי, מאחוריך!

519
00:35:03,280 --> 00:35:04,430
(נהימות)

520
00:35:05,080 --> 00:35:06,150
(נהימות)

521
00:35:06,880 --> 00:35:08,030
(גנחות)

522
00:35:08,320 --> 00:35:09,640
(מתאמץ)

523
00:35:16,760 --> 00:35:17,989
דין: ג'ודי?

524
00:35:22,400 --> 00:35:23,390
דֵיקָן!

525
00:35:23,720 --> 00:35:25,552
(נהימה)

526
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
(גנחות)

527
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
(מתנשף)

528
00:36:02,240 --> 00:36:03,276
(גנחות)

529
00:36:06,760 --> 00:36:07,955
(HUDDS)

530
00:36:08,960 --> 00:36:11,270
(מתנשף)

531
00:36:18,800 --> 00:36:20,029
(גנחות)

532
00:36:22,320 --> 00:36:24,516
- אתה בסדר?
- (נהימות)

533
00:36:28,160 --> 00:36:29,514
איך עשית...

534
00:36:30,920 --> 00:36:32,877
מניח שאני מדיום.

535
00:36:33,960 --> 00:36:34,950
הא.

536
00:36:35,600 --> 00:36:36,670
(אנחות)

537
00:36:42,840 --> 00:36:43,990
הדרך שבה טיפלת בזעם הזה,

538
00:36:44,080 --> 00:36:45,719
- עדיין קיבלת את זה.
- (מצחקק)

539
00:36:46,680 --> 00:36:48,160
מניח שכן.

540
00:36:48,600 --> 00:36:49,795
(הדלת נפתחת)

541
00:36:52,560 --> 00:36:53,755
היי.

542
00:36:55,440 --> 00:36:59,070
אתה יודע שאמרתי את זה קודם,
אבל עבודה טובה שם.

543
00:36:59,360 --> 00:37:02,592
תוֹדָה. לכל דבר.

544
00:37:04,400 --> 00:37:06,039
חשבת על מה הלאה?

545
00:37:06,160 --> 00:37:07,799
אני לא יודע.

546
00:37:07,960 --> 00:37:11,397
בית הספר בעוד שעה,
אז אני מניח שחשבון.

547
00:37:13,240 --> 00:37:14,276
והמתנה שלך?

548
00:37:15,800 --> 00:37:20,477
דיברתי עם אבא שלי.
הוא חושב שאני צריך לשים את זה.

549
00:37:21,280 --> 00:37:25,513
אבא אומר שאנחנו צריכים פשוט
לחזור לשגרה.

550
00:37:25,680 --> 00:37:26,875
אולי הוא צודק.

551
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
דין: <i>הוא כן.</i>

552
00:37:31,640 --> 00:37:32,676
(מחץ שפתיים)

553
00:37:32,760 --> 00:37:38,472
החיים האלה, לצוד מפלצות,
אין בזה שמחה.

554
00:37:39,480 --> 00:37:42,996
אין דבר מלבד כאב,
אימה ומוות.

555
00:37:45,480 --> 00:37:49,793
אז, אם יש לך סיכוי לנורמלי,
אתה לוקח את זה.

556
00:38:00,360 --> 00:38:02,033
סבלנות, רגע.

557
00:38:04,520 --> 00:38:08,799
ג'ודי: יכול להיות שאני מחוץ לתחום כאן,
אבל אתה לא צריך להקשיב לו.

558
00:38:09,080 --> 00:38:12,152
לכל אחד מהם
אם זה לא מה שאתה באמת רוצה.

559
00:38:12,720 --> 00:38:15,315
JODY: <i>היתה לי בת,
אני מניח, קלייר,</i>

560
00:38:15,400 --> 00:38:18,950
וביקשתי ממנה להישאר בתור,
להילחם במי שהיא באמת הייתה

561
00:38:19,040 --> 00:38:21,999
כי חשבתי שזה ישמור עליה.

562
00:38:22,200 --> 00:38:23,475
זה לא עבד.

563
00:38:24,440 --> 00:38:26,477
<i>זה אף פעם לא קורה.</i>

564
00:38:27,520 --> 00:38:30,274
המתנה שלך... (נהנות)
אתה יודע, אולי אתה צודק.

565
00:38:30,360 --> 00:38:31,635
אולי זה ייעלם.

566
00:38:31,720 --> 00:38:33,393
אבל אם לא,

567
00:38:33,560 --> 00:38:35,870
<i>אתה מנסה להפיל אותו בכוח
לשמח מישהו אחר,</i>

568
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
אתה רק תעשה את עצמך אומלל.

569
00:38:39,640 --> 00:38:41,632
(ג'ודי נושמת עמוק)
<i>זו בחירה שלך.</i>

570
00:38:42,440 --> 00:38:45,797
אבל אם אי פעם תצטרך מישהו לדבר איתו
או לאן ללכת,

571
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
הדלת שלי תמיד פתוחה.

572
00:39:01,160 --> 00:39:02,594
(הדלת חורקת וסגירה)

573
00:39:04,560 --> 00:39:06,950
איך היה? אה...

574
00:39:07,840 --> 00:39:10,036
ג'ודי סיפרה לי על מיזורי.

575
00:39:10,240 --> 00:39:13,756
דין: כן,
סתם עוד יום במשרד.

576
00:39:13,960 --> 00:39:18,989
- מה שלום הילד? הוא כבר הולך ל-Dark Side?
- לא.

577
00:39:21,400 --> 00:39:24,120
אבל הוא די מבולגן.

578
00:39:25,440 --> 00:39:26,669
אתה אומר לי.
- (נהימות)

579
00:39:27,640 --> 00:39:30,075
לא, דין, הוא התבלבל בגללך.

580
00:39:35,320 --> 00:39:39,758
דין, אמרת שתהרוג אותו.

581
00:39:41,680 --> 00:39:46,038
- זה לא היה בדיוק ככה.
- אז איך זה היה בדיוק?

582
00:39:46,560 --> 00:39:49,280
אמרתי לו את האמת.

583
00:39:49,400 --> 00:39:51,392
תראה, אתה חושב שאתה יכול
השתמש בפריק הזה,

584
00:39:52,040 --> 00:39:54,475
אבל אני יודע איך זה נגמר,
וזה נגמר רע.

585
00:39:55,000 --> 00:39:57,469
SAM: <i>לא עשיתי זאת.</i>
דין: <i>מה?</i>

586
00:39:57,600 --> 00:40:01,992
גמרתי לא רע כשהייתי ה"פריק",

587
00:40:02,080 --> 00:40:04,072
כששתיתי דם שדים.

588
00:40:04,360 --> 00:40:06,158
קדימה, בנאדם,
זה שונה לגמרי.

589
00:40:06,240 --> 00:40:09,597
האם זה היה? כי יכולת
לשים בי כדור.

590
00:40:09,680 --> 00:40:14,800
אבא אמר לך לשים בי כדור,
אבל אתה לא.

591
00:40:15,040 --> 00:40:16,759
הצלת אותי.

592
00:40:17,640 --> 00:40:19,632
אז תעזור לי להציל אותו.

593
00:40:19,720 --> 00:40:21,951
היה מגיע לך להינצל. הוא לא!

594
00:40:22,040 --> 00:40:23,872
SAM: <i>כן, הוא כן, דין.
כמובן, הוא עושה זאת.</i>

595
00:40:23,960 --> 00:40:25,440
תראה, אני יודע שאתה חושב
שתוכל להשתמש בו

596
00:40:25,520 --> 00:40:29,673
כסוג של בין-ממדי
פותחן קופסאות, וזה בסדר.

597
00:40:29,800 --> 00:40:31,234
אבל אל תתנהג כאילו אכפת לך ממנו,

598
00:40:31,320 --> 00:40:33,391
כי רק אכפת לך
מה הוא יכול לעשות בשבילך.

599
00:40:33,840 --> 00:40:38,392
<i>אז, אם אתה רוצה להעמיד פנים, זה בסדר.
אבל אני? אני בקושי יכול להסתכל על הילד.</i>

600
00:40:38,600 --> 00:40:40,751
כי כשאני עושה זאת,
כל מה שאני רואה זה את כל מי שאיבדנו.

601
00:40:40,840 --> 00:40:44,436
אמא בחרה לקחת את הזריקה הזו
אצל לוציפר. זה לא על ג'ק.

602
00:40:44,520 --> 00:40:45,920
- ומה עם קאס?
מה עם קאס?

603
00:40:46,000 --> 00:40:48,276
דין: <i>הוא עשה עליו מניפולציות.
הוא הבטיח לו הבטחות.</i>

604
00:40:48,360 --> 00:40:50,875
<i>אמר "גן עדן עלי אדמות",
וקאס קנה אותו.</i>

605
00:40:50,960 --> 00:40:52,314
<i>ואתה יודע מה זה הביא לו?</i>

606
00:40:52,440 --> 00:40:53,430
זה גרם לו למות!

607
00:40:53,800 --> 00:40:56,634
עכשיו, אולי תוכל
לשכוח מזה, אבל אני לא יכול!

608
00:41:01,080 --> 00:41:02,958
קסטיאל.

609
00:41:11,760 --> 00:41:14,036
(אישה משמיעה)

610
00:41:22,240 --> 00:41:23,310
ג'ק: <i>קסטיאל.</i>

611
00:41:24,160 --> 00:41:25,196
(נהימות)

612
00:41:53,840 --> 00:41:55,832
(מוזיקת רוק מנגנת)