1
00:00:01,960 --> 00:00:03,872
רמיאל: עזאזל היה פנאטי.
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,833
לדגון יש את הצעצועים שלה.
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,750
אם מישהו מפריע לנסיך הגיהנום
אתה לא רוצה לדעת מה קורה.
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,034
קראולי מת. קלי מתה.
5
00:00:13,480 --> 00:00:14,470
קאס הוא...
6
00:00:17,360 --> 00:00:18,350
אמא נעלמה.
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,793
וכנראה, הילד של השטן
להגיע לגיל ההתבגרות תוך 30 שניות.
8
00:00:22,880 --> 00:00:23,870
לא!
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,359
SAM: ג'ק אינו רשע. הוא רק ילד.
10
00:00:27,840 --> 00:00:30,435
אמא שלי, היא אמרה עולם
היה מקום מסוכן.
11
00:00:30,560 --> 00:00:32,119
זו הסיבה שהייתי צריך להתבגר מהר.
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,676
היא אמרה קסטיאל, הוא ישמור עליי.
13
00:00:35,080 --> 00:00:36,719
SAM: אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותו
חזרה לבונקר.
14
00:00:36,800 --> 00:00:38,951
דין: אני מסכים. עד שאני מבין
דרך לסיים אותו,
15
00:00:40,600 --> 00:00:41,590
אנחנו מביאים אותו הביתה.
16
00:00:48,160 --> 00:00:50,231
מגן על כס המלכות, דרקסל?
17
00:00:50,920 --> 00:00:52,320
תודה בזה, סיימנו.
18
00:01:01,320 --> 00:01:04,154
לורד לוציפר הבטיח שהוא יחזור.
19
00:01:04,840 --> 00:01:06,160
הוא יוציא אותנו מהכאוס.
20
00:01:06,840 --> 00:01:09,116
הוא יהפוך את הגיהנום לגדול שוב.
21
00:01:09,280 --> 00:01:10,430
אתה בכלל שומע את עצמך?
22
00:01:11,520 --> 00:01:13,591
(פצצוח חשמל)
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
מה אמרתי לך?
24
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
על הרגליים.
25
00:01:34,320 --> 00:01:37,199
אממ... מי אמרת שאתה?
26
00:01:37,280 --> 00:01:39,158
אני אסמודאוס.
27
00:01:39,840 --> 00:01:40,990
נסיך הגיהנום הרביעי.
28
00:01:41,320 --> 00:01:44,711
כאן לשלוט עד עתה
כאשר לוציפר חוזר עם בנו.
29
00:01:46,080 --> 00:01:47,912
ויהיו כמה שינויים.
30
00:01:49,240 --> 00:01:52,312
הביצועים הנמוכים והלא יעילים,
31
00:01:53,120 --> 00:01:57,080
הלקים הארגוניים של עידן קראולי
מטוהרים.
32
00:01:57,880 --> 00:02:01,317
הימים הגדולים של
האש והגופרית חזרו.
33
00:02:03,120 --> 00:02:04,873
הדברים הבאים יצעדו קדימה.
34
00:02:06,120 --> 00:02:07,110
מר דרקסל.
35
00:02:10,240 --> 00:02:11,560
מר הרינגטון.
36
00:02:12,480 --> 00:02:13,550
מר סיירה.
37
00:02:18,080 --> 00:02:19,639
לגבי שאר כולכם...
38
00:02:23,280 --> 00:02:24,634
(עצמות נשברות)
39
00:02:27,680 --> 00:02:29,194
(צורח)
40
00:02:41,680 --> 00:02:43,273
יש שריף חדש בעיר.
41
00:03:01,320 --> 00:03:04,199
היי, עדיין יש לנו כנראה 12 שעות
עד שאנחנו בבית.
42
00:03:05,400 --> 00:03:06,390
אתה רוצה שאני אנהג?
43
00:03:06,880 --> 00:03:08,109
האם אי פעם ארצה שתנהג?
44
00:03:11,480 --> 00:03:15,110
תראה, לאבד את אמא וקאס,
45
00:03:16,840 --> 00:03:20,072
זה הרבה לעבד, דין,
במיוחד ללא שינה.
46
00:03:21,080 --> 00:03:22,560
והילד...
- הילד?
47
00:03:24,400 --> 00:03:25,914
קדימה, בנאדם.
אתה יודע איך זה מסתדר.
48
00:03:27,960 --> 00:03:29,155
תראה, כשאנחנו מנסים לכופף את החוקים,
49
00:03:29,600 --> 00:03:32,991
להעמיד פנים שהחבר'ה הרעים לא כל כך רעים
או שהדברים יתוקנו,
50
00:03:33,640 --> 00:03:36,678
זה הזמן שבו אנשים
שאכפת לנו ממנו להיפגע.
51
00:03:37,160 --> 00:03:38,196
ואז בסופו של דבר אנחנו עושים
מה שהיינו צריכים לעשות
52
00:03:38,320 --> 00:03:40,073
מלכתחילה,
שזה לסיים את הבעיה.
53
00:03:41,080 --> 00:03:43,595
אז הפעם,
נתחיל עם המובן מאליו.
54
00:03:45,360 --> 00:03:47,750
ברגע שאמצא דרך לטפל בזה.
55
00:03:48,600 --> 00:03:53,231
דין, ייתכן שהבעיה היא
ההזדמנות היחידה שלנו להציל את אמא.
56
00:03:59,320 --> 00:04:00,310
אמא נעלמה.
57
00:04:01,840 --> 00:04:02,830
אין לתקן את זה.
58
00:04:16,560 --> 00:04:18,199
לוציפר: מרי, לא להיות ביקורתית,
59
00:04:18,320 --> 00:04:20,357
אבל אם אי פעם נצליח
למצוא דרך לצאת מכאן,
60
00:04:21,560 --> 00:04:23,233
אתה חייב להגביר את הקצב.
(נקיץ אצבעות)
61
00:04:23,320 --> 00:04:25,471
יש לנו הרבה אדמה לכסות, בסדר?
62
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
לא בטוח שאני מבין את הנקודה,
63
00:04:28,920 --> 00:04:31,992
מכיוון שלא משנה איך זה יתפתח,
64
00:04:33,640 --> 00:04:34,630
אתה הולך להרוג אותי.
65
00:04:35,440 --> 00:04:36,476
למה שאהרוג אותך?
66
00:04:39,280 --> 00:04:40,999
אה, זה נכון. כי אני רשע.
67
00:04:41,920 --> 00:04:43,752
כן, תן לי לספר לך
כמה דברים, בסדר?
68
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
אתה לא יכול להתריס מול אלוהים
69
00:04:45,240 --> 00:04:48,199
ולנצח את הכלוב בלי שיהיה
מעט אינטליגנציה,
70
00:04:48,480 --> 00:04:49,470
בסדר?
71
00:04:49,760 --> 00:04:54,073
תוכנית משחק, כלומר, אני לא רוצה שתמות
כי אני צריך אותך בחיים.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,992
בסדר, תראה, כן,
בעולם מושלם,
73
00:05:00,000 --> 00:05:01,832
כנראה הייתי הורג אותך
ובניכם הצוררים
74
00:05:01,920 --> 00:05:03,877
אבל החיים לא הוגנים.
75
00:05:04,360 --> 00:05:05,794
לבנים שלך יש את הילד שלי.
76
00:05:06,040 --> 00:05:09,272
אז אני הולך להחליף אותך בבן שלי.
77
00:05:12,440 --> 00:05:14,511
לא יכול להיות שאכפת לך
לגדל ילד.
78
00:05:15,480 --> 00:05:17,711
אין לך מושג מה אכפת לי.
79
00:05:18,600 --> 00:05:19,670
(פריחה מרוחקת)
80
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
לוציפר: מה לעזאזל?
81
00:05:40,880 --> 00:05:41,950
מרי?
82
00:05:46,240 --> 00:05:48,038
(אנחות) אין זכר ללוציפר.
83
00:05:48,480 --> 00:05:49,470
אָכֵן.
84
00:05:49,760 --> 00:05:53,674
חיפשנו את כל הגיהנום.
אפילו בדק את הכלוב. שׁוּם דָבָר.
85
00:05:53,800 --> 00:05:56,076
בשלב זה עלינו להתמקד בבן.
86
00:05:56,320 --> 00:05:57,720
גם אין לו סימן, אדוני.
87
00:05:58,640 --> 00:06:01,997
אולי מוות פתאומי של תינוקות?
- הוא לא תינוק.
88
00:06:03,320 --> 00:06:04,470
חדש בעולם הזה, כן,
89
00:06:04,560 --> 00:06:08,349
אבל הוא מלא בידע נצחי
וכוח ללא חינוך.
90
00:06:08,440 --> 00:06:10,318
הוא חי. אני יודע את זה.
91
00:06:12,320 --> 00:06:15,711
עם לוציפר איננו,
אני רוצה שימצאו אותו ויאומן לשלוט.
92
00:06:16,400 --> 00:06:19,234
איתי כיועצו הצנוע,
כַּמוּבָן.
93
00:06:20,000 --> 00:06:20,990
בְּסֵדֶר.
94
00:06:21,320 --> 00:06:22,356
(מחכך גרון)
95
00:06:22,840 --> 00:06:28,359
מצא בן,
אבל תמשיך לחפש את לוציפר.
96
00:06:29,000 --> 00:06:31,469
כי אם לא, הוא היה מתעצבן,
97
00:06:31,560 --> 00:06:35,839
ואני יכול להבטיח לך,
מניסיון אישי,
98
00:06:35,920 --> 00:06:40,153
שללוציפר נסער יש פיוז קצר.
99
00:06:41,720 --> 00:06:42,710
(גונח)
100
00:06:48,120 --> 00:06:50,237
האם אתה משווה
מכרך הזעום
101
00:06:50,320 --> 00:06:51,515
עם אדוננו לשלי?
102
00:06:52,920 --> 00:06:53,910
שלי,
103
00:06:54,400 --> 00:06:58,030
אשר נולד מ
עידנים של שירות והקרבה?
104
00:07:01,840 --> 00:07:03,194
(שיעול)
105
00:07:04,280 --> 00:07:07,637
אני מכיר את הסכנות
על האכזבה של לוציפר.
106
00:07:10,360 --> 00:07:11,589
הוא... הוא עשה את זה?
107
00:07:12,880 --> 00:07:14,109
לִפנֵי זְמַן רַב.
108
00:07:15,720 --> 00:07:18,474
להוט לרצות, שחררתי את השדים.
109
00:07:19,080 --> 00:07:20,070
אַתָה...
110
00:07:20,440 --> 00:07:23,592
הו, שמעתי סיפורים על...
הו, אני בטוח שיש לך.
111
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
הגיהנום הכי פראי.
112
00:07:26,360 --> 00:07:30,957
דברים כה אפלים ואפלים, אלוהים עצמו
לא יאפשר להם להיכנס לאור.
113
00:07:31,760 --> 00:07:35,913
אבל אני, בגאווה שלי,
האמינו שאני יכול לאמן אותם.
114
00:07:36,840 --> 00:07:37,956
השתמש בהם.
115
00:07:39,160 --> 00:07:42,278
אבל לוציפר פחד מהם,
כמו שצריך,
116
00:07:42,640 --> 00:07:43,869
אז הוא אסר את זה,
117
00:07:44,680 --> 00:07:45,909
נעל אותם שוב.
118
00:07:47,120 --> 00:07:51,034
הוא התאכזב ממני.
119
00:07:53,200 --> 00:07:54,429
הכאב, ה...
120
00:07:55,560 --> 00:07:57,392
ההשפלה המוחלטת,
121
00:07:58,080 --> 00:08:00,720
זה יצר בינינו קשר נצחי.
122
00:08:01,880 --> 00:08:04,031
אני שלו לפקד,
123
00:08:05,400 --> 00:08:06,595
כפי שאתה שלי.
124
00:08:10,560 --> 00:08:11,550
תכתוב את זה.
125
00:08:15,240 --> 00:08:17,755
זה רעיון גרוע.
היינו צריכים פשוט להמשיך לנסוע.
126
00:08:18,080 --> 00:08:21,517
אחי, הזית כבשים
על הכביש.
127
00:08:21,920 --> 00:08:23,070
אנחנו צריכים כמה שעות.
128
00:08:33,040 --> 00:08:34,110
זה נחמד.
129
00:08:35,560 --> 00:08:37,677
SAM: בואו נשמור על החדר, נשכה,
130
00:08:37,960 --> 00:08:40,156
לישון כמה שעות,
לצאת לכביש דבר ראשון.
131
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
(משחק בטלוויזיה)
132
00:08:43,360 --> 00:08:46,000
זה נפלא.
133
00:08:47,320 --> 00:08:48,674
דין: היי. לא.
134
00:08:49,960 --> 00:08:50,996
אבל...
135
00:08:55,440 --> 00:08:56,874
(סיבוב מנוע)
136
00:08:59,240 --> 00:09:00,913
לא. לא.
137
00:09:01,000 --> 00:09:02,150
(הטלוויזיה נכבית)
138
00:09:03,720 --> 00:09:04,836
ואתה על הספה, ספורט.
139
00:09:05,240 --> 00:09:07,232
בְּסֵדֶר? אז למה אתה לא
לך לשם,
140
00:09:08,760 --> 00:09:10,592
שב ו... (מצחק) הנה.
141
00:09:11,560 --> 00:09:12,550
קרא ספר.
142
00:09:12,880 --> 00:09:14,234
אנחנו יוצאים מכאן בעוד כמה שעות.
143
00:09:21,760 --> 00:09:24,195
ג"ק, היי, אני יכול לקחת את הספה.
144
00:09:24,280 --> 00:09:25,270
- למה לא...
- לא, לא.
145
00:09:25,640 --> 00:09:26,630
זה בסדר.
146
00:09:44,160 --> 00:09:45,640
(ריסוס צבע)
147
00:09:52,440 --> 00:09:53,556
אתה יכול להאט את הקצב, אתה יודע.
148
00:09:54,080 --> 00:09:55,434
החומר הזה לא ייעלם.
149
00:09:56,880 --> 00:09:58,234
ראית אותך פעם אוכל, דין?
150
00:10:05,400 --> 00:10:07,312
רגע, רגע, רגע.
בן כמה אתה חושב שאתה?
151
00:10:08,840 --> 00:10:11,674
שלושה ימים, 17 שעות ו-42 דקות.
152
00:10:30,480 --> 00:10:32,358
הספר הזה, הוא מזכיר את אבא שלי.
153
00:10:32,960 --> 00:10:35,555
לא קסטיאל, אלא לוציפר.
154
00:10:36,040 --> 00:10:39,033
אה, כן. כן, הוא גדול בתנ"ך.
הרבה זמן מסך.
155
00:10:40,160 --> 00:10:41,514
והכרת אותו?
156
00:10:42,280 --> 00:10:45,671
ובכן, הוא לא באמת
בחור שקל להכיר. הוא...
157
00:10:46,320 --> 00:10:47,390
הוא די מחוספס בקצוות.
158
00:10:48,800 --> 00:10:49,790
הוא השטן.
159
00:10:51,120 --> 00:10:53,476
וזהו... זה רע.
160
00:10:53,640 --> 00:10:54,630
ישר לעזאזל.
161
00:10:55,800 --> 00:10:56,790
ראה,
162
00:10:57,640 --> 00:10:59,393
הוא פנה לאביו, אלוהים.
163
00:10:59,880 --> 00:11:01,473
אֵל. הוא גם כאן.
164
00:11:02,280 --> 00:11:03,475
הוא מפורסם או משהו?
165
00:11:05,000 --> 00:11:10,280
כֵּן. אלוהים בעצם ברא הכל.
166
00:11:10,640 --> 00:11:11,676
דין: כן, ואז הוא דילג,
167
00:11:11,760 --> 00:11:14,400
להשאיר בחורים כמונו
לנקות את הבלגן שלו כמו לוציפר.
168
00:11:15,160 --> 00:11:17,834
אז אלוהים דומה לסבא שלי.
169
00:11:18,120 --> 00:11:19,759
הוא משפחה, וזה...
170
00:11:21,320 --> 00:11:22,310
זה טוב.
171
00:11:22,520 --> 00:11:23,510
לִפְעָמִים.
172
00:11:26,680 --> 00:11:27,955
בסדר, בסדר, תפסיק?
173
00:11:31,040 --> 00:11:32,030
אז ג'ק,
174
00:11:32,240 --> 00:11:34,436
אנחנו יודעים שקלי לימדה אותך דברים
לפני שנולדת.
175
00:11:34,520 --> 00:11:37,160
וברור, אתה יכול, אתה יודע,
176
00:11:37,240 --> 00:11:41,359
ליצור אנשים או דברים
לנוע עם המוח שלך. אבל, אממ...
177
00:11:42,680 --> 00:11:43,670
מה עוד אתה יכול לעשות?
178
00:11:45,320 --> 00:11:46,310
אני...
179
00:11:48,920 --> 00:11:49,910
לא יודע.
180
00:11:52,480 --> 00:11:53,470
בְּסֵדֶר.
181
00:11:54,080 --> 00:11:55,070
למשל,
182
00:11:55,560 --> 00:11:58,439
להגיד שרצית
להיות במקום אחר עכשיו.
183
00:11:59,040 --> 00:12:00,030
אתה יכול?
184
00:12:02,640 --> 00:12:03,630
אתה יכול בטלפורט?
185
00:12:05,680 --> 00:12:07,273
- טלפורט.
כן.
186
00:12:08,560 --> 00:12:11,678
אם אתה רוצה להיות בצד השני
של הדלת הזו ברגע זה,
187
00:12:11,960 --> 00:12:12,950
מה היית עושה?
188
00:12:17,280 --> 00:12:18,270
מה...
189
00:12:24,320 --> 00:12:25,390
(הדלת נסגרת)
190
00:12:25,560 --> 00:12:26,550
נהדר.
191
00:12:30,440 --> 00:12:31,669
(דפיקה על הדלת)
192
00:12:32,920 --> 00:12:33,910
סאם: אתה יודע,
193
00:12:34,040 --> 00:12:35,872
יתכן שהוא יותר אנושי
ממה שחשבנו.
194
00:12:36,120 --> 00:12:37,395
דין: ממממממ.
195
00:12:44,720 --> 00:12:46,677
- ככה?
- קדימה.
196
00:12:47,880 --> 00:12:48,950
אתה מנסה להגיד לי
לא קלטת כלום
197
00:12:49,120 --> 00:12:50,110
לפני שנולדת?
198
00:12:50,400 --> 00:12:53,154
זה אביך
מעולם לא פנה אליך?
199
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
- מה?
- ג'ק?
200
00:13:03,480 --> 00:13:05,790
היי. אתה בסדר?
201
00:13:07,720 --> 00:13:08,949
כֵּן. אה, טוב.
202
00:13:11,440 --> 00:13:12,430
אני טוב.
203
00:13:24,680 --> 00:13:27,798
בְּסֵדֶר. אני אומר שננוח קצת.
204
00:13:27,880 --> 00:13:29,837
זה היה יום ארוך.
אנחנו מתחילים מוקדם מחר.
205
00:13:29,920 --> 00:13:31,115
(לוח הרצפה חורק)
206
00:13:46,960 --> 00:13:48,030
(גונח)
207
00:13:51,680 --> 00:13:52,670
(שיעול)
208
00:13:54,040 --> 00:13:55,030
דונטלו?
209
00:13:56,000 --> 00:13:56,990
סם?
210
00:13:57,480 --> 00:13:58,470
דֵיקָן?
211
00:14:01,040 --> 00:14:02,030
האם אלוהים איתך?
212
00:14:09,960 --> 00:14:11,599
(נושם בכבדות)
213
00:14:12,680 --> 00:14:14,797
- אתה בסדר?
- די הרבה.
214
00:14:16,320 --> 00:14:18,312
בלי נשמה כמובן, בזכות אמארה.
215
00:14:18,800 --> 00:14:20,234
אתה יודע, זה קצת כמו
מאבד את התוספתן שלך.
216
00:14:21,200 --> 00:14:22,919
אף פעם לא באמת שמת לב לזה
כשהיה לך את זה.
217
00:14:23,320 --> 00:14:25,880
(גנחות) אבל עכשיו, כשאני מגיע ל
צומת דרכים מוסרית,
218
00:14:26,600 --> 00:14:29,274
אני שואל את עצמי,
"מה מר רוג'רס היה עושה?"
219
00:14:30,760 --> 00:14:33,559
וברגע שאני משיג את זה,
אני בדרך כלל טוב.
220
00:14:35,040 --> 00:14:36,030
למה אתה כאן?
221
00:14:37,360 --> 00:14:38,350
כֵּן.
222
00:14:38,920 --> 00:14:41,196
זו השאלה שכולנו חייבים לשאול.
223
00:14:43,000 --> 00:14:44,434
למה אתה בוויומינג?
224
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
אה, אה...
225
00:14:46,760 --> 00:14:49,070
ובכן, (מחכך גרון) אחרי שאלוהים עזב,
226
00:14:49,600 --> 00:14:52,832
אמרתי לעצמי,
"דונטלו, אתה כל כך בדימוס."
227
00:14:53,440 --> 00:14:55,671
כלומר, מי צריך נביא אלוהים
כשאין אלוהים?
228
00:14:56,480 --> 00:14:59,996
אז, לפני כמה ימים, אני מחובר
בודקים דירות בבוקה,
229
00:15:00,320 --> 00:15:04,473
והורדתי מהרגליים
על ידי גל הכוח המוזר הזה.
230
00:15:05,320 --> 00:15:06,879
לא בדיוק כמו של אלוהים.
231
00:15:07,640 --> 00:15:10,997
יותר כמו משהו חדש,
משהו טרי.
232
00:15:11,280 --> 00:15:12,270
נמשכתי אליו.
233
00:15:13,320 --> 00:15:14,310
זה כאן.
234
00:15:17,320 --> 00:15:18,310
וואו.
235
00:15:19,400 --> 00:15:20,436
ממש כאן.
236
00:15:21,720 --> 00:15:22,710
זה...
237
00:15:24,360 --> 00:15:25,350
אתה.
238
00:15:26,160 --> 00:15:27,150
מי אתה?
239
00:15:27,800 --> 00:15:29,712
אני ג'ק.
240
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
ג'ק הוא נפילים.
241
00:15:32,760 --> 00:15:35,195
ילד של אדם ומלאך.
242
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
מלאך, למעשה.
243
00:15:39,080 --> 00:15:40,833
- לוציפר.
- לוציפר?
244
00:15:41,520 --> 00:15:43,193
SAM: ודונטלו הנה נביא.
245
00:15:43,280 --> 00:15:45,670
מה שאומר שיש לו קו ישיר
לאלוהים, או לגן עדן.
246
00:15:46,160 --> 00:15:49,631
דונטלו: כן, ובכן,
כבר לא כל כך. אבל...
247
00:15:49,920 --> 00:15:50,910
(נושף עמוק)
248
00:15:52,840 --> 00:15:53,830
תסתכל עליך.
249
00:15:56,160 --> 00:15:57,640
גלי הכוח,
250
00:15:58,960 --> 00:15:59,950
כל כך אינטנסיבי.
251
00:16:00,080 --> 00:16:01,400
אולי פחות אנושי ממה שחשבנו.
252
00:16:02,080 --> 00:16:03,196
דונטלו: מרתק.
253
00:16:04,840 --> 00:16:05,876
אתה יודע, פגשתי את אביך.
254
00:16:06,560 --> 00:16:09,439
הכוח שלך לא דומה לו.
לא כהה, לא רעיל.
255
00:16:10,320 --> 00:16:11,993
- ככה?
- עדיין לא.
256
00:16:13,080 --> 00:16:14,673
אם ג'ק שולח
אות חזק מספיק
257
00:16:14,760 --> 00:16:16,433
להביא את דונטלו עד לכאן,
258
00:16:17,400 --> 00:16:18,629
המלאכים עדיין נמצאים שם בחוץ.
259
00:16:18,880 --> 00:16:20,519
כלומר, מי יודע
מה עוד עשוי להקשיב?
260
00:16:21,360 --> 00:16:22,350
הוא צריך הגנה.
261
00:16:24,960 --> 00:16:26,394
סאם: בסדר, אז,
262
00:16:27,360 --> 00:16:28,680
אני חושב משהו כזה,
263
00:16:29,160 --> 00:16:30,150
ממש כאן.
264
00:16:30,680 --> 00:16:32,717
אתה יודע מה? בדיוק ככה.
265
00:16:33,840 --> 00:16:36,196
- ואתה מגניב עם זה?
- כן.
266
00:16:36,440 --> 00:16:37,840
הפעל את הדבר הארור
ולהתחיל לזמזם.
267
00:16:38,960 --> 00:16:41,953
(מגמגמת) אנחנו אחים.
זה קצת כמו סמל משפחתי.
268
00:16:47,720 --> 00:16:50,315
אז שמעת את דונטלו.
בלי ויברציות מרושעות מג'ק.
269
00:16:51,680 --> 00:16:52,670
לא מוכיח כלום,
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,512
חוץ מזה שאתה
יותר מדי מחובר לילד הזה.
271
00:16:56,040 --> 00:16:57,952
אתה צריך לראות את זה
בשביל מה זה, בסדר?
272
00:16:58,480 --> 00:16:59,550
כלומר, מה אתה צריך, סימן?
273
00:17:00,280 --> 00:17:03,830
דין, יהיו הכוחות שלו אשר יהיו
או יהיה,
274
00:17:04,480 --> 00:17:06,995
אם נאמן אותו כמו שצריך,
אפשר להשתמש בהם לתמיד.
275
00:17:09,040 --> 00:17:10,190
(HUDDS)
276
00:17:12,120 --> 00:17:13,110
ובכן, הנה השלט שלך.
277
00:17:13,720 --> 00:17:16,030
- עשית את זה?
אני לא בטוח.
278
00:17:17,800 --> 00:17:19,314
היי. אתה בסדר?
279
00:17:20,360 --> 00:17:21,350
זה כאב.
280
00:17:22,760 --> 00:17:24,672
אוקיי, תראה, לפעמים, דברים כואבים,
281
00:17:24,880 --> 00:17:27,236
אז אתה פשוט מתגבר ותתמודד עם זה.
282
00:17:29,160 --> 00:17:30,389
כֵּן. אני מבין.
283
00:17:30,960 --> 00:17:32,917
כאב הוא חלק מ
החוויה האנושית השלמה.
284
00:17:33,000 --> 00:17:34,593
קבלתו היא סימן לבגרות.
285
00:17:35,880 --> 00:17:36,870
בְּסֵדֶר.
286
00:17:37,000 --> 00:17:39,117
אני חושב שהמכונה שלך
אולי התפרץ שם.
287
00:17:39,200 --> 00:17:40,270
אולי תרצה להסתכל על זה.
288
00:17:42,000 --> 00:17:43,036
כֵּן.
289
00:17:49,080 --> 00:17:50,070
(זמזום מחט)
290
00:17:53,280 --> 00:17:54,270
אוקיי-דוקי.
291
00:18:02,920 --> 00:18:03,910
נראה טוב, ג'ק.
292
00:18:16,040 --> 00:18:17,394
ובכן, הנה הסימן השני שלך.
293
00:18:33,680 --> 00:18:35,637
סאם: זה היה רפלקס.
הוא לא עשה את זה בכוונה.
294
00:18:35,760 --> 00:18:37,752
דין: למי אכפת אם הוא לא עשה את זה
בכוונה? הוא עשה את זה.
295
00:18:38,080 --> 00:18:39,514
כלומר, לא ראית
קאס מכה מישהו
296
00:18:39,600 --> 00:18:40,795
בכל פעם שהוא מנקה את שיניו.
297
00:18:40,880 --> 00:18:41,870
אני ממש כאן, אתה יודע.
298
00:18:41,960 --> 00:18:43,474
כן, ומה לגבי
הקעקוע הנעלם?
299
00:18:43,720 --> 00:18:45,279
מלאך שמרפא את עצמו.
300
00:18:45,360 --> 00:18:47,511
- SAM: עוד רפלקס.
- או שאולי הוא לא רצה שישמרו עליו.
301
00:18:48,080 --> 00:18:50,072
בסדר, תראה, כן,
ג'ק נמצא על אילן היוחסין של לוציפר.
302
00:18:50,160 --> 00:18:51,913
אבל אנחנו לא יודעים אם ה-DNA הזה
חזק יותר משל קלי,
303
00:18:52,000 --> 00:18:52,990
או הקשר שלו עם קאס.
304
00:18:53,240 --> 00:18:54,754
אה, אתה מתכוון לחיבור
זה גרם למותו של קאס?
305
00:18:55,120 --> 00:18:56,873
אני רק אומר,
ג'ק לא חייב להיות רשע.
306
00:18:57,440 --> 00:18:58,669
אנחנו יכולים ללמד אותו לא להיות.
307
00:18:58,760 --> 00:19:00,240
- (מצחקק)
- אה...
308
00:19:00,320 --> 00:19:02,676
- חידת הטבע מול הטיפוח.
היי.
309
00:19:02,840 --> 00:19:03,830
אחי.
310
00:19:05,920 --> 00:19:08,276
מדבר לא כנביא
אבל בתור מדען,
311
00:19:09,000 --> 00:19:11,515
אני לא חושב ללמד אותו
נמצא בקלפים.
312
00:19:12,720 --> 00:19:14,598
זה כמו לשאול אריה
לא להיות אריה.
313
00:19:14,680 --> 00:19:16,433
אבל זה לא אריה! זה בן אדם!
314
00:19:16,680 --> 00:19:18,433
עם מנה חזקה של מיץ אלוהים.
315
00:19:18,600 --> 00:19:20,080
דין: בסדר. זהו.
סיימתי, בסדר?
316
00:19:20,160 --> 00:19:22,800
כי הוא לא אלוהים, הוא לא קאס,
הוא לא סימבה.
317
00:19:22,880 --> 00:19:23,870
הוא השטן המחורבן!
318
00:19:25,720 --> 00:19:26,710
ג'ֵק?
319
00:19:26,920 --> 00:19:28,070
דין: אה-הו.
320
00:19:35,360 --> 00:19:37,079
קלי: אני אוהבת אותך, ג'ק.
321
00:19:38,720 --> 00:19:40,712
אני אוהב אותך כל כך.
322
00:19:44,120 --> 00:19:46,237
אתה הולך להיות מדהים.
323
00:19:46,920 --> 00:19:49,389
SAM: ג'ק? ג'ק?
324
00:19:54,040 --> 00:19:55,030
היי.
325
00:19:56,680 --> 00:19:59,559
היי, חבר. אנחנו, אה...
חיפשנו אותך.
326
00:20:03,200 --> 00:20:04,475
אני מצטער. אֲנִי...
327
00:20:07,600 --> 00:20:09,193
כולם כל כך כעסו.
328
00:20:11,960 --> 00:20:13,235
כן, וכן, אה,
329
00:20:15,000 --> 00:20:17,037
אני מניח שרצית להתרחק מזה.
330
00:20:18,800 --> 00:20:20,439
ופתאום, הייתי.
331
00:20:26,760 --> 00:20:27,750
אני אגיד לך מה.
332
00:20:28,920 --> 00:20:30,513
יש לך כמה כישורים מיוחדים, ג'ק.
333
00:20:31,240 --> 00:20:32,230
זה בטוח.
334
00:20:33,920 --> 00:20:36,116
אנחנו רק צריכים לוודא
אנחנו תופסים אותם, אז...
335
00:20:37,600 --> 00:20:38,716
אז אתה לא פוגע באף אחד.
336
00:20:42,360 --> 00:20:43,919
בגלל זה דין שונא אותי?
337
00:20:44,400 --> 00:20:45,880
דין לא שונא אותך.
338
00:20:48,920 --> 00:20:53,119
תראה, לפעמים החוטים בראש של דין
להצטלב והוא מתוסכל,
339
00:20:53,200 --> 00:20:56,716
ואז הוא מערבב תסכול
בכעס ובפחד.
340
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
למה שהוא יפחד?
341
00:21:02,200 --> 00:21:04,874
כי דין מרגיש שזו העבודה שלו
להגן על כולם.
342
00:21:06,840 --> 00:21:09,958
וכרגע, אנחנו צריכים להגן עליך.
343
00:21:12,080 --> 00:21:16,120
אבל אולי גם אנחנו צריכים להגן
אנשים ממך.
344
00:21:23,280 --> 00:21:24,839
אולי אני לא שווה את כל זה.
345
00:21:27,520 --> 00:21:28,636
אמא שלך חשבה שאתה כזה.
346
00:21:29,760 --> 00:21:30,750
כך גם קאס.
347
00:21:32,720 --> 00:21:33,710
כך גם אני.
348
00:21:38,920 --> 00:21:40,718
(נגינת מוזיקת קאנטרי)
349
00:21:44,960 --> 00:21:45,950
להביא לך אחר?
350
00:21:47,440 --> 00:21:48,430
כֵּן. בַּטוּחַ.
351
00:21:48,600 --> 00:21:50,319
מה לעזאזל?
אתה לא נוהג, נכון?
352
00:21:50,720 --> 00:21:52,518
אני רק... ראיתי אותך
מסביב למלון.
353
00:21:52,960 --> 00:21:54,633
עוברת עם מה, החברים שלך?
354
00:21:55,000 --> 00:21:58,437
אה, זה אח שלי,
ואיזה ילד מבולגן.
355
00:21:58,920 --> 00:22:00,115
אה, הילד השתגע?
356
00:22:01,360 --> 00:22:02,794
כן, בעיות עם אבא שלו.
357
00:22:03,400 --> 00:22:04,390
הבחור המבוגר יותר.
358
00:22:05,560 --> 00:22:07,119
לא, זה דונטלו.
359
00:22:07,600 --> 00:22:09,671
הוא בחור שאנחנו עובדים איתו.
360
00:22:10,880 --> 00:22:12,030
שנאתי את הזקן שלי.
361
00:22:12,440 --> 00:22:15,035
ברחתי בעצמי.
תראה, אמא שלי לעולם לא תעמוד בשבילי.
362
00:22:15,400 --> 00:22:17,278
אבל אתה מכיר ילדים.
363
00:22:17,360 --> 00:22:19,875
לא משנה מה,
הם עדיין רוצים את אישורו של הזקן.
364
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
טוב, ככה זה היה בשבילי, פשוט...
365
00:22:22,280 --> 00:22:23,316
כן, לא, זה...
366
00:22:24,680 --> 00:22:25,670
ככה זה היה גם אצלי.
367
00:22:26,480 --> 00:22:28,870
אני מוציא לך את האוזן,
אני אקפוץ לך את המשקה הזה.
368
00:22:29,040 --> 00:22:31,271
אתה יודע מה? אני טוב.
אני הולך לטייל.
369
00:22:31,840 --> 00:22:32,830
בְּסֵדֶר.
370
00:22:35,880 --> 00:22:37,599
הנה לך. תודה לך.
תודה.
371
00:22:46,680 --> 00:22:47,750
(הדלת נסגרת)
372
00:22:53,360 --> 00:22:54,430
(קליק על לשון)
373
00:23:00,880 --> 00:23:02,872
(נקש בדלת)
374
00:23:03,360 --> 00:23:04,396
היכנס.
375
00:23:06,200 --> 00:23:07,395
היי.
- היי.
376
00:23:08,240 --> 00:23:09,230
בוקר טוב.
377
00:23:09,880 --> 00:23:10,870
מה שלום ג'ק?
378
00:23:11,920 --> 00:23:14,560
דרך אגב, מצטער להדביק אותו איתך.
379
00:23:14,960 --> 00:23:17,475
הדברים נעשו קצת מתוחים כאן
אתמול בלילה,
380
00:23:17,560 --> 00:23:20,200
אז חשבתי שעדיף
תן לו להישאר בחדר שלך.
381
00:23:21,480 --> 00:23:23,711
זה לא עניין גדול.
הוא ילד מעניין.
382
00:23:24,600 --> 00:23:26,831
כֵּן. כן, זה אנדרסטייטמנט.
383
00:23:29,200 --> 00:23:30,236
תן לי לשאול אותך.
384
00:23:31,720 --> 00:23:35,236
יש לך מושג
כמה חזק הוא יקבל?
385
00:23:38,200 --> 00:23:40,351
אה, אני לא. לא.
386
00:23:41,080 --> 00:23:44,790
אבל הסיפור אומר, ציטוט,
387
00:23:45,720 --> 00:23:49,396
"נפילים הופך חזק יותר
מהמלאך שהביא אותו".
388
00:23:49,560 --> 00:23:52,917
ובמקרה הזה,
האב הוא ארכימלאך. אז...
389
00:23:55,640 --> 00:23:56,960
האם הוא יודע על אביו?
390
00:23:59,080 --> 00:24:00,070
במעורפל.
391
00:24:00,600 --> 00:24:04,230
אז הוא לא קשור ללוציפר.
392
00:24:04,400 --> 00:24:06,437
נראה שיש לו התקשרות אמיתית
לאמא שלו,
393
00:24:06,560 --> 00:24:09,871
אבל רק סוג של רעיון מטושטש
על אבא שלו.
394
00:24:10,400 --> 00:24:12,915
ואמא שלו, קלי,
היה אדם ממש טוב,
395
00:24:13,040 --> 00:24:15,271
אז זה גורם לי לחשוב
ניתן לעצב את ג'ק בצורה הנכונה.
396
00:24:16,760 --> 00:24:17,955
אה, יצוק. (מצחקק)
397
00:24:18,960 --> 00:24:20,076
(שניהם דופקים על השולחן)
398
00:24:20,400 --> 00:24:21,914
אני מקווה שאתה צודק.
- כן.
399
00:24:26,280 --> 00:24:28,237
(פצוח רעם)
400
00:24:32,760 --> 00:24:33,830
(גנחות)
401
00:24:46,600 --> 00:24:47,590
מי אתה לעזאזל?
402
00:24:48,480 --> 00:24:49,470
מרי.
403
00:24:50,840 --> 00:24:51,830
מרי ווינצ'סטר.
404
00:24:53,040 --> 00:24:54,030
אני צייד.
405
00:24:54,520 --> 00:24:55,510
מטיל ספק בכך.
406
00:24:57,640 --> 00:24:58,630
בוא הנה.
407
00:25:05,040 --> 00:25:06,315
אתה לא הולך כמו מלאך.
408
00:25:07,000 --> 00:25:08,992
כולם הולכים כמו
יש להם מקלות בתחת.
409
00:25:13,600 --> 00:25:14,716
(אנחות)
410
00:25:17,400 --> 00:25:18,470
גם לא שד.
411
00:25:20,920 --> 00:25:21,910
אמרתי לך.
412
00:25:23,560 --> 00:25:25,074
מעולם לא פגשתי צייד.
413
00:25:25,560 --> 00:25:28,359
אין הרבה נשים, נקודה,
מאז שהחלו המלחמות.
414
00:25:28,960 --> 00:25:29,950
מלחמות?
415
00:25:30,440 --> 00:25:31,840
תחת איזה אבן היית?
416
00:25:34,280 --> 00:25:35,475
אני לא מהסביבה.
417
00:25:36,280 --> 00:25:37,953
- אה.
- אני לא יודע כלום.
418
00:25:39,080 --> 00:25:41,914
פשוט הותקפתי על ידי
סוג של כדור אש או משהו.
419
00:25:42,040 --> 00:25:43,759
(מצחקק)
420
00:25:43,840 --> 00:25:44,910
מלאכים, כן.
421
00:25:45,800 --> 00:25:47,120
תמיד מצלם יריות.
422
00:25:48,760 --> 00:25:52,310
אולי אוכל לעזור לך למצוא את הדרך שלך.
423
00:25:53,760 --> 00:25:54,750
אני טוב.
424
00:25:56,040 --> 00:25:57,360
בואו נשמור על זה ידידותי, הא?
425
00:25:57,680 --> 00:25:59,592
(נהימה)
426
00:26:00,240 --> 00:26:01,230
כלבה!
427
00:26:06,880 --> 00:26:07,950
(גנחות)
428
00:26:14,800 --> 00:26:15,790
אתה מוזמן.
429
00:26:17,080 --> 00:26:19,356
מרי, למקרה שלא שמת לב לזה,
עזבת בלעדיי.
430
00:26:20,400 --> 00:26:21,914
מה לא בסדר איתך?
431
00:26:22,240 --> 00:26:25,039
אנחנו צריכים אחד את השני.
זהו מצב של win-win.
432
00:26:25,360 --> 00:26:29,593
בסדר? אנחנו יוצאים מפארק השעשועים הזה,
שנינו מקבלים את הבנים שלנו בחזרה.
433
00:26:30,920 --> 00:26:32,513
אתה חושב שאני רוצה שתנצח?
434
00:26:33,560 --> 00:26:34,630
(אנחות)
435
00:26:35,400 --> 00:26:36,516
- (מצמיד אצבעות)
- (גניחות)
436
00:26:40,160 --> 00:26:41,435
(מרי ממשיכה לגנוח)
437
00:26:44,000 --> 00:26:45,229
(מצמיד אצבעות)
438
00:26:47,440 --> 00:26:49,352
כן, אני חושש
אני אצטרך להתעקש.
439
00:26:57,120 --> 00:26:58,110
היי.
היי.
440
00:26:59,000 --> 00:26:59,990
כנראה שאנחנו צריכים להכות בזה.
441
00:27:00,440 --> 00:27:03,160
אה, בדיוק התכוונתי להתקשר אליך,
למעשה. אממ, תראה.
442
00:27:04,840 --> 00:27:08,072
אנחנו הולכים להיות על הכביש
הרבה זמן היום. יָמִינָה?
443
00:27:08,400 --> 00:27:09,675
כֵּן. ובכן, אתה יודע,
אנחנו לא חייבים להיות
444
00:27:09,760 --> 00:27:12,958
כי החבר החדש שלך יכול פשוט לזרז אותנו
בחזרה לבונקר ככה.
445
00:27:14,200 --> 00:27:15,190
הנקודה היא,
446
00:27:16,960 --> 00:27:18,155
אם אתה ואני הולכים לעשות את זה,
447
00:27:18,640 --> 00:27:22,077
לשמור על ג'ק בצד הנכון של הדברים,
אז אנחנו צריכים להיות באותו עמוד.
448
00:27:22,520 --> 00:27:23,954
בְּסֵדֶר. ובכן,
אבל זו הבעיה, סם,
449
00:27:24,040 --> 00:27:26,396
כי אנחנו לא על
אותו עמוד. כאילו, בכלל.
450
00:27:29,400 --> 00:27:30,390
בְּסֵדֶר.
451
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
אתה יודע מה?
אני יודע מה קורה כאן.
452
00:27:32,360 --> 00:27:34,716
אה, בסדר. ובכן, בבקשה, תגיד לי,
מה קורה כאן
453
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
אתה חושב שאמא איננה
וקאס איננו,
454
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
ואת ג'ק אי אפשר להציל.
455
00:27:42,560 --> 00:27:44,791
דין, אחרי הכל
עברנו...
456
00:27:46,080 --> 00:27:48,151
פשוט איבדנו אנשים שאנחנו אוהבים,
457
00:27:48,840 --> 00:27:51,833
אנשים שהיו בחיינו
במשך זמן רב.
458
00:27:51,920 --> 00:27:53,718
הכל הפוך. אני מבין את זה.
459
00:27:54,400 --> 00:27:57,313
אבל היינו למטה בעבר.
כלומר, תחתית.
460
00:27:58,040 --> 00:27:59,315
ואנחנו מוצאים דרך.
461
00:28:00,120 --> 00:28:01,998
אנחנו מתקנים את זה כי זה מה שאנחנו עושים.
462
00:28:03,000 --> 00:28:05,469
וג'ק רוצה לעשות את הדבר הנכון.
463
00:28:06,400 --> 00:28:09,791
ג'ק מפחד עד מוות ממי שהוא,
והוא מפחד ממך.
464
00:28:10,280 --> 00:28:11,475
(נקש בדלת)
465
00:28:12,520 --> 00:28:13,510
היכנס.
466
00:28:14,240 --> 00:28:15,230
בוקר, חבר'ה.
467
00:28:16,520 --> 00:28:19,194
אה, יש לך דקה?
אני רוצה לדבר איתך על ג'ק.
468
00:28:20,440 --> 00:28:21,635
בדיוק דיברנו על ג'ק.
469
00:28:22,160 --> 00:28:24,755
- מה?
- הרגע היית כאן.
470
00:28:25,240 --> 00:28:26,230
(צוחק) לא, לא הייתי.
471
00:28:26,320 --> 00:28:28,880
חטפתי בוריטוס לארוחת בוקר.
חריף במיוחד.
472
00:28:39,080 --> 00:28:40,070
ג'ֵק?
473
00:28:41,680 --> 00:28:42,670
הוא איננו.
474
00:28:49,920 --> 00:28:52,480
(מגמגמת) אוקיי, בסדר,
אז למי יש את ג'ק?
475
00:28:52,560 --> 00:28:54,791
ומי הייתי, או עם מה דיברתי?
476
00:28:54,920 --> 00:28:57,230
- משמרת?
מה ירצה משמרת עם ג'ק?
477
00:29:03,560 --> 00:29:04,550
לאן אתה הולך, קאובוי?
478
00:29:05,760 --> 00:29:07,114
הוא הלך בדרך זו.
479
00:29:07,640 --> 00:29:08,630
אתה בטוח?
480
00:29:09,480 --> 00:29:10,470
אני יכול להרגיש את זה.
481
00:29:11,120 --> 00:29:12,110
אני אביא את הציוד.
482
00:29:18,680 --> 00:29:19,716
(לוח הרצפה חורק)
483
00:29:32,640 --> 00:29:34,518
(נהימה)
484
00:29:46,480 --> 00:29:47,550
(גנחות)
485
00:29:54,760 --> 00:29:55,830
(גונח)
486
00:30:00,480 --> 00:30:03,473
קודם מלאכים, עכשיו שדים. מְצוּיָן.
487
00:30:04,640 --> 00:30:05,630
אני מניח שהמילה נגמרה.
488
00:30:07,640 --> 00:30:08,630
דונטלו.
489
00:30:14,600 --> 00:30:15,590
(נהימות)
490
00:30:23,480 --> 00:30:24,755
(גונח)
491
00:30:28,080 --> 00:30:29,275
(HUDDS)
492
00:30:32,760 --> 00:30:34,513
ובכן, משק בית
לא הולך לאהוב את זה.
493
00:30:48,920 --> 00:30:49,910
אסמודאוס: (בתפקיד דונטלו) ג'ק.
494
00:30:56,320 --> 00:30:59,597
כנביא, ג'ק,
אני מדבר את דברי אלוהים.
495
00:31:00,240 --> 00:31:01,230
אתה יודע מי זה אלוהים?
496
00:31:02,440 --> 00:31:04,432
כֵּן. מֵעֵין.
497
00:31:06,480 --> 00:31:09,359
ובכן, בן, לאלוהים יש מסר בשבילך.
498
00:31:10,400 --> 00:31:12,232
אתה חייב להכין את עצמך, ג'ק.
499
00:31:13,040 --> 00:31:15,396
תאמן את עצמך להשתמש במתנות שלך,
500
00:31:16,080 --> 00:31:17,434
להגשים את ייעודך.
501
00:31:18,840 --> 00:31:19,830
אֵיך?
502
00:31:22,480 --> 00:31:23,470
מזמן,
503
00:31:24,000 --> 00:31:26,071
להקת חייליו האמיצים ביותר של אלוהים
504
00:31:26,320 --> 00:31:29,392
היו לכודים ב
מערה רחוקה של מקום שנקרא גיהנום.
505
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
קראתי על הגיהנום.
506
00:31:32,240 --> 00:31:33,310
זה לא נשמע נחמד.
507
00:31:33,520 --> 00:31:34,510
זה לא.
508
00:31:34,720 --> 00:31:36,439
בגלל זה אנחנו חייבים
להציל את החיילים.
509
00:31:37,640 --> 00:31:39,359
קוראים להם השדים,
510
00:31:40,280 --> 00:31:42,920
ואלוהים רוצה שתשחרר אותם,
511
00:31:43,520 --> 00:31:44,510
להיות גיבור.
512
00:31:46,280 --> 00:31:47,316
יכולתי לעשות את זה?
513
00:31:47,640 --> 00:31:49,757
זה, ועוד הרבה יותר.
514
00:31:52,520 --> 00:31:54,159
אתה רואה את חלקת האדמה הזאת שם?
515
00:31:55,080 --> 00:31:57,197
דמיינו את כוח הרצון שלכם,
516
00:31:57,680 --> 00:32:00,149
מתעמקים בחושך אינסופי,
517
00:32:00,480 --> 00:32:02,437
החיילים נמשכים אל פני השטח.
518
00:32:02,880 --> 00:32:03,870
עשה זאת, ג'ק!
519
00:32:04,600 --> 00:32:05,795
עשה זאת למען אלוהים!
520
00:32:10,760 --> 00:32:11,750
מוֹקֵד!
521
00:32:12,880 --> 00:32:15,349
- אני מנסה.
תנסה יותר, ילד!
522
00:32:23,000 --> 00:32:23,990
פִּנָה!
523
00:32:25,720 --> 00:32:26,836
(צמיגים צווחים)
524
00:32:26,920 --> 00:32:27,910
זה מדאיג.
525
00:32:28,600 --> 00:32:31,069
אני חש בנביעה של כוח
לצד זה של ג'ק.
526
00:32:31,720 --> 00:32:33,313
זה מתחזק
ככל שנתקרב אליו.
527
00:32:34,920 --> 00:32:37,071
ג'ספר, וויומינג?
אולי זה מלאך.
528
00:32:37,160 --> 00:32:38,230
לא. משהו אפל.
529
00:32:40,720 --> 00:32:42,074
האם אי פעם יש לך חדשות טובות?
530
00:32:42,960 --> 00:32:45,077
בסדר, ובכן, תראה אם יש
כל דבר בג'ספר הוא שדים.
531
00:32:46,200 --> 00:32:47,190
כן, יש.
532
00:32:47,400 --> 00:32:50,837
לפי היומן של אבא, ג'ספר
הוא ביתו של שער משלו לגיהנום.
533
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
- זה משתפר.
- פנטסטי.
534
00:32:53,480 --> 00:32:56,473
לפי האגדה,
השער המסוים הזה מוביל לציטוט,
535
00:32:57,280 --> 00:32:58,953
"מקום שבו רוע בלתי נתפס
536
00:32:59,320 --> 00:33:02,119
"נובע מיצורים רשעים מדי
כדי שהבור יחזיק."
537
00:33:02,560 --> 00:33:03,550
מה לעזאזל זה אומר?
538
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
הם ממש גרועים.
539
00:33:10,680 --> 00:33:11,670
פנה!
540
00:33:12,320 --> 00:33:13,879
לוציפר: האם אתה עייף? באמת?
541
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
אתה יודע מה?
תן לי להגיד לך כמה דברים.
542
00:33:18,240 --> 00:33:19,959
קודם כל,
אנחנו חייבים לפוצץ את דוכן הטאקו הזה
543
00:33:20,080 --> 00:33:22,037
לפני מי יודע מה קורה לבן שלי.
544
00:33:22,200 --> 00:33:23,190
ושנית,
545
00:33:23,880 --> 00:33:25,439
אתה הסיבה שאנחנו אפילו תקועים
546
00:33:25,520 --> 00:33:27,591
במקום שכוח האל הזה, פשוטו כמשמעו
מלכתחילה.
547
00:33:27,680 --> 00:33:28,955
אז אני מצטער שאתה עייף.
548
00:33:29,640 --> 00:33:30,869
זו לא אשמתי שנולדת
549
00:33:31,480 --> 00:33:33,039
בן אדם קטן ומטומטם
עם הריאות הקטנות והמטומטמות שלך
550
00:33:33,120 --> 00:33:34,315
והרגליים הקטנות והחלשות שלך.
551
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
- מה?
- שמעת אותי.
552
00:33:37,920 --> 00:33:39,673
אל תגיד עוד מילה
בטיול הזה, בסדר?
553
00:33:40,800 --> 00:33:41,916
(שורש)
554
00:33:44,040 --> 00:33:45,110
(לוציפר נאנח)
555
00:33:45,480 --> 00:33:48,075
בדיוק מה שאני צריך. מלאכים.
556
00:33:50,040 --> 00:33:51,030
היי.
557
00:33:51,440 --> 00:33:53,397
אני חש ביצור שמסריח מגיהנום.
558
00:33:54,360 --> 00:33:56,079
- אה, כן. זאת תהיה היא.
- שקר!
559
00:33:57,320 --> 00:33:58,310
זהה את עצמך.
560
00:34:01,360 --> 00:34:03,556
אני לוציפר.
- שקר.
561
00:34:03,920 --> 00:34:06,116
(מצחקק)
לא, אני די בטוח שאני לוציפר.
562
00:34:06,200 --> 00:34:07,270
אתה רוצה לספר לבחור הזה מי אני?
563
00:34:07,360 --> 00:34:08,510
שֶׁקֶר.
564
00:34:08,920 --> 00:34:10,877
לוציפר נהרג
מאת המלאך מיכאל.
565
00:34:11,080 --> 00:34:12,070
מַה?
566
00:34:12,840 --> 00:34:15,036
המקום הזה מטורף!
- להקפיא!
567
00:34:16,120 --> 00:34:17,634
הו, מה, אתה הולך...
568
00:34:18,880 --> 00:34:20,280
מה, אתה הולך להכות אותי?
569
00:34:20,800 --> 00:34:22,712
- בפקודתי.
- הו, לאהבתו של...
570
00:34:24,880 --> 00:34:26,234
- עכשיו!
- (מצמיד אצבעות)
571
00:34:33,000 --> 00:34:33,990
הוא צחק?
572
00:34:35,000 --> 00:34:37,879
כלומר, אפילו בארץ ביזארו,
מלאך לא ינסה...
573
00:34:38,000 --> 00:34:38,990
(מצמרר)
574
00:34:47,760 --> 00:34:49,513
הו, קדימה!
575
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
אתה צריך להיות מת.
576
00:35:08,160 --> 00:35:09,560
בְּסֵדֶר.
577
00:35:09,640 --> 00:35:11,233
ומי אתה,
578
00:35:11,320 --> 00:35:13,277
ואיזה מערבון ספגטי
שיעל אותך?
579
00:35:14,440 --> 00:35:16,750
אתה לא מכיר אותי אחי?
580
00:35:18,720 --> 00:35:19,710
מייקל?
581
00:35:20,280 --> 00:35:22,670
תזמן את כוח כל רצונך, ג'ק!
582
00:35:22,920 --> 00:35:24,195
עשה זאת למען אלוהים!
583
00:35:30,360 --> 00:35:31,510
(צוחק)
584
00:35:32,000 --> 00:35:34,674
אתה עושה את זה! הוא עושה את זה! כֵּן!
585
00:35:38,280 --> 00:35:39,760
(סיבוב מנוע)
586
00:35:43,520 --> 00:35:45,193
- זה עובד!
- אל תאבד פוקוס!
587
00:35:45,560 --> 00:35:46,880
אל תאבד פוקוס, ג'ק!
588
00:35:48,480 --> 00:35:51,552
כן! כֵּן! הוא עושה את זה!
589
00:35:51,760 --> 00:35:52,830
שמור על מיקוד!
590
00:36:02,560 --> 00:36:04,153
ג'ֵק! היי! לְהַפְסִיק.
591
00:36:05,200 --> 00:36:07,396
אל תקשיב להם, ג'ק!
- חרא קדוש!
592
00:36:08,280 --> 00:36:09,316
(נהמה)
593
00:36:09,520 --> 00:36:10,510
פוקוס!
594
00:36:10,760 --> 00:36:12,240
זה לא דונטלו!
595
00:36:12,480 --> 00:36:14,597
לא, זה לא דונטלו!
596
00:36:14,960 --> 00:36:15,950
אה, תדפוק את זה.
597
00:36:16,880 --> 00:36:17,996
(גנחות)
598
00:36:21,920 --> 00:36:22,910
ג'ק, הוא שד!
599
00:36:24,640 --> 00:36:25,756
שלום, בנים.
600
00:36:25,880 --> 00:36:26,916
(הכל גונח)
601
00:36:27,240 --> 00:36:28,230
לא!
602
00:36:33,680 --> 00:36:34,670
ג'ֵק.
603
00:36:35,520 --> 00:36:36,874
הם רוצים לעצור אותך.
604
00:36:37,600 --> 00:36:38,795
להכיל אותך.
605
00:36:39,640 --> 00:36:42,712
אני יכול לתת לך את העולם.
606
00:36:46,000 --> 00:36:47,036
(מתלהם)
607
00:36:48,440 --> 00:36:49,476
(גנחות)
608
00:36:53,520 --> 00:36:56,274
אתה פוגע בחברים שלי!
609
00:37:06,240 --> 00:37:07,356
(מתנשף)
610
00:37:26,520 --> 00:37:27,954
(פצוח רעם)
611
00:37:32,320 --> 00:37:33,310
אתה לוציפר.
612
00:37:34,920 --> 00:37:35,956
אני יכול להרגיש את זה.
613
00:37:36,880 --> 00:37:38,633
אבל איך זה בכלל אפשרי?
614
00:37:39,840 --> 00:37:40,990
אה...
615
00:37:41,440 --> 00:37:44,797
אתה יודע, יקומים חלופיים,
מסע בין מימדי,
616
00:37:45,640 --> 00:37:47,472
בלה, בלה, בלה. זו אשמתה.
617
00:37:50,520 --> 00:37:54,196
אה, אני אקנה שאתה מייקל,
אבל אתה נראה כאילו
618
00:37:54,280 --> 00:37:56,351
דפוק זול
לזה שהשארתי מאחור,
619
00:37:57,000 --> 00:37:57,990
והוא בלגן לוהט.
620
00:37:59,560 --> 00:38:00,835
הרגתי את לוציפר שלי.
621
00:38:02,240 --> 00:38:04,914
קרע אותו לגזרים
בשמיים מעל אבילין.
622
00:38:05,640 --> 00:38:08,394
אבל, היי, לא יכול לקבל מספיק
של דבר טוב.
623
00:38:12,200 --> 00:38:13,270
אה...
624
00:38:13,360 --> 00:38:14,396
בסדר. למה לא?
625
00:38:30,040 --> 00:38:31,360
(נהימה)
626
00:38:37,600 --> 00:38:38,590
כואב?
627
00:38:39,640 --> 00:38:40,710
(מתאמץ) לא. זה די מטומטם.
628
00:38:40,800 --> 00:38:41,836
(צרחות)
629
00:38:44,280 --> 00:38:46,192
מה אתה הולך לעשות? להרוג אותי?
630
00:38:47,160 --> 00:38:48,958
מייקל: או אולי לא.
631
00:38:49,760 --> 00:38:51,399
אולי אני צריך אותך.
632
00:39:02,480 --> 00:39:04,551
הדברים צהובי העיניים האלה
פשוט תמשיך לבוא, הא?
633
00:39:04,960 --> 00:39:06,030
דין: ממממממ.
634
00:39:07,320 --> 00:39:10,791
ובתקווה נסיך הגיהנום הרביעי הזה
היא הקרדשיאן האחרונה במשפחה.
635
00:39:13,400 --> 00:39:16,757
לפי זה, אם זה היה
אסמודאוס, זה סוף הקו.
636
00:39:21,480 --> 00:39:22,550
(דין מכחכח גרון)
637
00:39:24,960 --> 00:39:25,950
דין, חכה שנייה.
638
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
הילד הגיע אלינו היום.
639
00:39:33,080 --> 00:39:34,116
ג'ק הציל אותנו.
640
00:39:34,680 --> 00:39:35,670
לא.
641
00:39:36,160 --> 00:39:38,311
לא, מה שזה לא היה,
זה היה רפלקס.
642
00:39:38,600 --> 00:39:39,590
זה היה עיטוש.
643
00:39:40,560 --> 00:39:42,517
אולי בפעם הבאה שהוא מתעטש, הוא יהרוג אותנו.
644
00:39:47,480 --> 00:39:48,470
לילה טוב.
645
00:39:52,320 --> 00:39:53,470
(רשרוש רחוק)
646
00:40:12,240 --> 00:40:13,276
(גניחה עמומה)
647
00:40:26,760 --> 00:40:28,194
בסדר, מה לעזאזל?
648
00:40:29,680 --> 00:40:30,670
תן לי את זה.
649
00:40:31,240 --> 00:40:32,560
אתה... מה...
650
00:40:34,200 --> 00:40:35,190
אל תהיה אידיוט.
651
00:40:35,680 --> 00:40:37,797
תראה, א, זה לא הולך
לעשות לך משהו, בסדר?
652
00:40:37,880 --> 00:40:38,870
וב', אתה...
653
00:40:40,040 --> 00:40:41,633
- מה לעזאזל?
- בדיוק.
654
00:40:42,080 --> 00:40:43,275
מה אני לעזאזל?
655
00:40:49,040 --> 00:40:50,554
אני לא יכול לשלוט
656
00:40:52,920 --> 00:40:54,559
מה שזה לא יהיה.
657
00:41:01,360 --> 00:41:02,714
אני אפגע במישהו.
658
00:41:09,920 --> 00:41:11,752
אתה יודע, אח שלי חושב
אתה יכול להינצל.
659
00:41:14,360 --> 00:41:15,555
אתה לא מאמין בזה.
660
00:41:18,120 --> 00:41:19,156
לא, אני לא.
661
00:41:23,320 --> 00:41:24,310
אז,
662
00:41:25,400 --> 00:41:26,390
אם אתה צודק?
663
00:41:28,760 --> 00:41:29,750
אם אני צודק,
664
00:41:33,120 --> 00:41:34,474
וזה בא להרוג אותך,
665
00:41:37,240 --> 00:41:38,310
אני אהיה זה שיעשה את זה.