1
00:00:08,680 --> 00:00:09,670
דר. הס: לוציפר חוזר.
2
00:00:14,320 --> 00:00:15,515
קסטיאל: נפילים מתקרב.
3
00:00:17,360 --> 00:00:19,238
קלי: אני מרגישה את זה בתוכי.
4
00:00:22,520 --> 00:00:23,590
- דין.
היי.
5
00:00:56,040 --> 00:00:57,030
לֹא!
6
00:01:05,680 --> 00:01:06,670
(צרחות)
7
00:01:17,200 --> 00:01:18,714
(גנחות)
8
00:01:22,040 --> 00:01:23,030
לא!
9
00:01:45,880 --> 00:01:46,870
אַבָּא?
10
00:02:09,720 --> 00:02:13,475
(ברעד) לא. לא, לא, לא.
לא, אני לא אבא שלך, ג'ק.
11
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
זה ג'ק, נכון?
12
00:02:19,560 --> 00:02:20,550
אַבָּא.
13
00:02:21,400 --> 00:02:22,390
דין: סאם?
14
00:02:22,840 --> 00:02:24,194
- סמי?
אני כאן.
15
00:02:27,280 --> 00:02:28,270
לֹא!
16
00:02:30,360 --> 00:02:31,350
(צווחה)
17
00:03:01,880 --> 00:03:02,870
תתרחקי מהם.
18
00:03:06,520 --> 00:03:08,034
מרי, נכון?
19
00:03:09,320 --> 00:03:11,835
תראה, ברצינות, רק רציתי לומר
תודה על הכל.
20
00:03:12,720 --> 00:03:13,710
אני חייב לך, ילד.
21
00:03:15,240 --> 00:03:16,230
אמא, אמא, אמא.
22
00:03:17,400 --> 00:03:18,390
אני אוהב אותך.
23
00:03:25,880 --> 00:03:26,870
(צרחות)
24
00:03:27,920 --> 00:03:28,910
אמא?
25
00:03:46,960 --> 00:03:47,950
רגע, זה היה...
26
00:03:49,360 --> 00:03:50,476
הבן של לוציפר.
27
00:03:53,360 --> 00:03:54,396
(SAM GRUNTS)
28
00:04:03,760 --> 00:04:04,750
האם הוא יכול בטלפורט?
29
00:04:05,040 --> 00:04:06,474
- מה?
- הילד.
30
00:04:07,000 --> 00:04:07,990
יש לו כנפיים?
31
00:04:09,080 --> 00:04:10,070
אני לא יודע.
32
00:04:45,040 --> 00:04:46,190
המנה הראשונה מושבתת.
33
00:04:48,800 --> 00:04:49,790
אחי.
34
00:04:53,040 --> 00:04:54,030
תבדוק את זה.
35
00:04:56,080 --> 00:04:57,070
טוד: תבדוק מה?
36
00:04:58,200 --> 00:04:59,190
קלארק: זה.
37
00:04:59,440 --> 00:05:02,797
אני יכול לעניין אותך בצ'יז באט?
או אולי קומבו בטן מלוח.
38
00:05:03,160 --> 00:05:04,514
או אולי האהוב עליי.
39
00:05:04,600 --> 00:05:05,670
הבאטשייק.
40
00:05:05,760 --> 00:05:06,830
(מצחקק)
41
00:05:07,040 --> 00:05:08,759
אם דייב יראה את זה, הוא יפטר אותך.
42
00:05:08,960 --> 00:05:11,759
הו, קדימה.
הוא פיטר אותי, כאילו, שבע פעמים.
43
00:05:12,200 --> 00:05:14,556
ואני ממשיך לחזור. אתה יודע למה?
44
00:05:15,280 --> 00:05:16,919
בגלל שדייב דופק את אמא שלך?
45
00:05:17,040 --> 00:05:18,030
בְּדִיוּק.
46
00:05:18,600 --> 00:05:22,116
בוא נודה בזה, חבר.
כאן, אי אפשר לגעת בי.
47
00:05:23,800 --> 00:05:25,837
לְהִתְקַרֵר. כֹּל הַכָּבוֹד.
48
00:05:26,240 --> 00:05:27,230
(פיצוח סטטי)
49
00:05:27,320 --> 00:05:28,310
ג'ק: אבא?
50
00:05:31,600 --> 00:05:32,590
יו, אה,
51
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
אנחנו עדיין לא פתוחים.
52
00:05:40,120 --> 00:05:41,110
אבא.
53
00:05:43,560 --> 00:05:44,676
וואו!
54
00:05:46,840 --> 00:05:49,719
אני חושב שכדאי לך להתקשר לאמא שלך.
55
00:05:51,120 --> 00:05:52,110
(צלצול טלפון)
56
00:05:56,000 --> 00:05:56,990
בארקר: היי, מותק.
57
00:06:01,520 --> 00:06:02,510
כמה עירום?
58
00:06:14,760 --> 00:06:16,035
עדיין יש לנו שמן קדוש, נכון?
59
00:06:17,560 --> 00:06:18,550
בשביל מה?
60
00:06:20,120 --> 00:06:21,839
כי אנחנו נצטרך להכות אותו
עם כל מה שיש לנו.
61
00:06:23,160 --> 00:06:24,150
חכה שנייה.
62
00:06:25,000 --> 00:06:26,832
אפשר רק לדבר על
מה קרה שם
63
00:06:27,120 --> 00:06:28,110
בַּטוּחַ. איזה חלק?
64
00:06:28,880 --> 00:06:31,634
בוא נראה, קראולי מת,
קלי מתה, קאס הוא...
65
00:06:33,200 --> 00:06:35,032
אמא נעלמה, וככל הנראה,
הילד של השטן
66
00:06:35,120 --> 00:06:38,113
להגיע לגיל ההתבגרות תוך 30 שניות.
אה, וכמעט הרג אותנו.
67
00:06:38,200 --> 00:06:39,429
כן, כי ניסית לירות בו.
68
00:06:39,840 --> 00:06:41,593
ניסיתי לירות במפלצת, סאם.
זה בערך מה שאנחנו עושים.
69
00:06:42,120 --> 00:06:45,192
אנחנו עדיין לא יודעים מה הוא, דין.
והיה לי שליטה על זה.
70
00:06:45,280 --> 00:06:46,953
אני מצטער. האם אתה מגן
בנו של השטן?
71
00:06:47,120 --> 00:06:49,476
אני לא מגן על שום דבר.
אני רק אומר, תראה,
72
00:06:49,720 --> 00:06:52,030
עם כל מה שקרה,
ברור שגם אני מסתחררת,
73
00:06:52,120 --> 00:06:53,315
אבל אנחנו צריכים תוכנית.
74
00:06:53,400 --> 00:06:56,120
כן, תהרוג אותו. בְּסֵדֶר? זאת התוכנית.
75
00:06:56,720 --> 00:06:58,518
תראה, עכשיו,
כל מה שחשוב זה למצוא אותו
76
00:06:58,640 --> 00:07:01,109
ולסיים אותו
לפני שהוא יפגע במישהו אחר.
77
00:07:02,560 --> 00:07:04,279
וברגע שנעשה את זה,
אנחנו נבין את כל השאר.
78
00:07:07,720 --> 00:07:08,710
מה עם קאס?
79
00:07:10,120 --> 00:07:11,110
האם הוא...
80
00:07:11,720 --> 00:07:13,632
- האם הוא באמת מת?
אתה יודע שהוא כן.
81
00:07:35,200 --> 00:07:37,192
אה, היי.
82
00:07:45,040 --> 00:07:46,110
קַל. קל עכשיו.
83
00:07:46,480 --> 00:07:49,040
אני פשוט... שמי כריסטין בארקר.
84
00:07:49,280 --> 00:07:50,270
אני שריף.
85
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
אני רק כאן כדי לעזור, בסדר?
86
00:07:54,360 --> 00:07:55,350
בסדר?
87
00:08:23,600 --> 00:08:24,875
- האם זה...
- קסטיאל.
88
00:08:26,000 --> 00:08:27,434
תמיד ידעתי שהוא יגיע לסוף רע.
89
00:08:28,520 --> 00:08:31,035
- הגיע לו יותר טוב.
לא, הוא באמת לא.
90
00:08:32,760 --> 00:08:35,434
האמא למעלה, אבל היא...
- לא אכפת לי מסוסת הגזע.
91
00:08:37,280 --> 00:08:38,270
איפה הילד?
92
00:08:38,720 --> 00:08:39,710
נעלם.
93
00:08:41,160 --> 00:08:42,150
ברור שהוא כן.
94
00:08:53,720 --> 00:08:54,710
כל כך מוזר.
95
00:08:57,200 --> 00:08:59,078
למה שלא תצא לסיור, ארל?
96
00:09:01,040 --> 00:09:04,397
ודרך אגב,
אין דבר כזה מוזר.
97
00:09:05,160 --> 00:09:06,958
כל אחד נורמלי בדרכו שלו.
- נכון.
98
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
סליחה, שריף.
- כן.
99
00:09:17,560 --> 00:09:18,550
נורמלי לגמרי.
100
00:09:22,760 --> 00:09:23,750
מקווה שאלו בסדר.
101
00:09:24,200 --> 00:09:25,873
פשוט משך כמה דברים
מן האבוד והנמצא.
102
00:09:26,400 --> 00:09:27,390
הכל מתאים?
103
00:09:28,880 --> 00:09:29,870
כָּאן.
104
00:09:30,320 --> 00:09:31,310
לְהִתִיַשֵׁב.
105
00:09:33,400 --> 00:09:34,390
לָשֶׁבֶת.
106
00:09:35,920 --> 00:09:38,037
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל עם היסודות.
107
00:09:38,440 --> 00:09:39,430
איך קוראים לך?
108
00:09:43,880 --> 00:09:44,870
איך קוראים לך?
109
00:09:48,920 --> 00:09:49,910
ג'ֵק.
110
00:09:50,480 --> 00:09:53,359
בסדר, ג'ק. ג'ק מה?
111
00:09:56,360 --> 00:09:57,396
מה שם המשפחה שלך?
112
00:10:03,400 --> 00:10:04,516
אוקיי, מה דעתך...
113
00:10:05,440 --> 00:10:08,558
איפה ההורים שלך?
אמא ואבא שלך?
114
00:10:12,120 --> 00:10:13,873
אמא שלי, היא בגן עדן.
115
00:10:15,600 --> 00:10:16,590
אבא שלי...
116
00:10:17,560 --> 00:10:19,199
הוא היה אמור להיות כאן,
117
00:10:19,840 --> 00:10:21,160
אבל הוא לא.
118
00:10:22,840 --> 00:10:24,433
אני מנסה למצוא אותו.
119
00:10:26,040 --> 00:10:27,599
אני חייב למצוא אותו.
120
00:10:28,120 --> 00:10:30,237
בַּטוּחַ. אנחנו יכולים לעשות את זה.
121
00:10:31,120 --> 00:10:32,110
מה מספר הטלפון שלו?
122
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
מה עם הכתובת שלו? או מייל?
123
00:10:44,240 --> 00:10:46,038
יש משהו שאתה זוכר, ג'ק?
124
00:10:48,680 --> 00:10:49,796
(צורח)
125
00:10:50,360 --> 00:10:52,636
אני זוכר כשהאישה הרעה נשרף.
126
00:10:56,600 --> 00:10:59,195
אני זוכר שהיקום צרח.
127
00:11:02,440 --> 00:11:03,430
(קלארק מכחכח בגרון)
128
00:11:04,280 --> 00:11:05,316
ממממממ.
129
00:11:07,120 --> 00:11:08,110
בְּסֵדֶר.
130
00:11:08,720 --> 00:11:09,836
אני אקח את טביעת האגודל שלך,
131
00:11:09,960 --> 00:11:12,077
ואנחנו הולכים
להפעיל את זה דרך המערכת.
132
00:11:12,200 --> 00:11:13,270
אם נקבל התאמה,
133
00:11:13,840 --> 00:11:14,830
נחזיר אותך הביתה, כן?
134
00:11:15,920 --> 00:11:17,639
בסדר, סתם ככה.
135
00:11:18,840 --> 00:11:19,956
ותלחץ על זה כאן.
136
00:11:21,120 --> 00:11:22,156
בְּסֵדֶר.
137
00:11:24,120 --> 00:11:26,271
אתה נשאר כאן. אני מיד אחזור.
138
00:11:35,000 --> 00:11:35,990
אחי.
139
00:11:37,400 --> 00:11:38,993
כמה גבוה אתה?
140
00:11:43,440 --> 00:11:45,432
אני לא יודע מה זה אומר.
141
00:11:45,960 --> 00:11:48,429
ובכן, זה אומר, כאילו, מבוזבז, מואר,
142
00:11:49,280 --> 00:11:54,071
chonged, blitzed, פוצץ, בלעז,
אפוי. כלום, לא? מַבָּט,
143
00:11:54,960 --> 00:11:57,520
אני לא שופט אותך. אני מקנא.
144
00:11:58,520 --> 00:11:59,510
במה אתה?
145
00:12:00,080 --> 00:12:02,390
אני על כיסא
146
00:12:03,480 --> 00:12:04,550
על הרצפה
147
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
על כדור הארץ.
148
00:12:10,480 --> 00:12:13,552
אתה כל כך נסקל, בנאדם.
149
00:12:14,200 --> 00:12:16,271
לא, אני לא נסקל.
150
00:12:17,040 --> 00:12:18,030
אני...
151
00:12:20,360 --> 00:12:21,350
מה?
152
00:12:23,840 --> 00:12:24,830
רָעֵב.
153
00:12:27,440 --> 00:12:28,635
אני רעב.
154
00:12:40,720 --> 00:12:41,710
ובכן...
155
00:12:43,360 --> 00:12:46,990
אתה באמת חושב שלוציפר הבן.
נמצא ב-Pirate Pete's Jolly Treats?
156
00:12:47,400 --> 00:12:49,153
שהוא היה, כאילו, מה,
"לפני שאני הורס את העולם,
157
00:12:49,240 --> 00:12:50,913
"תן לי רק
לתפוס שקית של צ'יפס מתולתל"?
158
00:12:51,080 --> 00:12:52,230
תראה, אם הוא היה ממשיך
הכביש הראשי,
159
00:12:52,320 --> 00:12:53,640
הוא היה עובר על פניו.
ואני לא יודע...
160
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
בסדר. פשוט תעשה את זה מהר.
161
00:12:55,360 --> 00:12:57,477
- אתה לא בא?
- לא.
162
00:12:59,040 --> 00:13:00,440
תראה, אולי אתה צודק.
אולי הילד של השטן
163
00:13:00,520 --> 00:13:01,840
נמצא שם רק מבלה. בְּסֵדֶר?
164
00:13:01,920 --> 00:13:04,310
או שאולי הוא בחצי הדרך
ברחבי הארץ, להצית את שיקגו.
165
00:13:05,160 --> 00:13:06,389
אני אתקשר לג'ודי, צ'ק אין,
166
00:13:06,480 --> 00:13:08,392
לראות אם היא לא יכולה לעזור לנו
להוציא APB כלל ארצי
167
00:13:08,480 --> 00:13:10,392
על נודיסט שטני מצמרר.
168
00:13:10,560 --> 00:13:11,789
כן, נכון. טוֹב.
169
00:13:13,120 --> 00:13:14,520
"טוב" זו לא המילה שהייתי משתמש בה.
170
00:13:16,080 --> 00:13:18,436
צ'יפס.
171
00:13:18,760 --> 00:13:21,320
גברת, ברצינות, אין לנו צ'יפס.
172
00:13:21,400 --> 00:13:25,314
זו ארוחת בוקר רק עד 11:00.
אבל כמו שאמרתי כבר שלוש פעמים,
173
00:13:25,560 --> 00:13:27,199
חום חשיש הם בעצם אותו דבר.
174
00:13:27,280 --> 00:13:28,396
בו.
175
00:13:28,480 --> 00:13:29,994
צ'יפס!
176
00:13:31,200 --> 00:13:33,760
ברוכים הבאים לפינוקים העליזים של פיראט פיט.
ארר!
177
00:13:33,880 --> 00:13:35,951
- איך אני יכול לעזור לך?
- מיריאם: הוא רוצה צ'יפס.
178
00:13:36,320 --> 00:13:38,755
כולנו רוצים צ'יפס.
- שתוק!
179
00:13:50,240 --> 00:13:52,232
תתעלם ממנה. היא שיכורה מהתחת.
180
00:13:52,600 --> 00:13:53,954
- קצת.
- נכון. אה...
181
00:13:55,160 --> 00:13:58,437
אוקיי, אני מחפש בחור.
הוא בערך בגובה שלך.
182
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
- עירום.
אתה ואני שנינו, אחותי.
183
00:14:04,520 --> 00:14:05,510
מה אמרתי?
184
00:14:06,360 --> 00:14:07,350
מִצטַעֵר.
185
00:14:08,120 --> 00:14:09,679
וכן, ראיתי אותו.
186
00:14:11,360 --> 00:14:12,840
(צלצול טלפון)
187
00:14:25,200 --> 00:14:27,590
מחלקת השריף של צפון קוב.
בארקר מדבר.
188
00:14:27,760 --> 00:14:29,752
זה הסוכן ברי. אני עם ה-FBI.
189
00:14:29,840 --> 00:14:33,436
אני מתקשר כי... קרה לך
לאסוף ילד מוקדם יותר היום, אה,
190
00:14:33,640 --> 00:14:34,869
לא בדיוק לבוש? אממ...
191
00:14:36,720 --> 00:14:39,440
אה, כן. הוא כאן בתחנה.
192
00:14:40,320 --> 00:14:41,310
הוא?
193
00:14:41,680 --> 00:14:42,909
גָדוֹל. נהדר, זה נהדר.
194
00:14:43,120 --> 00:14:45,510
בסדר, תחזיקו בו. אל תשחרר אותו
עד שאגיע לשם, בסדר?
195
00:14:45,920 --> 00:14:46,910
קדוש...
196
00:14:48,080 --> 00:14:49,070
שריף?
197
00:14:49,920 --> 00:14:50,910
משהו לא בסדר?
198
00:14:51,000 --> 00:14:51,990
אה...
199
00:14:53,040 --> 00:14:56,431
זה משהו
אנחנו צריכים לדבר על אישי.
200
00:15:04,080 --> 00:15:05,196
מרים: וואו!
201
00:15:05,520 --> 00:15:06,670
מה קרה לידך?
202
00:15:07,680 --> 00:15:08,716
שום דבר.
203
00:15:09,160 --> 00:15:10,150
לא נראה כמו כלום.
204
00:15:10,800 --> 00:15:11,916
אתה מכה בקיר או משהו'?
205
00:15:12,480 --> 00:15:15,917
חבטתי פעם בקיר. ובכן, פוסטר
על קיר, אבל אותו הבדל, נכון?
206
00:15:16,680 --> 00:15:18,956
שנה א',
הייתה לי השותפה הזו, בקי.
207
00:15:19,560 --> 00:15:22,394
היה לה את הפוסטר הענק הזה של אלזה.
אתה יודע, מ-Frozen?
208
00:15:22,800 --> 00:15:25,235
ואני מתכוון, ראשית, מי מביא
משהו כזה לקולג'?
209
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
סרט מצויר? בֶּאֱמֶת? כאילו,
210
00:15:27,120 --> 00:15:28,440
"שלום, בית ספר ביתי," נכון?
211
00:15:29,720 --> 00:15:30,710
סיימת?
212
00:15:30,800 --> 00:15:34,396
בכל מקרה, בקי הייתה...
ואני אומר את זה בצורה הכי פמיניסטית,
213
00:15:34,480 --> 00:15:37,598
לדפוק את דרך הפטריארכיה,
כלבת סופר ענקית.
214
00:15:38,520 --> 00:15:41,274
היא הייתה לוקחת דברים ושוברת דברים
ולעצבן אנשים
215
00:15:41,360 --> 00:15:43,158
ופשוט תעשה מה שהיא רוצה,
לא משנה במי זה פגע.
216
00:15:43,240 --> 00:15:45,471
זה כמו כל העולם
הייתה רק בקי בשבילה. אתה יודע?
217
00:15:45,840 --> 00:15:47,957
הממ. אז חבטת בפוסטר שלה.
218
00:15:49,120 --> 00:15:51,191
והדליק את רוב הדברים שלה.
219
00:15:53,760 --> 00:15:54,750
יש לי בעיות.
220
00:15:55,240 --> 00:15:56,230
היי, אז...
221
00:15:58,760 --> 00:16:00,479
אחי, מה עשית ביד שלך?
- אל תשאל.
222
00:16:01,680 --> 00:16:02,796
הוא סופר רגיש.
223
00:16:04,280 --> 00:16:05,270
יש לך משהו?
224
00:16:05,600 --> 00:16:07,114
כֵּן. אני יודע איפה הוא.
225
00:16:07,480 --> 00:16:09,073
טוֹב. גָדוֹל. בוא נלך.
226
00:16:11,880 --> 00:16:12,950
(מנוע מתחיל)
227
00:16:25,080 --> 00:16:27,037
(אורות מתפצפצים)
228
00:16:40,320 --> 00:16:41,310
קלארק?
229
00:16:47,280 --> 00:16:48,270
ג'ֵק?
230
00:16:51,360 --> 00:16:52,350
קלארק?
231
00:16:57,760 --> 00:16:58,750
קלארק?
232
00:17:00,600 --> 00:17:01,590
קלארק?
233
00:17:23,400 --> 00:17:24,516
(צחוק מרחוק)
234
00:17:51,200 --> 00:17:52,839
מממ. היי, אמא.
235
00:17:53,680 --> 00:17:54,796
אה...
236
00:17:57,080 --> 00:17:58,070
אתה בסדר?
237
00:17:58,880 --> 00:18:01,679
כֵּן. ג'ק היה, אממ, פשוט רעב.
238
00:18:01,920 --> 00:18:03,673
אני לא חושב
הוא אי פעם אכל ממתקים בעבר.
239
00:18:05,360 --> 00:18:07,636
אני אוהב את זה. אני אוהב נוגט.
240
00:18:08,360 --> 00:18:09,555
הוא באמת עושה זאת.
241
00:18:11,440 --> 00:18:12,430
האם ראית...
242
00:18:13,960 --> 00:18:15,553
משהו לא בסדר עם האורות.
243
00:18:16,280 --> 00:18:17,270
זה, אה...
244
00:18:17,480 --> 00:18:18,550
(מצחקק)
245
00:18:18,640 --> 00:18:21,155
זה מטורף. תראה לה את הדבר.
246
00:18:30,200 --> 00:18:31,395
(ג'ק מצחקק)
247
00:18:33,040 --> 00:18:34,838
כן, אחי, אה...
248
00:18:35,560 --> 00:18:36,596
קסם.
249
00:18:40,040 --> 00:18:42,600
ג'ק, איך עשית את זה?
250
00:18:42,840 --> 00:18:43,876
(צוחק)
251
00:18:43,960 --> 00:18:44,950
אני לא יודע.
252
00:18:47,760 --> 00:18:48,750
(צלצול גבוה)
253
00:18:49,640 --> 00:18:50,676
(גנחות)
254
00:18:52,680 --> 00:18:53,670
ג'ק?
255
00:18:54,080 --> 00:18:55,070
האם אתה בסדר?
256
00:18:55,480 --> 00:18:56,994
אני לא... אני...
257
00:18:58,000 --> 00:18:59,116
אני חייב...
258
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
רק חכה. לַחֲכוֹת.
259
00:19:05,720 --> 00:19:06,710
אִמָא!
260
00:19:07,880 --> 00:19:09,075
(צלצול גבוה)
261
00:19:09,800 --> 00:19:11,234
(גונח)
262
00:19:37,760 --> 00:19:38,750
היי!
263
00:19:45,720 --> 00:19:46,710
זריקה יפה.
264
00:19:56,320 --> 00:19:57,310
אל תעשה.
265
00:19:58,280 --> 00:19:59,634
מה לעזאזל קורה כאן?
266
00:20:13,880 --> 00:20:16,395
אני מצטער. תגיד את זה שוב.
267
00:20:17,920 --> 00:20:19,354
שמי דין ווינצ'סטר.
268
00:20:19,960 --> 00:20:21,872
הבחור הגדול הזה שם
הוא אחי סם.
269
00:20:23,200 --> 00:20:24,190
אנחנו הורגים מפלצות.
270
00:20:24,400 --> 00:20:25,390
מפלצות?
271
00:20:25,480 --> 00:20:26,516
מממ.
272
00:20:26,920 --> 00:20:28,718
- כאילו...
- ראית פעם סרט אימה?
273
00:20:30,600 --> 00:20:31,590
מממ-הממ.
274
00:20:32,000 --> 00:20:32,990
ככה.
275
00:20:38,840 --> 00:20:41,639
אז מה אתה, סוג של גיבור על?
276
00:20:45,320 --> 00:20:46,515
אני רק בחור שעושה עבודה.
277
00:20:49,600 --> 00:20:52,320
אז הילד הזה שנכנסת לשם,
הוא, אה...
278
00:20:54,160 --> 00:20:56,311
לא אנושי?
279
00:20:58,520 --> 00:20:59,510
לא בדיוק.
280
00:21:04,120 --> 00:21:06,680
אז מה הוא?
281
00:21:09,640 --> 00:21:10,630
אז,
282
00:21:11,680 --> 00:21:15,071
ג'ק הוא נפילים.
283
00:21:17,200 --> 00:21:18,190
הוא חצי אנושי
284
00:21:19,400 --> 00:21:20,390
וחצי מלאך.
285
00:21:23,400 --> 00:21:24,390
גם מלאכים הם אמיתיים.
286
00:21:25,280 --> 00:21:26,270
(מצחקק)
287
00:21:27,760 --> 00:21:28,750
נכון.
288
00:21:33,560 --> 00:21:36,075
וואו, קל, קל, קל, קל.
זה בסדר. אתה בסדר.
289
00:21:36,280 --> 00:21:37,270
אני לא הולך לפגוע בך.
290
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
כבר פגעת בי.
291
00:21:39,240 --> 00:21:41,038
כן, עשיתי זאת. אני מצטער.
292
00:21:42,560 --> 00:21:43,835
רק ניסיתי להאט אותך.
293
00:21:44,000 --> 00:21:45,275
היית, אה...
294
00:21:48,200 --> 00:21:49,236
אתה בסדר?
295
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
אני לא... אני...
296
00:21:54,200 --> 00:21:55,520
פחדתי,
297
00:21:56,320 --> 00:21:59,313
וכשאני מפחד, דברים קורים.
298
00:21:59,800 --> 00:22:02,360
אני לא יכול לעצור אותם.
299
00:22:03,520 --> 00:22:04,749
למה פחדת?
300
00:22:06,320 --> 00:22:07,595
בגלל הקולות.
301
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
הם היו כל כך רועשים,
302
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
כל כך כועס.
303
00:22:16,840 --> 00:22:17,830
אתה שומע אותם עכשיו?
304
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
לֹא.
305
00:22:26,840 --> 00:22:27,830
טוֹב.
306
00:22:29,480 --> 00:22:30,470
טוֹב.
307
00:22:31,920 --> 00:22:32,910
וואו.
308
00:22:43,360 --> 00:22:45,192
אני מצטער.
- מה?
309
00:22:48,040 --> 00:22:49,474
האם תגיד להם שאני מצטער?
310
00:22:53,320 --> 00:22:55,994
כֵּן. בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.
311
00:23:01,080 --> 00:23:02,070
ג'ק...
312
00:23:04,360 --> 00:23:05,350
מה שלומך...
313
00:23:07,560 --> 00:23:09,836
מה שלומנו...
314
00:23:11,040 --> 00:23:14,192
מדברים עכשיו?
כלומר, אתה אפילו לא בן יום.
315
00:23:14,280 --> 00:23:15,794
איך אתה מדבר אנגלית?
316
00:23:17,840 --> 00:23:19,069
אמא שלי לימדה אותי.
317
00:23:19,320 --> 00:23:20,549
אז דיברת איתה.
318
00:23:21,360 --> 00:23:22,350
אני הייתי היא.
319
00:23:24,400 --> 00:23:28,553
בְּסֵדֶר. והכוחות שלך.
320
00:23:30,320 --> 00:23:33,711
האם היא לימדה אותך גם אותם, או...
- לא, אני...
321
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
אני לא יודע למה הדברים האלה קורים.
322
00:23:39,080 --> 00:23:41,197
זה כאילו אני אני,
323
00:23:43,080 --> 00:23:44,673
אבל לא אני.
324
00:23:48,760 --> 00:23:51,355
ג'ק, תראה, אממ,
325
00:23:52,840 --> 00:23:58,393
לפני שנולדת, נפתחת
דלת לעולם אחר.
326
00:24:00,360 --> 00:24:01,430
אתה זוכר את זה?
327
00:24:08,480 --> 00:24:09,470
כֵּן.
328
00:24:10,640 --> 00:24:13,235
בְּסֵדֶר. האם תוכל לעשות זאת שוב?
329
00:24:16,520 --> 00:24:18,239
אני לא... אני...
330
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
אני חייב למצוא את אבא שלי.
331
00:24:24,240 --> 00:24:25,310
הוא יגן עליי.
332
00:24:25,680 --> 00:24:27,273
ג'ק, אתה חייב להקשיב לי.
333
00:24:28,480 --> 00:24:30,437
זה לא באמת מה שלוציפר עושה.
334
00:24:30,920 --> 00:24:31,910
לוציפר?
335
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
לא, זה לא שמו.
336
00:24:36,520 --> 00:24:38,239
אבא שלי הוא קסטיאל.
337
00:24:40,920 --> 00:24:41,910
מַה?
338
00:24:42,400 --> 00:24:44,278
אמא שלי, היא אמרה קסטיאל,
339
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
הוא ישמור עליי.
340
00:24:48,480 --> 00:24:50,870
היא אמרה שהעולם הוא
מקום מסוכן. זה...
341
00:24:51,840 --> 00:24:56,392
בגלל זה לא יכולתי להיות
תינוק או ילד. אני...
342
00:24:57,640 --> 00:24:59,393
בגלל זה הייתי צריך להתבגר מהר.
343
00:25:00,720 --> 00:25:03,554
בגלל זה בחרתי בו להיות אבא שלי.
344
00:25:09,320 --> 00:25:10,356
איפה הוא?
345
00:25:16,880 --> 00:25:17,870
הוא מת.
346
00:25:38,680 --> 00:25:41,639
אז, אתה הולך לשתף או מה?
347
00:25:45,600 --> 00:25:46,636
בסדר, אנחנו מוכנים ללכת.
348
00:25:47,440 --> 00:25:49,397
- באמת?
כן, השריף...
349
00:25:50,000 --> 00:25:50,990
נתתי לה את ההרצאה.
350
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
היא תצטרך דקה,
אבל היא מגניבה.
351
00:25:55,800 --> 00:25:56,790
אז,
352
00:25:57,520 --> 00:25:59,591
בוא נתפוס את דמיאן כאן
ולמצוא מקום שקט.
353
00:26:00,160 --> 00:26:01,389
לא, לא, לא, דין.
354
00:26:03,160 --> 00:26:05,072
ג'ק הוא לא רשע.
355
00:26:05,680 --> 00:26:07,319
הוא רק ילד.
356
00:26:07,560 --> 00:26:08,550
האם אתה...
357
00:26:09,800 --> 00:26:11,314
הוא הבן של לוציפר.
358
00:26:12,080 --> 00:26:13,070
אנחנו צריכים אותו.
359
00:26:14,400 --> 00:26:15,470
- מה?
- כאילו...
360
00:26:15,560 --> 00:26:16,550
קלארק: עזרה!
361
00:26:24,880 --> 00:26:25,870
היי, דין.
362
00:26:35,920 --> 00:26:37,559
- לא, אתה...
- לא, לא, לא! לֹא.
363
00:26:37,920 --> 00:26:39,354
זה לא יעזור לג'ק נגדה.
364
00:26:41,040 --> 00:26:42,110
הוא לא טועה.
365
00:26:44,160 --> 00:26:45,150
תן לו ללכת.
366
00:26:47,040 --> 00:26:48,030
בְּסֵדֶר.
367
00:26:50,320 --> 00:26:52,630
אם היא יורה בך.
368
00:26:55,080 --> 00:26:56,150
אני לא יודע מה הוא אמר לך.
369
00:26:56,600 --> 00:26:57,590
כלומר, אני יכול לנחש.
370
00:26:57,840 --> 00:27:01,151
איזו שורה על איך הוא ואחיו
להציל את העולם.
371
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
גרר כל כך מאצ'ו.
372
00:27:04,600 --> 00:27:06,114
אבל באמת, הוא לא גיבור.
373
00:27:06,520 --> 00:27:07,510
הוא בקי.
374
00:27:08,000 --> 00:27:10,640
בקי? השותפה לדירה בקי?
375
00:27:11,040 --> 00:27:14,750
אתה לוקח דברים ושובר דברים
ולעצבן אנשים
376
00:27:14,880 --> 00:27:17,315
ופשוט תעשה מה שאתה רוצה,
לא משנה במי זה פוגע.
377
00:27:18,480 --> 00:27:20,676
כמו כן, את כלבת סופר ענקית.
378
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
ובכן, צריך אחד כדי להכיר אחד.
379
00:27:23,120 --> 00:27:24,110
אז כן,
380
00:27:24,840 --> 00:27:28,311
את בקי, ובקי צריכה למות.
381
00:27:31,640 --> 00:27:32,676
אתה על, בארני פייף.
382
00:27:35,920 --> 00:27:36,910
דֵיקָן?
383
00:27:45,520 --> 00:27:46,556
- (מתנפץ)
- (מייל)
384
00:27:49,840 --> 00:27:50,830
דין?
385
00:27:57,680 --> 00:27:58,875
- (צלצול גבוה)
- (גניחות)
386
00:27:58,960 --> 00:28:00,360
קונרד: הוא כאן.
יש לנו את הילד.
387
00:28:02,800 --> 00:28:03,790
מאוחר מדי.
388
00:28:04,680 --> 00:28:05,670
לֹא!
389
00:28:13,440 --> 00:28:14,430
קלארק.
390
00:28:20,520 --> 00:28:21,510
(נהימות)
391
00:28:39,040 --> 00:28:40,030
בארקר: ארל?
392
00:28:40,400 --> 00:28:42,039
- EARL: כן, שריף.
זה בארקר.
393
00:28:42,320 --> 00:28:44,277
אני צריך אמבולנס בתחנה עכשיו.
394
00:28:44,800 --> 00:28:45,790
EARL: העתק את זה.
395
00:28:56,640 --> 00:28:57,994
(קלארק גונח)
396
00:28:59,040 --> 00:29:01,794
אנחנו רק נפעיל קצת לחץ
על הפצע. הרם אותו. תפעיל לחץ.
397
00:29:01,960 --> 00:29:02,950
(צועק)
398
00:29:20,760 --> 00:29:21,750
היי!
399
00:29:25,920 --> 00:29:26,910
(מייל)
400
00:29:34,680 --> 00:29:35,670
ג'ק!
401
00:29:36,040 --> 00:29:37,030
למה אתה כאן?
402
00:29:37,600 --> 00:29:38,590
אנחנו רוצים את כרטיס הזהב.
403
00:29:39,520 --> 00:29:41,352
Lucifer 2: Electric Boogaloo.
404
00:29:41,520 --> 00:29:43,398
- למה?
כי ביבר שם,
405
00:29:43,600 --> 00:29:44,954
הוא יכול לעשות כמעט הכל.
406
00:29:45,760 --> 00:29:46,750
דָבָר?
407
00:29:48,720 --> 00:29:50,916
מָתוֹק. כמעט כל דבר.
408
00:29:51,680 --> 00:29:53,558
קסטיאל, הוא מת.
409
00:29:54,120 --> 00:29:55,110
כל הדרך מת,
410
00:29:55,560 --> 00:29:56,550
בגללך.
411
00:30:09,240 --> 00:30:10,230
סם.
412
00:30:10,920 --> 00:30:13,560
- אל תעשה.
- או מה, אחר?
413
00:30:14,880 --> 00:30:15,870
לְנַחֵשׁ.
414
00:30:19,000 --> 00:30:19,990
תתרחקי מהילד.
415
00:30:24,880 --> 00:30:25,870
אתה צודק.
416
00:30:28,560 --> 00:30:30,392
אבל אם אנחנו לא יכולים לקבל אותו, אף אחד לא יכול.
417
00:30:32,520 --> 00:30:33,556
(צרחות)
418
00:30:46,560 --> 00:30:47,550
ג'ק.
419
00:30:49,840 --> 00:30:50,830
ג'ק.
420
00:31:04,320 --> 00:31:05,310
אני בסדר.
421
00:31:32,800 --> 00:31:34,996
בארקר: אתה תהיה בסדר.
אני ממש כאן. אני ממש כאן.
422
00:31:35,360 --> 00:31:36,350
אתה תהיה אמיץ.
423
00:31:41,840 --> 00:31:42,830
מה שלום הילד?
424
00:31:43,680 --> 00:31:44,670
(סירנה מייללת)
425
00:31:48,200 --> 00:31:49,190
הוא יהיה בסדר.
426
00:31:51,160 --> 00:31:53,720
כלומר, רדיו אנג'ל
מצית את המוח שלו,
427
00:31:53,800 --> 00:31:54,870
אבל חוץ מזה...
428
00:31:55,640 --> 00:31:56,835
אז כנראה,
הוא יכול לקחת להב מלאך
429
00:31:56,920 --> 00:31:58,070
ללב ולהמשיך לתקתק.
430
00:32:00,360 --> 00:32:01,953
כֵּן. אני מניח.
431
00:32:06,160 --> 00:32:08,959
תקשיב, אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותו
בחזרה לבונקר איתנו.
432
00:32:09,040 --> 00:32:10,713
אני יודע מה אתה הולך להגיד...
- אני מסכים.
433
00:32:11,160 --> 00:32:12,196
מַה?
434
00:32:14,280 --> 00:32:15,270
אני מסכים.
435
00:32:16,400 --> 00:32:19,757
אז שינית את דעתך?
436
00:32:21,960 --> 00:32:24,031
לא. לא, שום דבר לא השתנה.
437
00:32:26,320 --> 00:32:28,232
הוא עדיין הילד של השטן.
הוא עדיין רשע.
438
00:32:28,440 --> 00:32:30,432
הוא עדיין שטף את המוח של קלי וקאס.
439
00:32:30,520 --> 00:32:32,637
וגם אם הוא עדיין לא עבר ביג באד,
הוא יעשה זאת.
440
00:32:32,840 --> 00:32:34,320
- אתה לא יודע את זה.
- כן, אני כן.
441
00:32:34,680 --> 00:32:36,034
כי מתי יש דברים
הלך לנו אי פעם?
442
00:32:38,200 --> 00:32:40,078
אז עד שאמצא דרך לסיים אותו,
443
00:32:41,520 --> 00:32:42,510
נחזיר אותו הביתה.
444
00:32:44,760 --> 00:32:46,558
לפחות שם, האנשים היחידים
הוא יכול לפגוע אתה ואני.
445
00:33:11,960 --> 00:33:12,950
היי.
446
00:33:15,320 --> 00:33:17,630
אתה, אה... אתה בטוח לגבי זה, דין?
447
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
זאת אומרת, זה קאס, אתה יודע?
448
00:33:24,080 --> 00:33:26,117
אולי נוכל להחזיר אותו,
כמו שאמרת.
449
00:33:26,880 --> 00:33:27,870
לא, אנחנו לא יכולים.
450
00:33:31,440 --> 00:33:33,352
צ'אק עשה... אלוהים עשה.
451
00:33:33,960 --> 00:33:34,950
זוכר את זה?
452
00:33:35,680 --> 00:33:38,514
אז אולי, אני לא יודע,
אולי אם נתפלל אליו או...
453
00:33:39,120 --> 00:33:40,190
אתה לא חושב שניסיתי את זה?
454
00:34:07,880 --> 00:34:08,870
בסדר, צ'אק.
455
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
או אלוהים או מה שלא יהיה.
456
00:34:15,360 --> 00:34:16,350
אני...
457
00:34:17,600 --> 00:34:18,590
אני צריך את עזרתך.
458
00:34:23,960 --> 00:34:25,394
תראה, עזבת אותנו.
459
00:34:26,320 --> 00:34:28,710
עזבת אותנו. הלכת...
460
00:34:30,960 --> 00:34:31,950
אמרת...
461
00:34:32,640 --> 00:34:36,270
אמרת שכדור הארץ יהיה בסדר
כי זה היה לי וזה היה סם,
462
00:34:36,480 --> 00:34:37,755
אבל זה לא,
463
00:34:39,400 --> 00:34:40,390
ואנחנו לא.
464
00:34:44,280 --> 00:34:45,270
איבדנו הכל.
465
00:34:49,360 --> 00:34:51,079
ועכשיו אתה הולך להחזיר אותו.
466
00:34:52,000 --> 00:34:54,515
בְּסֵדֶר? אתה הולך להחזיר את קאס,
אתה הולך להחזיר את אמא,
467
00:34:54,760 --> 00:34:56,160
אתה הולך להחזיר את כולם.
468
00:34:56,800 --> 00:34:57,790
כולם.
469
00:34:59,360 --> 00:35:00,350
אפילו קראולי.
470
00:35:04,800 --> 00:35:06,314
כי אחרי הכל
שעשית,
471
00:35:06,400 --> 00:35:08,631
אתה חייב לנו, בן זונה.
472
00:35:09,840 --> 00:35:11,593
אז תוריד את התחת שלך לכאן
473
00:35:12,800 --> 00:35:16,316
ואתה מתקן את זה,
ממש כאן ועכשיו!
474
00:35:57,960 --> 00:35:58,950
(ברכות) בבקשה.
475
00:36:02,840 --> 00:36:03,830
אנא עזרו לנו.
476
00:36:22,240 --> 00:36:23,230
אלוהים לא מקשיב.
477
00:36:24,880 --> 00:36:25,870
לא אכפת לו.
478
00:38:24,840 --> 00:38:25,830
אתה רוצה להגיד משהו?
479
00:38:26,880 --> 00:38:27,870
אני...
480
00:38:29,920 --> 00:38:30,910
מה אתה אומר?
481
00:38:32,480 --> 00:38:33,470
יָמִינָה.
482
00:38:36,960 --> 00:38:37,950
תודה לך.
483
00:38:40,240 --> 00:38:41,230
אתה אומר תודה.
484
00:38:43,520 --> 00:38:44,670
ואתה אומר שאתה מצטער.
485
00:38:47,400 --> 00:38:52,191
אתה מקווה שהם איפשהו
בלי עצב, כאב.
486
00:38:55,000 --> 00:38:56,229
אתה מקווה שהם במקום טוב יותר.
487
00:39:02,880 --> 00:39:03,870
אתה אומר שלום.
488
00:39:10,560 --> 00:39:11,710
ובכן, להתראות, קאס.
489
00:39:15,760 --> 00:39:17,592
להתראות, קלי. להתראות, קראולי.
490
00:39:20,840 --> 00:39:22,718
- להתראות, אמא.
דין, אנחנו לא יודעים אם אמא...
491
00:39:22,880 --> 00:39:23,870
כן, אנחנו כן.
492
00:39:28,480 --> 00:39:29,470
אנחנו כן, סם.
493
00:39:30,800 --> 00:39:31,950
לוציפר הרג אותה.
494
00:39:32,920 --> 00:39:34,877
הרגע שבו הבין
לכדנו את התחת שלו,
495
00:39:34,960 --> 00:39:36,599
הוא הרג אותה. אתה יודע שהוא עשה זאת.
496
00:39:44,080 --> 00:39:45,070
היא נעלמה.
497
00:39:48,120 --> 00:39:49,110
כולם נעלמו.
498
00:40:31,960 --> 00:40:32,950
(נהימות)
499
00:40:33,600 --> 00:40:34,590
היי.
500
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
אז חשבת שאתה יכול לברוח
501
00:40:40,520 --> 00:40:41,510
ממני?
502
00:40:42,280 --> 00:40:43,270
בֶּאֱמֶת?
503
00:40:46,040 --> 00:40:47,030
בֶּאֱמֶת?
504
00:40:47,400 --> 00:40:48,595
אתה יודע שאני יכול לעוף, נכון?
505
00:40:50,440 --> 00:40:51,430
אז מה עכשיו?
506
00:40:53,920 --> 00:40:54,910
אתה הורג אותי?
507
00:40:57,080 --> 00:40:58,070
בַּטוּחַ.
508
00:41:03,880 --> 00:41:05,314
או אולי לא.
509
00:41:06,520 --> 00:41:07,510
אולי...
510
00:41:09,440 --> 00:41:10,590
אולי אני צריך אותך.