1
00:00:02,120 --> 00:00:04,771
הידעת שאנשים מספרים עלינו סיפורים?
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,241
כֵּן. ככל הנראה,
אנחנו קצת אגדיים.
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,723
(נהימה)
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,206
- (קליקים)
- (מחקה ירי)
5
00:00:24,760 --> 00:00:26,603
- בואו נתחיל.
דין: אמא?
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
מרי: כמעט עבדתי איתה
אנשי האותיות הבריטיים.
7
00:00:32,600 --> 00:00:33,965
דין: אני יודע כמה אתה שונא אותם.
8
00:00:34,120 --> 00:00:36,441
לא, אנחנו שונאים אותם. לָנוּ. ביחד.
9
00:00:37,880 --> 00:00:38,961
לוציפר חזר.
10
00:00:41,960 --> 00:00:42,961
(GASPS)
11
00:00:46,160 --> 00:00:49,482
דר. הס: קראולי מת.
והשטן יוצא לחפש את בנו.
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,801
קסטיאל: נפילים נוצר.
13
00:00:50,960 --> 00:00:53,281
קלי: אני מרגישה את זה. אני אמא שלו.
14
00:00:57,440 --> 00:00:58,805
קלי: התינוק שלי לא רשע.
15
00:01:00,480 --> 00:01:01,970
קסטיאל: הוא הראה לי את העתיד.
16
00:01:03,600 --> 00:01:05,250
- קסטיאל: יש לי אמונה.
- אל תעשה.
17
00:01:05,400 --> 00:01:06,481
קסטיאל: הילד הזה.
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,322
(צמיגים צורחים)
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,206
MR. KETCH: היא תירה בך.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,130
(הכל נהנה)
21
00:01:19,440 --> 00:01:20,441
מרי!
22
00:01:47,200 --> 00:01:49,009
אלוהים, בבקשה.
23
00:01:50,040 --> 00:01:51,405
אני צריך עזרה.
24
00:01:52,280 --> 00:01:53,361
(אנחות)
25
00:01:53,560 --> 00:01:54,891
מפעיל: (בטלפון)
אני מנסה לעזור לך, גברתי.
26
00:01:55,080 --> 00:01:57,526
(אנחות) אתה, סוון?
27
00:01:57,720 --> 00:02:00,371
כי אם תשאל אותי אם יש לי
מפתח אלן רבע אינץ'
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,760
עוד פעם אחת,
29
00:02:01,920 --> 00:02:03,684
אני הולך לרדת לשם
30
00:02:03,840 --> 00:02:07,003
ולשרוף את מגרש הגרוטאות הענק שלך, ויקינג
של חנות עד הקרקע.
31
00:02:07,160 --> 00:02:08,605
אתה מבין?
32
00:02:09,560 --> 00:02:11,722
מפעיל: האם אתה בטוח
זה לא היה בקופסה?
33
00:02:11,880 --> 00:02:14,167
- (נאנח) אלוהים!
- (טלפון סלולרי מקשקש)
34
00:02:15,040 --> 00:02:16,246
קלי.
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,930
אמרתי לך שאני ארכיב את זה.
36
00:02:20,240 --> 00:02:21,969
אני טוב מאוד בלמלא את ההוראות.
37
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
ואתה צריך לנוח.
38
00:02:23,560 --> 00:02:25,289
- לא, אני לא.
קלי.
39
00:02:25,440 --> 00:02:27,249
לא, קאס, אני לא.
40
00:02:29,160 --> 00:02:30,525
אני לא יכול.
41
00:02:31,920 --> 00:02:34,571
אני לא יודע כמה זמן עד ש...
42
00:02:37,040 --> 00:02:39,122
אני לא יודע כמה זמן נשאר לי,
43
00:02:39,840 --> 00:02:41,171
ואני...
44
00:02:41,320 --> 00:02:43,846
לעולם לא אוכל ללמד אותו
איך לרכב על אופניים,
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,809
או לראות אותו מתחתן,
46
00:02:47,120 --> 00:02:48,281
או אפילו להסתכל לו בעיניים.
47
00:02:50,960 --> 00:02:55,170
אבל אני יכול לבנות לו עריסה שוודית טיפשה.
אני יכול לעשות את זה.
48
00:02:58,160 --> 00:03:01,289
קלי, אני יודע כמה זה קשה.
49
00:03:06,240 --> 00:03:07,287
זה שקר.
50
00:03:10,040 --> 00:03:12,884
אין לי מושג כמה זה קשה לך.
51
00:03:15,960 --> 00:03:17,450
אבל אני מבטיח לך,
52
00:03:19,000 --> 00:03:20,604
אני אעשה הכל.
53
00:03:21,440 --> 00:03:23,169
אני אתן את חיי למען בנך.
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,964
ואני אגדל אותו.
55
00:03:30,040 --> 00:03:32,122
ואני אעשה אותו
מישהו שתהיה גאה בו.
56
00:03:37,640 --> 00:03:38,846
אני יודע.
57
00:03:44,000 --> 00:03:45,331
אוקיי, תן לי להבין את זה.
58
00:03:45,480 --> 00:03:48,211
אז, (מחכך גרון) ניצחנו את הבריטים,
59
00:03:48,360 --> 00:03:50,931
אנחנו בועטים בתחת הפסיכוטיים שלהם, שנופח תה,
60
00:03:51,520 --> 00:03:53,841
ובמקום להקפיץ שמפניה
ופגע בווגאס,
61
00:03:54,040 --> 00:03:55,041
אנחנו מקבלים את לוציפר.
62
00:03:55,200 --> 00:03:58,010
- ואתה בטוח שזה הוא?
- כן. זה גם הכלי הישן שלו.
63
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
- איך זה אפשרי?
קראולי, אני מניח.
64
00:04:01,440 --> 00:04:03,522
- ועכשיו הוא מת'?
- דין: טוב, זה מה שהס אמר,
65
00:04:03,720 --> 00:04:05,006
אבל קראולי הוא ג'וק מצמרר.
66
00:04:05,840 --> 00:04:07,330
אני מאמין שהוא איננו
כשאני רואה את הגופה.
67
00:04:07,480 --> 00:04:08,481
ותשרוף אותו.
68
00:04:10,040 --> 00:04:11,041
זה יכאב.
69
00:04:11,360 --> 00:04:13,010
(נהימות)
70
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
(חולדה חורקת)
71
00:04:23,600 --> 00:04:24,886
(גנחות)
72
00:04:30,800 --> 00:04:31,801
(חולדה חורקת)
73
00:04:52,880 --> 00:04:54,086
SAM: אנחנו לא צריכים את קראולי.
74
00:04:54,240 --> 00:04:55,446
אנחנו צריכים את רוונה.
75
00:04:55,600 --> 00:04:58,046
כלומר, היא זו שיכולה לטרוק
לוציפר חזרה אל הכלוב.
76
00:04:58,760 --> 00:05:00,569
גָדוֹל. אז איפה היא?
77
00:05:00,880 --> 00:05:03,042
(טלפון סלולרי מצלצל)
78
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
הו, היי, סמי.
79
00:05:31,160 --> 00:05:32,650
(GASPS)
80
00:05:33,440 --> 00:05:34,601
מה?
81
00:05:35,320 --> 00:05:39,086
לוציפר: הו, אם אתה מחפש את רוונה,
כרגע היא חסרת רצון.
82
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
שזו דרך עדינה לומר
83
00:05:41,840 --> 00:05:44,889
רקעתי על פניה
עד שהבשר הלבן הופיע,
84
00:05:45,040 --> 00:05:46,804
ואז להצית אותה, ליתר בטחון.
85
00:05:48,880 --> 00:05:51,770
אה. ג'ינג'ים.
86
00:05:51,920 --> 00:05:57,165
זה היה מבולגן וצורח,
אבל זה היה צריך להיעשות, סם.
87
00:05:57,960 --> 00:05:59,610
אני עומד להיות אבא.
88
00:06:00,800 --> 00:06:03,326
לא יכול להרים את הצמצם הקטן
מתא כלא עכשיו, אני יכול?
89
00:06:05,360 --> 00:06:09,445
אם כבר מדברים על, אתה יודע איפה
החבר הקטן שלך קסטיאל?
90
00:06:10,720 --> 00:06:11,721
לך לגיהנום.
91
00:06:11,960 --> 00:06:14,804
אוו, טוב.
שנון, אני אשתמש בזה בעתיד.
92
00:06:15,920 --> 00:06:18,810
בסדר, ובכן,
אשמח לשוחח איתך,
93
00:06:19,680 --> 00:06:21,603
אבל, אה, למה לבזבז את הזמן שלי, נכון?
94
00:06:22,160 --> 00:06:23,321
זה לא כאילו אתה חשוב.
95
00:06:24,480 --> 00:06:26,847
אני לא צריך ללבוש
חליפת סאם הישנה יותר, נכון?
96
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
אתה יודע, אם אתה חושב
אנחנו רק נותנים לך ללכת...
97
00:06:28,720 --> 00:06:29,846
הו, היי, דין!
98
00:06:31,320 --> 00:06:33,482
לא, אתם הולכים לנסות,
אתה יודע, מה שלא יהיה...
99
00:06:33,640 --> 00:06:34,846
מה שלא תנסה.
100
00:06:35,040 --> 00:06:36,610
אבל אתה לא יכול להרוג אותי.
101
00:06:36,760 --> 00:06:37,886
אף פעם לא הצלחת להרוג אותי.
102
00:06:38,080 --> 00:06:41,289
וכשהכלבה איננה,
אתה לא יכול להחזיר אותי לכלוב,
103
00:06:41,440 --> 00:06:45,331
אז כמו שאמרתי, אתה לא משנה.
104
00:06:45,720 --> 00:06:46,801
בסדר.
105
00:06:47,520 --> 00:06:49,648
אה-ביי. אה-ביי.
106
00:06:52,200 --> 00:06:53,406
ביי, יקירי.
107
00:07:25,480 --> 00:07:30,042
אני רק אומר, איש הקופה
הסתכל עלינו כאילו אנחנו סופר מוזרים.
108
00:07:30,200 --> 00:07:32,009
אה, אתה מתרגל לזה.
109
00:07:32,160 --> 00:07:36,051
בסדר, אבל, קאס,
כלומר, קצת הגזמת.
110
00:07:36,200 --> 00:07:37,247
אני לא מסכים.
111
00:07:39,080 --> 00:07:41,970
קראתי 74 ספרים על גידול ילדים,
112
00:07:42,120 --> 00:07:44,521
ויש דבר אחד
שכולם מסכימים עליו.
113
00:07:45,600 --> 00:07:47,409
כולם עושים קקי.
114
00:07:47,880 --> 00:07:49,211
ובכן, אתה לא טועה. (מצחקק)
115
00:07:52,280 --> 00:07:53,281
(נהימות)
116
00:07:54,400 --> 00:07:55,561
אני בסדר.
117
00:07:55,920 --> 00:07:57,490
(נושם בכבדות) אני בסדר.
118
00:07:58,400 --> 00:08:01,244
(מתנשף)
119
00:08:16,200 --> 00:08:18,407
(לחיצת מקלדת)
120
00:08:18,920 --> 00:08:21,764
אתה יודע, לוציפר צודק.
אנחנו לא יכולים להרוג אותו.
121
00:08:21,920 --> 00:08:24,491
ואנחנו לא יכולים לטרוק לו את התחת
בחזרה בכלוב.
122
00:08:26,560 --> 00:08:29,245
כן, בסדר. אז אולי נשחק בשביל הזמן.
123
00:08:30,000 --> 00:08:32,685
מצא את קאס וקלי, ותמשיך להזיז אותם.
124
00:08:34,920 --> 00:08:36,888
אם לוציפר לא יכול למצוא אותם,
הוא לא יכול לפגוע בהם.
125
00:08:37,040 --> 00:08:38,769
אתה חושב שקסטיאל הולך להצטרף
עם זה?
126
00:08:39,600 --> 00:08:40,761
חושבים שניתן לו בחירה?
127
00:08:45,960 --> 00:08:47,121
מרי: והתינוק?
128
00:08:47,960 --> 00:08:49,371
SAM: אני מקווה שאנחנו עדיין יכולים
לסנן את החסד שלה.
129
00:08:49,520 --> 00:08:52,490
אם לא, אה,
נבין משהו אחר.
130
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
כן, עדיף לנו.
131
00:08:55,520 --> 00:08:57,090
בסדר אז.
132
00:09:01,560 --> 00:09:03,642
קצת תמיד רציתי
להכות את השטן בפרצוף.
133
00:09:04,960 --> 00:09:07,042
אז איך אנחנו מוצאים אותם?
134
00:09:07,480 --> 00:09:09,801
SAM: בסדר, תראה,
אנחנו יודעים שקלי תביא את הילד הזה בקרוב.
135
00:09:09,960 --> 00:09:11,325
כמו, ממש בקרוב.
136
00:09:11,480 --> 00:09:12,481
ולפי הידע,
137
00:09:12,640 --> 00:09:14,688
בכל פעם שנפילים נולד,
יש סימנים,
138
00:09:14,840 --> 00:09:16,729
סערות, התפרצויות מחלות,
139
00:09:16,880 --> 00:09:17,961
מכת ארבה...
140
00:09:18,160 --> 00:09:19,685
- הדברים הופכים לתנ"ך.
- SAM: בדיוק.
141
00:09:19,840 --> 00:09:21,330
כל כך הרבה כוח לתוך העולם,
142
00:09:21,480 --> 00:09:25,007
בכל פעם ובכל מקום שזה קורה,
דברים הופכים מוזרים.
143
00:09:28,280 --> 00:09:30,647
אז אנחנו מחפשים משהו מוזר.
144
00:09:35,520 --> 00:09:36,851
כֵּן. סיפור חיינו.
145
00:09:51,200 --> 00:09:53,282
(פצוח רעם)
146
00:10:07,360 --> 00:10:08,521
איפה?
147
00:10:10,880 --> 00:10:12,006
אֵיך?
148
00:10:13,560 --> 00:10:15,324
(נהמה)
149
00:10:16,520 --> 00:10:18,284
(נהימות)
150
00:10:25,200 --> 00:10:26,964
(גנחות)
151
00:10:46,280 --> 00:10:47,361
אתה?
152
00:10:59,840 --> 00:11:01,205
(צפצוף)
153
00:11:03,000 --> 00:11:05,002
היי, ג'ק. זה, אה...
154
00:11:07,920 --> 00:11:09,604
אני אמא שלך.
155
00:11:10,360 --> 00:11:11,361
(נושם עמוק)
156
00:11:11,600 --> 00:11:13,364
אני יודע שתהיה בסדר.
157
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
אתה הולך להיות מדהים.
158
00:11:18,840 --> 00:11:21,446
יש לך מלאך ששומר עליך.
(מצחקק)
159
00:11:27,280 --> 00:11:29,123
אלוהים, אני אוהב אותך, ג'ק.
160
00:11:31,040 --> 00:11:32,246
(רחרוח)
161
00:11:32,600 --> 00:11:35,968
אני אוהב אותך כל כך. (מצחקק)
162
00:11:36,600 --> 00:11:37,806
סליחה.
163
00:11:41,880 --> 00:11:42,927
אני אוהב אותך.
164
00:11:45,800 --> 00:11:46,926
(אנחות)
165
00:11:47,440 --> 00:11:48,646
(צפצוף)
166
00:11:56,000 --> 00:11:57,331
(GASPS)
167
00:12:06,000 --> 00:12:07,365
(נושם עמוק)
168
00:12:09,680 --> 00:12:10,806
היי, תקשיבי לזה.
169
00:12:11,000 --> 00:12:13,446
"נולד עגל דו-ראשי
ב-Lava Hot Springs, לאדהו."
170
00:12:13,600 --> 00:12:14,761
זה מוזר.
171
00:12:14,960 --> 00:12:16,007
זה מוזר.
172
00:12:17,240 --> 00:12:19,686
כן, אבל לא הסוג המוזר שלנו.
173
00:12:19,880 --> 00:12:23,726
תראה, איפה שהדבר הזה יהיה,
זה הולך להיות גדול ורע.
174
00:12:23,880 --> 00:12:25,166
צלצלת?
175
00:12:26,200 --> 00:12:27,770
שלום, בנים.
- (נהימות)
176
00:12:31,440 --> 00:12:34,046
עשית את זה? נתת ללוציפר לצאת?
177
00:12:34,200 --> 00:12:35,850
- לא נתתי...
דין: אל תעשה!
178
00:12:36,840 --> 00:12:38,569
מוּז? קצת עזרה פה?
179
00:12:38,720 --> 00:12:39,846
דין, חכה.
180
00:12:40,000 --> 00:12:41,126
- ברצינות?
מרי: ברצינות?
181
00:12:41,320 --> 00:12:42,685
(סטאמרס) רק אל תהרוג אותו.
182
00:12:44,080 --> 00:12:46,606
הוא הפעיל את כישוף הקייג' עם רוונה.
אולי הוא יכול לעזור לנו.
183
00:12:48,040 --> 00:12:50,691
- ומה אם הוא לא יכול?
ובכן, אז אנחנו הורגים אותו.
184
00:12:59,600 --> 00:13:01,011
כישוף כלוב?
185
00:13:02,040 --> 00:13:03,201
חשבתי שיש לך את אמא בשביל זה.
186
00:13:03,600 --> 00:13:04,601
רוונה מתה.
187
00:13:05,520 --> 00:13:07,409
- באמת?
- כן, באמת.
188
00:13:08,480 --> 00:13:09,481
לוציפר.
189
00:13:10,960 --> 00:13:12,041
מצחיק.
190
00:13:12,880 --> 00:13:14,609
תמיד חשבתי
אני אהיה זה שיהרוג אותה.
191
00:13:16,360 --> 00:13:20,410
קראולי, למה עשית את זה, הצלת לוציפר?
מה רצית?
192
00:13:22,040 --> 00:13:23,485
רציתי לנצח.
193
00:13:25,520 --> 00:13:27,682
סייתי את הכישוף של אמא,
194
00:13:27,840 --> 00:13:33,324
לשים את לוציפר בכלי שעשיתי
כי רציתי לנצח.
195
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
יש לך מושג כמה אנשים
196
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
עשו מחזה לכס המלכות שלי
לאורך השנים?
197
00:13:40,040 --> 00:13:41,451
לוציפר, אבדון,
198
00:13:41,600 --> 00:13:42,965
בלה-בלה-בלה-בלה-בלה.
199
00:13:43,120 --> 00:13:44,531
יותר מדי לעזאזל.
200
00:13:44,680 --> 00:13:47,570
חשבתי שאם אני יכול
לשים את השטן ברצועה...
201
00:13:48,680 --> 00:13:51,081
(אנחות) הגרעין האישי שלי.
202
00:13:51,760 --> 00:13:53,171
אף אחד לא יעז לאתגר אותי שוב.
203
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
כֵּן. זה הסתדר מצוין.
204
00:13:56,520 --> 00:13:59,649
הכל הסתיים בכך שברחתי בקושי מהמוות
על ידי הסתתרות בחולדה.
205
00:14:00,880 --> 00:14:04,327
לַחֲכוֹת. בעכברוש אמיתי?
206
00:14:04,560 --> 00:14:06,164
לא היה נורא, באמת.
207
00:14:06,880 --> 00:14:08,086
נתן לי זמן לחשוב.
208
00:14:11,920 --> 00:14:15,208
אתה יודע, הייתי מרוכז כל כך הרבה זמן
על שמירת העבודה שלי,
209
00:14:16,120 --> 00:14:18,726
מעולם לא הבנתי, אני שונא את זה.
210
00:14:23,080 --> 00:14:28,723
כל השדים המייבבים האלה,
הגניחה האינסופית של נשמות ארורות,
211
00:14:28,880 --> 00:14:31,451
הניירת, כלומר, מי רוצה את זה?
212
00:14:32,480 --> 00:14:33,481
אַתָה?
213
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
פעם, אולי.
214
00:14:38,880 --> 00:14:40,723
אז למה אתה כאן?
215
00:14:41,120 --> 00:14:45,808
ובכן, בכל פעם
יש משבר סוף עולמי בפתח,
216
00:14:45,960 --> 00:14:47,325
אני יודע איפה להמר את ההימורים שלי.
217
00:14:47,960 --> 00:14:54,570
זה עליך. את גדולה, יפה,
ערימות עצים של פלנל.
218
00:14:57,600 --> 00:15:02,481
אז, אם תסלח על העבירה שלי,
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.
219
00:15:04,160 --> 00:15:05,161
מה אומר?
220
00:15:06,280 --> 00:15:10,330
אחרי שהחזרנו את לוציפר לכלוב שלו,
ביחד,
221
00:15:11,720 --> 00:15:13,324
אני אטום את שערי הגיהנום.
222
00:15:13,480 --> 00:15:17,041
לעולם לא תראה עוד שד,
מלבד, כמובן, שלך באמת.
223
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
- היית עושה את זה?
- למה לא?
224
00:15:20,760 --> 00:15:22,762
הם דוקרים לי סכין בגב,
אני בשמחה אדקור אותם בחזית,
225
00:15:22,920 --> 00:15:25,651
הצדדים, וישר למעלה
התחת הקטנים שחורי העיניים שלהם.
226
00:15:27,720 --> 00:15:30,929
אז יש לנו עסקה?
227
00:15:33,200 --> 00:15:34,565
(לגחות)
228
00:15:38,680 --> 00:15:41,365
(מתנשף)
229
00:15:43,360 --> 00:15:44,521
קאס?
230
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
קאס.
231
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
קסטיאל?
232
00:16:08,400 --> 00:16:09,606
(גנחות)
233
00:16:10,160 --> 00:16:12,367
(מתנשף)
234
00:16:18,520 --> 00:16:19,726
קלי.
235
00:16:19,880 --> 00:16:20,881
איפה היית?
236
00:16:21,840 --> 00:16:23,001
אני, אממ...
237
00:16:23,720 --> 00:16:24,767
אה, בשום מקום.
238
00:16:26,960 --> 00:16:28,564
אממ, הכל בסדר?
239
00:16:30,160 --> 00:16:31,207
לא.
240
00:16:31,920 --> 00:16:33,331
התינוק, זה...
241
00:16:34,000 --> 00:16:35,206
אני חושב שהגיע הזמן.
242
00:16:37,240 --> 00:16:38,924
- (נהימות)
- (פצצוח חשמל)
243
00:16:43,600 --> 00:16:45,250
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
- אל תדאג.
244
00:16:45,440 --> 00:16:47,249
הכל יהיה בסדר.
245
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
(גנחות)
246
00:17:04,480 --> 00:17:06,323
זה מה שאתה עושה כשאני לא כאן?
247
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
סוּג?
248
00:17:09,520 --> 00:17:10,567
כֵּן.
249
00:17:10,720 --> 00:17:12,324
חכה שנייה. יש לי משהו.
250
00:17:12,480 --> 00:17:14,448
אוקיי, לפני שעתיים,
הייתה הפסקת חשמל מסיבית
251
00:17:14,600 --> 00:17:15,806
בצפון מערב האוקיינוס השקט.
252
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
נשמע מוזר מהסוג הנכון.
253
00:17:17,280 --> 00:17:19,009
אה, כן. לַחֲכוֹת.
254
00:17:19,960 --> 00:17:23,567
הם עקבו אחר ההפסקה לכתובת
בנורת' קוב, וושינגטון,
255
00:17:23,720 --> 00:17:28,760
לבית המושכר כעת
מאת אחד ג'יימס נובאק.
256
00:17:29,840 --> 00:17:31,001
זה קאס.
257
00:17:31,600 --> 00:17:33,967
- בוא נתגלגל.
- הגיע הזמן.
258
00:17:34,880 --> 00:17:36,291
(צרחות)
259
00:17:37,320 --> 00:17:39,368
חושב שאנחנו הולכים לסמוך עליך שם בחוץ
אחרי מה שלכת? הממ?
260
00:17:40,840 --> 00:17:42,604
לא. אתה נשאר כאן,
261
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
אתה מתיישב ואתה שותק.
262
00:17:50,520 --> 00:17:51,965
(נושם בכבדות)
263
00:18:01,480 --> 00:18:02,481
אתה בסדר.
264
00:18:06,680 --> 00:18:09,001
גלי הלחץ
עדיין רחוקים מאוד זה מזה.
265
00:18:10,320 --> 00:18:11,526
"גלי לחץ"?
266
00:18:12,440 --> 00:18:14,010
זה מה שהם...
267
00:18:14,160 --> 00:18:16,891
לזה קראו צירים
בשיעור הדולה שלי.
268
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
לקחתי את זה באינטרנט.
269
00:18:22,000 --> 00:18:23,490
(מצחקק בשקט)
270
00:18:25,040 --> 00:18:28,169
אמהות בפעם הראשונה,
צירים יכולים להיות 12 עד 18 שעות.
271
00:18:28,320 --> 00:18:29,367
לפעמים יותר.
272
00:18:31,880 --> 00:18:34,690
אמנם, נתון
זה הילד של לוציפר,
273
00:18:34,880 --> 00:18:37,360
וישות מעין שמימית...
274
00:18:37,800 --> 00:18:39,245
הם לא כיסו את זה באינטרנט?
275
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
הם לא עשו זאת.
276
00:18:42,280 --> 00:18:43,520
(מצחקק)
277
00:18:56,680 --> 00:18:57,886
(אנחות)
278
00:19:09,080 --> 00:19:10,081
קלי: קאס?
279
00:19:13,080 --> 00:19:14,411
תודה לך.
280
00:19:19,240 --> 00:19:20,366
לכל דבר.
281
00:19:21,880 --> 00:19:22,927
כַּמוּבָן.
282
00:19:38,600 --> 00:19:41,763
(גניחות עמל)
283
00:19:46,120 --> 00:19:47,121
קלי?
284
00:19:47,920 --> 00:19:50,605
(נושם בכבדות)
ספר לי שוב. ספר לי שוב מה ראית.
285
00:19:52,920 --> 00:19:55,127
יָמִינָה. ראיתי... ראיתי...
286
00:19:57,080 --> 00:19:58,206
ראיתי את העתיד.
287
00:20:07,640 --> 00:20:10,803
ראיתי עולם ללא כאב,
288
00:20:11,360 --> 00:20:13,488
או רעב או רצון.
289
00:20:15,120 --> 00:20:17,122
ראיתי את העולם שהילד הזה...
290
00:20:18,880 --> 00:20:22,805
שהילד שלך יצור.
291
00:20:23,840 --> 00:20:30,200
וזה עולם בלי פחד,
ובלי סבל, ובלי שנאה.
292
00:20:33,560 --> 00:20:35,164
ראיתי את גן העדן.
293
00:20:38,000 --> 00:20:40,367
(נושם בכבדות)
294
00:20:40,640 --> 00:20:42,324
(פצצוח חשמל)
295
00:20:50,200 --> 00:20:52,282
(מכונית מתקרבת)
296
00:20:53,000 --> 00:20:54,331
(GASPS)
297
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
(הדלת נפתחת)
298
00:21:07,280 --> 00:21:08,725
- (הדלת נסגרת)
- דין.
299
00:21:09,360 --> 00:21:11,886
קאס, המקום הזה מסודר?
- כן, בכבדות.
300
00:21:12,080 --> 00:21:13,241
כבד מספיק כדי לעצור את לוציפר?
301
00:21:14,200 --> 00:21:15,201
לוציפר?
302
00:21:16,240 --> 00:21:17,605
הוא יכול להיות ממש מאחורינו.
303
00:21:18,520 --> 00:21:20,568
אני לא... מה אתה עושה כאן...
304
00:21:20,720 --> 00:21:21,881
מציל את התחת שלך.
305
00:21:22,040 --> 00:21:24,486
תראה, אתה וקלי פשוט ממריאים
היה צעד טיפשי.
306
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
אבל אין סיכוי שאנחנו נותנים ללוציפר
לשים את ידיו על הילד הזה.
307
00:21:27,960 --> 00:21:29,530
זה לא קורה.
308
00:21:30,720 --> 00:21:31,767
דין: סאם צודק.
309
00:21:31,920 --> 00:21:33,251
בסדר, נעבור על השטויות שלנו,
אנחנו תמיד עושים,
310
00:21:33,400 --> 00:21:36,563
אבל כרגע אנחנו כאן כדי להביא אותך,
קח את קלי, ותלך.
311
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
אי אפשר להזיז אותה. יש לה...
312
00:21:39,760 --> 00:21:41,569
(קלי נאנקת)
313
00:21:41,920 --> 00:21:43,570
אני אבדוק מה מצבה.
314
00:21:48,560 --> 00:21:50,881
- כמה זמן יש לנו?
- אנחנו לא יודעים.
315
00:21:51,080 --> 00:21:53,731
היי, אם הוא יופיע, אתה יכול להדליק שוב?
316
00:21:55,640 --> 00:21:57,404
האם אתה יכול ללבות את לוציפר כמו שעשית את דגון?
317
00:21:57,560 --> 00:21:59,005
אני לא יודע. זה...
318
00:21:59,160 --> 00:22:00,400
זה לא הייתי אני. זה היה הילד.
319
00:22:00,560 --> 00:22:03,211
ולמקרה שלא שמת לב,
הוא קצת עסוק.
320
00:22:03,400 --> 00:22:05,562
(נהנה) בן זונה.
321
00:22:05,920 --> 00:22:07,410
(אנחות)
322
00:22:08,320 --> 00:22:09,731
הנה, דין.
- (נהימות)
323
00:22:10,680 --> 00:22:11,681
תן לי.
324
00:22:15,400 --> 00:22:17,767
(צוחק) תודה.
325
00:22:17,920 --> 00:22:19,490
בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים לבדוק שוב את המחלקה.
326
00:22:20,280 --> 00:22:21,281
לַחֲכוֹת.
327
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
יָמִינָה. אז, תקשיב, אם אנחנו, אה...
328
00:22:26,560 --> 00:22:28,369
SAM: קאס, מה זה?
329
00:22:30,880 --> 00:22:33,121
זו קרע במרחב ובזמן.
330
00:22:34,360 --> 00:22:36,124
אה, וזה אומר?
331
00:22:36,280 --> 00:22:38,601
זה פתח לעולם אחר.
332
00:22:38,760 --> 00:22:41,445
- עוד... מה לעשות... כמו נרניה?
- לא.
333
00:22:41,600 --> 00:22:42,647
לא, דרך שם, זה כדור הארץ,
334
00:22:43,960 --> 00:22:45,291
אבל שונה. זה...
335
00:22:45,440 --> 00:22:46,601
זו מציאות חלופית.
336
00:22:46,800 --> 00:22:48,962
אז זה עולם מוזר?
337
00:22:49,120 --> 00:22:52,920
או כמו המקום שאליו הוזנקנו
שבו היינו שחקנים בתוכנית טלוויזיה.
338
00:22:53,080 --> 00:22:54,844
אה, כן, העל טבעי לא היה אמיתי.
- כן.
339
00:22:55,000 --> 00:22:56,525
– והיית פולני?
- נכון.
340
00:23:00,600 --> 00:23:03,046
בסדר, קאס, איך זה הגיע לכאן?
341
00:23:04,480 --> 00:23:05,925
הילד שנולד.
342
00:23:06,560 --> 00:23:10,007
הכוח שלו, נראה שהוא נוקב
מארג היקום שלנו.
343
00:23:10,920 --> 00:23:12,524
- מדהים.
- כן.
344
00:23:14,240 --> 00:23:17,210
ומה בדיוק יש בצד השני?
345
00:23:19,000 --> 00:23:20,445
אתה לא רוצה לדעת.
346
00:23:21,440 --> 00:23:24,171
כַּנִראֶה. אבל אנחנו צריכים.
347
00:23:40,680 --> 00:23:41,966
וואו.
348
00:23:44,000 --> 00:23:45,206
דין: קאס, מה זה?
349
00:23:45,400 --> 00:23:47,721
כפי שאמרתי, זה כדור הארץ.
350
00:23:48,480 --> 00:23:51,768
אבל כדור הארץ הזה נעול במלחמה נצחית
בין גן עדן לגיהנום.
351
00:23:51,920 --> 00:23:54,730
יש צבאות של מלאכים
נלחם בהמוני שדים
352
00:23:54,880 --> 00:23:58,327
ומעט בני האדם שנותרו
נלכדים בין לבין.
353
00:23:59,520 --> 00:24:00,646
איך אתה יודע את זה?
354
00:24:02,160 --> 00:24:03,525
חבר סיפר לי.
355
00:24:04,560 --> 00:24:06,608
הו, טוב,
עכשיו אתה מתחבר. זה...
356
00:24:07,640 --> 00:24:09,927
בסדר, בסולם של 1 עד 10,
כמה זה גרוע
357
00:24:10,320 --> 00:24:12,288
(לגלג) אני לא יודע.
358
00:24:12,440 --> 00:24:16,729
אני חייב לומר, חור במציאות
לעולם אפוקליפסה מפוצץ?
359
00:24:17,680 --> 00:24:18,681
הולך עם 11.
360
00:24:19,600 --> 00:24:20,601
נשמע נכון.
361
00:24:21,960 --> 00:24:23,371
אתה לא צריך לדאוג.
362
00:24:24,080 --> 00:24:26,924
הילד, הוא פתח את הדלת הזו.
הוא יסגור את זה.
363
00:24:27,640 --> 00:24:28,721
אתה בטוח בזה?
364
00:24:28,880 --> 00:24:30,370
יש לי אמונה.
365
00:24:30,760 --> 00:24:34,481
- באמת? בתינוק שטרם נולד-אלוהים?
כן.
366
00:24:34,640 --> 00:24:36,324
טוב, אז אתה טיפש.
367
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
- חבר'ה, חבר'ה!
- (רובי תרנגולות)
368
00:24:45,160 --> 00:24:47,242
היי, ידיים באוויר!
- לא. אל תעשה.
369
00:25:04,040 --> 00:25:05,087
בובי?
370
00:25:17,920 --> 00:25:19,126
אני מכיר אותך?
371
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
בובי...
372
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
סם. דין, קאס.
373
00:25:25,800 --> 00:25:29,122
אה-הא. אתה אומר את זה כמו שזה אמור
אומר לי משהו,
374
00:25:29,280 --> 00:25:30,770
אבל, לא.
375
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
סם, זה בובי, אבל זה לא שלך...
376
00:25:35,160 --> 00:25:38,084
בובי. זה אנחנו.
377
00:25:38,240 --> 00:25:39,480
סם ודין ווינצ'סטר.
378
00:25:40,760 --> 00:25:43,127
הווינצ'סטר היחיד שאי פעם שמעתי עליו
היה ג'ון.
379
00:25:43,280 --> 00:25:45,521
כן, ג'ון ווינצ'סטר, אבינו.
380
00:25:45,760 --> 00:25:48,047
(לגלג) ספק בזה. הוא מת.
381
00:25:49,040 --> 00:25:51,122
מת יותר מ-40 שנה עכשיו.
382
00:25:52,240 --> 00:25:56,131
הסיבה היחידה שאני יודע עליו
האם הצייד הזה שרצתי איתו, מרי קמפבל.
383
00:25:57,240 --> 00:25:59,163
אתה מקבל כמה ליטרים של ברק לתוכה
384
00:25:59,320 --> 00:26:04,486
והיא תמיד סיפרה את אותו הסיפור
על האיש שאהבה, ג'ון ווינצ'סטר.
385
00:26:05,520 --> 00:26:07,329
עזאל הרג אותה לפני כעשר שנים.
386
00:26:08,320 --> 00:26:10,322
קאס, מה זה לעזאזל?
387
00:26:11,000 --> 00:26:12,889
זה עולם שבו מעולם לא נולדת.
388
00:26:17,200 --> 00:26:19,009
זה עולם שמעולם לא הצלת.
389
00:26:26,840 --> 00:26:28,842
(קלי נאנקת ובוכה)
390
00:26:29,320 --> 00:26:31,607
בסדר. בְּסֵדֶר.
391
00:26:35,360 --> 00:26:38,045
אני חושב שהם פחות
בהפרש של יותר מחמש דקות,
392
00:26:38,240 --> 00:26:39,287
וכמעט הגיע הזמן.
393
00:26:42,560 --> 00:26:44,688
- (מצחקק)
- מה שלומך?
394
00:26:45,480 --> 00:26:47,847
(מתנשף) אני מת-
395
00:26:50,960 --> 00:26:51,961
אני יודע.
396
00:26:59,520 --> 00:27:01,090
אבל זה בסדר.
397
00:27:02,800 --> 00:27:04,768
כי לא היית מת למען הבנים שלך?
398
00:27:08,080 --> 00:27:09,730
(אנחות)
399
00:27:10,080 --> 00:27:11,081
כן.
400
00:27:15,560 --> 00:27:18,928
כשזה מה שלא נפתח,
401
00:27:19,080 --> 00:27:22,607
כל מיני אזעקות נשמעו
בחזרה למקום שלי.
402
00:27:24,320 --> 00:27:28,006
הגעתי לכאן בדיוק בזמן כדי לראות את הילד שלך
לקבל מארב על ידי שד מפתה.
403
00:27:28,720 --> 00:27:29,960
מה?
404
00:27:30,120 --> 00:27:34,603
זה... עיניים שחורות, שיניים מחודדות, קרניים.
405
00:27:34,760 --> 00:27:36,603
חכה שנייה. לשדים יש קרניים עכשיו?
406
00:27:37,160 --> 00:27:38,446
עולם חדש, סם.
407
00:27:38,600 --> 00:27:41,251
בדרך כלל, אני מפיל מטוסי זבוב למראה,
408
00:27:42,080 --> 00:27:46,005
אבל, אה, הוא נראה אחרת.
409
00:27:47,320 --> 00:27:50,403
לא ענדה שרשרת
עשוי מאוזני תינוק, דבר אחד.
410
00:27:51,120 --> 00:27:54,727
התחלנו לדבר על מאיפה באתי
ושני העולמות שלנו.
411
00:27:55,160 --> 00:28:00,087
לפי מה שהוא אומר, פחות או יותר
אפרסקים ושמנת בצד שלך.
412
00:28:01,760 --> 00:28:03,285
לא הייתי אומר את זה.
413
00:28:03,760 --> 00:28:04,761
זה יותר טוב מזה.
414
00:28:05,360 --> 00:28:08,842
אני לא יודע. לא כל כך נורא כאן,
אם אתה אוהב להרוג מלאכים.
415
00:28:09,840 --> 00:28:11,046
ואתה כן?
416
00:28:12,120 --> 00:28:14,361
זה התחביב שלי והתשוקה שלי.
417
00:28:16,400 --> 00:28:19,324
אז אני חושב שזה רק עניין של זמן
418
00:28:19,480 --> 00:28:21,801
לפני הזין למעלה
להתרשם מזה.
419
00:28:22,600 --> 00:28:25,285
וכשהם מראים...
420
00:28:25,440 --> 00:28:26,805
אני ורופוס הולכים לעבודה.
421
00:28:28,600 --> 00:28:30,364
הוא עמוס ב-100 סיבובים.
422
00:28:30,960 --> 00:28:32,724
יצוק מלהבי מלאך ישנים.
423
00:28:34,680 --> 00:28:36,170
רגע, כדורים הורגים מלאכים?
424
00:28:38,040 --> 00:28:39,565
מדהים. (צוחק)
425
00:28:44,080 --> 00:28:46,970
(צורח)
426
00:28:47,840 --> 00:28:49,251
(בוכה)
427
00:28:50,280 --> 00:28:52,681
בסדר. בְּסֵדֶר.
428
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
אתה בסדר.
429
00:29:00,560 --> 00:29:01,561
אתה בסדר?
430
00:29:03,480 --> 00:29:06,290
לא, קאס. די רחוק מלהיות בסדר.
431
00:29:08,080 --> 00:29:12,449
כלומר, יש לנו את לוציפר בצד הזה,
יש לנו את עולם Mad Max בצד הזה.
432
00:29:12,640 --> 00:29:13,846
כלומר, כן, היינו למטה בעבר,
433
00:29:14,000 --> 00:29:16,002
אבל זה,
כלומר, אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.
434
00:29:16,160 --> 00:29:17,161
הו, קדימה!
435
00:29:17,520 --> 00:29:19,522
שלום, בנים. שׁוּב.
436
00:29:20,680 --> 00:29:21,966
חכה שנייה. איך לעזאזל עשית...
437
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
אני אלתרתי.
438
00:29:23,520 --> 00:29:24,681
מזל שעשיתי.
439
00:29:24,840 --> 00:29:27,684
מסתבר,
אני התשובה לכל הבעיות שלך.
440
00:29:39,200 --> 00:29:40,964
(נקש בדלת)
441
00:29:42,240 --> 00:29:43,526
אפשר לדבר איתה?
442
00:29:44,960 --> 00:29:45,961
בַּטוּחַ.
443
00:29:47,200 --> 00:29:48,326
- בסדר...
- מרי...
444
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
אני אחזור.
445
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
בְּסֵדֶר.
446
00:30:01,800 --> 00:30:03,006
קאס?
447
00:30:05,240 --> 00:30:06,241
מה לא בסדר?
448
00:30:14,240 --> 00:30:15,571
אתה מוכן?
449
00:30:16,840 --> 00:30:18,171
לֹא.
450
00:30:18,320 --> 00:30:20,687
מתי זה אי פעם עצר אותנו?
451
00:30:20,880 --> 00:30:21,881
כֵּן.
452
00:30:24,200 --> 00:30:26,806
אתה יודע, לקאס יש אמון בילד הזה.
453
00:30:28,520 --> 00:30:29,726
אני מקווה שהוא צודק.
454
00:30:30,400 --> 00:30:33,165
אבל אני, אני מאמין בנו.
455
00:30:34,520 --> 00:30:37,046
אתה, אני, אמא, קאס...
456
00:30:38,240 --> 00:30:40,083
וקראולי. לִפְעָמִים.
457
00:30:40,440 --> 00:30:41,930
(מצחקק)
458
00:30:42,440 --> 00:30:44,010
זה הולך לעבוד.
459
00:30:44,640 --> 00:30:45,971
זה חייב.
460
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
אל תדאג.
461
00:30:50,040 --> 00:30:51,644
זה יהיה בסדר.
462
00:30:59,560 --> 00:31:02,131
זכור, גן עדן.
463
00:31:13,520 --> 00:31:16,729
ובכן, זו הפתעה כיפית.
464
00:31:21,040 --> 00:31:23,691
אני חייב למסור את זה לכם.
אתה אף פעם לא מוותר.
465
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
גם כשצריך.
466
00:31:26,000 --> 00:31:28,924
גם כשהייתם כל כך טיפשים שלא.
467
00:31:29,080 --> 00:31:32,084
תראה, מה שאתה מתכנן לעשות,
צ'אק...
468
00:31:32,280 --> 00:31:35,727
אלוהים יעצור אותך
בדיוק כמו שהוא עשה בפעם הקודמת.
469
00:31:36,280 --> 00:31:37,611
אתה צודק.
470
00:31:37,760 --> 00:31:38,807
מה עלי לעשות?
471
00:31:41,000 --> 00:31:43,048
הו, אלוהים, אל תכה אותי!
472
00:31:44,120 --> 00:31:48,648
(צוחק) קדימה, סם.
את נשמעת כמו בתולה במחנה ישו.
473
00:31:48,840 --> 00:31:50,763
"אתה לא יכול, אלוהים צופה."
474
00:31:53,680 --> 00:31:57,401
לא, "צ'אק הלך." הוא איננו.
475
00:31:58,160 --> 00:31:59,844
אז אתה פשוט הולך לרסק את הצעצועים שלו?
476
00:32:00,320 --> 00:32:01,526
בְּדִיוּק.
477
00:32:02,240 --> 00:32:05,687
כי כל פעם שאני מסתכל על זה
אש אשפה עצובה של עולם,
478
00:32:05,840 --> 00:32:07,729
אתה יודע מה אני ממשיך לחשוב?
479
00:32:07,880 --> 00:32:09,370
יכולתי לעשות הרבה יותר טוב.
480
00:32:10,520 --> 00:32:13,046
אז אפוקליפסה קח שתיים, זו התוכנית שלך?
481
00:32:13,560 --> 00:32:15,289
אם יש לך ספק, לך עם הקלאסיקה.
482
00:32:15,440 --> 00:32:17,442
זה מה שאני תמיד אומר.
483
00:32:20,280 --> 00:32:23,363
ובכן, בנים, מספיק עם המשחק המקדים.
484
00:32:24,360 --> 00:32:25,805
בוא נעשה את זה.
485
00:32:27,520 --> 00:32:29,409
נתראה בצד השני, בנים.
486
00:32:31,400 --> 00:32:32,401
(נהימות)
487
00:32:36,600 --> 00:32:38,568
ובכן, זה עבד. (מצחקק)
488
00:32:42,320 --> 00:32:43,321
(מכנסיים)
489
00:32:44,600 --> 00:32:46,921
בוגר. ממש בוגר.
490
00:32:47,960 --> 00:32:51,726
היי, חבר'ה, אני ממש רוצה ליהנות מזה.
491
00:32:52,480 --> 00:32:55,165
באמת רוצה להתענג רק לקרוע אותך,
492
00:32:55,320 --> 00:32:58,164
לעלות שם לגמרי
ונהיה הכל דביק.
493
00:32:59,560 --> 00:33:02,609
אבל, אתה יודע,
השבל הקטן כמעט כאן
494
00:33:02,760 --> 00:33:06,003
ובכן, אני על השעון.
495
00:33:13,960 --> 00:33:15,371
מעניין.
496
00:33:18,760 --> 00:33:19,966
הממ.
497
00:33:20,600 --> 00:33:21,726
נֶחְמָד.
498
00:33:31,400 --> 00:33:32,970
SAM: רצית את האפוקליפסה,
499
00:33:34,600 --> 00:33:35,601
קיבלת.
500
00:33:36,560 --> 00:33:38,688
סמי. היי.
501
00:33:40,520 --> 00:33:42,124
איפה אחיך הגדול?
502
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
דין: ממש כאן.
503
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
אה. צעצוע מתוק.
504
00:33:48,960 --> 00:33:52,407
כֵּן. הוצאתי את זה מבן...
חבר חדש שלי.
505
00:33:52,560 --> 00:33:56,121
תראה, יש לנו את ההימור הזה,
לראות אם זה עובד נגד מלאך מלאך.
506
00:33:57,440 --> 00:34:00,284
אז תגיד שלום לחבר הקטן שלי.
507
00:34:02,120 --> 00:34:04,202
(נהימה)
508
00:34:06,120 --> 00:34:07,121
לקח לך מספיק זמן.
509
00:34:07,640 --> 00:34:08,641
קדימה, קראולי. קדימה.
510
00:34:10,120 --> 00:34:12,441
כן, מותק! קדימה!
511
00:34:18,960 --> 00:34:20,769
(גונח)
512
00:34:22,320 --> 00:34:23,560
(קליק אקדח)
513
00:34:24,800 --> 00:34:26,564
אנחנו עושים את הטקס הזה, אנחנו אוטמים את השבר הזה
514
00:34:26,720 --> 00:34:28,051
ואנחנו נועלים את השטן
במקום השכוח הזה,
515
00:34:28,200 --> 00:34:29,247
זו התוכנית.
516
00:34:29,400 --> 00:34:31,687
זכור, שתי ציפורים, לחש אחד.
517
00:34:31,880 --> 00:34:33,006
נכון, נכון. רק למהר.
518
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
אתה מפסיד.
519
00:34:42,480 --> 00:34:43,481
(נהימות)
520
00:34:45,320 --> 00:34:47,322
(נהימה)
521
00:34:51,000 --> 00:34:54,243
מלח מים המלח,
כספית, דם טלה, שמן קדוש.
522
00:34:54,440 --> 00:34:55,680
הנה אנחנו הולכים.
523
00:35:02,800 --> 00:35:04,211
סאם: זה האחרון בו.
זה הכל.
524
00:35:04,360 --> 00:35:05,850
- לא, זה לא.
- מה?
525
00:35:07,880 --> 00:35:09,370
(נהימה)
526
00:35:09,680 --> 00:35:13,685
אם אתה רוצה לרפא את הקרע הזה,
אנחנו צריכים עוד מרכיב קטן אחד.
527
00:35:14,280 --> 00:35:15,930
- מה?
- חיים.
528
00:35:18,400 --> 00:35:20,209
(גונח)
529
00:35:22,200 --> 00:35:23,929
אה, אני יכול לעשות את זה כל היום.
530
00:35:25,200 --> 00:35:27,089
אתה עושה קולות מצחיקים כאלה.
531
00:35:27,600 --> 00:35:29,489
(מתנשף)
532
00:35:30,080 --> 00:35:31,320
(נהימות)
533
00:35:33,520 --> 00:35:35,409
(מחכך גרון) הפתעה.
534
00:35:35,880 --> 00:35:37,564
(צוחק)
535
00:35:37,960 --> 00:35:39,166
קראולי!
536
00:35:45,600 --> 00:35:47,409
אתה קטן ערמומי...
537
00:35:49,360 --> 00:35:51,408
אז אני מניח שאוכל להרוג אותך פעמיים,
אה, קראולי?
538
00:35:52,440 --> 00:35:53,566
אני בספק.
539
00:35:53,760 --> 00:35:55,489
הו, לא, לא, הייתה לך הזדמנות.
540
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
יכולת להחזיר אותי לכלוב,
541
00:35:58,280 --> 00:36:00,408
אבל היית צריך לעשות את זה אישי,
לא?
542
00:36:02,960 --> 00:36:05,486
אתה צודק. זה אישי.
543
00:36:07,680 --> 00:36:09,250
השפלת אותי.
544
00:36:10,240 --> 00:36:14,609
אני שונא אותך עמוקות,
545
00:36:15,480 --> 00:36:16,481
באמת.
546
00:36:17,600 --> 00:36:22,766
אני אהנה לנגב את הזחוח הזה,
מבט מרוצה מהפנים שלך.
547
00:36:23,760 --> 00:36:24,761
אִישִׁית.
548
00:36:25,560 --> 00:36:27,927
אתה מתכוון לזה?
549
00:36:33,760 --> 00:36:37,890
קדימה, קראולי, אתה יודע
מה שלא תנסה, אתה תפסיד.
550
00:36:46,480 --> 00:36:47,527
אתה צודק.
551
00:36:53,960 --> 00:36:54,961
ביי, בנים.
552
00:37:01,920 --> 00:37:04,651
(צרחות)
553
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
קאס?
554
00:37:15,680 --> 00:37:17,250
- קדימה, קדימה!
- קאס!
555
00:37:17,400 --> 00:37:18,925
- קאס, קאס!
- לא, לא, לא. בוא נלך, אנחנו חייבים ללכת!
556
00:37:20,280 --> 00:37:21,361
(שניהם נהנים)
557
00:37:21,640 --> 00:37:23,722
(צורח)
558
00:37:32,080 --> 00:37:33,286
אני אוהב אותך.
559
00:37:35,080 --> 00:37:36,081
(GASPS)
560
00:37:46,440 --> 00:37:47,805
(גנחות)
561
00:37:56,040 --> 00:37:57,041
(נושף עמוק)
562
00:37:57,200 --> 00:37:58,201
קאס.
563
00:38:00,760 --> 00:38:01,841
(קאס נאנק)
564
00:38:04,520 --> 00:38:05,521
לא!
565
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
(מתנשף)
566
00:38:16,200 --> 00:38:17,690
זה היה כיף.
567
00:38:18,840 --> 00:38:21,207
ברצינות, חבר'ה, נקודות על הניסיון.
568
00:38:21,400 --> 00:38:25,405
סופר מתרשם, אבל, אה, זמן המשחק נגמר.
569
00:38:28,520 --> 00:38:29,521
תתרחקי מהם.
570
00:38:33,160 --> 00:38:34,685
מארב, נכון?
571
00:38:35,560 --> 00:38:38,040
כן, שמעתי עליך.
572
00:38:39,400 --> 00:38:42,290
אתה, אה, בהחלט חי
להייפ. (נהימות)
573
00:38:42,560 --> 00:38:43,561
(לוסיפר מצחקק)
574
00:38:43,880 --> 00:38:46,770
תראה, ברצינות, רק רציתי לומר
תודה לך על הכל.
575
00:38:47,560 --> 00:38:48,891
אני חייב לך, ילד.
576
00:38:50,000 --> 00:38:51,206
אמא, אמא, אמא!
577
00:38:52,040 --> 00:38:53,121
אני אוהב אותך.
578
00:38:55,920 --> 00:38:56,921
(נהימות)
579
00:39:00,600 --> 00:39:02,011
(קליק על הלשון) חמוד.
580
00:39:03,560 --> 00:39:04,766
זה כל מה שיש לך, אמא?
581
00:39:05,320 --> 00:39:07,163
(נהימה)
582
00:39:10,480 --> 00:39:11,481
(גנחות)
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,641
(מרי גאספס)
584
00:39:19,280 --> 00:39:20,281
- אמא?
- אה!
585
00:39:21,600 --> 00:39:23,090
אִמָא! אִמָא! לֹא!
586
00:39:28,080 --> 00:39:29,969
לא, לא. לא.
587
00:39:30,160 --> 00:39:31,764
לא!
588
00:39:34,920 --> 00:39:37,730
(נושם בכבדות)
589
00:39:38,680 --> 00:39:40,569
(שניהם נושמים בכבדות)
590
00:39:40,760 --> 00:39:41,921
לא.
591
00:39:42,960 --> 00:39:44,007
לא, לא, לא, לא.
592
00:39:59,880 --> 00:40:01,166
(הדלת נפתחת)
593
00:40:02,320 --> 00:40:03,560
(הדלת נסגרת)
594
00:40:31,240 --> 00:40:32,844
(אנחות)
595
00:40:51,680 --> 00:40:53,364
(חוזק)
596
00:41:23,160 --> 00:41:25,083
(מתנשף)