1 00:00:06,040 --> 00:00:07,644 (נהימות) 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,040 (מתנשף) 3 00:00:11,480 --> 00:00:14,563 הציידים האלה יצאו משליטה, האחים וינצ'סטר במיוחד, 4 00:00:14,720 --> 00:00:17,883 אשר ליידי Bevell תיעד באופן ממצה. 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,121 (צרחות) 6 00:00:19,440 --> 00:00:23,445 הניסוי הגדול של גיוס ציידים אמריקאים נכשל. 7 00:00:23,600 --> 00:00:24,840 (GUNSHOT) 8 00:00:25,480 --> 00:00:26,766 מה היית רוצה שאני אעשה? 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,126 להשמיד אותם. 10 00:00:28,600 --> 00:00:31,331 כל אחד אחרון. 11 00:00:32,040 --> 00:00:34,964 קסטיאל: זה לא תינוק. זהו השרצים של לוציפר. 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,250 - SAM: Cass! - דין: לא! 13 00:00:37,400 --> 00:00:42,042 קסטיאל: ואני יודע עכשיו שהילד הזה חייב להיוולד בכל כוחו. 14 00:00:42,800 --> 00:00:46,122 MR. KETCH: Dr. הס רוצה לדעת הכל על הווינצ'סטרים. 15 00:00:46,400 --> 00:00:49,051 מרי: סליחה שלא יכולתי להרים קודם. הייתי בציד עם Ketch. 16 00:00:49,200 --> 00:00:51,328 מרי: דין, יש לנו בעיה. 17 00:00:51,520 --> 00:00:52,646 מה אתה עושה כאן? 18 00:00:52,880 --> 00:00:54,928 זה הסוף של הציידים האמריקאים. 19 00:00:55,400 --> 00:00:59,962 אבל אני יכול לשמור עליך, אם אתה משחק יפה. 20 00:01:00,160 --> 00:01:01,161 - (נהימות) - (גניחות) 21 00:01:01,320 --> 00:01:02,446 אני לא משחק יפה. 22 00:01:03,320 --> 00:01:04,731 (צועק מכאב) 23 00:01:07,120 --> 00:01:08,884 - (טייסר פצפוץ) - (נהימות) 24 00:01:17,040 --> 00:01:19,088 (מתנשף) 25 00:01:24,360 --> 00:01:26,442 (כלב נובח בחוזקה) 26 00:01:28,680 --> 00:01:30,364 (כלב נוהם ונובח) 27 00:01:34,840 --> 00:01:36,410 - (מתנשף) - (כלב נוהם) 28 00:01:36,600 --> 00:01:38,523 - (צורח) - (לעיסה) 29 00:01:40,680 --> 00:01:43,331 - (גונח) - (הלעיסה נמשכת) 30 00:01:47,360 --> 00:01:49,044 (משרוקית בצלילים גבוהים) 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,410 (כלב מתנשף) 32 00:01:55,280 --> 00:01:57,169 - (כלב נוהם) - גור טוב. 33 00:01:58,920 --> 00:02:00,649 (כלב מתרוצץ) 34 00:02:24,640 --> 00:02:25,641 אמא? 35 00:02:29,240 --> 00:02:30,241 אִמָא? 36 00:02:37,800 --> 00:02:39,564 ובכן, נראה כמו היא לא הייתה כאן זמן מה. 37 00:02:39,800 --> 00:02:41,882 כֵּן. כל הדברים שלה נעלמו. 38 00:02:42,400 --> 00:02:44,607 היא אמרה שהיא ממשיכה הלאה או... 39 00:02:44,760 --> 00:02:46,046 לא, אמרתי לך מה היא אמרה, היא אמרה. 40 00:02:46,200 --> 00:02:47,770 "דין, התקשר אליי. יש לנו בעיה." 41 00:02:47,920 --> 00:02:49,251 ואז זה היה זה. היא לא נשמעה מאושרת. 42 00:02:49,400 --> 00:02:52,643 בסדר, טוב, כשהיא לא כאן, היא כן היה בוכה עם הבריטים. אז אולי... 43 00:02:52,800 --> 00:02:54,768 ובכן, אחי, התקשרתי למיק, כאילו, שש פעמים. 44 00:02:54,920 --> 00:02:57,764 מאז הוא שתק ברדיו הם שלחו אותו ללונדון. 45 00:02:57,920 --> 00:02:59,126 (טלפון סלולרי מצפצף) 46 00:03:01,560 --> 00:03:04,609 קטש, קורא ל לראות אם אמא שלי איתך. 47 00:03:05,600 --> 00:03:07,250 (לחץ על לשון) זה דין. 48 00:03:08,160 --> 00:03:09,161 וינצ'סטר. 49 00:03:11,000 --> 00:03:13,002 כי אני רוצה לדבר איתה, בגלל זה. 50 00:03:13,960 --> 00:03:15,849 לא, אני לא מתמצה. תראה, אם לא ראית אותה, 51 00:03:16,040 --> 00:03:17,246 אתה יודע איפה היא? 52 00:03:17,560 --> 00:03:18,971 לא, גם אני לא מתקצר. 53 00:03:19,160 --> 00:03:21,288 תראה, אין לי זמן לזה נימוסים 101 ממך, בסדר? 54 00:03:21,600 --> 00:03:23,443 אם היא איתך, אני רוצה לדעת על זה. 55 00:03:25,520 --> 00:03:26,567 עָדִין! 56 00:03:27,280 --> 00:03:29,009 - כזה זין. - ו? 57 00:03:29,600 --> 00:03:30,886 הוא אומר שהוא לא ראה את אמא יותר משבוע. 58 00:03:31,040 --> 00:03:33,407 אבל אמא התקשרה לפני יומיים, אמרה שהיא עובדת איתו בתיק. 59 00:03:34,280 --> 00:03:36,886 מה שאומר שהוא משקר. אבל למה שהוא... 60 00:03:37,120 --> 00:03:38,770 (טלפון סלולרי מצלצל) 61 00:03:39,720 --> 00:03:40,721 ג'ודי. 62 00:03:41,600 --> 00:03:45,366 ג'ודי, היי. לא, מה? 63 00:03:46,040 --> 00:03:47,405 לא, אה... 64 00:03:48,160 --> 00:03:50,083 - לא, לא שמענו. - אמא? 65 00:03:51,360 --> 00:03:54,170 אממ, מתי? מה לעזאזל קרה? 66 00:03:56,320 --> 00:03:58,129 הו, לא. לא, אני... 67 00:03:58,280 --> 00:03:59,691 כן, תודה שהודעת לי. 68 00:04:00,440 --> 00:04:02,090 - ביי. - WHO? 69 00:04:03,040 --> 00:04:04,041 איילין. 70 00:04:08,040 --> 00:04:09,849 - איך? - היא הייתה, אממ... 71 00:04:10,200 --> 00:04:12,567 מושך על ידי חיית בר באזור מיוער 72 00:04:12,760 --> 00:04:14,205 שאין לו חיות שעושות את זה, 73 00:04:14,440 --> 00:04:15,805 בדרום קרולינה. 74 00:04:16,000 --> 00:04:17,081 אבל חשבתי שהיא באירלנד. 75 00:04:22,160 --> 00:04:23,207 סם... 76 00:04:25,200 --> 00:04:28,363 דין, זה המוות השני של הצייד שמענו על זה תוך שבועיים. 77 00:04:28,680 --> 00:04:29,681 אני יודע. 78 00:04:30,040 --> 00:04:31,690 אבל שניים לא אומר דפוס. 79 00:04:32,840 --> 00:04:34,046 שלושה היו. - הכוונה? 80 00:04:35,920 --> 00:04:37,365 אמא היא צייד. 81 00:04:38,160 --> 00:04:39,491 ואף אחד לא יודע איפה היא. 82 00:04:42,040 --> 00:04:44,247 (סיבוב מנוע) 83 00:04:54,960 --> 00:04:56,485 אנשים שעושים את מה שאנחנו עושים... 84 00:04:57,880 --> 00:05:02,329 אתה יודע שיהיו מקרי מוות, אבל זה... 85 00:05:05,800 --> 00:05:08,770 הפצעים האלה, זאת אומרת, רק ראינו משהו כל כך גרוע כמה פעמים. 86 00:05:09,360 --> 00:05:11,169 - כלב גיהנום? - כן. 87 00:05:11,920 --> 00:05:14,366 אבל זה לא הגיוני. למה ש... למה שד 88 00:05:14,600 --> 00:05:15,761 אתה כלב גיהנום עליה? 89 00:05:16,400 --> 00:05:18,402 - למה היא עזבה את אירלנד? אני לא יודע, דין. 90 00:05:20,080 --> 00:05:21,411 בסדר, ובכן, סופרים את איילין, 91 00:05:21,680 --> 00:05:24,365 זה הופך שבעה ציידים בשלושה שבועות. 92 00:05:24,520 --> 00:05:25,931 כן, ואלה כן אלה שאנחנו יודעים עליהם. 93 00:05:26,080 --> 00:05:28,651 שבעה מקרי מוות הקשורים למפלצות. 94 00:05:29,240 --> 00:05:32,369 אני מתכוון, מה, עשה את כל הדברים שם בחוץ פתאום להתחיל לעבוד ביחד? 95 00:05:32,600 --> 00:05:34,204 דין, מפלצות ושדים לא מתחברים. 96 00:05:34,440 --> 00:05:36,010 שבעה ציידים נעלמו. 97 00:05:36,440 --> 00:05:37,771 אנחנו לא יכולים לתפוס אות מהטלפון של אמא. 98 00:05:37,920 --> 00:05:40,127 לקאס יש את קלי קלין שיודע איפה. 99 00:05:40,520 --> 00:05:43,285 מיק ירד מהרשת. קטש משקר לנו. אני... 100 00:05:43,920 --> 00:05:44,921 (נושפת) 101 00:05:45,120 --> 00:05:47,600 אני רוצה לתת אגרוף למשהו בפרצוף. - טוב. 102 00:05:48,800 --> 00:05:50,245 תחזיקי בזה. 103 00:05:50,920 --> 00:05:52,922 כי זה נראה כאילו יש לנו כלב גיהנום להתמודד איתו. 104 00:05:53,640 --> 00:05:54,641 מה שאומר... 105 00:05:55,320 --> 00:05:58,608 כמה פעמים אני צריך לחזור על עצמי? 106 00:05:59,280 --> 00:06:01,601 מצא לי את קלי קלין! 107 00:06:02,600 --> 00:06:06,571 בתור מושג, זה פשוט עד כדי גיחוך, כמוך! 108 00:06:06,800 --> 00:06:08,450 בבקשה אל תצעק. אני מנסה. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,728 "אני מנסה"? טוב, תנסה יותר! 110 00:06:10,960 --> 00:06:13,645 כאילו החיים שלך כמעט תלויים בזה. 111 00:06:13,840 --> 00:06:14,841 כן, מלך שלי. 112 00:06:15,680 --> 00:06:17,887 לשאת למטה. מה אתה יודע? 113 00:06:18,120 --> 00:06:20,043 אנחנו יודעים שדגון מת ולא יכול להגן על קלי. 114 00:06:20,320 --> 00:06:22,243 מה שהופך את המשימה שלך לקלה עוד יותר. 115 00:06:22,480 --> 00:06:24,050 אנחנו יודעים שבנו של לוציפר כמעט מגיע. 116 00:06:24,320 --> 00:06:26,448 מה שהופך את המשימה שלך לקריטית יותר. 117 00:06:26,640 --> 00:06:29,041 אנחנו יודעים שאנחנו לא יודעים איך חזק הוא יהיה כשייוולד. 118 00:06:29,440 --> 00:06:30,566 מה שהופך אותך לאדיוט. 119 00:06:31,320 --> 00:06:32,481 - גם אני יודע את זה. - ככל הנראה, 120 00:06:32,880 --> 00:06:34,803 אתה וגדוד השדים 121 00:06:34,960 --> 00:06:39,010 שהטלתי למשימה זו לא קיבלו מוטיבציה נכונה. 122 00:06:40,440 --> 00:06:42,568 -עקבי אחרי. - אתה הולך לעור אותי בחיים, אדוני? 123 00:06:42,760 --> 00:06:44,250 האם זה יהיה כל כך פשוט. 124 00:06:44,840 --> 00:06:47,764 אני חייב להזכיר אתה וצוות המחבלים שלך 125 00:06:47,960 --> 00:06:50,167 על הגאווה של עבודה מעולה, 126 00:06:50,320 --> 00:06:52,004 הריגוש של לרצות אותי, 127 00:06:52,680 --> 00:06:55,684 והסיפוק לחיות עוד יום אחד. 128 00:07:11,760 --> 00:07:12,841 מרי: שלום, ריק. 129 00:07:14,640 --> 00:07:16,210 (נושפת) מרי? 130 00:07:18,520 --> 00:07:19,760 לא, בבקשה תיכנס. שבי. 131 00:07:20,680 --> 00:07:21,841 תוֹדָה. 132 00:07:22,200 --> 00:07:24,567 אז יש לך את הכתובת שלי. 133 00:07:24,880 --> 00:07:27,008 אבל לא מספר הטלפון שלי? - דורבן של הרגע. 134 00:07:27,400 --> 00:07:29,368 מישהו הוריד אגורה על קן ערפדים ליד כאן. 135 00:07:29,840 --> 00:07:30,841 יש לך משהו? 136 00:07:31,200 --> 00:07:32,725 - לא, חדשות לי. - אתה רוצה להיכנס? 137 00:07:34,760 --> 00:07:35,761 כֵּן. 138 00:07:36,040 --> 00:07:37,087 - כן, בטח. נהדר. 139 00:07:39,040 --> 00:07:40,041 איך היה לך? 140 00:07:40,800 --> 00:07:42,245 (אנחות) ובכן, אה... 141 00:07:42,560 --> 00:07:46,485 לוקח הרבה חום מהבריטים דיקס להצטרף לחוליית התה והקרמפט. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,006 מממ. 143 00:07:48,280 --> 00:07:50,726 כן, הם לא רוצים לקחת לא לקבלת תשובה. 144 00:07:51,040 --> 00:07:52,041 - באמת? - כן. 145 00:07:52,960 --> 00:07:55,247 - אתה רוצה בירה? - בטח. 146 00:07:55,520 --> 00:07:58,251 כלומר, לדפוק אותם, נכון? (אנחות) 147 00:07:58,840 --> 00:08:00,763 מה הם חושבים, אחרי כל השנים האלה... 148 00:08:03,960 --> 00:08:05,086 - (נהימות) - (גניחות) 149 00:08:08,120 --> 00:08:09,121 (מחנק) 150 00:08:10,760 --> 00:08:12,000 (GASPS) 151 00:08:22,560 --> 00:08:23,561 (אנחות) 152 00:08:36,080 --> 00:08:37,570 איך אנחנו מסתדרים היום? 153 00:08:39,560 --> 00:08:40,925 הו, מרי. 154 00:08:41,160 --> 00:08:42,525 שוב שקיות העיניים האלה. 155 00:08:43,720 --> 00:08:45,006 קרה משהו אתמול בלילה? 156 00:08:45,800 --> 00:08:47,290 אתה יכול להיות יותר ספציפי? 157 00:08:47,800 --> 00:08:49,450 יצאתי מהבניין הזה? 158 00:08:49,960 --> 00:08:51,928 (מצחקק) ובכן, היית יודע את זה יותר טוב ממני. 159 00:08:54,320 --> 00:08:57,051 אלא אם כן אתה מתקשה להבחין בין עובדות לבדיון. 160 00:08:59,080 --> 00:09:00,241 אז מה קורה, מרי? 161 00:09:01,920 --> 00:09:03,160 אני בסדר. 162 00:09:10,200 --> 00:09:11,201 אתה? 163 00:09:17,320 --> 00:09:18,321 (מצמרר) 164 00:09:19,920 --> 00:09:21,001 (נהימה) 165 00:09:23,480 --> 00:09:25,209 אתה שוטף לי את המוח? 166 00:09:29,520 --> 00:09:31,727 מיישרים אותך מחדש. 167 00:09:34,000 --> 00:09:37,607 בקרוב, לא תבדיל בין החשיבה שלך לשלנו. 168 00:09:38,000 --> 00:09:40,002 כל המחשבות שלך ומעשים יבואו מאיתנו. 169 00:09:40,840 --> 00:09:41,841 על מה אתה מדבר? 170 00:09:42,120 --> 00:09:45,920 ובכן, לא על האשליה הזו מכם שאתם נאחזים בו. 171 00:09:46,680 --> 00:09:47,841 החיים המושלמים. 172 00:09:48,920 --> 00:09:50,251 אוהב בעל וילדים. 173 00:09:52,200 --> 00:09:54,123 אבל זה אף פעם לא באמת היה מושלם, נכון? 174 00:09:55,360 --> 00:09:57,840 כל הסודות ששמרת מהם ג'ון האהוב שלך. 175 00:09:58,200 --> 00:09:59,201 שהיית צייד. 176 00:10:00,360 --> 00:10:03,682 שהזמנת את עזאזל לבקר כאשר חס על חייו של ג'ון. 177 00:10:07,400 --> 00:10:09,368 - איך אתה... - יש לי מקורות, מרי. 178 00:10:10,480 --> 00:10:11,481 בכל מקום. 179 00:10:13,040 --> 00:10:14,963 אחרי שמת, ג'ון האהוב שלך 180 00:10:15,120 --> 00:10:18,283 גבר השתגע לאט, מחפש נקמה. 181 00:10:22,280 --> 00:10:23,770 מַה? הבנים שלך לא אמרו לך? 182 00:10:24,960 --> 00:10:26,121 השיכור משתולל. 183 00:10:26,360 --> 00:10:27,725 שבועות הנטישה. 184 00:10:28,360 --> 00:10:29,486 (מצחק) התעללות בילדים, באמת. 185 00:10:32,240 --> 00:10:33,571 אין זה פלא שהם 186 00:10:34,040 --> 00:10:35,041 פגום. 187 00:10:38,520 --> 00:10:42,047 אז, מספיק עם האגדה. 188 00:10:42,280 --> 00:10:45,284 אנחנו מחזירים אותך אל גרסה טהורה יותר של עצמך. 189 00:10:45,640 --> 00:10:46,641 מרי קמפבל. 190 00:10:47,200 --> 00:10:48,531 רוצח נולד טבעי. 191 00:10:48,960 --> 00:10:49,961 לא. 192 00:10:51,080 --> 00:10:54,084 הציידים האמריקאים לא נפלו בתור כפי שקיווינו. 193 00:10:54,400 --> 00:10:55,447 אז הם מחוסלים. 194 00:10:56,080 --> 00:10:59,562 בוטל והוחלף על ידי האנשים שלנו, ואתה, מרי. 195 00:11:00,400 --> 00:11:02,846 אתה ממלא תפקיד מפתח בזה. 196 00:11:03,200 --> 00:11:05,248 אני לא. - או? 197 00:11:08,400 --> 00:11:09,925 אולי כבר יש לך. 198 00:11:11,800 --> 00:11:12,801 (נהימות) 199 00:11:15,560 --> 00:11:16,561 בחירה מעניינת. 200 00:11:17,800 --> 00:11:18,926 בקרוב לא תכין. 201 00:11:28,760 --> 00:11:29,841 (כווץ) 202 00:11:31,320 --> 00:11:32,321 - (נהימות) - (גניחות) 203 00:11:35,600 --> 00:11:37,284 (מכנסיים) 204 00:11:43,920 --> 00:11:45,331 צהריים טובים, 205 00:11:46,280 --> 00:11:47,281 ד"ר הס. 206 00:11:49,680 --> 00:11:52,160 יפה מהמם כתמיד. 207 00:11:52,960 --> 00:11:53,961 קראולי. 208 00:11:54,720 --> 00:11:57,371 מעורר רתיעה כמו תמיד. 209 00:11:57,720 --> 00:11:58,721 בוא נחתוך לזה. 210 00:11:59,720 --> 00:12:03,008 אתה שוחט את האנשים שלך הציידים האמריקאים, 211 00:12:03,320 --> 00:12:04,765 אשר, באופן טבעי, אני מברך. 212 00:12:04,960 --> 00:12:05,961 אתה יודע על זה? 213 00:12:06,240 --> 00:12:08,971 סיפקתי לארתור קץ' הלהאונד. 214 00:12:09,760 --> 00:12:11,330 לא חשבתי שהוא מחפש חיית מחמד. 215 00:12:12,120 --> 00:12:15,044 ברור שהארגון שלך מחפש להדביק שורשים. 216 00:12:15,280 --> 00:12:16,930 אני רק רוצה לוודא כפליים 217 00:12:17,080 --> 00:12:20,163 שיש לך ולי אותו הסדר בארצות הברית 218 00:12:20,320 --> 00:12:21,526 שאנחנו עושים בבריטניה. 219 00:12:21,840 --> 00:12:23,444 אני לא רואה למה לא. 220 00:12:24,240 --> 00:12:25,241 אין טעם להיות במלחמה. 221 00:12:25,560 --> 00:12:26,686 שני הצדדים מפסידים. 222 00:12:27,480 --> 00:12:29,847 אם השדים שלך מגבילים את מעורבותם 223 00:12:30,080 --> 00:12:32,811 לבני אדם אידיוטי מספיק למכור את נשמתם. 224 00:12:33,040 --> 00:12:35,168 - בוצע. - ולחלוק מידע? 225 00:12:35,960 --> 00:12:36,961 לפי הצורך. 226 00:12:37,240 --> 00:12:41,165 אני מניח למצוא את זה נפילים תופת הוא בראש סדר העדיפויות. 227 00:12:41,360 --> 00:12:46,002 מכיוון שזה יכול להרוג אותך, אני, והיקום כולו, כנראה. 228 00:12:46,240 --> 00:12:47,730 אני שחקן קבוצתי. 229 00:12:48,120 --> 00:12:51,522 השדים שלי סורקים המדינה כפי שאני מדבר. 230 00:12:52,080 --> 00:12:53,570 שמת לב לאנחת הרווחה שלי? 231 00:12:54,080 --> 00:12:55,764 (מתנשף ברכות) אה, נכון. 232 00:12:56,200 --> 00:12:57,201 לא היה אחד. 233 00:13:00,360 --> 00:13:02,124 קראולי, עוד משהו. 234 00:13:02,480 --> 00:13:03,527 מַה? 235 00:13:03,720 --> 00:13:05,722 מערכת היחסים שלך עם הווינצ'סטרים. 236 00:13:06,520 --> 00:13:08,363 זה קצת נעים לטעמי. 237 00:13:09,080 --> 00:13:11,731 אני מקווה שאתה לא מצפה אותי לחסוך על החברים שלך. 238 00:13:26,280 --> 00:13:27,725 (הדלת נסגרת) 239 00:13:34,760 --> 00:13:37,161 (פעימות הלב פועמות) 240 00:13:42,640 --> 00:13:44,051 זה מסיים את הבדיקה שלי. 241 00:13:47,320 --> 00:13:48,446 לוציפר: בסדר, דרקסל. 242 00:13:48,720 --> 00:13:51,803 כמה שאני נהנה לשחק רופא איתך יום אחרי יום, 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,923 אני צריך לפוצץ את הג'וינט הזה עכשיו. 244 00:13:54,200 --> 00:13:56,043 אני מבקש ממך להתאזר בסבלנות. 245 00:13:56,200 --> 00:14:00,524 עד שיכבה את מכשיר האבטחה, אתה לגמרי שייך לקראולי. 246 00:14:00,720 --> 00:14:02,370 אוקיי, אם זה במינימום הספק, 247 00:14:02,520 --> 00:14:04,761 ואני בעוצמה מקסימלית, אני אטיל את הקוביות, בנאדם. 248 00:14:05,320 --> 00:14:06,924 קראולי: אני אומר לך, אני לא יודע כלום על זה. 249 00:14:07,200 --> 00:14:09,601 השם איילין ליהי לא אומר לי כלום. 250 00:14:09,920 --> 00:14:12,400 SAM: קראולי, רק שד יכול לשלוט על Hellhound. 251 00:14:12,560 --> 00:14:14,608 מה שאומר שאחד מ האנשים שלך היו מעורבים. 252 00:14:14,800 --> 00:14:15,801 CROWLEY: אם זה היה המקרה, 253 00:14:16,080 --> 00:14:18,401 הייתי יודע על זה. לא חסרים כלבי גיהינום. 254 00:14:18,600 --> 00:14:21,285 התכרבלתי איתם רק אתמול בלילה. - SAM: נכון. 255 00:14:21,440 --> 00:14:23,442 ואינך יודע דבר אחר הציידים האחרים שמתים? 256 00:14:24,280 --> 00:14:27,841 - לא רק שאני לא יודע, לא אכפת לי. - (טלפון סלולרי מצפצף) 257 00:14:32,800 --> 00:14:35,087 אף פעם לא חשבתי על אתה בתור מחבק, קראולי. 258 00:14:37,000 --> 00:14:38,001 ספר לי עוד. 259 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 יוֹתֵר? 260 00:14:41,880 --> 00:14:43,609 הקדשתי מחשבה לעתידך. 261 00:14:44,040 --> 00:14:47,601 בתור העבד שלי, אתה יכול להיות שימושי כנשק. 262 00:14:47,960 --> 00:14:49,405 הורס את האויבים שלי. 263 00:14:50,240 --> 00:14:52,163 מתחיל עם כלבה בריטית מסוימת 264 00:14:52,400 --> 00:14:54,528 מי שנוח מדי נותן לי אולטימטומים. 265 00:14:55,320 --> 00:14:56,321 סיימת? 266 00:14:57,000 --> 00:14:58,001 לא. 267 00:14:58,480 --> 00:15:00,164 אם יש לך 268 00:15:00,360 --> 00:15:02,647 כל מידע לגבי מקום הימצאה של קלי קלין 269 00:15:02,880 --> 00:15:05,326 - והשרצים של חלציך... - אה. 270 00:15:05,560 --> 00:15:07,927 אולי תרצה לתת את המידע הזה אלי. 271 00:15:08,080 --> 00:15:10,526 ולמה, הו, למה, האם הייתי עושה דבר כזה? 272 00:15:10,720 --> 00:15:12,882 כי, מסתבר, 273 00:15:13,080 --> 00:15:15,481 שקלי התלהבה מזה עם חבר ותיק שלך. 274 00:15:16,840 --> 00:15:18,808 -דגון. - אז? 275 00:15:19,120 --> 00:15:21,009 אז, דגון מת. 276 00:15:24,240 --> 00:15:27,722 קלי עכשיו בציפורניים של עבד האהבה של הווינצ'סטרים, קסטיאל, 277 00:15:28,000 --> 00:15:30,924 מי, ללא ספק, גורר אותה למוות נורא. 278 00:15:31,480 --> 00:15:32,720 מממ. 279 00:15:33,000 --> 00:15:35,207 בניגוד למוות עמוס כיף תכננת? 280 00:15:35,480 --> 00:15:38,609 התוכנית שלי אולי פשוט להיות להציל את חיי בנך. 281 00:15:39,640 --> 00:15:41,051 גדל אותו כשלי. 282 00:15:41,200 --> 00:15:44,727 תן לו את ההזדמנות להשתמש בכוחו בשירותי. 283 00:15:47,680 --> 00:15:52,049 אולי אני התקווה היחידה שאתה צריך לראות אותו בחיים. 284 00:15:52,360 --> 00:15:53,486 מממ. 285 00:15:55,360 --> 00:15:56,850 מעניין. 286 00:15:58,480 --> 00:15:59,891 לַעֲבוֹר. 287 00:16:00,040 --> 00:16:01,201 מממ. 288 00:16:02,120 --> 00:16:04,566 תחשוב על זה. טיק-טוק. 289 00:16:13,240 --> 00:16:14,287 (אנחות) 290 00:16:15,720 --> 00:16:17,961 אני צריך לצאת מכאן, עכשיו. 291 00:16:18,800 --> 00:16:19,801 (צפצוף) 292 00:16:37,480 --> 00:16:38,481 - (נהימות) - (גניחות) 293 00:16:39,280 --> 00:16:40,406 (GASPS) 294 00:16:43,320 --> 00:16:44,321 (מצמרר) 295 00:16:52,680 --> 00:16:56,207 טוני: בדיוק סיימנו עוד סשן. היא מסתדרת יפה. 296 00:16:56,440 --> 00:16:58,761 אני יודע שרצית שאעשה זאת להאיץ את התקדמותה, ד"ר הס. 297 00:16:59,000 --> 00:17:00,445 אני מאמין שהשגתי את זה. 298 00:17:01,480 --> 00:17:03,050 בגלל זה הבאת אותי? 299 00:17:08,320 --> 00:17:11,608 אני מצטער, ציפית טפיחה על הראש, הוד מעלתך? 300 00:17:13,960 --> 00:17:16,440 אה, לא. לעולם לא אעשה זאת מצפה ממך לנימוס. 301 00:17:18,560 --> 00:17:19,891 פְּסִיכוֹפָּת. 302 00:17:25,640 --> 00:17:27,927 שניכם כל כך כיף ביחד. - מממ. 303 00:17:28,760 --> 00:17:31,491 כמובן, ייתכן שהיא מדווחת לך. 304 00:17:32,720 --> 00:17:33,721 (לגחות) 305 00:17:34,040 --> 00:17:36,247 לא ממש מנהל. 306 00:17:37,640 --> 00:17:39,688 (מצחק) אתה הורג ללא רחמים. 307 00:17:39,960 --> 00:17:41,485 אתה תהיה בסדר. 308 00:17:42,480 --> 00:17:45,324 כלומר, הנה אתה, לראות את האישה הזאת סובלת. 309 00:17:46,160 --> 00:17:48,686 ורק לפני ימים, שכבת איתה. 310 00:17:51,280 --> 00:17:52,327 כמובן שידעתי. 311 00:17:57,400 --> 00:17:59,164 ברגע שציידי ארה"ב ייעלמו, 312 00:17:59,480 --> 00:18:01,881 אני שוקל ברצינות מעמיד אותך בראש. 313 00:18:02,760 --> 00:18:04,000 אתה אדיב מדי. 314 00:18:04,840 --> 00:18:08,970 כמובן, ליידי בוול הוא גם נואש מהעבודה. 315 00:18:10,840 --> 00:18:14,162 אה, זה נכון, גם אתה שכבת איתה. 316 00:18:21,960 --> 00:18:24,691 כֵּן. כן, לא, אני מעריך את זה. תוֹדָה. 317 00:18:25,280 --> 00:18:28,841 אז התקשרתי בערך הכל הציידים האחרים שמתו. 318 00:18:29,600 --> 00:18:31,921 לכל אחד מהם היה ניסיון של שנים. 319 00:18:32,200 --> 00:18:35,204 - קיבלנו מכתב. מאילין. איילין? 320 00:18:35,880 --> 00:18:37,291 היא שלחה את זה לפני ארבעה ימים. 321 00:18:37,600 --> 00:18:39,284 זה הלך דואר חלזונות בגלל היא חשבה שהטלפון שלה 322 00:18:39,440 --> 00:18:40,851 והמחשב שלה שניהם נפרצו. 323 00:18:41,040 --> 00:18:43,168 - היא עזבה את אירלנד כי היא פחדה. - מפחד ממה? 324 00:18:43,480 --> 00:18:46,450 ובכן, אחרי שהיא בטעות הרג את הטיפש הבריטי הזה, רני, 325 00:18:46,680 --> 00:18:48,603 היא חשבה שה אנשי אותיות בריטים היו עליה. 326 00:18:53,080 --> 00:18:57,404 "אני יודע שהם עוקבים אחרי, צופים בי. הם הקישו על הטלפון שלי". 327 00:18:58,040 --> 00:19:00,042 "מצאתי מיקרופון בחדר שלי." 328 00:19:02,160 --> 00:19:04,527 "אני שונאת להיות ילדה כולה, אבל אני יכול להשתכר איתך" 329 00:19:04,720 --> 00:19:06,882 "לכמה ימים עד שאסדר את זה?" 330 00:19:08,760 --> 00:19:11,240 אתה חושב שהבריטים צפו בה? - אם איילין אומרת שהם היו... 331 00:19:11,440 --> 00:19:13,647 אז אולי הם כן אלה שהרגו אותה? 332 00:19:24,400 --> 00:19:25,765 (SNIFFS) אוף. 333 00:20:30,920 --> 00:20:33,491 הציידים האלה שדיברת איתם, היה אחד מהם טרי מארש? 334 00:20:34,960 --> 00:20:36,564 כן, טרי מארש, ממיזורי. דיברתי איתו. 335 00:20:36,760 --> 00:20:39,445 הוא גם חושב שזה לא מפלצות עושה את ההרג האמיתי. 336 00:20:39,640 --> 00:20:41,005 דין: בסדר, ובכן, קיבלתי ממנו הודעת טקסט. 337 00:20:41,760 --> 00:20:44,604 הוא הסתובב. אומר שיש לו מושג הוגן על מה שקורה. 338 00:20:44,960 --> 00:20:46,007 SAM: ו? 339 00:20:46,240 --> 00:20:48,846 דין: הוא לא מרגיש בטוח לדבר על זה בטלפון. הוא רוצה להיפגש. 340 00:20:49,560 --> 00:20:51,085 הברזל הישן פועל מחוץ לכביש המהיר. 341 00:20:51,320 --> 00:20:55,120 מחר בערב בשעה 9:00. הוא אומר לחנות מחוץ לכביש, ליד המחסן. 342 00:20:55,520 --> 00:20:56,646 בְּסֵדֶר. 343 00:21:00,080 --> 00:21:02,606 DREXEL: ובכן, התזמון שלך הבריחה היא קריטית, אדוני. 344 00:21:02,800 --> 00:21:05,201 אם המכשיר אינו פגום מספיק, 345 00:21:05,520 --> 00:21:07,363 אחיזה של המלך בך רק תגדל. 346 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 וכמובן, אני אהיה... (מחנק) 347 00:21:12,320 --> 00:21:14,288 תן לי להיות ברור לחלוטין, בסדר? 348 00:21:16,120 --> 00:21:19,886 הבן היחיד שלי בסכנה ונגמרת לי הסבלנות. 349 00:21:21,320 --> 00:21:22,526 בדוק את זה שוב. 350 00:21:23,320 --> 00:21:24,890 (שיעול) 351 00:21:27,720 --> 00:21:29,165 (אנחות) 352 00:21:29,360 --> 00:21:30,600 (נושפת) 353 00:21:33,720 --> 00:21:36,200 זה לא יכול להיות. 354 00:21:36,520 --> 00:21:38,045 אל תגיד לי שהוא מופעל. 355 00:21:38,280 --> 00:21:40,681 - הוא נדלק. ביקשתי ממך לא לספר לי את זה. 356 00:21:40,880 --> 00:21:43,406 אבל בכיוון ההפוך. 357 00:21:43,760 --> 00:21:45,250 - זה מדהים! - מה? 358 00:21:45,480 --> 00:21:49,405 המכשיר. זה נדבק ישירות לתוך ה-DNA שלך 359 00:21:49,680 --> 00:21:51,444 וזה של המלך. 360 00:21:53,880 --> 00:21:58,522 בזמן שזה נכבה בך, הקוטביות מתהפכת איכשהו. 361 00:21:59,240 --> 00:22:00,844 אנגלית, דרקסל. 362 00:22:01,160 --> 00:22:04,369 היכולת לשלוט עוברת. 363 00:22:04,840 --> 00:22:07,320 מקראולי אליך. 364 00:22:10,560 --> 00:22:14,690 אז, אתה אומר שקראולי הולך להיות הבובה שלי? 365 00:22:16,120 --> 00:22:17,690 (משרוקית בצלילים גבוהים) 366 00:22:18,240 --> 00:22:21,449 כלב טוב! ישבת בשביל ליידי בוול. 367 00:22:23,000 --> 00:22:25,128 (מתלחל) 368 00:22:27,840 --> 00:22:29,444 איך אתה יכול בכלל לדעת? 369 00:22:31,200 --> 00:22:34,204 האם אני אגיד "כלב רע"? הוא יכול להיות לא נעים. 370 00:22:34,920 --> 00:22:36,410 (טוני נאנחת) 371 00:22:37,880 --> 00:22:41,965 ד"ר הס אומר שיש לך עיצובים בעבודה של מיק דייויס. 372 00:22:43,080 --> 00:22:44,445 האם היא? 373 00:22:44,600 --> 00:22:47,251 היא הבטיחה לי שזה שלי לסרב. 374 00:22:48,240 --> 00:22:49,605 מַקסִים. 375 00:22:49,920 --> 00:22:51,331 היא אמרה לי את אותו הדבר. 376 00:22:56,200 --> 00:22:58,123 ובכן, 377 00:22:58,320 --> 00:23:01,688 ניצבים זה מול זה. כמו הימים שלנו בקנדריקס. 378 00:23:02,640 --> 00:23:04,802 תמיד עשיתי מעדיף טוב במצבים האלה. 379 00:23:04,960 --> 00:23:06,485 אתה שחטת את התחרות. 380 00:23:08,120 --> 00:23:09,645 לפעמים פשוטו כמשמעו. 381 00:23:10,040 --> 00:23:12,771 ובכל זאת, מעולם לא שחטתי אותך, קטש. 382 00:23:13,640 --> 00:23:17,247 ובכן, היה לנו הרבה סקס באותו זמן. 383 00:23:17,440 --> 00:23:18,487 (לגחות) 384 00:23:19,720 --> 00:23:23,327 חקרתי את המצב האמריקאי ואיך לתקן את זה במשך שנים. 385 00:23:23,800 --> 00:23:25,006 אז, זה 386 00:23:25,520 --> 00:23:26,646 הוא שלי. 387 00:23:28,880 --> 00:23:30,291 תאמין לי. 388 00:23:31,000 --> 00:23:32,445 הקרם תמיד עולה למעלה. 389 00:23:33,200 --> 00:23:35,851 - אה, אני מסכים. - (צפצופי אינטרקום) 390 00:23:36,120 --> 00:23:38,327 אישה: (על הרמקולים) מר. קטש? האסיר מבקש אותך. 391 00:23:38,840 --> 00:23:40,001 (צפצופי אינטרקום) 392 00:23:40,680 --> 00:23:42,170 הא. 393 00:23:43,840 --> 00:23:45,649 (מר קטש מצחקק) 394 00:23:45,840 --> 00:23:46,841 (כלב לועס בשר) 395 00:23:47,040 --> 00:23:48,565 ממזר יהיר. 396 00:23:50,920 --> 00:23:53,321 ליידי בוול. יש לי חדשות. 397 00:23:55,520 --> 00:23:57,522 - (צפצופים של נעילה) - (הדלת נפתחת) 398 00:24:22,160 --> 00:24:23,491 לא חשבתי שתבוא. 399 00:24:37,920 --> 00:24:40,890 אני מאבד את דעתי, קטש. 400 00:24:42,120 --> 00:24:45,408 אני באמת לא יודע אם זה אמיתי. 401 00:24:49,920 --> 00:24:51,490 מה הם רוצים שאני אעשה? 402 00:24:51,920 --> 00:24:56,721 בדיוק מה שאת עושה, מרי. ואתה עושה את זה נפלא. 403 00:24:58,880 --> 00:25:00,166 הרגתי מישהו. 404 00:25:01,320 --> 00:25:02,924 (שואף עמוק) 405 00:25:03,400 --> 00:25:05,164 (נאנח) הוא היה חבר. 406 00:25:06,880 --> 00:25:08,245 אני עושה את זה כל הזמן. 407 00:25:13,400 --> 00:25:15,607 האמנתי במה שאתם עושים. 408 00:25:17,400 --> 00:25:20,370 נלחמתי איתך כך הבנים שלי יכולים אולי 409 00:25:21,080 --> 00:25:23,128 לחיות בעולם ללא מפלצות. 410 00:25:24,840 --> 00:25:27,810 - איך אתה יכול... אני לא בטוח למה אתה מצפה. 411 00:25:30,000 --> 00:25:31,286 שאני אתערב? 412 00:25:32,120 --> 00:25:35,283 הבהרנו אחד לשני אין לנו מערכת יחסים. 413 00:25:38,400 --> 00:25:41,722 אנחנו עובדים ביחד. אנחנו... 414 00:25:47,120 --> 00:25:48,645 אנחנו מכירים אחד את השני. 415 00:25:48,840 --> 00:25:50,410 אני לא מכיר אותך, מרי. לא ממש. 416 00:25:54,440 --> 00:25:56,090 אתה בוודאי לא מכיר אותי. 417 00:25:57,920 --> 00:26:00,161 לא היית רוצה. 418 00:26:02,000 --> 00:26:03,490 (בוכה) 419 00:26:04,360 --> 00:26:06,169 אני צריך את עזרתך. 420 00:26:10,360 --> 00:26:12,203 אָנָא. 421 00:26:14,480 --> 00:26:16,164 - מרי! - (נושם בכבדות) 422 00:26:17,000 --> 00:26:18,490 - (יריית ירי) - (גניחות) 423 00:26:21,440 --> 00:26:24,284 אז תעשה את זה! תהרוג אותי! 424 00:26:24,640 --> 00:26:26,642 (מתנשף) 425 00:26:30,000 --> 00:26:34,210 כל חיי, כל מה שהיה לי אי פעם, מלבד המשפחה שלי, 426 00:26:35,680 --> 00:26:37,444 היה הרצון שלי. 427 00:26:38,240 --> 00:26:40,242 וזה הולך ונעלם! 428 00:26:42,600 --> 00:26:44,329 (מרחרח) אני... 429 00:26:44,680 --> 00:26:49,049 אני מסכנת אנשים. אני מעמיד את הבנים שלי בסכנה! 430 00:26:51,480 --> 00:26:53,369 (ללא נשימה) אתה חייב... 431 00:26:53,840 --> 00:26:55,524 בבקשה. 432 00:26:56,280 --> 00:26:59,762 למען השם. תהרוג אותי. 433 00:26:59,960 --> 00:27:02,008 - מרי. - פשוט תעשה את זה! 434 00:27:02,360 --> 00:27:04,681 - מרי. תקשיב לי. - (בכי) 435 00:27:05,000 --> 00:27:06,286 זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 436 00:27:07,440 --> 00:27:11,570 כל זה ייגמר. 437 00:27:12,440 --> 00:27:13,805 אני מבטיח. 438 00:27:14,240 --> 00:27:16,083 - לא. - אני מבטיח. 439 00:27:16,640 --> 00:27:19,291 לא. (SNIFFLES) 440 00:27:27,760 --> 00:27:28,886 אל תעשה. 441 00:27:30,440 --> 00:27:31,521 (צפצוף) 442 00:27:31,800 --> 00:27:34,087 (נושם בכבדות) 443 00:28:49,920 --> 00:28:51,365 (הדלת חורקת) 444 00:28:54,120 --> 00:28:55,406 (יריות) 445 00:28:59,840 --> 00:29:01,171 (אקדח תרנגולים) 446 00:29:06,760 --> 00:29:07,886 (שניהם נהנים) 447 00:29:08,080 --> 00:29:09,161 (גנחות) 448 00:29:10,440 --> 00:29:11,805 (דין גונח) 449 00:29:16,440 --> 00:29:18,807 אתה תמשיך ככה, נצטרך להתחיל לצאת. 450 00:29:28,040 --> 00:29:30,964 תוך זמן קצר, כמובן, אני אפטר ממך. 451 00:29:31,960 --> 00:29:34,201 אבל אני אתגעגע לצ'אטים הקטנים שלנו. 452 00:29:34,680 --> 00:29:39,402 הממ. אתה מתכוון לאלה שבהם אתה מקשקש על הכוח המדומיין שלך, 453 00:29:39,560 --> 00:29:41,562 ואני מעמיד פנים שאכפת לי? 454 00:29:42,040 --> 00:29:43,087 הצ'אטים האלה? 455 00:29:44,840 --> 00:29:47,605 מה שלום לוציפר ג'וניור? מת עדיין? 456 00:29:51,560 --> 00:29:54,086 מממ, לא. עדיין חי ובועט. 457 00:29:54,560 --> 00:29:56,244 חָזָק. 458 00:29:56,520 --> 00:29:58,329 הילד מחבל. קצת גאה. 459 00:29:58,560 --> 00:30:00,688 ובכן, לפני שאתה מזמין שיעור אבא ואני, 460 00:30:00,840 --> 00:30:04,049 אני חייב להבטיח לך שיש אין יורש לכס המלוכה שלך. 461 00:30:04,200 --> 00:30:07,124 הווינצ'סטרים לא היה מבלבל פעם שנייה. 462 00:30:07,360 --> 00:30:09,886 אני לא יודע לגבי זה. נראה שזה סוג של הקטע שלהם. 463 00:30:10,040 --> 00:30:12,646 כלומר, הם חשבו שהם ידחסו אותי בחזרה בכלוב, שוב. 464 00:30:12,880 --> 00:30:15,929 ובכל זאת, בשל ערמומיותי, הנה אתה יושב. 465 00:30:16,280 --> 00:30:19,523 עבד וירטואלי לרצוני. 466 00:30:23,680 --> 00:30:24,841 וההיבריס, 467 00:30:25,200 --> 00:30:27,771 אתה והבן הפסאודו שלך? 468 00:30:27,920 --> 00:30:30,321 - זאת אומרת, זה הזוי. - (מחכך גרון) 469 00:30:30,640 --> 00:30:34,850 (מחכך גרון) למרות הקריסה האפית שלך, 470 00:30:35,160 --> 00:30:40,007 אתה ממשיך בפנטזיה שתעשה לי טוב. 471 00:30:42,800 --> 00:30:45,849 הבלאסטר שלך לא מתאים על האסטרטגיות המופתיות שלי. 472 00:30:47,040 --> 00:30:52,046 ובסופו של דבר, אתה תצטרך להודות שאני... 473 00:30:53,920 --> 00:30:55,160 מה קורה? 474 00:30:55,760 --> 00:30:57,364 (צוחק) 475 00:31:00,400 --> 00:31:02,607 "אסטרטג מאסטר." 476 00:31:03,160 --> 00:31:06,130 יותר כמו קרמיט הצפרדע. 477 00:31:12,360 --> 00:31:14,283 הו, החבובה הקטנה שלי. 478 00:31:16,120 --> 00:31:18,327 קראולי, מה אעשה בלעדייך? 479 00:31:21,600 --> 00:31:23,011 למה אתה מרגל אחרינו? 480 00:31:23,480 --> 00:31:24,561 אה, ומה אתה יודע 481 00:31:24,720 --> 00:31:26,688 על איילין ליהי? - WHO? 482 00:31:27,320 --> 00:31:30,324 האם אתה... האם אנשיך... הם הרגו אותה? 483 00:31:30,960 --> 00:31:32,246 כַּנִראֶה. 484 00:31:34,520 --> 00:31:35,567 כלל אצבע. 485 00:31:35,720 --> 00:31:38,644 אם אתה חושב שהרגנו מישהו, אז כנראה עשינו זאת. 486 00:31:39,760 --> 00:31:42,161 אם כבר מדברים על, אתה כן מבין את זה על ידי תקיפת אותי, 487 00:31:42,320 --> 00:31:45,369 אתה מזמין את הגמול של כל אנשי האותיות הבריטיים. 488 00:31:45,520 --> 00:31:49,161 בלי חקירה, בלי משפט, רק עונש והרס. 489 00:31:50,000 --> 00:31:53,163 אולי בידיה של מרי ווינצ'סטר. 490 00:31:54,240 --> 00:31:55,605 מה לעזאזל זה אמור להביע? 491 00:31:55,760 --> 00:31:56,841 טוני: אמא שלך, 492 00:31:57,000 --> 00:31:59,002 היא האורחת הקבועה שלנו. 493 00:31:59,160 --> 00:32:00,491 היא אסירה? 494 00:32:00,640 --> 00:32:02,165 - למה? - TONI: אסיר? 495 00:32:02,560 --> 00:32:03,846 מי אמר משהו על אסיר? 496 00:32:04,080 --> 00:32:05,923 לא, מרי הצטרפה לצוות. 497 00:32:06,160 --> 00:32:08,367 אפילו יש סוד-על משלה מפענח. 498 00:32:08,560 --> 00:32:10,085 (לגלג) אתה משקר. 499 00:32:10,280 --> 00:32:12,442 אתה צודק. אין טבעת. 500 00:32:14,480 --> 00:32:15,891 (אנחות) בנים ואמהותיהם. 501 00:32:16,320 --> 00:32:17,970 תראה, אתה רואה אותה בתור אמא, 502 00:32:18,160 --> 00:32:20,322 אנו רואים בה את אחת הרוצחות הטובות ביותר שלנו. 503 00:32:20,480 --> 00:32:23,086 אתה יודע, רק בגלל שהיא עובדת עם קץ' לא אומר שהיא מחבבת אותו. 504 00:32:24,280 --> 00:32:27,250 - או אתה. - הו, שוב קוצר הראייה האדיפלי הזה. 505 00:32:28,040 --> 00:32:29,883 והאם באמת חשבת שהיא צודקת 506 00:32:30,200 --> 00:32:32,089 עובד עם Ketch? 507 00:32:33,200 --> 00:32:35,885 - כל אותם ימים ולילות... - (נושם עמוק) זה מספיק. 508 00:32:36,400 --> 00:32:38,562 הוא אמר שזה מהסקס הטוב ביותר היה לו אי פעם. 509 00:32:39,560 --> 00:32:41,244 (בלמים צורחים) 510 00:32:42,760 --> 00:32:44,205 אתה רוצה לחשוב על זה מחדש? 511 00:32:44,800 --> 00:32:45,881 עָדִין. 512 00:32:46,400 --> 00:32:48,562 הוא אמר שזה הסקס הכי טוב היה לו אי פעם. 513 00:32:48,800 --> 00:32:50,040 - דין, דין! - (מצחקק) 514 00:32:50,360 --> 00:32:51,771 סאם: בסדר. - תמשיך כך. 515 00:32:52,400 --> 00:32:54,209 מה עם מיק? איפה הוא בכל זה? 516 00:32:54,360 --> 00:32:55,646 - טוני: מיק? כן, מיק. 517 00:32:55,800 --> 00:32:56,961 הו, מיק מת. 518 00:32:59,160 --> 00:33:00,321 הוא מת? 519 00:33:00,680 --> 00:33:01,761 דַי. 520 00:33:02,240 --> 00:33:04,322 זה נקבע הוא היה סנטימנטלי מדי לתפקיד. 521 00:33:05,240 --> 00:33:07,368 מסתבר שהוא היה יותר מדי כמוכם. 522 00:33:07,520 --> 00:33:09,124 וכל שאר הציידים בארה"ב. 523 00:33:09,280 --> 00:33:13,001 אם כן, בקרוב כל צייד וצייד בארץ הזאת יצטרף אליו. 524 00:33:13,920 --> 00:33:16,161 ג'ודי מילס. קלייר נובאק. 525 00:33:17,200 --> 00:33:19,009 כל שאר לובשי הפלנל שלך, 526 00:33:19,240 --> 00:33:21,049 חברים מגניבים ויסקי, 527 00:33:21,680 --> 00:33:22,966 הם מתים. 528 00:33:34,600 --> 00:33:35,601 אוי. 529 00:33:36,440 --> 00:33:38,442 לעזאזל, זה מרגיש מדהים. 530 00:33:38,640 --> 00:33:40,290 (מצחקק) 531 00:33:40,640 --> 00:33:42,051 התכווצויות שרירים. 532 00:33:43,120 --> 00:33:44,724 מכירים שיעור פילאטיס טוב? 533 00:33:44,880 --> 00:33:46,291 (מצחקק בעצבנות) 534 00:33:46,600 --> 00:33:48,762 אז כדי להיות ברור, 535 00:33:49,440 --> 00:33:51,488 אני מקבל את זה שאתה 536 00:33:51,800 --> 00:33:53,450 עכשיו אחראי. 537 00:33:53,760 --> 00:33:56,240 אני אוהב יותר את הסידור החדש הזה. 538 00:33:56,720 --> 00:33:58,449 אתה יותר הבחור בתמונה הגדולה, 539 00:33:59,200 --> 00:34:01,646 אני היום-יום 540 00:34:01,800 --> 00:34:03,882 בחור דקות. 541 00:34:09,200 --> 00:34:10,247 (נהימות) 542 00:34:14,480 --> 00:34:15,766 (צועק) 543 00:34:20,320 --> 00:34:21,651 (גנחות) 544 00:34:22,920 --> 00:34:24,410 כדור שמונה, כיס פינתי. 545 00:34:24,600 --> 00:34:25,761 (צועק) 546 00:34:27,560 --> 00:34:30,211 ובכן, אני יכול לעשות את זה כל היום. אבל מכיוון שאני מלך, 547 00:34:30,520 --> 00:34:31,567 וכלומר, וכו', 548 00:34:32,520 --> 00:34:33,885 אני אסכם את זה. 549 00:34:42,160 --> 00:34:43,207 (נהימה) 550 00:35:17,520 --> 00:35:19,329 (נהימה) 551 00:35:26,280 --> 00:35:28,328 (GASPS) 552 00:35:29,240 --> 00:35:31,971 הו, היית חייב לדעת שזה בלתי נמנע. 553 00:35:42,080 --> 00:35:43,525 זה יכאב. 554 00:35:44,240 --> 00:35:45,241 (נהימות) 555 00:35:52,120 --> 00:35:53,610 (חולדה חורקת) 556 00:36:07,040 --> 00:36:08,405 (גנחות) 557 00:36:14,920 --> 00:36:16,524 נקה במעבר שבע. 558 00:36:19,400 --> 00:36:20,925 (קשקושים) 559 00:36:27,720 --> 00:36:28,801 אנחנו ברורים? 560 00:36:29,200 --> 00:36:31,282 אתה מתקשר לקטץ', תגיד לו אם הוא רוצה לראות אותך בחיים, 561 00:36:31,440 --> 00:36:33,408 הוא מכניס את התחת המחורבן שלו לכאן. 562 00:36:35,680 --> 00:36:38,923 מעניין, התחת הזעיר שלו כבר כאן. 563 00:36:44,000 --> 00:36:47,209 ליידי בוול, אכפת לך לפרק אותם מנשקם? 564 00:37:22,360 --> 00:37:24,044 - קום. - SAM: בסדר, קטש. 565 00:37:24,200 --> 00:37:25,929 כמה עוד בחורים יש כאן? 566 00:37:26,120 --> 00:37:28,521 אמא שלנו. איפה היא? 567 00:37:32,320 --> 00:37:33,685 אל תזוז. 568 00:37:34,840 --> 00:37:36,080 אה! דברו על השטן. 569 00:37:36,240 --> 00:37:37,685 תזמון מושלם, אמא. 570 00:37:38,520 --> 00:37:40,045 פשוט תישאר איפה שאתה. 571 00:37:40,360 --> 00:37:41,885 היי! שמעת אותה. 572 00:37:42,040 --> 00:37:43,451 דיברתי איתך. 573 00:37:45,360 --> 00:37:46,407 אִמָא? 574 00:37:47,280 --> 00:37:48,281 (נהימות) 575 00:37:49,200 --> 00:37:51,248 נכון, קטש, תפסיק! 576 00:37:51,400 --> 00:37:52,890 ממש לא הייתי זזה. 577 00:37:53,120 --> 00:37:55,043 היא תירה בך. 578 00:38:12,040 --> 00:38:14,361 אמא תמיד הייתה צייד מוכשר. 579 00:38:14,680 --> 00:38:17,570 רק קצת מבולבל על ציות לפקודות. 580 00:38:17,880 --> 00:38:19,120 מה עשית לה? 581 00:38:19,560 --> 00:38:23,087 ליידי בוול סידרה את הבלבול הזה. 582 00:38:23,240 --> 00:38:26,369 ואני חושד שהיא סיפרה לך שהציידים האמריקאים 583 00:38:26,520 --> 00:38:28,682 הם גזע גוסס. 584 00:38:30,560 --> 00:38:31,561 הממ? 585 00:38:35,560 --> 00:38:36,561 אה. 586 00:38:36,760 --> 00:38:38,569 למען השם, לאן אתה חושב שאתה הולך 587 00:38:38,720 --> 00:38:40,768 - קטש? - זכור, בקנדריקס, 588 00:38:40,960 --> 00:38:43,691 איך הם לימדו אותנו את זה כולנו היינו מתכלים? 589 00:38:44,320 --> 00:38:45,765 זה לא היה צ'אט סרק. 590 00:38:48,360 --> 00:38:49,407 אמא? 591 00:38:51,560 --> 00:38:52,721 תסתכל עליי. 592 00:38:54,720 --> 00:38:56,609 זה אנחנו, בבקשה. 593 00:38:56,760 --> 00:38:58,808 מה קורה איתך? אמא! 594 00:39:00,240 --> 00:39:03,210 הבונקר שלך הוא מבצר מצוין. 595 00:39:04,120 --> 00:39:05,770 קבר אפילו יותר טוב. 596 00:39:06,400 --> 00:39:10,371 אז, חידשנו מחדש את המנעולים, סגרנו את המים, 597 00:39:10,520 --> 00:39:14,525 וברגע שאנחנו עוזבים, המשאבות המביאים את האוויר יהפכו. 598 00:39:16,240 --> 00:39:21,087 החמצן שלך צריך להיכנס יומיים, אולי שלושה. 599 00:39:24,280 --> 00:39:27,966 אתה מת כאן, 600 00:39:28,720 --> 00:39:32,406 זה כמעט פיוטי. 601 00:39:38,280 --> 00:39:39,611 בואי, מרי. 602 00:39:39,760 --> 00:39:40,886 קטש! 603 00:39:47,400 --> 00:39:48,925 (קשקש) 604 00:39:49,320 --> 00:39:50,560 (דופק בדלת) 605 00:39:50,840 --> 00:39:52,205 (צועק) לא! 606 00:39:53,520 --> 00:39:55,170 (טורבינות אוויר נכבות) 607 00:40:06,840 --> 00:40:08,888 הוא רוצה שזה יעשה לפני שהוא חוזר. 608 00:40:09,480 --> 00:40:11,642 מה אנחנו אמורים לעשות עם זה? 609 00:40:15,520 --> 00:40:16,726 (אנחות) לזרוק את זה. 610 00:40:28,320 --> 00:40:30,243 (חולדה חורקת) 611 00:40:33,200 --> 00:40:35,771 אני צריך למסור את זה לליידי בוול. 612 00:40:36,000 --> 00:40:40,688 הטיפול שלך עבר הכי מוצלח, עד כה. 613 00:40:42,280 --> 00:40:47,446 וכדי שתדע, זה יהפוך לקל יותר. 614 00:40:50,200 --> 00:40:53,886 יותר קל לפגוע באנשים שאני אוהב? 615 00:40:57,040 --> 00:41:02,331 יותר קל לפגוע באנשים אתה לא זוכר שאהבת. 616 00:41:05,200 --> 00:41:06,645 איך אתה מרגיש? 617 00:41:10,680 --> 00:41:11,841 בסדר. 618 00:41:13,840 --> 00:41:15,251 אני בסדר. 619 00:41:26,400 --> 00:41:29,165 (נושם עמוק) 620 00:41:36,400 --> 00:41:38,004 הבן שלי.