1
00:00:02,680 --> 00:00:04,205
אבא במסע ציד

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,845
<i>והוא לא היה בבית כבר כמה ימים.</i>

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,609
<i>נוכל לטפל
של כמה מכשפות מטבח.</i>

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,125
הם מקבלים את הכוח שלהם משדים.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,641
<i>כלומר, למכור את נשמתך
בצומת דרכים סוג של עסקה.</i>

6
00:00:13,800 --> 00:00:17,600
אז גידלו אתכם על ידי מכשפה,
אבל אתם ציידים?

7
00:00:17,760 --> 00:00:18,761
שניהם: כן.

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,964
מַר. KETCH:
<i>דר. הס רוצה לדעת הכל</i>

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,686
<i>על חברינו הווינצ'סטרים.</i>

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,241
<i>בעלי בריתם. ההרגלים שלהם.</i>

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,244
<i>איך סם משיג את שיערו כל כך מבריק?</i>

12
00:00:29,400 --> 00:00:33,166
כשראיתי שדגון כבש את קלי,
חשבתי שהמלאכים יכולים לעזור.

13
00:00:34,400 --> 00:00:35,401
ו?

14
00:00:35,560 --> 00:00:36,561
(נהימות)

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,282
הגיע הזמן להוריד את זה מהלוח.

16
00:00:39,440 --> 00:00:40,646
לֹא!

17
00:00:42,440 --> 00:00:48,243
ואני יודע עכשיו שהילד הזה
חייב להיוולד עם כל הכוח שלו.

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,290
(רעם רעם)

19
00:01:18,640 --> 00:01:20,005
שלום?

20
00:01:21,280 --> 00:01:22,645
אתה צריך לצלצל בפעמון.

21
00:01:23,360 --> 00:01:24,964
(אנחות) הבהלת אותי.

22
00:01:25,120 --> 00:01:27,521
איזו חוקה עדינה
חייבת להיות לך.

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,880
אה, זו טבעת מקסימה.

24
00:01:34,920 --> 00:01:36,843
אה, כן. (מצחקק)

25
00:01:37,520 --> 00:01:40,683
ואם זה ייעלם,
אני אדע את מי להאשים.

26
00:01:43,040 --> 00:01:45,520
אני יכול לנקות את ההילה שלך אם תרצה.

27
00:01:45,680 --> 00:01:48,206
זה נראה קצת בוצי.

28
00:01:53,800 --> 00:01:54,801
(DINGS)

29
00:01:55,800 --> 00:01:58,371
אה. בִּיאָה. מִצטַעֵר.

30
00:01:58,520 --> 00:01:59,646
היי.

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,562
היי. סליחה על ההמתנה. את טאשה?

32
00:02:05,720 --> 00:02:07,882
טאשה באנס, כן. התקשרתי ו...

33
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
כן. נכון, אני אנדי.

34
00:02:09,360 --> 00:02:10,850
הכנו אותך
בראש המדרגות.

35
00:02:11,000 --> 00:02:12,047
פַנטַסטִי.

36
00:02:12,920 --> 00:02:15,161
אז מה מביא אותך לרוק ריבר?
ביזנס או פלז'ר?

37
00:02:15,360 --> 00:02:16,407
קצת משניהם.

38
00:02:17,160 --> 00:02:18,207
הממ.

39
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
(פעמונים)

40
00:02:28,960 --> 00:02:32,089
לחשוף. עַכשָׁיו.

41
00:02:33,160 --> 00:02:37,370
לְגַלוֹת. עַכשָׁיו. לְגַלוֹת.

42
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
אוף.

43
00:03:37,400 --> 00:03:38,686
הו, אלוהים.

44
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
(נושפת)

45
00:03:56,280 --> 00:03:57,406
(שאיפה)

46
00:04:04,880 --> 00:04:06,211
- (חיתוך להבים)
- (GASPS)

47
00:04:22,360 --> 00:04:23,725
דין: בסדר, אז אתמול בלילה.

48
00:04:25,920 --> 00:04:29,527
השטויות האלה של סופר מריו?

49
00:04:29,680 --> 00:04:31,364
זה לא היה קאס.

50
00:04:33,960 --> 00:04:37,760
התינוק המצמרר הזה אפילו לא נולד עדיין,
וזה עשה לו בובות גרב.

51
00:04:37,960 --> 00:04:39,200
תחשוב על זה.

52
00:04:39,360 --> 00:04:42,204
קאס אמר שיש לו אמונה
בלוציפר ג'וניור.

53
00:04:43,240 --> 00:04:45,368
מה לעזאזל זה אמור להביע?

54
00:04:47,720 --> 00:04:48,801
אני לא יודע.

55
00:04:50,000 --> 00:04:53,163
כלומר, תראה. זה לא עושה
גם לי יש טעם, דין.

56
00:04:53,320 --> 00:04:58,281
אבל אם אנחנו רוצים לקבל קצת זריקה
במציאת קאס, אז אנחנו צריכים,

57
00:04:58,480 --> 00:05:01,211
אני לא יודע, אה, נסה לחשוב כמוהו.

58
00:05:02,320 --> 00:05:04,288
אֵיך? בִּרְצִינוּת.

59
00:05:04,440 --> 00:05:07,046
כלומר, עד עכשיו, אם קאס פישל,

60
00:05:07,240 --> 00:05:08,401
אם הוא עשה משהו לא בסדר,

61
00:05:08,560 --> 00:05:11,370
אבל הוא חשב שכן
מהסיבות הנכונות, הבנתי. יָמִינָה?

62
00:05:11,520 --> 00:05:13,921
אבל אתמול בלילה? כשהסתכלתי עליו,

63
00:05:14,120 --> 00:05:16,646
לא זיהיתי
הבחור בוהה בי בחזרה.

64
00:05:31,480 --> 00:05:32,606
אתה יכול לתקן את זה?

65
00:05:35,160 --> 00:05:36,366
אני מקווה שכן.

66
00:05:38,280 --> 00:05:39,281
(טלפון סלולרי רוטט)

67
00:05:41,000 --> 00:05:43,287
- זה לא אני.
- לא אני.

68
00:05:52,640 --> 00:05:53,641
(ממשיך לרטט)

69
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
חייב להיות אחד של אמא.

70
00:05:57,760 --> 00:05:58,921
שלום?

71
00:05:59,080 --> 00:06:00,161
אליצ'יה: <i>אה, אה...</i>

72
00:06:01,560 --> 00:06:02,846
סם?

73
00:06:03,000 --> 00:06:04,809
אה, לא הכרתי אותך...

74
00:06:04,960 --> 00:06:06,724
זאת אלישיה ביינס.

75
00:06:06,880 --> 00:06:08,928
אלישיה. היי! מה קורה?

76
00:06:09,080 --> 00:06:10,286
כאילו, מקס ואלישיה?

77
00:06:10,440 --> 00:06:12,010
כן, סליחה, אממ...

78
00:06:12,160 --> 00:06:14,970
מרי נתנה לי כמה מספרים שונים
להגיע אליה, וחשבנו...

79
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
לא. לא.

80
00:06:17,480 --> 00:06:18,481
ממממממ.

81
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
חשבתי שמרי תעזור.

82
00:06:21,480 --> 00:06:24,484
תהיו הגיבוי שלנו בעניין הזה, אממ...
אתה נשמע משוגע.

83
00:06:25,840 --> 00:06:28,320
היי, חבר'ה. זה דין. אתה בסדר?

84
00:06:28,480 --> 00:06:30,084
תלוי את מי שואלים.

85
00:06:30,280 --> 00:06:33,727
אמא צדדה את המכשפה הזו
שהרג אנשים בכל רחבי ויומינג.

86
00:06:34,480 --> 00:06:38,530
בכל מקרה, אמא בדרך כלל עושה איתנו צ'ק אין,
אבל היא די נעלמה.

87
00:06:38,680 --> 00:06:42,401
הו, אלוהים. היא לא נעלמה.
היא עסוקה.

88
00:06:42,560 --> 00:06:45,006
חכה. אז, אמא שלך נעדרת?
- איפה אתם?

89
00:06:45,160 --> 00:06:49,210
אנחנו בדרך לרוק ריבר, וויומינג.
אבל מקס חושב שאני מגזימה, אבל אני...

90
00:06:49,360 --> 00:06:53,206
כי אתה דרמטי.
אמא בסדר. תפסיק להטריד אותם.

91
00:06:53,360 --> 00:06:57,331
בסדר, בסדר.
היי. אנחנו נהיה בסדר. לא משנה.

92
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
לא. רגע, רגע, רגע, רגע. אממ...

93
00:07:00,800 --> 00:07:03,041
היי, למה שלא תכתוב לנו את הכתובת שלך?
נפגוש אותך.

94
00:07:03,200 --> 00:07:05,407
- אתה תעשה?
- הם ירצו מה?

95
00:07:05,560 --> 00:07:06,607
SAM: <i>נתראה בקרוב.</i>

96
00:07:08,040 --> 00:07:09,929
מה לעזאזל, בנאדם? מה עם קאס?

97
00:07:10,080 --> 00:07:11,650
אחי, קאס נטש את הטלפון הנייד שלו.

98
00:07:11,800 --> 00:07:15,009
ג'ודי הוציאה APB עבור קאס וקלי
על פני שלוש מדינות.

99
00:07:15,200 --> 00:07:19,046
עד שזה מנער משהו
או שנקבל הפסקה אחרת,

100
00:07:19,200 --> 00:07:22,647
כל מה שאנחנו עושים זה לשבת כאן,
דופקים את ראשנו בקיר לבנים.

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,211
בואו נצא לשם, בואו...

102
00:07:25,360 --> 00:07:26,361
(נושף עמוק)

103
00:07:27,040 --> 00:07:29,611
אמא שלהם במסע ציד,
ולא הייתי בבית כבר שבוע.

104
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

105
00:07:46,200 --> 00:07:47,201
(הטלפון מצפצף)

106
00:07:55,360 --> 00:07:56,691
(טלפון רוטט)

107
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
(GASPS)

108
00:08:01,080 --> 00:08:02,081
(שיעול)

109
00:08:03,240 --> 00:08:04,571
(מכנסיים)

110
00:08:04,720 --> 00:08:05,926
(הטלפון ממשיך לרטט)

111
00:08:06,440 --> 00:08:10,604
בבקשה תהיה יקירתי
ותסגור את הדבר המחורבן הזה.

112
00:08:12,720 --> 00:08:14,722
זה דין.
- ו?

113
00:08:18,080 --> 00:08:19,764
מרי בטלפון:
<i>זו מרי. השאירו הודעה.</i>

114
00:08:19,920 --> 00:08:21,251
אמא.

115
00:08:21,400 --> 00:08:25,291
היי, רק רציתי ליידע אותך
שאני וסאם, אנחנו...

116
00:08:25,480 --> 00:08:30,441
אנחנו יוצאים לתיק עם אלה
תאומים מכשפה, מקס ואלישיה. אממ...

117
00:08:30,600 --> 00:08:36,562
אני אשלח לך את המידע בהודעה, אבל אני יודע
הבריטים גרמו לך לרוץ ללא הפסקה,

118
00:08:36,720 --> 00:08:39,644
אז אם אתה יכול לעזור, זה יהיה נהדר.
אממ...

119
00:08:41,920 --> 00:08:45,527
וגם אם אתה לא יכול לעבור ליד,
אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?

120
00:08:46,520 --> 00:08:50,969
רק כמה דברים יורדים,
זה די הוציא אותי החוצה.

121
00:08:55,080 --> 00:08:56,684
זה יהיה טוב לדבר איתך.

122
00:09:02,800 --> 00:09:05,963
(צוחק) אני מניח שזה משעשע אותך
לקחת את הצורה של מרי,

123
00:09:06,120 --> 00:09:11,445
או אולי אתה מאמין שזה יעורר השראה
קצת היסוס מצידי.

124
00:09:15,800 --> 00:09:16,801
(נהימות)

125
00:09:18,440 --> 00:09:19,601
זה לא יקרה.

126
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(צרחות)

127
00:09:32,360 --> 00:09:33,361
(נושם בכבדות)

128
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
הוא לא הולך לדבר.

129
00:09:36,200 --> 00:09:39,488
המשמרת הרג אנשים, מרי.

130
00:09:39,680 --> 00:09:42,286
זו ממש ההתחלה
ממה שמגיע לו.

131
00:09:42,440 --> 00:09:47,446
ואם זה יגיד לנו איפה המשפחה שלו,
ובכן, אז הכל ייפסק.

132
00:09:49,680 --> 00:09:50,727
הַבטָחָה.

133
00:09:51,560 --> 00:09:52,561
(צוחק)

134
00:09:55,320 --> 00:09:59,006
העין הזו שלך מתעוותת כשאתה משקר.

135
00:09:59,200 --> 00:10:02,090
- העין שלי מתעוותת כל הזמן.
- (נהימות)

136
00:10:08,960 --> 00:10:10,007
<i>טוב אז.</i>

137
00:10:10,640 --> 00:10:13,120
אני מניח שאני יודע עליך הכל.

138
00:10:21,280 --> 00:10:22,361
SAM: <i>היי, חברים-</i>

139
00:10:23,160 --> 00:10:24,207
היי.

140
00:10:24,360 --> 00:10:27,170
בסדר, ובכן, אנחנו כאן.
מה יש לך?

141
00:10:27,320 --> 00:10:29,084
אמא שלנו חיפשה מכשפה שואלת.

142
00:10:29,240 --> 00:10:31,288
אז, מכשפה שמקבלת את כוחם
מעסקת שדים?

143
00:10:31,480 --> 00:10:32,481
מממ-הממ.

144
00:10:32,640 --> 00:10:34,005
אוקיי, אז עקבת אחרי אמא שלך כאן?

145
00:10:34,160 --> 00:10:36,970
לא, עקבנו אחריה
למסעדה הטבעונית היחידה בעיר.

146
00:10:37,120 --> 00:10:38,690
הם אמרו לנו איפה היא שוהה.

147
00:10:40,000 --> 00:10:41,365
עוד משהו?

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,045
קיבלתי את מספר הטלפון של הברמן.

149
00:10:44,640 --> 00:10:46,244
(לגלג) תתעלם ממנו.

150
00:10:48,280 --> 00:10:51,602
דֵיקָן. המכונית הזו עדיין גדולה.

151
00:10:53,280 --> 00:10:54,327
אתה רוצה את הסיור?

152
00:10:54,480 --> 00:10:55,606
- בהחלט.
- קדימה.

153
00:10:59,000 --> 00:11:02,083
כֵּן. מקס לא ממש מרגיש את זה.

154
00:11:02,240 --> 00:11:04,083
כֵּן. לא שם לב.

155
00:11:04,240 --> 00:11:06,242
הוא תמיד חושב שהוא מכיר את אמא טוב יותר.

156
00:11:06,400 --> 00:11:09,085
אבל זה בגלל ששניהם
מכשפות טבעיות. זה מי שהם.

157
00:11:11,040 --> 00:11:12,280
(דין גראנטס)

158
00:11:13,560 --> 00:11:14,721
וואו.

159
00:11:15,080 --> 00:11:17,287
- נכון? כֵּן.
- נחמד.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,408
- האם זה משגר רימונים?
- כן, היא כן.

161
00:11:20,640 --> 00:11:25,328
כן, אבל זה מה שאנחנו צריכים עכשיו.
כדורים של רוצחי מכשפות.

162
00:11:25,480 --> 00:11:28,609
מה איתך? עם קסם.

163
00:11:28,760 --> 00:11:30,250
לא, אין לי את זה.

164
00:11:30,400 --> 00:11:32,323
זה פשוט סוג של הרבה רעש בשבילי.

165
00:11:33,680 --> 00:11:36,604
קסם זה בהחלט הקטע שלהם, אתה יודע?

166
00:11:37,520 --> 00:11:38,885
כֵּן.

167
00:11:39,040 --> 00:11:41,964
כשגדלתי, דין ואבא שלי
היה אותו דבר עם ציד.

168
00:11:42,120 --> 00:11:43,565
<i>הקשר הזה.</i>

169
00:11:43,760 --> 00:11:45,091
מה עם מרי?

170
00:11:46,800 --> 00:11:51,886
כלומר, היא נכנסת לתיק
ופשוט, בערך, נעלם.

171
00:11:52,040 --> 00:11:54,771
כֵּן. לא, מרי היא צייד נהדר.

172
00:11:54,920 --> 00:11:56,126
כֵּן.

173
00:11:56,280 --> 00:11:59,170
היא לא נראית כמו מחבקת במיוחד.

174
00:11:59,680 --> 00:12:01,967
(מצחק) כן.

175
00:12:04,320 --> 00:12:05,367
דין: <i>היי.</i>

176
00:12:08,080 --> 00:12:09,161
בוא נלך למצוא את אמא שלך.

177
00:12:18,080 --> 00:12:19,570
ובכן, המכונית שלה כאן.

178
00:12:19,720 --> 00:12:21,290
אף אחד לא מנסה להסתיר את זה.
אלו חדשות טובות.

179
00:12:21,440 --> 00:12:22,487
כֵּן.

180
00:12:30,320 --> 00:12:32,687
לא מוזר בכלל.

181
00:12:37,560 --> 00:12:40,404
בסדר, אם משהו יקרה,
אתם תישארו מאחורינו.

182
00:12:40,560 --> 00:12:42,528
כֵּן. בַּטוּחַ.

183
00:12:42,680 --> 00:12:44,011
אלישיה.

184
00:12:46,760 --> 00:12:47,807
אה, היי!

185
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
היי-

186
00:12:49,360 --> 00:12:50,521
אני יכול לעזור לך?

187
00:12:50,680 --> 00:12:52,921
כן, בבקשה. אנחנו מחפשים...

188
00:12:53,120 --> 00:12:56,966
מקסימום? אלישיה? מה שניכם עושים כאן?

189
00:13:09,200 --> 00:13:10,361
אִמָא.

190
00:13:12,400 --> 00:13:16,485
סם ודין ווינצ'סטר,
תכירו את טאשה ביינס הנהדרת.

191
00:13:16,640 --> 00:13:18,165
הילדים סיפרו לי דברים מאוד נחמדים.

192
00:13:18,320 --> 00:13:22,006
אלישיה בעצם גרמה להם להגיע.
רק למקרה שהיית בסכנה.

193
00:13:22,480 --> 00:13:25,609
ובכן, זה היה מיותר,
אבל מאוד נחמד מצידך, בכל זאת.

194
00:13:26,000 --> 00:13:28,480
<i>אנדי, אפשר לקבל כמה חדרים
עבור הילדים שלי וחבריהם?</i>

195
00:13:28,640 --> 00:13:30,563
בטח. זה יהיה רק ​​דקה.

196
00:13:30,720 --> 00:13:33,690
גָדוֹל. אתה יכול לחכות בחדר שלי.
יש לי יין.

197
00:13:33,840 --> 00:13:34,841
(מצחקק)

198
00:13:35,120 --> 00:13:36,167
נהדר.

199
00:13:37,440 --> 00:13:38,487
יַיִן.

200
00:13:39,360 --> 00:13:40,850
אז, רוק ריבר הוא מבוי סתום.

201
00:13:41,000 --> 00:13:43,844
אין כאן מכשפות, למרבה הצער.
חשבתי שזה המקום...

202
00:13:44,000 --> 00:13:46,606
ובכן, אז למה לא התקשרת אלינו?
כלומר, התקשרנו...

203
00:13:46,800 --> 00:13:47,801
(מחכך גרון)

204
00:13:49,440 --> 00:13:51,363
התקשרתי ושלחתי הרבה הודעות.

205
00:13:51,520 --> 00:13:52,681
אני מצטער, מותק.

206
00:13:52,840 --> 00:13:55,684
הטלפון שלי לא נטען כל היום.

207
00:13:55,840 --> 00:13:59,128
אה, אבל מצאתי
רופא דיקור פנטסטי.

208
00:13:59,280 --> 00:14:00,691
שניהם: כמובן, עשית זאת.

209
00:14:02,200 --> 00:14:03,690
אתה רוצה שאעזור בזה?
הו, הבנתי.

210
00:14:03,840 --> 00:14:06,923
לא, אבל אתה תמיד מתקשר ביום הרביעי
של ציד. לא משנה מה.

211
00:14:07,080 --> 00:14:09,765
בכנות, מותק, זה פשוט החליק לי...

212
00:14:10,800 --> 00:14:12,962
אמא? אתה בסדר?

213
00:14:14,680 --> 00:14:18,002
- אני בסדר. סאם, עשה את הכבוד.
- כמובן.

214
00:14:18,160 --> 00:14:19,321
אלישיה, תשים קצת מוזיקה.

215
00:14:26,320 --> 00:14:27,321
(סדקים בעצמות)

216
00:14:33,320 --> 00:14:37,291
אה, הזמנתי אוכל
מהמקום הטבעוני הזה, אבל אין משלוחים.

217
00:14:37,480 --> 00:14:39,369
הו, אני יכול לקבל את זה.
הו, אני אתפוס את זה.

218
00:14:39,560 --> 00:14:43,167
אתם נשארים. לבלות.
להתעדכן. דין, שתה.

219
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
כֵּן.

220
00:14:55,200 --> 00:14:57,726
אני חייב לומר, אני שואב אדרנלין.

221
00:14:57,880 --> 00:15:00,645
אולי נוכל למצוא קצת פרטיות
ולעייף את עצמנו?

222
00:15:00,800 --> 00:15:02,245
זה לא סקס אסור במוטל, אבל...

223
00:15:02,400 --> 00:15:05,244
אני זוכר שהסכמנו
זה היה חד פעמי.

224
00:15:05,400 --> 00:15:08,210
האם אנחנו? אה, נו...

225
00:15:08,360 --> 00:15:10,488
קטש, זה היה בזבוז זמן,
מפגש העינויים הקטן הזה.

226
00:15:10,680 --> 00:15:13,160
אתה מתכוון
מפגש איסוף המידע?

227
00:15:13,320 --> 00:15:15,846
כן, אבל לא קיבלנו מידע.

228
00:15:16,000 --> 00:15:18,924
המשמרת הזאת לעולם לא התכוונה
לבגוד במשפחתו. ועדיין, אתה...

229
00:15:19,120 --> 00:15:21,771
לפעמים כאב עובד,
לפעמים זה לא.

230
00:15:21,960 --> 00:15:25,726
אבל כל מי שיגיד לך
שעינויים הם אף פעם לא התשובה?

231
00:15:25,880 --> 00:15:27,211
הם לא היו מתחת לסכין.

232
00:15:27,560 --> 00:15:32,168
אבל נהנית. כי זה,
מעולם לא ראיתי את הצד הזה שלך.

233
00:15:32,360 --> 00:15:36,081
כן, ובכן, מרי, אני עצוב לומר
שלא תהפוך לג'ימיני קריקט

234
00:15:36,440 --> 00:15:38,681
של אנשי האותיות הבריטיים.

235
00:15:38,840 --> 00:15:41,081
אנחנו לא צריכים מצפון.

236
00:15:42,640 --> 00:15:47,680
רעיון כל כך נדוש, אבל אנחנו מאמינים בתוקף
המטרות אכן מצדיקות את האמצעים.

237
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
הם לא עשו זאת הפעם.

238
00:15:49,360 --> 00:15:51,362
אה, אבל תראה, אתה עדיין איתנו.

239
00:15:55,040 --> 00:15:59,284
אתה מוזמן להתקשר למיק דייויס.
תבקשי ממנו לכתוב לי.

240
00:15:59,960 --> 00:16:01,644
לא, מיק לא עונה לטלפון שלו.

241
00:16:02,800 --> 00:16:04,529
והמיילים שלו נעצרו.

242
00:16:04,680 --> 00:16:06,250
אני בטוח שהוא עסוק.

243
00:16:06,440 --> 00:16:08,568
כשקוראים לך ללונדון
על ידי הזקנים,

244
00:16:08,720 --> 00:16:12,042
זה לא הכל חצי ליטר חזק
ונסיעות ל-Savil Row.

245
00:16:14,240 --> 00:16:17,084
אה, ואתה כנראה צריך לחזור
השיחה של דין.

246
00:16:17,720 --> 00:16:20,405
לא רוצה שהוא יחשוב
אמא לא אוהבת אותו.

247
00:16:25,760 --> 00:16:26,761
(צפצוף)

248
00:16:33,600 --> 00:16:37,810
- מצפה לשיחה?
- לא. מניח שלא.

249
00:16:37,960 --> 00:16:43,046
בוא נגיד, מאוחר יותר, אני, באופן היפותטי, עשוי
צריך שהג'יפ שלך יוציא אותו אולי...

250
00:16:43,200 --> 00:16:44,281
בואו לא.

251
00:16:44,480 --> 00:16:46,482
אתה יודע, אני חייב לומר,
עשית עבודה מטורפת עם השניים האלה.

252
00:16:46,640 --> 00:16:47,641
(מצחקק)

253
00:16:47,880 --> 00:16:49,689
אתה בטח שיכור.

254
00:16:49,840 --> 00:16:51,171
לא מהיין?

255
00:16:53,440 --> 00:16:56,330
עשיתי כמיטב יכולתי עבור מקס ואלישיה.

256
00:16:56,480 --> 00:16:58,403
- לא.
- התמזל מזלי.

257
00:16:59,640 --> 00:17:03,440
אני רואה איך אתה איתם.
בְּסֵדֶר? זה טוב. הם שמחים.

258
00:17:07,160 --> 00:17:09,686
אלישיה אמרה שגדלת בחיים.

259
00:17:09,880 --> 00:17:13,601
כֵּן. כֵּן.
אבא שלי גידל אותי ואת סם לצוד.

260
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
ואמא שלך?

261
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
- זה מסובך.
- (מצחקק)

262
00:17:20,640 --> 00:17:23,450
כן, המשפחה תמיד מסובכת.

263
00:17:24,680 --> 00:17:29,641
הורים תמיד נראים חכמים
וחזק ומושלם.

264
00:17:29,800 --> 00:17:33,486
זה רק כשתגדל
שאתה מבין שהם רק אנשים.

265
00:17:46,520 --> 00:17:50,206
דין: <i>ואפילו אם אתה לא יכול לעבור ליד,
אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?</i>

266
00:17:51,160 --> 00:17:55,484
<i>רק כמה דברים יורדים,
זה די הוציא אותי החוצה.</i>

267
00:17:59,640 --> 00:18:01,165
<i>יהיה טוב לדבר איתך.</i>

268
00:18:06,600 --> 00:18:10,002
ובכן, אני לא יכול פשוט לשלוח אותו
לנוחות הכלכלית עכשיו, אני יכול?

269
00:18:12,560 --> 00:18:15,530
החבילה נמצאת כעת בנשקייה.
נתנו לזה הרבה מספר.

270
00:18:15,680 --> 00:18:18,126
1-2-2-5-7.

271
00:18:18,680 --> 00:18:19,681
הממ.

272
00:18:21,320 --> 00:18:24,927
נדבר כשתיכנס. טורה.

273
00:18:26,640 --> 00:18:27,846
(טלפון רוטט)

274
00:18:35,040 --> 00:18:36,121
היי.

275
00:18:39,120 --> 00:18:40,565
הפכת את עצמך בבית.

276
00:18:41,640 --> 00:18:42,641
אה...

277
00:18:43,360 --> 00:18:45,169
אני יכול לעזור לך במשהו?

278
00:18:46,600 --> 00:18:48,364
אני משתמש במחשב של מיק לדואר אלקטרוני.

279
00:18:51,000 --> 00:18:53,685
(מגמגמים) כן, טוב, תתעסק בזה.

280
00:19:07,680 --> 00:19:08,681
(לחיצת מקלדת)

281
00:19:15,720 --> 00:19:17,324
יש הודעה ממיק.

282
00:19:19,160 --> 00:19:21,731
הוא אומר שהוא יתקע בלונדון
עוד כמה שבועות.

283
00:19:22,840 --> 00:19:23,841
הממ.

284
00:19:24,160 --> 00:19:26,242
טוֹב. הנה אתה.

285
00:19:33,320 --> 00:19:34,765
(צחוק)

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,649
- היי!
- הו, אוכל!

287
00:19:36,800 --> 00:19:38,040
- מי רעב?
אליצ'ה: אני.

288
00:19:38,200 --> 00:19:39,964
-טאשה: הו, אלוהים אדירים. תודה לך.
- בסדר.

289
00:19:40,120 --> 00:19:41,121
TASHA: <i>אוי, זה מריח כל כך טוב.</i>

290
00:19:41,360 --> 00:19:42,407
אליצ'יה: <i>בסדר,
בוא נראה מה יש לנו.</i>

291
00:19:42,560 --> 00:19:44,324
הנה, אני יכול להגדיר את זה כאן.
- מקס: היי.

292
00:19:44,480 --> 00:19:46,130
מיד נחזור, כולכם.
- בטח.

293
00:19:46,280 --> 00:19:47,361
- כן.
- מקס: רק תן לי את זה.

294
00:19:47,520 --> 00:19:50,126
טאשה: <i>הו, שניכם, תורידו את זה.
קח כמה מפיות.</i>

295
00:19:50,280 --> 00:19:51,964
אני מכיר את המבט הזה. מה קורה?

296
00:19:52,560 --> 00:19:53,766
זה פורסם מחוץ למסעדה.

297
00:19:55,720 --> 00:19:57,722
הבחור שראינו קודם,
יוצא מהמרתף?

298
00:19:57,920 --> 00:19:59,604
הוא נעדר כבר חודש.

299
00:19:59,800 --> 00:20:01,450
בסדר, זה מוזר.

300
00:20:01,600 --> 00:20:04,080
ובכן, אולי טאשה טועה.
אולי קורה כאן משהו.

301
00:20:04,240 --> 00:20:05,526
כֵּן. אני אודיע להם.

302
00:20:05,720 --> 00:20:09,088
לא, לא, לא. בואו...
אנחנו יכולים להתמודד עם זה. קדימה.

303
00:20:23,240 --> 00:20:25,322
(אשה מזמזמת "שתק, תינוק קטן")

304
00:20:43,520 --> 00:20:44,521
הממ.

305
00:20:55,240 --> 00:20:56,241
(צלצול קו)

306
00:20:57,080 --> 00:21:00,368
דין: <i>זה התא השני של דין,
אז אתה חייב לדעת מה לעשות.</i>

307
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
(ביפ)

308
00:21:01,840 --> 00:21:03,410
היי, זה אני.

309
00:21:04,920 --> 00:21:07,810
מצטער שלא יכולתי להרים קודם.
הייתי בציד עם קטש.

310
00:21:09,720 --> 00:21:14,681
ודין, אני מצטער שלא הייתי שם
בשבילך וסם.

311
00:21:16,680 --> 00:21:19,843
אבל אני רוצה להיות. אני אהיה.

312
00:21:21,480 --> 00:21:25,451
אני פשוט... אני צריך לסיים את זה.

313
00:21:28,200 --> 00:21:31,409
אני מתגעגע אליכם בנים. אני אוהב אותך.

314
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
(דיבור לא ברור)

315
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
- לבצע שיחת טלפון, בגשם.
- TASHA: <i>היא לא עשתה זאת.</i>

316
00:21:39,000 --> 00:21:41,207
הוא פשוט יצא לצעוק עלי.
-טאשה: הו, אלוהים. זה כל כך עצוב.

317
00:21:54,600 --> 00:21:55,806
אוף.

318
00:21:57,040 --> 00:21:59,407
- זה מריח כמו מוות.
- כן.

319
00:22:00,040 --> 00:22:01,087
(שואף עמוק)

320
00:22:01,240 --> 00:22:03,402
- קדימה.
- מה? אַתָה.

321
00:22:03,560 --> 00:22:04,607
בְּסֵדֶר.

322
00:22:08,840 --> 00:22:10,524
- זה היה כל כך רציני?
- (צוחק)

323
00:22:13,800 --> 00:22:17,930
גבירותיי, אני הולך להשאיר אותך לבד עכשיו
לעשות קצת זמן בנות.

324
00:22:18,080 --> 00:22:19,764
ממתי אתה
לא חלק מה-girl time?

325
00:22:19,920 --> 00:22:25,484
מאז יש לי דייט עם זה
ברמן לוהט מהמסעדה הטבעונית ההיא.

326
00:22:25,640 --> 00:22:27,529
יהיה לנו קצת זמן בחור.

327
00:22:27,680 --> 00:22:30,331
היי, אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה.

328
00:22:30,480 --> 00:22:32,289
יָמִינָה. יָמִינָה.

329
00:22:32,440 --> 00:22:36,047
ומה זה היה בדיוק? יָמִינָה.

330
00:22:37,160 --> 00:22:38,400
מקסימום!

331
00:22:46,360 --> 00:22:48,124
(רעם רעם)

332
00:22:50,280 --> 00:22:51,361
דין: <i>סם.</i>

333
00:22:56,640 --> 00:22:57,641
אוף.

334
00:22:58,280 --> 00:22:59,281
(גנחות)

335
00:23:02,120 --> 00:23:03,246
דין.

336
00:23:14,760 --> 00:23:16,444
בֶּן כַּלבָּה.

337
00:23:17,920 --> 00:23:20,685
הלב שלה נקרע החוצה.
- אז יש להם.

338
00:23:24,120 --> 00:23:25,963
רגע, זה כולם
זה בבית.

339
00:23:27,320 --> 00:23:28,765
אוקיי, ובכן, אם זו הטאשה האמיתית,

340
00:23:28,920 --> 00:23:30,570
אז מי לעזאזל
דיברתי עם שם למעלה?

341
00:23:33,400 --> 00:23:34,686
(רעם רעם)

342
00:23:35,240 --> 00:23:36,366
(צעדים מתקרבים)

343
00:23:37,680 --> 00:23:38,761
מקס: היי.

344
00:23:40,160 --> 00:23:42,766
היי, מקס.
- ראה את האור.

345
00:23:42,920 --> 00:23:45,969
- אתם מוצאים איזו צרות להיכנס אליהן?
- לא. לא, לא, לא. אנחנו פשוט, אה...

346
00:23:53,840 --> 00:23:54,921
אני פשוט...

347
00:24:15,360 --> 00:24:16,361
(SOBS)

348
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
(מגמגמים)

349
00:25:01,720 --> 00:25:02,721
(אנחות)

350
00:25:05,680 --> 00:25:06,681
אה.

351
00:25:10,000 --> 00:25:11,081
מיק.

352
00:25:34,920 --> 00:25:36,046
(צפצוף)

353
00:25:40,440 --> 00:25:41,805
קדימה, קדימה, קדימה.

354
00:26:09,000 --> 00:26:10,161
מה ה...

355
00:26:17,240 --> 00:26:20,562
דין על הדובר: <i>אז, עכשיו אנחנו מדווחים
לשכירות נמוכה כריסטיאן בייל?</i>

356
00:26:20,760 --> 00:26:24,048
<i>ברצינות? אני לא אוהב את הבחור הזה.
הוא מצמרר אותי.</i>

357
00:26:24,240 --> 00:26:25,241
(צלצול קו)

358
00:26:25,400 --> 00:26:29,121
<i>זה התא השני של דין,
אז אתה חייב לדעת מה לעשות.</i>

359
00:26:29,280 --> 00:26:33,649
דין, תתקשר אליי. יש לנו בעיה.

360
00:26:39,360 --> 00:26:41,010
שלום, מרי.

361
00:26:41,800 --> 00:26:45,088
טביעת היד שלך לא פותחת את החדר הזה
כי זה לא בשבילך.

362
00:26:46,400 --> 00:26:47,526
מה אתה עושה כאן?

363
00:26:48,760 --> 00:26:50,967
למה גופתו של מיק בקופסה?

364
00:26:52,480 --> 00:26:54,881
תקלה מצערת של איש זאב.

365
00:26:56,040 --> 00:26:58,611
איש זאב ירה בו בראש?

366
00:27:00,120 --> 00:27:01,201
זה לא בלתי אפשרי.

367
00:27:04,280 --> 00:27:06,282
- אתה פסיכופת.
- מרי...

368
00:27:09,720 --> 00:27:10,801
הרגת אותו?

369
00:27:12,480 --> 00:27:14,767
מיק היה חלש. הוא לא היה אחד מאיתנו...

370
00:27:14,920 --> 00:27:15,921
(שניהם נהנים)

371
00:27:17,160 --> 00:27:18,161
(צועק)

372
00:27:22,880 --> 00:27:25,326
מתי תבין
שנעשה כל מה שצריך

373
00:27:25,480 --> 00:27:29,007
לפטור את העולם הזה מהדברים
שהולכים להתקל בלילה?

374
00:27:31,240 --> 00:27:36,565
משהו שאנשים אוהבים את מיק,
ובניך, אינם מסוגלים.

375
00:27:41,080 --> 00:27:42,411
- (עצמות נסדקות)
- (צועק מכאב)

376
00:27:47,240 --> 00:27:49,720
אל תדבר על הבנים שלי.
- למה לא?

377
00:27:57,440 --> 00:27:59,807
ניקיתי אחריהם
במשך חודשים.

378
00:28:00,840 --> 00:28:04,561
טיפלתי בסוכנים הפדרליים האלה
הם הרשו לחיות בטיפשות.

379
00:28:04,720 --> 00:28:08,486
הרגתי ילדה מדיום
הם חשבו שהוא אנושי.

380
00:28:09,840 --> 00:28:13,686
בכנות, הם מרושלים לעזאזל.

381
00:28:15,120 --> 00:28:18,841
אני חושב שאתה מתכוון ל"הגון".

382
00:28:20,360 --> 00:28:25,082
זה הסוף של הציידים האמריקאים.
הזמן שלהם עבר.

383
00:28:25,240 --> 00:28:26,765
אבל אני יכול לשמור עליך.

384
00:28:28,800 --> 00:28:34,170
אם רק תמלא את תפקידך,
אם אתה משחק יפה.

385
00:28:37,800 --> 00:28:38,801
- (נהימות)
- (גניחות)

386
00:28:38,960 --> 00:28:40,121
אני לא משחק יפה.

387
00:28:42,040 --> 00:28:43,041
(גנחות)

388
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
סיימנו?

389
00:28:50,240 --> 00:28:51,321
(גנחות)

390
00:28:52,800 --> 00:28:56,566
פרקי הפליז האנוכיים האלה
עובד רק על מלאכים.

391
00:28:56,720 --> 00:28:58,404
ולמרבה הצער, אני לא...

392
00:28:58,560 --> 00:28:59,800
(צועק מכאב)

393
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
פרקי פליז הם פרקי פליז.

394
00:29:07,920 --> 00:29:09,843
לך, כלבה!

395
00:29:12,000 --> 00:29:13,206
- (טייסר פצפוץ)
- (נהימות)

396
00:29:22,160 --> 00:29:23,764
לא, אני חושב שהוא באמת...
מקס: מי אתה?

397
00:29:23,960 --> 00:29:25,007
מקסימום?

398
00:29:25,840 --> 00:29:27,444
- מה עשית לאמא שלי?
- מקסימום! מה אתה...

399
00:29:27,600 --> 00:29:28,931
רגע, רגע, רגע, אלישיה...
- ספר לי!

400
00:29:29,160 --> 00:29:30,241
- מה אתה עושה?
אליצ'ה: תן לה ללכת!

401
00:29:30,400 --> 00:29:32,084
- זו לא אמא שלך. ששש.
- מה?

402
00:29:32,280 --> 00:29:34,362
- מה את מדברת... אמא!
- רגע, רגע, רגע. זה בסדר.

403
00:29:34,520 --> 00:29:36,682
מקסימום מה רע, מתוקה? האם אתה...

404
00:29:36,840 --> 00:29:39,081
אל תעשה, אל תעשה. את לא אמא שלי.

405
00:29:39,240 --> 00:29:43,529
אני לא יודע איזה סוג של דבר אתה,
אבל את לא אמא שלי.

406
00:29:43,680 --> 00:29:45,011
מקסימום! לְהַפְסִיק!

407
00:29:45,160 --> 00:29:49,210
לְגַלוֹת. עַכשָׁיו! לְגַלוֹת.

408
00:29:52,240 --> 00:29:56,450
החדר... סוף המסדרון...
בראש המדרגות.

409
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
קֶסֶם.

410
00:30:06,040 --> 00:30:07,041
(GASPS)

411
00:30:22,040 --> 00:30:23,087
מקסימום!

412
00:30:27,240 --> 00:30:28,321
אִמָא!

413
00:30:30,360 --> 00:30:34,285
בֶּאֱמֶת? אנשים מנסים לישון.

414
00:30:34,440 --> 00:30:36,249
בסדר גברת. זמן המלאכה נגמר.

415
00:30:39,040 --> 00:30:40,087
(דין גראנטס)

416
00:30:40,240 --> 00:30:42,083
אמא. אִמָא!

417
00:30:44,080 --> 00:30:45,366
(עצמות נסדקות)

418
00:30:45,520 --> 00:30:47,727
סם, הקסם הזה, מה זה?

419
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
אני לא יודע. אני לא יודע.

420
00:30:52,400 --> 00:30:55,847
אה. איזה מזל יש לי?

421
00:30:57,360 --> 00:31:00,250
מכשפה כל כך מרשימה.

422
00:31:00,400 --> 00:31:03,370
אולי תיקח את העסקה
הכלבה האחרונה לא.

423
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
(נהימות)

424
00:31:14,800 --> 00:31:16,245
(עצמות נסדקות)

425
00:31:21,080 --> 00:31:23,811
אמא שלי, הרגת אותה.

426
00:31:24,840 --> 00:31:26,205
האם אני?

427
00:31:26,400 --> 00:31:28,402
מה עשית לאנשים האלה?

428
00:31:28,600 --> 00:31:29,601
אה.

429
00:31:30,120 --> 00:31:31,645
תן לי להראות לך.

430
00:31:32,480 --> 00:31:33,481
(GASPS)

431
00:31:34,920 --> 00:31:35,967
(GASPS)

432
00:31:37,360 --> 00:31:40,170
אני מגיע לסוף חיי הארוכים מאוד,

433
00:31:40,320 --> 00:31:43,881
<i>וזו בעיה
כי מכרתי את נשמתי תמורת כוח,</i>

434
00:31:44,040 --> 00:31:47,044
אז כשאני עובר, הנשמה שלי הולכת לעזאזל,

435
00:31:47,200 --> 00:31:51,171
אלא אם כן אני יכול למצוא מישהו
לקחת את הנטל.

436
00:31:51,320 --> 00:31:53,448
לקחת את הקסם שלי.

437
00:31:55,280 --> 00:31:57,647
סם! אִמָא. אִמָא.

438
00:31:57,800 --> 00:32:00,531
כשאמא שלך מצאה אותי,

439
00:32:00,680 --> 00:32:03,206
וכשהבנתי מה היא,

440
00:32:03,400 --> 00:32:04,765
הצעתי ללמד אותה.

441
00:32:06,520 --> 00:32:08,170
<i>הצעתי לה את הכוח שלי.</i>

442
00:32:10,920 --> 00:32:12,001
(לא נשמע)

443
00:32:13,520 --> 00:32:16,171
<i>אבל אפילו למות, היא הייתה גסה.</i>

444
00:32:21,800 --> 00:32:25,930
אז הפכתי אותה לאחד היצורים שלי.

445
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
(צורח)

446
00:32:38,200 --> 00:32:39,201
(TASHA SOB)

447
00:32:40,560 --> 00:32:43,769
לבובה הזאת יש
כל הזכרונות של אמך.

448
00:32:59,960 --> 00:33:02,691
זאת היא. לָרוֹב.

449
00:33:02,840 --> 00:33:06,322
בדיוק כמו האחרים. ריק, אנדי.

450
00:33:06,480 --> 00:33:08,767
הם עושים מה שאני רוצה. כשאני רוצה.

451
00:33:08,960 --> 00:33:12,043
אני זקן. אני אוהב דברים בצורה מסוימת.

452
00:33:12,200 --> 00:33:14,567
לא. לא!

453
00:33:19,200 --> 00:33:20,201
(נהימות)

454
00:33:24,400 --> 00:33:26,084
נסיון נחמד.

455
00:33:26,240 --> 00:33:31,371
אם תהרוג אותי,
ובכן, אז כולם פשוט מתפרקים.

456
00:33:32,600 --> 00:33:35,080
אז הנה ההצעה.

457
00:33:35,960 --> 00:33:37,291
אתה לוקח את הכוח שלי.

458
00:33:38,200 --> 00:33:40,362
אתה לוקח את המשא שלי ואת הבובה שלי,

459
00:33:40,520 --> 00:33:44,969
אמא שלך תישאר
איתך ועם אחותך לנצח.

460
00:33:47,200 --> 00:33:49,282
רק משפחה אחת גדולה ומאושרת.

461
00:33:50,280 --> 00:33:53,602
מקסימום, לא. תקשיב לי.
אמא שלך איננה, בסדר?

462
00:33:53,800 --> 00:33:55,131
<i>זה נורא וזה מבאס, אבל זה...</i>

463
00:33:55,480 --> 00:33:56,481
(גנחות)

464
00:33:59,520 --> 00:34:02,763
אז? יש לנו עסקה?

465
00:34:06,440 --> 00:34:07,441
(חנק)

466
00:34:14,160 --> 00:34:15,161
(ALICIA GRUNTS)

467
00:34:16,160 --> 00:34:17,207
(אנחות)

468
00:34:19,800 --> 00:34:20,881
אתה בסדר?

469
00:34:22,280 --> 00:34:23,327
אִמָא.

470
00:34:28,320 --> 00:34:29,481
לֹא!

471
00:34:34,920 --> 00:34:40,484
קח את זה והעסקה תבוצע.

472
00:34:43,200 --> 00:34:44,201
(נהימות)

473
00:34:49,280 --> 00:34:50,486
<i>קח את זה.</i>

474
00:34:58,120 --> 00:34:59,121
(נהימות)

475
00:35:20,720 --> 00:35:21,721
(ALICIA GASPS)

476
00:35:23,640 --> 00:35:26,644
היי. פשוט קח את זה בקלות.
אנחנו הולכים להביא לך עזרה.

477
00:35:26,800 --> 00:35:27,926
למה עשית...

478
00:35:28,080 --> 00:35:32,961
מקסימום תקשיב לי. היי. הייתי חייב, בסדר?

479
00:35:33,120 --> 00:35:36,044
העסקה הזו לא הייתה איתה,
זה היה עם שד.

480
00:35:36,200 --> 00:35:38,726
אתה אפילו נוגע בקסם הזה,
אתה מאבד את הנשמה שלך.

481
00:35:38,880 --> 00:35:39,927
SAM: <i>דין!</i>

482
00:35:42,680 --> 00:35:43,841
קדימה.

483
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
(גנחות)

484
00:35:46,360 --> 00:35:50,729
אל תילחם. אל תדאג. (שתיקה)
פשוט קח את זה בקלות, בסדר? קח נשימה.

485
00:35:53,080 --> 00:35:54,161
אלישיה.

486
00:36:01,240 --> 00:36:02,321
היא, אה...

487
00:36:06,600 --> 00:36:07,726
אלישיה?

488
00:36:10,680 --> 00:36:11,886
<i>מה?</i> (SOBS)

489
00:36:12,040 --> 00:36:14,771
בבקשה, לא.

490
00:36:14,920 --> 00:36:18,606
היי. היי. היי.

491
00:36:19,560 --> 00:36:22,006
בבקשה, לא. לא, לא, לא, לא!

492
00:36:37,200 --> 00:36:40,249
בסדר, מקס. זה, אה...

493
00:36:42,240 --> 00:36:46,006
תראה, אתה כנראה בהלם עכשיו,
אבל זה יעבור.

494
00:36:46,160 --> 00:36:47,650
ואז זה יכאב.

495
00:36:51,440 --> 00:36:54,762
יכולתי להציל אותם. אמא שלי.

496
00:36:56,040 --> 00:37:00,284
אם רק הייתי לוקח את אלישיה ברצינות.

497
00:37:00,440 --> 00:37:01,851
היי, קדימה עכשיו.
אתה לא יכול לחשוב ככה...

498
00:37:02,000 --> 00:37:06,324
פשוט תפסיק לדבר. אָנָא.

499
00:37:10,160 --> 00:37:11,286
בַּטוּחַ.

500
00:37:12,840 --> 00:37:17,528
- נלך להביא כמה אספקה. אנחנו חייבים...
אנחנו חייבים לשרוף את הגופות, מקס.

501
00:37:20,240 --> 00:37:21,571
כמו אבא שלי.

502
00:37:25,920 --> 00:37:30,642
אני יכול לעשות את זה. אני צריך לעשות את זה.

503
00:37:32,520 --> 00:37:33,646
שניכם תסתלקו מכאן.

504
00:37:34,640 --> 00:37:35,721
מקסימום, היינו...

505
00:37:35,880 --> 00:37:39,965
בבקשה. בבקשה, רק...

506
00:37:57,760 --> 00:38:00,843
עשית את הדבר הנכון. הצלת אותו.

507
00:38:01,880 --> 00:38:04,770
כֵּן. כן, הוא נראה סופר ניצל.

508
00:38:08,280 --> 00:38:12,046
אתה יודע, צפיתי בהם.
המשפחה האוהבת הזו.

509
00:38:12,200 --> 00:38:13,804
מהסוג שהיינו צריכים לקבל.

510
00:38:15,280 --> 00:38:17,362
ועכשיו, בדיוק ככה, זה נעלם.

511
00:38:20,400 --> 00:38:24,610
SAM: <i>דין, לא יכולת לתת למקס
לעשות עסקה כלשהי לנפשו.</i>

512
00:38:25,320 --> 00:38:29,041
דין: <i>סאם, אנחנו עושים דברים נוראיים
כל הזמן כדי להציל אחד את השני.</i>

513
00:38:29,240 --> 00:38:32,642
<i>כלומר, זה מה שאתה עושה למען המשפחה.
מי אני שאעצור אותו?</i>

514
00:38:35,000 --> 00:38:37,480
SAM: <i>טוב, הוא חזק.
הוא יהיה בסדר.</i>

515
00:38:40,520 --> 00:38:42,045
דין: <i>כן, אני לא כל כך בטוח.</i>

516
00:38:53,080 --> 00:38:57,608
מה קרה? (אנחות)
אני מרגיש ששתיתי יותר מדי טקילה.

517
00:39:01,600 --> 00:39:05,446
מַה? מה עשית? נפגעת?

518
00:39:05,600 --> 00:39:08,729
לא, לא, לא, לא.
(מגמגמים) אני אסביר הכל,

519
00:39:08,880 --> 00:39:11,201
אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו, בסדר?

520
00:39:11,360 --> 00:39:12,441
בְּסֵדֶר.

521
00:39:56,480 --> 00:39:57,970
מרי: <i>היי, זו אני.</i>

522
00:39:58,160 --> 00:40:01,369
<i>מצטער שלא יכולתי להרים קודם.
הייתי בציד עם Ketch.</i>

523
00:40:01,520 --> 00:40:04,603
<i>אני מצטער שלא הייתי שם
לך ולסם.</i>

524
00:40:04,760 --> 00:40:07,331
<i>אבל אני רוצה להיות. אני אהיה.</i>

525
00:40:07,480 --> 00:40:10,563
<i>אני פשוט... אני צריך לסיים את זה.</i>

526
00:40:10,760 --> 00:40:13,889
<i>אני מתגעגע אליכם בנים. אני אוהב אותך.</i>

527
00:40:19,160 --> 00:40:22,369
<i>דין, התקשר אליי. יש לנו בעיה.</i>

528
00:40:26,440 --> 00:40:29,603
סם. היי. זאת אמא. משהו לא בסדר.

529
00:40:30,920 --> 00:40:32,001
סם!

530
00:40:32,520 --> 00:40:34,363
(נשימות ושיעול)

531
00:40:36,640 --> 00:40:37,641
(מרי גראנטס)

532
00:40:42,960 --> 00:40:44,689
כל הכבוד שהצטרפת אליי שוב.

533
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
טייזר?

534
00:40:48,880 --> 00:40:50,564
לא ממש קרב הוגן.

535
00:40:53,360 --> 00:40:59,083
אם רק היית חסר רחמים כפי שקיוויתי,
זה יכול היה להסתדר.

536
00:41:00,960 --> 00:41:04,965
תזכרי, מרי, נתתי לך הזדמנות.

537
00:41:09,120 --> 00:41:10,565
אז מה עכשיו?

538
00:41:12,400 --> 00:41:13,561
אתה הורג אותי?

539
00:41:14,640 --> 00:41:15,721
(טלפון רוטט)

540
00:41:22,400 --> 00:41:23,401
(צפצוף)

541
00:41:26,120 --> 00:41:28,964
אישה: אל תהיי טיפשה. אתה נכס.

542
00:41:30,160 --> 00:41:32,003
<i>יש לנו תוכניות אחרות עבורך.</i>

543
00:41:35,200 --> 00:41:36,440
עכשיו, מרי...

544
00:41:41,600 --> 00:41:42,806
בואו נתחיל.