1
00:00:04,320 --> 00:00:08,450
CROWLEY: כלי השיט הזה קיבל שמירה
עם כישוף מהכלוב.
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,762
אני הבעלים שלך.
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,490
קסטיאל: היי, אני חושב שכן
מוביל על קלי קלין.
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,290
היא עם דגון. נסיך הגיהנום.
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,771
ב-Coeur d'Alene, Idaho.
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,001
איילין ליהי.
7
00:00:21,400 --> 00:00:24,051
אתה מוזמן לכתוב שורה,
גם אם אתה רק רוצה לבלות.
8
00:00:24,200 --> 00:00:26,726
MICK: עשיתי מחקר מקיף
בקנדריקס.
9
00:00:26,920 --> 00:00:28,604
זה כמו שלנו... בדיוק.
- הוגוורטס?
10
00:00:28,760 --> 00:00:31,081
גָדוֹל. למי אתה הולך להתקשר? דוצ'באסטרס.
11
00:00:32,560 --> 00:00:33,766
בראבו.
12
00:00:34,160 --> 00:00:35,571
(נהימה)
13
00:00:36,040 --> 00:00:37,644
SAM: אנחנו עובדים עם האנשים האלה עכשיו.
14
00:00:37,800 --> 00:00:39,325
ככל שהם טובים יותר, כך אנחנו טובים יותר.
15
00:00:39,480 --> 00:00:40,686
(נהמה)
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,570
דין: מה עשית לה?
MICK: היו לי הזמנות.
17
00:00:42,720 --> 00:00:43,881
דין: אז הרגת אותה?
18
00:00:44,040 --> 00:00:45,326
אנחנו ניתן לך הזדמנות שנייה.
19
00:00:45,520 --> 00:00:47,284
רק אל תבלבל את זה.
לא יהיה שלישי.
20
00:00:52,840 --> 00:00:56,970
ילד 1: מה אתה חושב שהיא רוצה?
ילד 2: שום דבר לא טוב.
21
00:00:57,160 --> 00:00:58,810
(הדלת נסגרת)
22
00:01:01,600 --> 00:01:03,648
חוזרים הביתה לחג המולד?
23
00:01:03,800 --> 00:01:05,643
מִצטַעֵר. שכחו.
24
00:01:06,720 --> 00:01:09,041
(אנחות) אני אהיה כאן. כמו תמיד.
25
00:01:09,560 --> 00:01:11,369
(צעדים מתקרבים)
26
00:01:20,240 --> 00:01:22,447
- רבותי.
- שניהם: המנהלת.
27
00:01:22,640 --> 00:01:23,971
בוא איתי.
28
00:01:50,680 --> 00:01:54,207
טימותי, מייקל,
29
00:01:54,360 --> 00:01:57,125
שניכם כבשתם נסיונות רבים
כאן בקנדריקס,
30
00:01:58,720 --> 00:02:01,371
או באמצעות כישרון טבעי,
31
00:02:01,520 --> 00:02:03,363
או עבודה קשה ומיושנת.
32
00:02:05,080 --> 00:02:07,048
אבל היום...
33
00:02:07,200 --> 00:02:08,531
היום נלמד
34
00:02:08,680 --> 00:02:11,411
מי מכם יגיע לבגרות
לשלב הבא של האימון.
35
00:02:12,880 --> 00:02:16,930
הארגון הזה
עושה עבודה חשובה, רבותי,
36
00:02:17,080 --> 00:02:21,563
עבודה שמאפשרת מיליוני אנשים
לישון בבטחה במיטותיהם בלילה.
37
00:02:23,000 --> 00:02:25,526
אבל כדי לעשות את העבודה הזו,
38
00:02:25,680 --> 00:02:28,809
להגן על האנשים האלה,
39
00:02:29,000 --> 00:02:32,561
אנחנו צריכים צוערים
מי ישתמש בכישוריהם,
40
00:02:32,720 --> 00:02:36,566
ולבצע פקודות ללא שאלה.
41
00:02:40,560 --> 00:02:41,766
וכך...
42
00:02:48,880 --> 00:02:51,884
רק אחד מכם יעזוב את החדר הזה.
43
00:02:56,040 --> 00:02:57,201
בהצלחה.
44
00:03:17,440 --> 00:03:20,649
הוא נלחם היטב. הוא לא רצה למות.
45
00:03:23,440 --> 00:03:25,886
עם זאת, הקוד דורש אחרת.
46
00:03:28,560 --> 00:03:30,608
שיחק טוב, מר דייויס.
47
00:03:30,800 --> 00:03:32,245
(GASPS)
48
00:03:50,480 --> 00:03:53,290
אז, אה, אחרי שדיברנו,
חזרת ל-Coeur d'Alene, Idaho.
49
00:03:53,440 --> 00:03:59,129
למה? המקום האחרון שמישהו ראה
קלי קלין, אז חשבתי שאסתכל.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,566
(מצחקק) ו?
51
00:04:00,760 --> 00:04:06,164
ומתברר, מיד אחרי שהיא עזבה,
מישהו שרף מחסן ישן.
52
00:04:06,320 --> 00:04:07,810
חפרתי קצת.
53
00:04:07,960 --> 00:04:09,166
בדוק את הטלפון שלך.
54
00:04:09,360 --> 00:04:10,771
- (טלפון סלולרי רוטט)
- בסדר.
55
00:04:12,760 --> 00:04:14,842
מה זה, יריות אבטחה?
56
00:04:15,000 --> 00:04:16,604
אה, כן, קלי נכנסת.
57
00:04:17,080 --> 00:04:18,650
- הא?
- וואו.
58
00:04:19,360 --> 00:04:21,681
- עבודה יפה, איילין.
תודה לך.
59
00:04:21,840 --> 00:04:24,730
מי האפרוח איתה?
רוצה פאט בנאטאר הזה?
60
00:04:24,880 --> 00:04:26,530
בטח דגון, אני מניח.
61
00:04:26,680 --> 00:04:28,682
- כן.
- מדהים.
62
00:04:28,840 --> 00:04:35,200
אוקיי, אז קלי ודגון מתרסקים
במקום הזה, ואז הוא נדלק.
63
00:04:35,360 --> 00:04:36,725
- צירוף מקרים?
- (לגלג) לא.
64
00:04:36,920 --> 00:04:38,206
לעזאזל, לא.
65
00:04:38,360 --> 00:04:40,408
בסדר, ובכן,
על מה אנחנו מסתכלים כאן
66
00:04:40,560 --> 00:04:41,766
עובדים על זה.
67
00:04:43,080 --> 00:04:44,286
לכי להביא אותם, איילין.
68
00:04:44,440 --> 00:04:46,090
זאת התוכנית.
69
00:04:48,720 --> 00:04:50,768
ביי, סם.
- ביי.
70
00:04:53,200 --> 00:04:54,725
(טלפון סלולרי מצפצף)
71
00:04:54,880 --> 00:04:57,281
- ובכן, זה חמוד.
- אה, קדימה.
72
00:04:58,160 --> 00:04:59,571
(הדלת נפתחת)
73
00:04:59,920 --> 00:05:04,403
אני רק אומר, דין, אפילו עם קאס
וכל צייד שאנחנו מכירים עובד בזה,
74
00:05:04,560 --> 00:05:06,961
עדיין לא קיבלנו כלום בעצם.
75
00:05:07,160 --> 00:05:11,802
- לפחות, אתה יודע, אולי קראולי יכול...
לא, אחי, אנחנו לא מתקשרים לקראולי.
76
00:05:13,160 --> 00:05:16,289
שלום, בנים. בוא לשתות משהו.
77
00:05:18,640 --> 00:05:22,486
- פרצתם לבית שלנו?
- הבית שלנו. אנשי אותיות.
78
00:05:22,640 --> 00:05:25,769
האם ידעת שהמפתח שלך נפתח
כל בית ספר בעולם?
79
00:05:28,160 --> 00:05:29,969
ובכן, אמרת
היית נותן לי הזדמנות שנייה.
80
00:05:30,120 --> 00:05:32,600
כן, זה לא אומר שאנחנו רוצים לבלות.
81
00:05:32,760 --> 00:05:34,091
אתה כאן מסיבה כלשהי?
82
00:05:34,240 --> 00:05:37,005
אני, וזה קצת דחוף.
83
00:05:37,160 --> 00:05:41,688
לפני זמן מה, המשרד הביתי הקליט
סוג של גל הלם קוסמי.
84
00:05:41,840 --> 00:05:43,171
נדיר מאוד.
85
00:05:43,360 --> 00:05:44,930
- ואחרי כמה חודשים של...
- נפילים.
86
00:05:46,440 --> 00:05:48,920
- ידעת?
כן, ידענו.
87
00:05:49,080 --> 00:05:51,321
- איך?
- סוג של סיפור ארוך.
88
00:05:51,480 --> 00:05:53,642
ובכן, יש לי זמן.
89
00:05:56,520 --> 00:06:01,970
ובכן, לוציפר תקף את הנשיא,
ואז דפק את החברה שלו.
90
00:06:02,120 --> 00:06:07,001
ועכשיו היא במנוסה עם דגון,
מי הוא נסיך הגיהנום.
91
00:06:07,160 --> 00:06:08,321
אני רואה.
92
00:06:08,480 --> 00:06:10,289
ולא אמרת לי את זה כי...
93
00:06:10,440 --> 00:06:13,284
כי זה סוג של
משהו שצריך לדעת.
94
00:06:13,440 --> 00:06:17,923
השטן מביא ילד לעולם!
95
00:06:18,080 --> 00:06:20,481
זה נראה כמו משהו שהיינו צריכים לדעת.
96
00:06:22,800 --> 00:06:25,371
- איפה האישה הזאת עכשיו?
- לא בטוח.
97
00:06:25,520 --> 00:06:28,126
ביקשנו ממנה, ניסתה לעזור לה,
אבל היא, אה...
98
00:06:28,320 --> 00:06:29,526
- איבדנו אותה.
- כן.
99
00:06:29,680 --> 00:06:32,206
אני מצטער, היה לך אותה?
ואתה נותן לה לחיות?
100
00:06:32,360 --> 00:06:35,648
תראה, זו לא אשמתה של קלי, בסדר?
היא לא ידעה שלוציפר הוא החבר שלה.
101
00:06:35,800 --> 00:06:37,928
אה, בטח, כן, יכול לקרות לכל אחד.
102
00:06:38,120 --> 00:06:39,804
בנוסף, היא הסכימה לסיים את ההריון.
103
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
ואני מניח שהיא שינתה את דעתה.
104
00:06:42,160 --> 00:06:46,688
אפילו עם כל מה שקלי ידעה,
זה עדיין היה הילד שלה. היא לא יכלה.
105
00:06:46,880 --> 00:06:48,848
אז היית צריך.
106
00:06:49,000 --> 00:06:52,402
היית צריך לירות בה בין העיניים.
מִיָד.
107
00:06:52,560 --> 00:06:54,722
הו, למה?
כי זה מה שהיית עושה?
108
00:06:54,880 --> 00:06:56,405
כאילו הרגת את איש הזאב הזה?
109
00:06:56,600 --> 00:06:59,001
כי ממה שאני זוכר,
זה ממש בילבל אותך.
110
00:06:59,160 --> 00:07:00,889
כן, כי אתה כל כך גדול
על הזדמנות שנייה והכל.
111
00:07:01,040 --> 00:07:02,246
(סטאמרס) כן.
112
00:07:03,760 --> 00:07:07,048
אני לא אומר שזה הולך להיות קל,
אבל הקוד דורש זאת.
113
00:07:07,200 --> 00:07:09,248
אה. "הקוד".
114
00:07:09,400 --> 00:07:11,846
זה לא איזה איש זאב!
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,525
(סטאמרס) יש לך מושג
מה יקרה
116
00:07:13,680 --> 00:07:15,011
אם התועבה הזו נולדת?
117
00:07:15,240 --> 00:07:20,280
מיק, אנחנו מטפלים בזה, בסדר?
אנחנו נמצא אותה.
118
00:07:20,800 --> 00:07:21,961
(אנחות)
119
00:07:23,440 --> 00:07:27,161
אז, עד אז, אני אומר שאנחנו שותים.
120
00:07:30,520 --> 00:07:31,885
(לוחש) דגון.
121
00:07:33,800 --> 00:07:35,802
דגון. שמע אותי.
122
00:07:36,280 --> 00:07:37,361
אני כן, אדוני.
123
00:07:38,600 --> 00:07:41,410
חדשות על הבן שלי. הכל בסדר?
124
00:07:42,200 --> 00:07:43,884
כפי שניתן לצפות.
125
00:07:44,040 --> 00:07:47,010
וה"מיכל"?
126
00:07:50,360 --> 00:07:53,648
היא צריכה להחזיק מעמד כמה זמן שצריך.
127
00:07:53,800 --> 00:07:55,211
טוב, עדיף לה.
128
00:07:55,360 --> 00:07:57,328
אל תאכזב אותי, דגון.
129
00:07:58,480 --> 00:07:59,811
לא שוב.
130
00:08:07,840 --> 00:08:11,970
מיק. אף אחד לא נמצא שם.
אם נרוץ, אולי לא נתפס.
131
00:08:12,120 --> 00:08:14,930
אנחנו יכולים ללכת לאבא שלי, הוא...
סגור את הדלת, טימותי.
132
00:08:18,480 --> 00:08:22,929
DR. הס: אנחנו צריכים צוערים
מי יבצע פקודות ללא שאלה.
133
00:08:25,600 --> 00:08:26,840
מיק, אנחנו חייבים ללכת.
134
00:08:27,000 --> 00:08:29,765
DR. הס:
רק אחד מכם יעזוב את החדר הזה.
135
00:08:29,920 --> 00:08:31,490
מיק?
136
00:08:33,440 --> 00:08:34,771
DR. הס: בהצלחה.
137
00:08:37,280 --> 00:08:39,408
אני מצטער.
138
00:08:42,600 --> 00:08:44,011
(טלפון סלולרי מצלצל)
139
00:08:50,480 --> 00:08:51,686
אה, מה?
140
00:08:51,880 --> 00:08:54,884
לא דיווחת אתמול בלילה,
מר דייויס. האם יש סיבה?
141
00:08:55,040 --> 00:08:59,284
לא, גברתי. לא, הייתי, אה...
אה, אנחנו עדיין במצב חקירה.
142
00:08:59,440 --> 00:09:00,771
התכוונתי להודיע לך.
143
00:09:00,920 --> 00:09:04,083
והווינצ'סטרים?
- מתקדם קצת.
144
00:09:04,640 --> 00:09:05,641
(נקש בדלת)
145
00:09:07,480 --> 00:09:08,686
היכנס, מר רולינגס.
146
00:09:08,840 --> 00:09:11,446
אתה מודע לכך שליידי בוול מרגישה
שהם חסרי תקווה.
147
00:09:11,600 --> 00:09:13,967
אני זה שמנקה את הבלגן שלה.
148
00:09:14,120 --> 00:09:16,043
ד"ר הס, לאחרונה ששמעתי,
149
00:09:16,240 --> 00:09:18,811
אתה ושאר ההנהגה הרגשת
להשיג את הווינצ'סטרים
150
00:09:18,960 --> 00:09:20,962
היה המפתח להבאה
הציידים האמריקאים על הסיפון.
151
00:09:21,160 --> 00:09:22,525
אני רק מנסה לגרום לזה לקרות.
152
00:09:22,680 --> 00:09:25,331
כן, ובכן, דברים משתנים.
153
00:09:26,680 --> 00:09:27,806
וזה אומר?
154
00:09:28,000 --> 00:09:31,083
הנפילים הזה...
155
00:09:32,640 --> 00:09:38,204
משהו גדול ורע
בדרך, מר דייויס.
156
00:09:38,360 --> 00:09:41,170
אנחנו צריכים את המצב
באמריקה התיישבו. עַכשָׁיו.
157
00:09:41,320 --> 00:09:43,607
מַה? אני לא מבין.
158
00:09:44,080 --> 00:09:45,241
(לגחות)
159
00:09:45,760 --> 00:09:48,809
אז תן לי לעשות את זה פשוט להפליא.
160
00:09:48,960 --> 00:09:54,649
אין לנו זמן לבית המשפט
קומץ קולוניאלים מעורפלים, לא עוד.
161
00:09:55,840 --> 00:10:00,926
אז, או סם ודין, וה
שאר חלקם המרושע לומדים לציית,
162
00:10:01,120 --> 00:10:03,487
או שתמסור אותם למר קטש.
163
00:10:05,240 --> 00:10:06,890
ותתחיל מחדש.
164
00:10:08,360 --> 00:10:13,241
תראה, אני לא חושב...
- זה לא דיון, זה צו.
165
00:10:14,040 --> 00:10:15,530
אתה שומע אותי, מייקל?
166
00:10:15,680 --> 00:10:19,401
להטמיע או לחסל.
167
00:10:29,200 --> 00:10:31,043
(קלי נאבקת)
168
00:10:31,720 --> 00:10:33,051
(נושם בכבדות)
169
00:10:36,400 --> 00:10:39,404
אתה צריך כרית או משהו כזה?
170
00:10:39,960 --> 00:10:41,371
(גנחות)
171
00:10:43,040 --> 00:10:44,201
מה לא בסדר?
172
00:10:44,360 --> 00:10:46,727
אני כל הזמן מקבל את הכאבים הקטנים והמוזרים האלה.
173
00:10:48,240 --> 00:10:50,163
אני בטוח שהכל בסדר.
174
00:10:51,200 --> 00:10:54,090
מַדוּעַ? כי ככה הרגשת
בכל הפעמים שהיית בהריון?
175
00:10:57,040 --> 00:10:58,246
אני צריך לראות רופא.
176
00:10:58,400 --> 00:11:01,688
אף רופא לא יבין את הילד הזה.
177
00:11:01,840 --> 00:11:03,171
אתה בקושי עושה.
178
00:11:04,920 --> 00:11:07,048
אנחנו כאן יותר מדי זמן. אנחנו צריכים ללכת.
179
00:11:07,200 --> 00:11:08,247
לֹא.
180
00:11:09,720 --> 00:11:13,247
אמרת שתעזור לי.
אני רוצה לראות רופא.
181
00:11:18,160 --> 00:11:20,731
אני לא הולך לשום מקום
עד שאדע שהתינוק שלי בטוח.
182
00:11:26,840 --> 00:11:28,285
(נחירות)
183
00:11:29,920 --> 00:11:31,445
(נושבת)
184
00:11:33,680 --> 00:11:35,603
(מכחכח גרון) וואו.
185
00:11:36,360 --> 00:11:38,681
- אתה נראה כמו חרא.
כן, אתה נראה מחורבן יותר.
186
00:11:40,600 --> 00:11:42,443
אני חייב למסור את זה למיק.
187
00:11:42,600 --> 00:11:44,967
בנאדם, תניע אותו,
הבחור הזה יכול לשתות.
188
00:11:45,120 --> 00:11:48,920
כלומר, אנחנו יכולים לשתות, אבל יש לו,
כמו, מדליית הזהב "יכול לשתות".
189
00:11:49,080 --> 00:11:51,890
היי, אתה מדבר עם אמא לאחרונה?
190
00:11:52,040 --> 00:11:54,805
הו, אני לא צריך לדאוג לגבי אמא שלך.
191
00:11:54,960 --> 00:11:56,530
היא וקץ' מהווים את הצוות.
192
00:11:56,680 --> 00:11:58,887
היית רוצה שאמא שלך תעבוד איתו?
193
00:12:00,520 --> 00:12:03,603
אני לא יכול להגיד. מעולם לא הכרתי את אמא שלי באמת.
194
00:12:04,480 --> 00:12:05,811
או אבא שלי.
195
00:12:07,320 --> 00:12:09,209
הייתי ברחובות
עד שאנשי האותיות מצאו אותי.
196
00:12:09,360 --> 00:12:11,124
ואיך הם מצאו אותך?
197
00:12:13,200 --> 00:12:16,204
אני, אה, בחרתי בכיס של חבר.
198
00:12:16,360 --> 00:12:17,600
לא בכוונה,
199
00:12:17,760 --> 00:12:19,728
רק אחרי כמה לירות,
200
00:12:19,920 --> 00:12:23,129
אבל יש לי מטבע מקולל
במקום זאת מבבל העתיקה.
201
00:12:23,280 --> 00:12:26,170
כן, בטח, זה יכול לקרות לכל אחד.
- (לגלוג)
202
00:12:26,320 --> 00:12:30,245
אנשי האותיות החליטו
הבטחתי, ורשמתי אותי.
203
00:12:33,920 --> 00:12:35,331
הם נתנו לי חיים.
204
00:12:35,920 --> 00:12:36,921
הם, אה...
205
00:12:41,760 --> 00:12:42,966
אתה בסדר?
206
00:12:44,600 --> 00:12:46,523
כֵּן. תָמִיד.
207
00:12:47,680 --> 00:12:49,011
יש לך וודקה?
208
00:12:49,600 --> 00:12:51,329
(בטן גונחת)
209
00:12:51,880 --> 00:12:53,370
שלום!
210
00:12:55,680 --> 00:12:59,321
את בטח קלי. ואתה בן הזוג שלה?
211
00:12:59,480 --> 00:13:00,641
לא.
212
00:13:00,840 --> 00:13:03,525
- מאמן לידה.
- בטח.
213
00:13:05,520 --> 00:13:08,046
ובכן, החיוניים והמעבדות המקדימות של קלי
היו נהדרים.
214
00:13:08,200 --> 00:13:10,680
אז אנחנו פשוט נעשה בדיקת סונוגרמה מהירה.
215
00:13:10,840 --> 00:13:13,491
- האם זה באמת נחוץ?
- ברור שכן.
216
00:13:15,640 --> 00:13:17,722
רוצה שהתינוק יהיה חניך שמח.
217
00:13:17,880 --> 00:13:18,927
ממש כאן.
218
00:13:20,640 --> 00:13:24,008
בסדר, קלי.
רק תרים למעלה, בבקשה. תודה לך.
219
00:13:24,160 --> 00:13:26,481
אני אשים מעט ג'ל
על המצלמה,
220
00:13:26,640 --> 00:13:28,290
אז אולי קצת קר.
221
00:13:28,440 --> 00:13:31,569
בסדר, תגיד "גבינה".
222
00:13:31,720 --> 00:13:32,881
גְבִינָה.
223
00:13:36,800 --> 00:13:38,529
בְּסֵדֶר. הא?
224
00:13:41,960 --> 00:13:42,961
הא.
225
00:13:43,400 --> 00:13:45,562
- זה נראה טוב.
- (אנחות)
226
00:13:46,240 --> 00:13:47,241
הממ.
227
00:13:52,000 --> 00:13:53,001
הממ.
228
00:13:53,440 --> 00:13:54,726
מַה?
229
00:13:54,880 --> 00:13:57,451
דגון: (טלפתית)
הכל נראה בסדר.
230
00:13:57,600 --> 00:13:59,250
הכל נראה A-בסדר!
231
00:14:01,440 --> 00:14:06,367
רואה, קלי? התינוק שלך הוא מלאך קטן.
בדיוק כמו שאמרתי.
232
00:14:07,920 --> 00:14:11,129
עכשיו, אני יודע שזה יכול להיות
קצת מביך,
233
00:14:11,280 --> 00:14:14,966
אבל לתיעוד הרפואי של האלוף הקטן,
מה אתה יכול לספר לי על אביו?
234
00:14:21,400 --> 00:14:24,324
איך שקעו האדירים, אה?
235
00:14:31,120 --> 00:14:32,360
גור טוב.
236
00:14:40,720 --> 00:14:42,210
גור רוצה לשחק?
237
00:14:51,680 --> 00:14:52,886
מה הקטע?
238
00:15:07,200 --> 00:15:08,406
(אנחות)
239
00:15:13,760 --> 00:15:14,921
מה אתה עושה?
240
00:15:15,080 --> 00:15:16,366
(גנחות)
241
00:15:22,520 --> 00:15:25,649
אני נותן לך את מה שאתה רוצה. כְּנִיעָה.
242
00:15:26,760 --> 00:15:28,285
- למה?
- למה לא?
243
00:15:29,440 --> 00:15:32,011
הבנתי את חוקי הבית.
244
00:15:32,200 --> 00:15:36,569
ובכן, הכל בחשבון,
אני חושב שאני מעדיף להיות כאן
245
00:15:36,720 --> 00:15:39,246
מאשר להירקב בכלוב עם הזיל ריר,
246
00:15:39,400 --> 00:15:42,210
מטורף-ולא-בדרך-מה
אחי הקטן, מייקל.
247
00:15:43,240 --> 00:15:44,321
בֶּאֱמֶת?
248
00:15:46,360 --> 00:15:49,284
כן, זה המשחק שלך,
249
00:15:50,880 --> 00:15:52,484
החוקים שלך, אז, אה...
250
00:15:52,880 --> 00:15:54,450
(אנחות)
251
00:15:54,680 --> 00:15:56,330
אני חושב שאני יכול לעבוד עם זה.
252
00:16:00,160 --> 00:16:01,366
אתה מנצח.
253
00:16:04,640 --> 00:16:07,962
מה עכשיו, אדוני?
254
00:16:10,520 --> 00:16:11,681
(טלפון סלולרי מצלצל)
255
00:16:12,040 --> 00:16:13,849
- קטש.
- מר. KETCH: עדכון מהיר.
256
00:16:14,000 --> 00:16:16,890
התברר שהשללים משנים צורה.
הרג שבט של שבעה.
257
00:16:17,080 --> 00:16:18,241
שְׁמוֹנֶה.
258
00:16:18,680 --> 00:16:20,808
- (אקדח תרנגולים)
- שמונה, היא אומרת.
259
00:16:21,720 --> 00:16:23,131
למדתי לא להתווכח.
260
00:16:23,840 --> 00:16:26,446
אממ, אתה תצליח
עם סוג-y type-y, כן?
261
00:16:26,600 --> 00:16:29,604
אני אגיש את הדו"ח.
- נפלא. צ'או.
262
00:16:32,240 --> 00:16:35,847
אז אתה ומיק, חברים ותיקים?
263
00:16:36,840 --> 00:16:41,926
יותר שורדים מחברים.
היינו ביחד בבית הספר.
264
00:16:42,240 --> 00:16:45,005
אה. רב סרן ברצח, קטין בהמולה?
265
00:16:45,200 --> 00:16:47,248
(מצחק) מממ.
266
00:16:47,920 --> 00:16:52,084
אני אוסף את האימונים שלך
היה קצת יותר אלתור?
267
00:16:54,760 --> 00:16:56,046
למדנו בעבודה.
268
00:16:58,920 --> 00:17:02,288
ואז ויתרת על הכל.
269
00:17:05,120 --> 00:17:07,600
רציתי חיים שקטים ונורמליים.
270
00:17:09,720 --> 00:17:14,851
מממ. ובכל זאת, שם היית
עד המרפקים במעי משמרת.
271
00:17:15,080 --> 00:17:17,481
- (לגלוג)
גברת וינצ'סטר,
272
00:17:19,440 --> 00:17:21,807
אני מאמין שאתה נמשך לסכנה.
273
00:17:27,480 --> 00:17:28,527
לחיים.
274
00:17:28,760 --> 00:17:29,761
(משקפיים צלצלו)
275
00:17:32,480 --> 00:17:34,323
- (דלתות נקרקות)
- (זמזם מצפצף)
276
00:17:47,080 --> 00:17:48,491
מצטער להפריע.
277
00:17:51,000 --> 00:17:52,604
ממש אין צורך
בשביל זה, מר דייויס.
278
00:17:52,800 --> 00:17:54,768
אנחנו מכירים אחד את השני?
279
00:17:54,920 --> 00:17:57,287
אני רני. רולינגס.
280
00:17:58,160 --> 00:17:59,650
עבדתי ישירות עבור ד"ר הס
281
00:17:59,800 --> 00:18:02,883
מאז שסיימתי את קנדריקס,
בראש הכיתה שלי.
282
00:18:03,600 --> 00:18:05,523
אה, לחיים.
283
00:18:06,520 --> 00:18:07,851
מה אתה רוצה?
284
00:18:08,520 --> 00:18:10,966
ד"ר הס שלח אותי ללילה.
285
00:18:11,120 --> 00:18:12,849
חשבתי שאתה יכול להשתמש
סט נוסף של ידיים.
286
00:18:13,880 --> 00:18:15,041
אה...
287
00:18:15,520 --> 00:18:20,845
אז במילים אחרות, אתה הכלב שלה,
כאן כדי לפקוח עלי עין.
288
00:18:22,520 --> 00:18:23,681
אני כאן כדי לעזור.
289
00:18:25,120 --> 00:18:26,531
אתה רוצה לעזור?
290
00:18:27,440 --> 00:18:28,771
תתרחקי מהדרך שלי.
291
00:18:28,960 --> 00:18:31,008
אני חושש שזו לא אופציה.
292
00:18:49,920 --> 00:18:51,809
סליחה, אנחנו סגורים להיום.
293
00:18:51,960 --> 00:18:53,485
אלה תיקי המטופלים שלך?
294
00:18:53,640 --> 00:18:55,688
ההיסטוריה של המטופל שלי היא
לא עניינך.
295
00:18:58,040 --> 00:18:59,246
(צרחות)
296
00:19:03,720 --> 00:19:08,248
קסטיאל: (בהקלטה) זהו
תא הקולי שלי. הפוך את הקול שלך לדואר.
297
00:19:08,400 --> 00:19:10,846
קדימה, קאס,
התקשרתי אליך שלוש פעמים עכשיו.
298
00:19:12,760 --> 00:19:14,330
האם תתקשר אליי בחזרה?
299
00:19:14,480 --> 00:19:17,689
יש לנו תור על דגון.
אנחנו צריכים את עזרתכם.
300
00:19:17,880 --> 00:19:22,044
אז, הפעלת את הצלחות של כל מכונית
שעבר על פני המחסן הזה באיידהו,
301
00:19:22,200 --> 00:19:23,531
רגע לפני שהוא נשרף?
302
00:19:23,720 --> 00:19:27,691
כֵּן. רובם היו מקומיים,
אבל אחד לא היה.
303
00:19:27,840 --> 00:19:31,686
זה עלה רשום לדרמוט קאלפ.
304
00:19:31,840 --> 00:19:35,845
- אז?
אז הוא נעלם לפני שנה.
305
00:19:37,000 --> 00:19:40,527
- בסדר.
עקבתי אחר המכונית שלו לאיווה.
306
00:19:40,680 --> 00:19:44,685
מצא אותו יוצא מבניין,
נושאת גופה.
307
00:19:49,200 --> 00:19:50,725
אז דרמוט הוא רוצח?
308
00:19:51,960 --> 00:19:53,291
דרמוט הוא שד.
309
00:19:57,720 --> 00:19:59,051
צַיָד.
310
00:19:59,800 --> 00:20:00,926
שֵׁד.
311
00:20:04,160 --> 00:20:05,889
אה, אחד של קראולי?
312
00:20:06,040 --> 00:20:07,485
עובד עבור דגון.
313
00:20:07,680 --> 00:20:09,284
הוא מחפה על עקבותיה.
314
00:20:16,560 --> 00:20:17,800
חכם.
315
00:20:17,960 --> 00:20:20,406
אחי, אל תחמיא לרעים.
316
00:20:20,840 --> 00:20:21,841
(לגחות)
317
00:20:22,800 --> 00:20:25,246
אז, אתה יודע איפה קלי נמצאת עכשיו?
318
00:20:25,400 --> 00:20:26,925
לא.
319
00:20:27,120 --> 00:20:30,761
אבל לפני דרמוט
נדקר בלב...
320
00:20:32,560 --> 00:20:33,721
נחמד.
321
00:20:34,800 --> 00:20:36,962
הוא נתן לי את מספר הטלפון שלה.
322
00:20:45,320 --> 00:20:46,731
כן, נחמד.
323
00:20:51,240 --> 00:20:54,164
הנתינים הנאמנים שלי,
324
00:20:55,760 --> 00:20:57,649
הזמנים הבעייתיים האלה,
325
00:20:57,800 --> 00:21:01,009
אני מודע
שאולי יש בלבול מסוים
326
00:21:01,160 --> 00:21:04,004
לגבי לאן אתה אמור להגיע
להציב את הנאמנות שלך.
327
00:21:04,200 --> 00:21:07,044
אפילו עם לוציפר בחזרה בכלוב,
328
00:21:07,240 --> 00:21:10,130
יש כאלה מכם
מי ינסה לעזור לו
329
00:21:11,600 --> 00:21:15,969
כי הוא מפחיד אותך, או מרתק אותך.
330
00:21:16,120 --> 00:21:20,682
רק ההזדמנות
שלוציפר יכול לחזור, שמועה,
331
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
היה מספיק לשמור
חלקכם פועלים נגדי.
332
00:21:24,360 --> 00:21:26,124
מערער אותי.
333
00:21:26,280 --> 00:21:31,002
להיות כאב מלכותי, בתחת המלכותי.
334
00:21:31,160 --> 00:21:34,881
אבל הנה! החיה הושפלה.
335
00:21:38,880 --> 00:21:43,727
משפתיו תשמעו מכריזים
המנהיג האמיתי היחיד של כל הגיהנום.
336
00:21:45,320 --> 00:21:50,326
תראה, לא סתם ניצחתי את השטן,
אילפתי אותו.
337
00:21:53,800 --> 00:21:56,246
כל זה נעשה
מרצונך החופשי, לא?
338
00:21:58,520 --> 00:21:59,567
כן, אדוני.
339
00:22:02,000 --> 00:22:03,411
תראו, ילדים.
340
00:22:03,560 --> 00:22:07,167
הוא הולך לאן שאני אומר לו.
הוא עושה מה שאני אומר לו.
341
00:22:07,320 --> 00:22:09,561
הוא הכלב שלי.
342
00:22:12,000 --> 00:22:13,684
שואוטיים, מרמדוק.
343
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
כן, אדוני.
344
00:22:22,880 --> 00:22:25,531
הוא צודק, חברים שלי.
345
00:22:26,760 --> 00:22:29,923
יש רק שליט אמיתי אחד של הגיהנום.
346
00:22:30,080 --> 00:22:31,241
(מוטה) אני.
347
00:22:31,400 --> 00:22:33,482
– וזו אני, לא?
- אה, כן.
348
00:22:33,640 --> 00:22:37,087
קראולי: ואתה נכנע מכל הלב
תמיכה לשליט האמיתי האחד הזה?
349
00:22:37,240 --> 00:22:38,480
בהחלט.
350
00:22:38,640 --> 00:22:39,971
CROWLEY: ומה יש לך לומר
351
00:22:40,120 --> 00:22:44,842
למי שעדיין לא בטוח
למי הם חייבים לציית?
352
00:22:45,800 --> 00:22:47,802
אני אומר את זה.
353
00:22:47,960 --> 00:22:52,522
כל מי שלא תומך
המלך האמיתי האחד הזה
354
00:22:52,720 --> 00:22:58,841
יכול להיות סמוך ובטוח בסבל בלתי נסבל,
וייסורים נצחיים.
355
00:23:06,720 --> 00:23:08,131
אני לא שומע מחיאות כפיים.
356
00:23:09,800 --> 00:23:11,370
(מחיאות כפיים פזורות)
357
00:23:19,320 --> 00:23:23,644
ד"ר טרנר היה מאוד ספציפי.
אני צריך אבץ וברזל.
358
00:23:23,800 --> 00:23:26,406
- כן, הבנתי.
- ובמאמר הזה כתוב סידן.
359
00:23:26,560 --> 00:23:29,211
לְהִתְקַרֵר. ביי.
360
00:23:33,800 --> 00:23:35,609
(טלפון סלולרי מצלצל)
361
00:23:35,840 --> 00:23:36,841
(אנחות)
362
00:23:37,320 --> 00:23:40,403
- SAM: (מבטא מזויף) גברת. קלין?
- כן?
363
00:23:40,600 --> 00:23:45,083
זה אוליבר במשרדו של ד"ר טרנר.
הוא היה רוצה לראות אותך במשרד היום.
364
00:23:45,240 --> 00:23:48,289
אני, אה, בדיוק הייתי שם.
הוא אמר שהכל בסדר.
365
00:23:48,440 --> 00:23:50,363
אה, נכון. ובכן, הוא הביט לאחור
דרך תוצאות הבדיקה שלך,
366
00:23:50,520 --> 00:23:52,409
ויש כמה דברים
הוא רוצה לדון.
367
00:23:52,560 --> 00:23:54,767
עושה 17:00 לעבוד בשבילך?
368
00:23:54,920 --> 00:23:56,922
אני לא חושב שאני יכול לברוח.
369
00:23:57,120 --> 00:24:00,203
ובכן, הוא אמר שזה מאוד חשוב.
17:00?
370
00:24:00,360 --> 00:24:02,681
אממ, בטח.
- טוב, נתראה אז.
371
00:24:03,680 --> 00:24:04,761
לְהִתְקַרֵר.
372
00:24:19,360 --> 00:24:20,646
חשבתי שתבוא לבד.
373
00:24:20,800 --> 00:24:23,201
וחשבתי שעברנו
בעיות האמון שלנו.
374
00:24:23,360 --> 00:24:27,490
אבל, אם דגון מראה,
נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל.
375
00:24:27,640 --> 00:24:30,041
זה רני רולינגס. איש חדש.
376
00:24:31,320 --> 00:24:34,722
יָמִינָה. אני סם. זו איילין, ליהי.
377
00:24:34,880 --> 00:24:36,882
אה, נערת הבנשי.
378
00:24:38,480 --> 00:24:39,891
יש לנו קובץ.
379
00:24:40,080 --> 00:24:44,051
לפי מה שמיק אומר לי,
לאף אחד מכם אין הכשרה רשמית.
380
00:24:44,200 --> 00:24:45,565
מַקסִים.
381
00:24:45,720 --> 00:24:48,087
הייתי מוביל בכיתה שלי בקנדריקס.
- לאף אחד לא אכפת.
382
00:24:52,480 --> 00:24:55,006
אני, אה, הבאתי את הקולט,
בדיוק כמו ששאלת.
383
00:24:57,080 --> 00:24:58,844
אבל זה חייב לחזור למפקדה.
384
00:25:00,760 --> 00:25:03,570
בחיי, מיק, חשבתי
עברנו את בעיות האמון.
385
00:25:03,880 --> 00:25:05,245
(מצחקק)
386
00:25:21,440 --> 00:25:23,442
- (GASPS)
תישאר קריר ותלך איתי.
387
00:25:23,600 --> 00:25:24,726
דֵיקָן?
388
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
זה כולם?
389
00:25:54,960 --> 00:25:56,485
כן, עדיין אין מילה מקאס.
390
00:25:56,640 --> 00:25:58,563
נכון, נהדר.
391
00:25:59,320 --> 00:26:00,731
- מי זה?
הוא עם מיק.
392
00:26:00,880 --> 00:26:02,928
אני רני רולינגס,
בוגר קנדריקס, מובילי...
393
00:26:03,120 --> 00:26:04,360
מעולה, לא אכפת לי.
394
00:26:05,480 --> 00:26:07,562
- קדימה. בְּסֵדֶר.
- אל תעשה!
395
00:26:13,400 --> 00:26:14,561
קלי.
396
00:26:15,640 --> 00:26:21,761
תקשיב, כולנו יודעים שאתה ב-
מצב ממש קשה ואנחנו פשוט...
397
00:26:21,920 --> 00:26:23,251
אנחנו רוצים לעזור.
398
00:26:23,400 --> 00:26:25,323
אתה קורא לזה לעזור?
399
00:26:25,520 --> 00:26:28,888
תראי, קלי, הילד הזה, זה...
כלומר, זה לא יכול...
400
00:26:30,160 --> 00:26:32,527
זאת אומרת, זה של לוציפר!
-כן, אני יודע.
401
00:26:34,600 --> 00:26:36,602
מה, אתה חושב שרציתי שזה יקרה?
402
00:26:39,840 --> 00:26:41,285
הוא השתמש בי.
403
00:26:44,760 --> 00:26:46,649
אבל אני אוהב את הילד הזה.
404
00:26:48,600 --> 00:26:51,888
אתה לא מתכוון לשום דבר
לילד ההוא.
405
00:26:53,840 --> 00:26:56,047
הילד הזה יהרוג את כולנו.
היי.
406
00:26:56,200 --> 00:26:58,567
SAM: תראה, זה לא קורה, בסדר?
407
00:26:58,760 --> 00:27:00,728
אנחנו הולכים למצוא משהו, נצליח.
408
00:27:00,880 --> 00:27:02,086
- זה אבסורד.
- אל תעשה!
409
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
(יבלת רוח)
410
00:27:10,800 --> 00:27:11,881
היא כאן.
411
00:27:15,080 --> 00:27:17,048
(רעם רעם)
412
00:27:19,760 --> 00:27:20,841
דגון: היי.
413
00:27:36,000 --> 00:27:37,001
אה...
414
00:28:16,120 --> 00:28:17,565
(נושם בכבדות)
415
00:28:47,120 --> 00:28:49,327
לא התכוונתי!
416
00:28:50,280 --> 00:28:52,089
יריתי בשד!
417
00:28:53,240 --> 00:28:55,163
אנחנו יודעים, אנחנו יודעים. זו הייתה תאונה.
418
00:28:56,920 --> 00:28:58,001
זה בסדר.
419
00:28:58,160 --> 00:29:01,050
- וואו, וואו, וואו. מה אתה עושה?
- היי!
420
00:29:02,000 --> 00:29:05,209
היא הרגה איש אותיות,
היא צריכה למות.
421
00:29:05,360 --> 00:29:07,328
- זו הייתה תאונה.
- זה לא משנה.
422
00:29:08,640 --> 00:29:10,642
- הקוד...
לא, היי, דפוק את הקוד.
423
00:29:10,800 --> 00:29:13,167
אל תעשה את זה יותר קשה ממה שזה כבר.
424
00:29:13,320 --> 00:29:15,004
מיק, אתה לא צריך לעשות את זה.
425
00:29:15,160 --> 00:29:16,844
כן, אני כן!
426
00:29:17,000 --> 00:29:20,322
אָנָא. אל תעשה.
427
00:29:20,480 --> 00:29:22,608
אָנָא. בבקשה, אל תעשה.
428
00:29:22,760 --> 00:29:24,524
הקוד דורש אחרת.
429
00:29:27,200 --> 00:29:28,964
אָנָא. אָנָא!
430
00:29:31,320 --> 00:29:33,368
SAM: מיק, מיק, תקשיב לי.
431
00:29:33,520 --> 00:29:34,851
מיק.
432
00:29:35,040 --> 00:29:40,080
אני יודע שיש לכם את אנשי האותיות הזה
קוד שאתה עונה עליו בצורה עיוורת.
433
00:29:40,240 --> 00:29:42,641
אבל תראה,
אתה לא צריך לעשות את זה, מיק.
434
00:29:43,880 --> 00:29:45,370
אתה יותר טוב מזה.
435
00:29:47,680 --> 00:29:49,728
אתה צריך לענות רק לעצמך.
436
00:29:49,880 --> 00:29:51,723
אתה רק צריך לעשות
מה שאתה יודע נכון.
437
00:29:52,480 --> 00:29:53,845
(נשימה כבדה)
438
00:29:54,240 --> 00:29:56,720
אתה רק צריך לענות לקוד שלך.
439
00:30:10,480 --> 00:30:11,641
פשוט לך.
440
00:30:13,440 --> 00:30:14,726
כֵּן.
441
00:30:19,560 --> 00:30:21,449
(פתיחת דלת המכונית, סגירה)
442
00:30:21,680 --> 00:30:22,886
(הצתת מנוע רכב)
443
00:30:27,760 --> 00:30:30,001
ובכן, זה היה בלתי צפוי.
444
00:30:31,600 --> 00:30:33,409
אבל ממריץ.
445
00:30:35,080 --> 00:30:37,765
אני חייב לומר, כשפגשתי אותך לראשונה,
לא ראיתי את זה מגיע.
446
00:30:37,920 --> 00:30:40,605
המחשבה שלי בזמנו הייתה,
447
00:30:40,760 --> 00:30:43,081
"בסופו של דבר אני אצלם את זה."
(מצחקק)
448
00:30:50,840 --> 00:30:53,241
החיים מלאים בהפתעות.
449
00:30:57,280 --> 00:30:59,442
- קטש?
- כן?
450
00:30:59,600 --> 00:31:02,649
אתה לא קורא בזה כלום?
451
00:31:02,800 --> 00:31:04,086
כְּמוֹ?
452
00:31:04,240 --> 00:31:08,165
כאילו, זה אומר משהו.
453
00:31:10,800 --> 00:31:12,484
ב... (STAMMERS)
454
00:31:13,360 --> 00:31:16,443
אתה באמת לא צריך לדאוג. (מגמגמים)
455
00:31:16,640 --> 00:31:20,611
האמת היא שאני לא בנוי לזה.
456
00:31:20,760 --> 00:31:23,001
ואני חושד שגם אתה לא?
457
00:31:25,720 --> 00:31:27,051
אתה טועה.
458
00:31:28,240 --> 00:31:30,322
אבל זה היה מזמן.
459
00:31:34,240 --> 00:31:35,401
אז אנחנו טובים?
460
00:31:37,160 --> 00:31:38,366
אנחנו.
461
00:31:39,320 --> 00:31:43,291
ושמתי לב שלקחת את עצתי.
462
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
עֵצָה?
463
00:31:45,000 --> 00:31:49,130
הייתה לך בחירה לעשות.
קשרי העבודה או המשפחה שלך.
464
00:31:51,920 --> 00:31:53,251
אתה יודע מה?
465
00:31:54,760 --> 00:31:56,569
זה לא או-או.
466
00:31:56,720 --> 00:32:02,090
היה לי אותו דיון עם הבנים שלי.
אני לא בוחרת בציד על פניהם.
467
00:32:02,240 --> 00:32:03,924
למה זה חייב להיות כזה או אחר?
468
00:32:05,120 --> 00:32:09,011
אז אתה רוצה לקבל הכל?
- מנסה.
469
00:32:11,440 --> 00:32:12,601
כֹּל הַכָּבוֹד.
470
00:32:19,840 --> 00:32:22,127
אז איך אנחנו נראים?
471
00:32:22,280 --> 00:32:24,044
אה, אתה בטוח
קראולי תפוס במקום אחר?
472
00:32:24,200 --> 00:32:26,771
כן, הוא בסיבובים שלו.
473
00:32:26,960 --> 00:32:28,724
לקראולי יש, כאילו,
עוד שעתיים וחצי
474
00:32:28,920 --> 00:32:31,400
לנשק את התחת המלכותי שלו.
475
00:32:35,040 --> 00:32:37,884
ובכן, הרביע השמאלי העליון הוא קול.
476
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
שחזורים מחזיק.
לא זוהו נביעות.
477
00:32:43,360 --> 00:32:45,089
שמאל למטה, באופן דומה.
478
00:32:45,240 --> 00:32:46,969
עשית את ההחלטה הנכונה, אתה יודע.
479
00:32:48,120 --> 00:32:50,566
כי כשהאבק שוקע,
רק אחד מאיתנו יעמוד,
480
00:32:50,720 --> 00:32:53,690
וזה לא הולך להיות הבחור איתו
המבטא, אם אתה יודע למה אני מתכוון.
481
00:32:55,760 --> 00:32:57,922
אני מאוד מאוד מתרשם.
482
00:33:00,920 --> 00:33:06,324
(שיעול) אתה תשמח לדעת,
הכלי תקין לחלוטין.
483
00:33:06,480 --> 00:33:09,086
התיקונים מאובטחים.
484
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
ומערכת הביטחון?
485
00:33:11,080 --> 00:33:14,721
מה שלא יהיה נותן לקראולי להפוך אותי
לתוך בובת הגרב האישית שלו?
486
00:33:18,840 --> 00:33:20,808
אני לא שומע מילים.
487
00:33:20,960 --> 00:33:24,931
אה, המערכת מאוד שלמה.
488
00:33:26,920 --> 00:33:28,410
אבל אתה יכול לפרק את זה מנשקו.
489
00:33:29,560 --> 00:33:30,686
(מלמל)
490
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
(מחנק)
491
00:33:32,760 --> 00:33:35,001
אני לא ממש ידוע בסבלנות שלי.
492
00:33:36,400 --> 00:33:38,323
אין לי את האמצעים בזה...
- מי עושה?
493
00:33:38,480 --> 00:33:41,689
אה, ספיבק. הוא עיצב...
- איפה הוא?
494
00:33:41,840 --> 00:33:43,205
מֵת.
495
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
- מת?
- מת.
496
00:33:46,600 --> 00:33:47,965
(GASPS)
497
00:33:48,200 --> 00:33:49,486
(שיעול)
498
00:33:50,040 --> 00:33:52,691
אה, כן, אחרי שהמערכת הותקנה,
499
00:33:52,880 --> 00:33:55,884
קראולי הרג את ספיבק
לשמור על סודותיו.
500
00:33:56,080 --> 00:33:57,366
הממ.
501
00:33:57,960 --> 00:33:59,086
ובכן...
502
00:34:01,880 --> 00:34:04,121
אתה יכול לפצח את זה, נכון?
503
00:34:04,280 --> 00:34:06,931
כן, אני רק צריך קצת זמן.
504
00:34:08,480 --> 00:34:10,847
- אני אהיה זריז.
- טוב.
505
00:34:12,320 --> 00:34:14,607
כי אני מתחיל להשתגע.
506
00:34:15,720 --> 00:34:17,643
ואני עומד להיות אבא.
507
00:34:19,320 --> 00:34:20,810
אה... (מצחקק)
508
00:34:23,760 --> 00:34:25,091
(השער נפתח)
509
00:34:26,480 --> 00:34:27,766
(שער נסגר)
510
00:34:42,160 --> 00:34:43,241
אתה בסדר?
511
00:34:46,120 --> 00:34:47,167
לא.
512
00:34:49,320 --> 00:34:51,766
הוא לא היה מפלצת.
513
00:34:51,920 --> 00:34:54,491
הוא היה... אני... (שובר קול)
514
00:34:57,280 --> 00:34:58,361
היי.
515
00:35:00,640 --> 00:35:01,971
זו הייתה טעות.
516
00:35:06,200 --> 00:35:07,690
(ייפחה)
517
00:35:22,360 --> 00:35:25,569
- למה אתה עושה את זה?
אה, אפילו לא.
518
00:35:25,720 --> 00:35:28,200
ניסיתי, אבל ברור,
אי אפשר לסמוך עליך.
519
00:35:29,520 --> 00:35:32,683
דאגתי לגבי התינוק.
אני מנסה להגן עליו.
520
00:35:32,840 --> 00:35:35,366
הו, מותק, אתה לא יכול.
521
00:35:35,520 --> 00:35:39,127
כלומר, אתה לא צריך. לא שיקרתי.
522
00:35:40,120 --> 00:35:42,646
התינוק שלך חזק, כל כך חזק.
523
00:35:42,800 --> 00:35:46,964
מה שלא יקרה,
הוא הולך להיות בסדר גמור.
524
00:35:49,440 --> 00:35:53,161
אבל אתה לא.
525
00:35:55,240 --> 00:35:57,846
כן, הכאבים הקטנים והמוזרים האלה?
526
00:35:58,760 --> 00:36:00,603
רק טעימה ממה שעתיד לבוא.
527
00:36:00,800 --> 00:36:04,122
כי ילדונת, יולדת נפילים...
528
00:36:07,160 --> 00:36:08,321
קטלני.
529
00:36:09,400 --> 00:36:10,606
תָמִיד.
530
00:36:12,600 --> 00:36:14,011
(צוחק)
531
00:36:17,440 --> 00:36:18,726
(GASPS)
532
00:36:29,760 --> 00:36:31,444
(מוניטורים מצפצפים)
533
00:36:35,400 --> 00:36:36,561
קטש.
534
00:36:37,960 --> 00:36:40,042
למה קראת לי לכאן?
535
00:36:40,200 --> 00:36:41,611
אה, לא עשיתי זאת.
536
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
מר דייויס.
537
00:36:52,800 --> 00:36:55,963
ד"ר הס. לא חשבתי שעזבת את לונדון.
538
00:36:56,120 --> 00:36:57,645
אני לא.
539
00:36:59,200 --> 00:37:02,966
אבל קיבלתי משימה על ידי הזקנים האחרים
540
00:37:03,120 --> 00:37:07,921
לתקן זאת במהירות
מצב מתדרדר.
541
00:37:08,120 --> 00:37:09,281
גברתי, בבקשה, אני...
542
00:37:09,440 --> 00:37:15,322
אתה עומד לספר לי
שאתה עושה הכי טוב שאתה יכול?
543
00:37:18,920 --> 00:37:22,367
לפני יומיים,
לפי הדיווח שלך,
544
00:37:22,520 --> 00:37:28,801
נתת לנסיך הגיהנום לברוח,
ואמא של הילד של לוציפר,
545
00:37:28,960 --> 00:37:32,521
ואחד הטובים שלי נרצח
על ידי צייד אמריקאי,
546
00:37:32,680 --> 00:37:34,842
- למי נתת לחיות.
- אם אפשר...
547
00:37:35,000 --> 00:37:40,848
הציידים האלה יצאו משליטה,
האחים וינצ'סטר במיוחד,
548
00:37:41,000 --> 00:37:43,401
אשר ליידי בוול
תיעד בצורה ממצה.
549
00:37:43,560 --> 00:37:47,565
גברתי, אם רק תקשיבי...
- למה? עוד תירוצים?
550
00:37:50,440 --> 00:37:53,046
לא. אני לא חושב שאני אעשה זאת.
551
00:37:56,440 --> 00:37:59,887
ציידים הם כלבים, מר דייויס.
552
00:38:01,600 --> 00:38:04,649
אתה נותן להם פקודה והם מצייתים.
553
00:38:05,800 --> 00:38:07,529
ככה זה עובד.
554
00:38:08,400 --> 00:38:10,050
אז תגיד לי, הם?
555
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
האם הם מצייתים לך?
556
00:38:16,480 --> 00:38:19,643
לא. כמובן שלא.
557
00:38:22,800 --> 00:38:28,603
אז, איילין ליהי הזו
יימצא ויהרג,
558
00:38:28,760 --> 00:38:30,842
בהתאם לקוד.
559
00:38:32,160 --> 00:38:34,401
לגבי הווינצ'סטרים,
כמו כל צייד מורד,
560
00:38:34,560 --> 00:38:38,963
הם ייחקרו ו,
אם נמצא אשם, הוצא להורג.
561
00:38:40,000 --> 00:38:41,081
"אִם"?
562
00:38:41,760 --> 00:38:44,001
אם הם יימצאו אשמים?
563
00:38:44,160 --> 00:38:46,162
האם ציידים לא תמיד נמצאים אשמים?
564
00:38:46,320 --> 00:38:49,324
היזהר, מר דייויס.
- לא.
565
00:38:53,000 --> 00:38:57,005
כל חיי עם אנשי האותיות,
מעולם לא עברתי על כלל.
566
00:38:58,320 --> 00:39:02,928
וכן, בהתחלה הייתי בהלם
איך סם ודין פועלים.
567
00:39:03,080 --> 00:39:05,003
אבל מה ליידי בוול לא מזכירה
568
00:39:05,160 --> 00:39:09,006
האם החיים שהם הצילו,
מפלצות הושמדו,
569
00:39:09,200 --> 00:39:11,726
והתוצאות השתפרו
לא בגלל הקוד,
570
00:39:11,880 --> 00:39:15,043
אלא בגלל זה של סם ודין ווינצ'סטר
תחושה של מה נכון.
571
00:39:15,200 --> 00:39:16,770
וזהו עיקר העניין.
572
00:39:18,200 --> 00:39:22,171
הקוד אינו הצעה,
זה מוחלט.
573
00:39:22,320 --> 00:39:24,971
הקוד הוא מה שמפריד בינינו
מהמפלצות.
574
00:39:25,120 --> 00:39:27,282
זה הסדר שלפיו כולנו חיים.
575
00:39:28,920 --> 00:39:29,967
לא.
576
00:39:34,280 --> 00:39:37,284
הקוד הוא מה שיוצר
ילד צעיר הורג את חברו הטוב ביותר.
577
00:39:39,240 --> 00:39:41,208
כשהייתי ילד, לא היה לי כלום.
578
00:39:42,480 --> 00:39:45,484
הייתי חייב לך הכל. ואני צייתתי.
579
00:39:47,400 --> 00:39:49,528
אבל אני גבר עכשיו, ד"ר הס.
580
00:39:49,680 --> 00:39:51,682
ואני יכול לראות את האפשרויות.
581
00:39:52,720 --> 00:39:55,564
ואני בוחרת לעשות את הדבר הנכון!
582
00:40:07,160 --> 00:40:08,366
(מצחצח גרון)
583
00:40:08,680 --> 00:40:09,841
בוקר.
584
00:40:12,240 --> 00:40:13,401
שַׁחַר.
585
00:40:15,480 --> 00:40:18,643
היי, אתה, אה, שמעת משהו מקאס עדיין?
586
00:40:19,160 --> 00:40:21,731
(גניחות) לא, הוא עדיין MIA.
587
00:40:22,840 --> 00:40:23,921
אתה חושב שהוא בסדר?
588
00:40:25,920 --> 00:40:27,160
אני לא יודע.
589
00:40:29,840 --> 00:40:31,649
איפה איילין?
590
00:40:31,800 --> 00:40:33,086
היא המריאה.
591
00:40:33,280 --> 00:40:35,203
אה, אמרה שהיא חוזרת לאירלנד
לזמן מה.
592
00:40:35,360 --> 00:40:36,850
רק צריך קצת זמן, אני מניח.
593
00:40:37,000 --> 00:40:38,001
הממ.
594
00:40:38,600 --> 00:40:39,681
כן, אני מבין את זה.
595
00:40:41,440 --> 00:40:42,646
מממ.
596
00:40:49,720 --> 00:40:51,370
(מצחקק)
597
00:40:55,320 --> 00:40:56,401
אה, כן.
598
00:40:59,720 --> 00:41:01,245
ברוך שובך, מותק.
599
00:41:14,480 --> 00:41:16,084
זה נגמר.
600
00:41:16,280 --> 00:41:21,081
הניסוי הגדול
של גיוס ציידים אמריקאים נכשל.
601
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
לַחֲלוּטִין.
602
00:41:23,640 --> 00:41:24,880
הממ.
603
00:41:26,000 --> 00:41:27,411
מה היית רוצה שאני אעשה?
604
00:41:28,400 --> 00:41:29,925
להשמיד אותם.
605
00:41:31,720 --> 00:41:34,371
כל אחד אחרון.