1
00:00:06,280 --> 00:00:07,691
אני מצטער, מי אתה לעזאזל?

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,207
ארתור קץ'. אנשי אותיות בריטים.

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
דין: <i>זה היה משגר רימונים?</i>

4
00:00:13,400 --> 00:00:14,845
<i>די. אנו להוטים לשתף פעולה,</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,924
אבל אתה לא
בדיוק ראה אותנו במיטבנו.

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
(נהימה)

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,446
דין: <i>היא ניסתה להרוג אותנו.</i>

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,410
וכל מה שאתה רוצה לעשות זה
לעזור לציידים האמריקאים האלה

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,289
<i>לנקות את הארץ הזו ממפלצות.</i>

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,486
MR. KETCH:
אנחנו יכולים להציע מומחיות, כלי נשק.

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,324
הצעצועים הם החלק המהנה.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
- (נהימות)
- (צורח)

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,521
(נהימות)

14
00:00:38,880 --> 00:00:42,089
אז, אתה הולך לקפוץ לוציפר
מחוץ לנשיא עם זה.

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
רוונה: <i>אנחנו יודעים שאת בהריון.</i>

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,484
קסטיאל: <i>זה לא תינוק.
זהו השרצים של לוציפר.</i>

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,129
אני לא יכול לעשות את זה. אני אמא שלו.

18
00:00:52,960 --> 00:00:53,961
תן לי לצייר לך תמונה

19
00:00:54,120 --> 00:00:57,488
<i> של עולם שבו אף אחד
צריך למות בגלל העל טבעי.</i>

20
00:00:57,960 --> 00:00:58,961
אני מקשיבה.

21
00:01:15,800 --> 00:01:16,881
אז...

22
00:01:19,480 --> 00:01:20,686
מממ.

23
00:01:22,680 --> 00:01:24,011
ספר לי סיפור.

24
00:01:24,960 --> 00:01:29,249
(שעון מתקתק)

25
00:01:31,640 --> 00:01:33,369
מנדי. זה קצר לאמנדה?

26
00:01:33,880 --> 00:01:34,881
אה.

27
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
- כן. אני אלך עם הצ'יזבורגר.
- אה, כן.

28
00:01:39,040 --> 00:01:41,202
- היי, מהי סיסמת ה-Wi-Fi כאן?
- תוספת גבינה.

29
00:01:41,400 --> 00:01:43,164
לא, לא. בדיוק כמו שזה, זה בסדר.

30
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
זו הסיסמה. "גבינה נוספת."

31
00:01:45,600 --> 00:01:48,001
זה נשמע טוב. אני הולך
להחליף גם את שלי לצ'יזבורגר.

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,208
גבינה נוספת. אני רוצה להעמיס פחמימות.

33
00:01:50,400 --> 00:01:51,925
גבינה היא לא פחמימה.

34
00:01:52,880 --> 00:01:54,006
ממ, טוב.

35
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
סטייק וביצים. אָרוּר.

36
00:02:01,640 --> 00:02:03,722
ומה איתך, חתיך?

37
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
(גמגום)

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
ספיישל זריחה, בבקשה.

39
00:02:12,360 --> 00:02:13,441
נֶחְמָד.

40
00:02:15,960 --> 00:02:18,008
הו, אחי. היא בוחנת אותך.
- מממ-הממ.

41
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
דין...
- <i>לא, זה טוב.</i>

42
00:02:19,680 --> 00:02:22,570
חיפשנו
לרגעי לימוד. זה... (מצחקק)

43
00:02:22,800 --> 00:02:24,484
(טלפון סלולרי רוטט)

44
00:02:27,040 --> 00:02:29,486
- הכל בסדר, אמא?
- כן. רק צייד. צריך קצת עזרה.

45
00:02:29,640 --> 00:02:30,766
עוד אחד?

46
00:02:31,680 --> 00:02:35,401
לא יכול להיות יותר מדי חברים
בתחום העבודה הזה. בְּסֵדֶר.

47
00:02:35,600 --> 00:02:36,931
האינטרנט כאן מבאס.

48
00:02:37,120 --> 00:02:39,168
הורדתי את כל הקבצים של הבונקר
לארכיון חדש

49
00:02:39,360 --> 00:02:40,850
אבל אנחנו לא מקבלים שום אות.
אז אני פשוט...

50
00:02:41,040 --> 00:02:42,565
(נחירות) לאף אחד לא אכפת.
קאס, זה העניין

51
00:02:42,760 --> 00:02:44,603
אתה צריך לדעת על מלצריות, בסדר?

52
00:02:44,800 --> 00:02:47,531
הם מקבלים מכה כל היום,
אז אתה צריך להביא את המשחק A שלך.

53
00:02:47,680 --> 00:02:49,569
אבל להפך, הם תמיד מריחים כמו אוכל.

54
00:02:49,760 --> 00:02:51,922
- הם תמיד מריחים כמו אוכל.
- בסדר.

55
00:02:52,080 --> 00:02:53,206
- הפוך, "הם מריחים כמו אוכל"?
- בסדר.

56
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
- אתה צודק. זה נהדר.
- בסדר.

57
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
למה שתרצה אותם
להריח כמו אוכל?

58
00:02:56,040 --> 00:02:57,041
היי!

59
00:02:57,920 --> 00:03:00,207
מסך למטה, עיניים למעלה, שתוק.

60
00:03:00,560 --> 00:03:01,925
סליחה, אמא.
- וולי: <i>סליחה.</i>

61
00:03:02,160 --> 00:03:06,245
בסדר. הנה מה שאנחנו יודעים.
היעד שלנו שומר על לוח זמנים צפוף.

62
00:03:06,640 --> 00:03:10,531
הוא יוצא כל יום בשעה 20:00.
וחוזר בדיוק ב-8:45.

63
00:03:10,720 --> 00:03:11,767
מה הוא עושה?

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,047
דיג לילה.

65
00:03:13,240 --> 00:03:16,642
חכה רגע. התקשרת אלינו
להרוג שד שאוהב לדוג?

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,041
כֵּן. עשיתי זאת.

67
00:03:18,200 --> 00:03:19,804
תראו, חברים, כל זה חדש לי,
בסדר?

68
00:03:19,960 --> 00:03:23,123
יש לך בעיית Rugaru, אני הבחור שלך.
אבל שדים?

69
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
גֵיהִנוֹם. תראה, בדיוק עברתי,
ושמעתי על כמה מום בבקר.

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
שלט שד קלאסי.

71
00:03:29,440 --> 00:03:33,286
התחלתי לחפור, הרבה בתולות
להתגעגע גם כאן.

72
00:03:33,560 --> 00:03:35,005
סימן שד חרמן קלאסי.

73
00:03:35,240 --> 00:03:37,811
וזו הסיבה שוואלי התקשר אלינו
מבקש עזרה.

74
00:03:38,040 --> 00:03:40,008
אז האם כולנו ברורים לגבי התוכנית?

75
00:03:43,800 --> 00:03:44,801
(אנחות)

76
00:03:45,120 --> 00:03:46,406
נכנסות. (מחכך גרון)

77
00:03:48,840 --> 00:03:51,047
- דין: <i>היי, מנדי. שאלה בשבילך.</i>
- (SNIFFS)

78
00:03:51,200 --> 00:03:54,010
ביישנית אבל הרסנית שלי
חבר נאה כאן

79
00:03:54,160 --> 00:03:57,642
רק תהיתי מתי אתה יורד?

80
00:03:59,360 --> 00:04:00,850
מתי שאני יכול.

81
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
- היי, הו! (צוחק)
- וולי: <i>זינג!</i>

82
00:04:02,400 --> 00:04:04,687
נקודה אחת בשבילה.
היא הפילה את זה על השולחן.

83
00:04:04,880 --> 00:04:06,530
<i>- גם ממש מול כולנו.</i>
- הו-הו. וואו.

84
00:04:07,040 --> 00:04:08,610
בְּסֵדֶר. האינטרנט פתוח.
אנחנו בעסק.

85
00:04:09,760 --> 00:04:11,330
אני כל כך עצבני,
אני אפילו לא יודע אם אני יכול לאכול.

86
00:04:11,560 --> 00:04:13,324
הכל יהיה בסדר.

87
00:04:13,520 --> 00:04:14,681
(נהימה)

88
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
(גנחות)

89
00:04:21,160 --> 00:04:22,366
איפה סם ודין?

90
00:04:23,680 --> 00:04:25,011
(הכל נהנה)

91
00:04:36,040 --> 00:04:37,371
לא, לא!

92
00:04:37,560 --> 00:04:38,561
(צרחות)

93
00:04:42,480 --> 00:04:44,244
וולי! אתה חייב ללכת!

94
00:04:45,200 --> 00:04:46,531
(מחנק)

95
00:04:51,520 --> 00:04:55,730
אני הולך להיות מפורסם.
"השד שהרג את סם ווינצ'סטר."

96
00:04:57,400 --> 00:04:59,004
הם הולכים לספר עליי סיפורים.

97
00:05:00,360 --> 00:05:01,691
(צרחות)

98
00:05:06,120 --> 00:05:07,246
הו, לא, הם לא.

99
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
(נהימות)

100
00:05:27,000 --> 00:05:29,367
MAN: (ברדיו) <i>לכל אחד מאיתנו יש זמן
כאשר הגוף הפיזי מת</i>

101
00:05:29,520 --> 00:05:31,409
<i>וכולנו עומדים בפני משפטו של אלוהים בסופו של דבר.</i>

102
00:05:31,600 --> 00:05:33,841
<i>אין אחד מאיתנו בחיים,
הליכה במישור הארצי הזה</i>

103
00:05:34,000 --> 00:05:37,004
<i>זה לא ישלם את ההשלכות
על מעשיהם.</i>

104
00:05:37,160 --> 00:05:40,562
<i>ה' יחזיק אותנו בכף היד
של ידו וישקול את נפשנו.</i>

105
00:05:40,720 --> 00:05:42,529
<i>אחים ואחיות, האם אתם ראויים?</i>

106
00:05:42,720 --> 00:05:45,326
(שעון מתקתק)

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,044
היי, אמא.
סם.

108
00:05:50,160 --> 00:05:51,321
דֵיקָן.

109
00:05:51,800 --> 00:05:53,131
וולי.
- היי.

110
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
- אלה הבנים שלי.
- היי.

111
00:05:54,600 --> 00:05:56,523
שמחה לפגוש אותך.
היא אמרה הרבה דברים טובים.

112
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
מיד בחזרה אליך, בנאדם.
אמא שלך ממש גאה בכם, בנים.

113
00:06:00,600 --> 00:06:01,601
מממ.

114
00:06:02,160 --> 00:06:03,241
קאס.

115
00:06:03,840 --> 00:06:06,127
תודה שבאת. אני יודע שאתה עסוק.

116
00:06:06,440 --> 00:06:07,965
ובכן, לא ממש.

117
00:06:08,200 --> 00:06:10,567
אָז מָה? אין לך מזל עם הילד של לוציפר?

118
00:06:11,040 --> 00:06:14,761
לא. קלי קלין,
זה כאילו היא פשוט נעלמה.

119
00:06:15,520 --> 00:06:18,046
הילד של לוציפר.
זו בדיחה, נכון? (מצחקק)

120
00:06:22,720 --> 00:06:24,449
זה לא בדיחה?

121
00:06:26,120 --> 00:06:28,646
בסדר, משתוללים, בואו נצא לטיול.

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,251
ללוציפר יש ילד?

123
00:06:59,080 --> 00:07:01,128
- היי, מהי סיסמת ה-Wi-Fi כאן?
- תוספת גבינה.

124
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
לכולם ברור בתוכנית?

125
00:07:02,800 --> 00:07:05,610
8:45, השד חוזר הביתה.
סם ואני נחכה לו.

126
00:07:05,760 --> 00:07:08,889
אני אקפיץ אותו עם כדור מלכודת שטן.
אני אסיים אותו עם להב שדים.

127
00:07:09,080 --> 00:07:11,845
ואני אחכה איתך מאחור
למקרה שהוא ייכנס ככה.

128
00:07:12,000 --> 00:07:14,367
- מגניב, מגניב. מה אני עושה?
- שמור על משמר. אל תמות.

129
00:07:14,760 --> 00:07:16,205
הכל יהיה בסדר.

130
00:07:20,480 --> 00:07:22,005
(פח ריסוס מרעיש)

131
00:07:46,040 --> 00:07:47,121
מרי?

132
00:07:55,000 --> 00:07:56,490
איפה היית?

133
00:07:56,760 --> 00:08:00,162
חֲדַר אַמְבַּטִיָה. אני מתעצבן לפעמים.

134
00:08:01,680 --> 00:08:04,411
הַטָלַת שֶׁתֶן. אני מבין.

135
00:08:05,520 --> 00:08:06,851
(טלפון סלולרי רוטט)

136
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
(טלפון סלולרי מצפצף)

137
00:08:11,720 --> 00:08:14,451
וולי?
- <i>שים לב, מרי. הוא חוזר מוקדם.</i>

138
00:08:14,800 --> 00:08:16,882
(אדם שורק)

139
00:08:37,760 --> 00:08:38,761
(אקדח זין)

140
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
(השריקה נמשכת)

141
00:09:00,280 --> 00:09:01,964
(נשימה כבדה)

142
00:09:24,440 --> 00:09:27,489
אכפת לך להסביר
למה פרצת לבית שלי

143
00:09:29,360 --> 00:09:32,250
אני יודע שזה לא היה רק כדי
להרוס את תפיסת הערב.

144
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
ציידים.

145
00:09:40,760 --> 00:09:41,761
(נהימות)

146
00:09:48,880 --> 00:09:51,406
ובכן, זה לא עבד.

147
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
(שיעול)

148
00:09:56,320 --> 00:09:57,731
מלאך.

149
00:09:58,720 --> 00:09:59,881
(צועק)

150
00:10:08,520 --> 00:10:09,681
(מצמרר)

151
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(נהימות)

152
00:10:12,640 --> 00:10:13,641
(צוחק)

153
00:10:14,960 --> 00:10:16,325
היי, מתוקה.

154
00:10:21,160 --> 00:10:22,764
- (נאבקת)
- רוץ!

155
00:10:29,680 --> 00:10:32,411
חבר'ה, יש לנו בעיה.
- כן, אנחנו יודעים.

156
00:10:32,600 --> 00:10:34,090
לא, אתה לא. שדים נכנסים.

157
00:10:34,240 --> 00:10:36,402
בְּסֵדֶר. תגיעו לאמא וקאס.
הבנו את זה, לך.

158
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
(נושפת)

159
00:10:38,880 --> 00:10:40,928
- אתה מוכן?
- אה... פעם ראשונה לכל דבר.

160
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
(הכל נהנה)

161
00:10:43,560 --> 00:10:45,164
- (שד צוחק)
- (נהימה)

162
00:10:47,560 --> 00:10:51,007
עבר הרבה זמן מאז שראיתי מלאך.

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,966
(נהימות)

164
00:11:04,200 --> 00:11:06,601
- אבל לא מספיק זמן.
- לא, לא!

165
00:11:07,400 --> 00:11:08,401
(חנק)

166
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
(נהימה)

167
00:11:14,880 --> 00:11:16,370
לאן אתה חושב שאתה הולך, הא?

168
00:11:16,600 --> 00:11:17,931
(גונח)

169
00:11:22,080 --> 00:11:23,366
קדימה.

170
00:11:32,440 --> 00:11:33,521
קאס.

171
00:11:34,880 --> 00:11:37,804
- איפה הוא? איפה הוא?
אני לא יודע. נעלם.

172
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
(שניהם נהנים)

173
00:11:41,120 --> 00:11:44,761
- האם אתה יכול לרפא את עצמך?
- ניסיתי. משהו לא בסדר.

174
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
כמה זה גרוע?

175
00:11:47,320 --> 00:11:49,448
(טלפון סלולרי רוטט)

176
00:11:50,280 --> 00:11:51,327
סם.

177
00:11:51,600 --> 00:11:54,809
היי, איפה אתה?
<i>- חווה בהמשך הדרך. נראה נטוש.</i>

178
00:11:55,280 --> 00:11:58,489
קח את הפנייה הראשונה שמאלה,
סע עד שתראה אסם.

179
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
כן, בסדר. אנחנו בדרך.
אתה בסדר?

180
00:12:02,600 --> 00:12:04,045
(גונח)

181
00:12:08,120 --> 00:12:09,167
לא.

182
00:12:13,840 --> 00:12:16,002
(שעון מתקתק)

183
00:12:18,160 --> 00:12:19,844
מה לעזאזל קרה הרגע?

184
00:12:21,640 --> 00:12:23,005
איפה וולי?

185
00:12:23,240 --> 00:12:24,401
וולי, אה...

186
00:12:25,480 --> 00:12:27,369
- הו, אלוהים.
- (גניחות)

187
00:12:28,760 --> 00:12:29,886
קאס?

188
00:12:31,000 --> 00:12:33,685
אמא, איפה עשו אלה
שדים אחרים באים ממנו?

189
00:12:34,280 --> 00:12:37,011
אני לא יודע. המטרה, ראית...

190
00:12:37,240 --> 00:12:39,766
לא. הוא התחמק
כל מה שזרקנו עליו.

191
00:12:39,960 --> 00:12:42,008
- ראית את עיניו?
- מה?

192
00:12:43,440 --> 00:12:44,566
הם היו צהובים.

193
00:12:46,720 --> 00:12:48,484
היו לו עיניים צהובות.

194
00:12:50,120 --> 00:12:53,010
אמא, למה לעזאזל הכנסת אותנו?

195
00:12:56,200 --> 00:12:59,010
(שעון מתקתק)

196
00:13:17,200 --> 00:13:20,727
זה הוא? זה השד הגדול והרע
אתה צריך עזרה עם?

197
00:13:22,080 --> 00:13:23,445
סתם איזה בחור זקן.

198
00:13:27,000 --> 00:13:29,128
טכנית, אני בשנות ה-60 לחיי.

199
00:13:29,720 --> 00:13:30,926
(לגחות)

200
00:13:31,840 --> 00:13:33,171
אוקיי אז.

201
00:13:34,400 --> 00:13:35,890
לעזאזל, מה אני יודע?

202
00:13:36,200 --> 00:13:40,364
מעולם לא רדפתי אחרי שד לפני כן.
אני אפילו לא יודע למה התקשרת אליי.

203
00:13:40,600 --> 00:13:43,570
כי אם סם ודין
חושב שהם עוזרים לך ולא לי,

204
00:13:43,760 --> 00:13:45,808
<i>הם לא ישאלו את השאלות הלא נכונות.</i>

205
00:13:46,880 --> 00:13:47,961
יותר בטוח ככה.

206
00:13:49,360 --> 00:13:50,407
יָמִינָה.

207
00:13:53,080 --> 00:13:56,801
<i>אתם מקבלים אותם מחברי לימי החדשים שלכם?
הגברים המהודרים להם?</i>

208
00:13:57,160 --> 00:13:58,207
עשיתי זאת.

209
00:13:58,920 --> 00:13:59,921
אז אתה סומך עליהם?

210
00:14:01,600 --> 00:14:04,285
אני רק מתכוון, שמעתי את הצהרת המכירות שלהם.

211
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
כסף, ציוד...

212
00:14:06,760 --> 00:14:09,570
<i>הכל נשמע תפוח,
אבל אם מישהו ניגש אליך</i>

213
00:14:09,760 --> 00:14:13,128
ומציע לך משהו שנשמע
קצת טוב מכדי להיות אמיתי,

214
00:14:13,760 --> 00:14:16,525
אני תוהה, מה הקאץ'?

215
00:14:18,080 --> 00:14:19,844
מאז שאני עובד איתם,

216
00:14:20,040 --> 00:14:22,361
הוצאנו
יותר מתריסר קיני ערפדים,

217
00:14:22,600 --> 00:14:26,366
ארבע להקות איש זאב, וגולה
שאכל את דרכו בארלינגטון.

218
00:14:26,600 --> 00:14:28,284
הצלנו הרבה אנשים.

219
00:14:28,880 --> 00:14:30,291
בְּסֵדֶר. אז אתה כן סומך עליהם?

220
00:14:32,120 --> 00:14:33,121
(אנחות)

221
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
בוא נלך.

222
00:14:36,960 --> 00:14:38,121
כֵּן.

223
00:14:39,280 --> 00:14:41,009
מנדי, מתי אתה יורד?

224
00:14:41,200 --> 00:14:42,531
מתי שאני יכול.

225
00:14:42,800 --> 00:14:44,723
וולי: אתה הולך לפגוש אותם
מהודרים אנשי אותיות?

226
00:14:44,920 --> 00:14:45,921
אנשי אותיות בריטים?

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
כֵּן. יש להם ציוד אבל, אתה יודע,
הם ניסו להרוג את אחי.

228
00:14:49,120 --> 00:14:50,849
בְּסֵדֶר. האינטרנט פתוח.
אנחנו בעסק.

229
00:14:51,160 --> 00:14:53,003
- הכל יהיה בסדר.
- (אנחות)

230
00:14:53,320 --> 00:14:56,290
(שעון מתקתק)

231
00:15:04,760 --> 00:15:06,967
קסטיאל: <i>לא נראה שהיא מטופלת.</i>

232
00:15:07,400 --> 00:15:10,244
בסדר, בוא ניגש לעבודה.

233
00:15:25,920 --> 00:15:28,685
סם? איפה דין?

234
00:15:29,440 --> 00:15:31,568
אה, הוא יצא מחביא את המכונית.
- בסדר.

235
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
רגע, אמא?

236
00:15:34,600 --> 00:15:38,844
אממ, רק רציתי לוודא
שאתה בסדר.

237
00:15:39,520 --> 00:15:43,081
כלומר, אני יודע
אף פעם לא באמת רצית את זה.

238
00:15:44,520 --> 00:15:47,842
(לגלג) ממתי החיים
על השגת מה שאתה רוצה?

239
00:15:58,880 --> 00:16:00,211
(פח ריסוס מרעיש)

240
00:16:01,240 --> 00:16:02,969
(ריסוס צבע שושן)

241
00:17:33,960 --> 00:17:35,041
מרי?

242
00:17:41,280 --> 00:17:42,805
איפה היית?

243
00:17:43,720 --> 00:17:46,803
חֲדַר אַמְבַּטִיָה. אני מתעצבן לפעמים.

244
00:17:49,480 --> 00:17:50,641
(נהימות)

245
00:17:52,200 --> 00:17:53,804
ובכן, זה לא עבד.

246
00:17:58,240 --> 00:18:00,641
(שעון מתקתק)

247
00:18:02,000 --> 00:18:03,206
(קסטיאל גראנטס)

248
00:18:19,680 --> 00:18:21,648
(קסטיאל גונח)

249
00:18:23,320 --> 00:18:24,367
<i>מרי?</i>

250
00:18:26,600 --> 00:18:28,807
- מרי. היי.
היי.

251
00:18:30,160 --> 00:18:31,207
איך אתה מרגיש?

252
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
מה לעזאזל קרה הרגע?

253
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
איפה וולי?
וולי, אה...

254
00:18:38,000 --> 00:18:39,570
- הו, אלוהים.
- (גניחות)

255
00:18:41,120 --> 00:18:42,201
קאס?

256
00:18:43,360 --> 00:18:45,806
אמא, איפה עשו אלה
שדים אחרים באים ממנו?

257
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
<i>אני לא יודע.</i>

258
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
היי. וואו.

259
00:18:49,000 --> 00:18:52,049
אתה נראה כמו זבל מרופט.
כן, זה נשמע נכון.

260
00:18:52,720 --> 00:18:53,721
בוא נראה את זה.

261
00:18:55,080 --> 00:18:56,445
(קסטיאל נוהם)

262
00:18:58,840 --> 00:19:03,050
בסדר. בְּסֵדֶר. כן, כן.
לא. היי, אתה יודע מה? היה לי יותר גרוע.

263
00:19:03,600 --> 00:19:05,011
<i>אה, כן? מתי?</i>

264
00:19:07,080 --> 00:19:11,130
דין, משהו לא בסדר.
אני לא יכול לרפא את עצמי.

265
00:19:11,720 --> 00:19:16,169
אני חושב שהחנית של השד הורעלה,
או שאני לא...

266
00:19:16,920 --> 00:19:18,081
אני חושב שאני מת.

267
00:19:19,480 --> 00:19:24,441
לא. לא, אתה רק צריך קצת זמן, בסדר?
אתה תתרפא בדרך המיושנת.

268
00:19:25,640 --> 00:19:26,926
(נהימות)

269
00:19:28,760 --> 00:19:31,127
אמא, למה לעזאזל הכנסת אותנו?

270
00:19:31,440 --> 00:19:33,124
סם? סמי!

271
00:19:35,040 --> 00:19:36,644
(קסטיאל גונח)

272
00:19:44,000 --> 00:19:45,286
CROWLEY: <i>אתם אידיוטים!</i>

273
00:19:47,280 --> 00:19:49,044
כולכם הולכים למות.

274
00:20:00,480 --> 00:20:01,970
אתם אידיוטים!

275
00:20:02,440 --> 00:20:04,124
כולכם הולכים למות.

276
00:20:04,480 --> 00:20:06,289
ובכן, היום הזה רק הולך ומשתפר.

277
00:20:06,520 --> 00:20:07,646
קראולי?

278
00:20:07,920 --> 00:20:10,651
אתה הוא? מלך הגיהנום?

279
00:20:11,080 --> 00:20:14,801
את בטח אמא ווינצ'סטר. הֲנָאָה.
שמעתי כל כך הרבה.

280
00:20:14,960 --> 00:20:16,450
גע בי ואני אהרוג אותך.

281
00:20:19,880 --> 00:20:20,961
מה נסגר עם נוצות?

282
00:20:21,240 --> 00:20:23,481
מה אתה בכלל עושה כאן?
איך מצאת אותנו?

283
00:20:24,200 --> 00:20:28,125
חכה שנייה.
השדים, הם היו שלך.

284
00:20:28,480 --> 00:20:30,642
- ברור.
הם הרגו את החבר שלי.

285
00:20:30,840 --> 00:20:33,161
החבר שלך היה טיפש. כולכם...

286
00:20:34,040 --> 00:20:35,565
אתה יודע מה עשית?

287
00:20:38,520 --> 00:20:41,808
השם רמיאל אומר לך משהו?

288
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
- לא.
כן.

289
00:20:44,000 --> 00:20:45,126
מַה?

290
00:20:47,120 --> 00:20:49,009
רמיאל, נסיך הגיהנום.

291
00:20:52,600 --> 00:20:55,524
רמיאל, נסיך הגיהנום.
זה קליט. זה מתחרז.

292
00:20:55,760 --> 00:20:58,411
והוא הולך להרוג
כל אחד ואחד מכם.

293
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
לא, הנסיכים כולם מתים.

294
00:21:01,920 --> 00:21:06,005
זה מה שאמרנו לאנשים לעצור אותם
מחפש, אבל במציאות? לא כל כך.

295
00:21:06,280 --> 00:21:08,681
מה זה לעזאזל נסיך הגיהנום?

296
00:21:10,240 --> 00:21:14,245
העתיק מבין השדים הישנים.
הדור הראשון, אחרי לילית.

297
00:21:14,440 --> 00:21:16,841
לוציפר הפך אותם בעצמו,

298
00:21:17,480 --> 00:21:20,324
לפני שהאוקיינוסים שתו את אטלנטיס.

299
00:21:22,040 --> 00:21:23,929
הם הוכשרו להיות גנרלים,

300
00:21:24,120 --> 00:21:26,885
להנהיג צבאות שדים
במלחמה נגד גן עדן.

301
00:21:28,320 --> 00:21:29,401
כמו עזאזל?

302
00:21:32,560 --> 00:21:34,085
יש להם אפילו את העיניים שלו.

303
00:21:39,880 --> 00:21:41,962
(שעון מתקתק)

304
00:21:53,240 --> 00:21:57,086
מי אתה? ומה אתה רוצה?

305
00:21:57,840 --> 00:21:59,524
קראולי: השם הוא קראולי.

306
00:22:05,040 --> 00:22:06,929
מלך צומת הדרכים.

307
00:22:08,400 --> 00:22:10,528
(צועקת קוקייה)

308
00:22:11,880 --> 00:22:13,803
נשלחתי על ידי הגיהנום.

309
00:22:14,680 --> 00:22:17,889
ומה?
הם לא מלמדים אותך איך לדפוק בגיהנום?

310
00:22:18,600 --> 00:22:21,524
על כך אני מתנצל,
אבל אני בא עם מתנות.

311
00:22:25,800 --> 00:22:28,121
הראשון הוא מכל השדים.

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,967
שמענו שאתה אוסף נשק,
כמה שיותר עתיק ומפורש יותר טוב,

313
00:22:32,160 --> 00:22:33,810
אז אפשר להציג...

314
00:22:34,960 --> 00:22:37,770
<i>הלאנס של מייקל, המלאך.</i>

315
00:22:40,680 --> 00:22:42,045
(נושפת)

316
00:22:42,760 --> 00:22:43,966
מרשים.

317
00:22:45,520 --> 00:22:51,448
היופי הזה, היא הורגת מהר את הרעים
והטובים איטיים וכואבים.

318
00:22:52,120 --> 00:22:54,361
אירוני, כיוון שהוא נוצר על ידי מלאך.

319
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
יש רק מלאך אחד
מייקל רצה להרוג,

320
00:22:57,240 --> 00:22:59,891
והוא רצה
בן זונה שיסבול.

321
00:23:00,480 --> 00:23:04,041
הקסם, הכל בעבודת הרונים.

322
00:23:05,000 --> 00:23:06,684
האומנות.

323
00:23:07,680 --> 00:23:09,011
אה.

324
00:23:10,520 --> 00:23:13,808
המתנה השנייה היא מעצמי.
אִישִׁית.

325
00:23:18,000 --> 00:23:20,401
משהו שחשבתי שאולי תאהב.

326
00:23:27,000 --> 00:23:28,570
(שקשוק מתכת)

327
00:23:37,160 --> 00:23:38,844
מאיפה השגת את זה?

328
00:23:39,080 --> 00:23:42,562
<i>זה מדהים מה יש אנשים
פשוט תעזוב את זה.</i>

329
00:23:47,120 --> 00:23:49,851
ראה זאת כמתנת ההכתרה שלך.

330
00:23:50,960 --> 00:23:52,041
חֲנִינָה?

331
00:23:52,360 --> 00:23:56,081
מביא אותי למתנה האחרונה שלך.
כס הגיהנום.

332
00:23:57,640 --> 00:23:59,210
(לגחות)

333
00:23:59,880 --> 00:24:01,450
אתה רוצה שאהיה מלך?

334
00:24:01,680 --> 00:24:06,129
ובכן, עם לילית ועזאזל מתים
ולוציפר בחזרה לקופסה שלו,

335
00:24:06,360 --> 00:24:07,805
אנחנו צריכים סרגל.

336
00:24:08,280 --> 00:24:12,524
אתה הבא בתור,
רמיאל, נסיך הגיהנום.

337
00:24:12,800 --> 00:24:15,770
זה רק שם. לא אומר כלום.

338
00:24:16,360 --> 00:24:19,728
ובכל זאת, הכתר הוא שלך, אם אתה רוצה אותו.

339
00:24:19,920 --> 00:24:21,001
אני לא.

340
00:24:22,880 --> 00:24:23,927
אתה לוקח את זה.

341
00:24:25,120 --> 00:24:27,885
אני... סליחה?

342
00:24:28,640 --> 00:24:30,404
אתה נראה שאפתני מספיק.

343
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
מספיק מתעתעים. מספיק רזה.

344
00:24:36,800 --> 00:24:38,165
אז קח את זה.

345
00:24:40,720 --> 00:24:42,609
לך על התהילה, ילד.

346
00:24:45,120 --> 00:24:49,250
כלומר, אדם מעז לחלום,
אבל מה עם האחרים?

347
00:24:49,800 --> 00:24:51,131
אתה לא הנסיך היחיד.

348
00:24:53,400 --> 00:24:56,210
עזאזל היה פנאטי,

349
00:24:57,360 --> 00:25:00,045
מאמין אמיתי בתוכנית האב של לוציפר,

350
00:25:00,880 --> 00:25:05,602
אבל כולנו? ובכן, האמת היא,
הפסקנו לדאוג מזמן.

351
00:25:05,880 --> 00:25:09,726
לאסמודאוס יש את התחביבים שלו,
לדגון יש את הצעצועים שלה.

352
00:25:10,920 --> 00:25:12,888
אנחנו שמחים איפה שאנחנו נמצאים.

353
00:25:13,400 --> 00:25:16,483
אז אם אתה רוצה את הכתר,
זה שלך. אחרת...

354
00:25:18,000 --> 00:25:20,082
- אה, לעזאזל, כן...
אני אקח את זה.

355
00:25:23,120 --> 00:25:25,043
זאת אומרת, אני מקבל בנועם.

356
00:25:27,360 --> 00:25:30,523
לְהִתְנַפֵּחַ. אבל יש דבר אחד.

357
00:25:31,800 --> 00:25:33,882
שום דבר לא בא בלי מחיר.

358
00:25:34,160 --> 00:25:36,561
ובכן, זה אמור להיות קל מספיק.

359
00:25:38,120 --> 00:25:39,645
תעזוב אותנו בשקט.

360
00:25:42,880 --> 00:25:45,201
ותוודא שכולם עושים את אותו הדבר.

361
00:25:45,480 --> 00:25:48,962
אם מישהו, משהו
מפריע לנסיך הגיהנום,

362
00:25:50,520 --> 00:25:52,887
זה יהיה על הראש שלך, קראולי.

363
00:25:54,320 --> 00:25:59,167
ואתה לא רוצה לדעת מה קורה
כשאתה מעצבן אותנו.

364
00:26:01,960 --> 00:26:04,122
אני מקבל בהכנעה את התנאים שלך.

365
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
<i>השדים שלי היו שם
להרחיק אנשים מרמיאל.</i>

366
00:26:10,160 --> 00:26:13,403
תאמין לי, זה קן של צרעות
אתה לא רוצה לבעוט.

367
00:26:13,600 --> 00:26:14,601
מאוחר מדי.

368
00:26:14,840 --> 00:26:16,126
מה קרה לקאס?

369
00:26:18,560 --> 00:26:20,005
אתה תגיד לי.

370
00:26:20,360 --> 00:26:23,330
הוא נדקר
עם איזה חנית עם קצה כסף.

371
00:26:28,880 --> 00:26:30,211
זה לא חנית.

372
00:26:31,720 --> 00:26:33,006
זה רומח.

373
00:26:35,040 --> 00:26:36,371
הלאנס של מייקל.

374
00:26:37,040 --> 00:26:39,771
מייקל? כמו ב"מייקל" מייקל?

375
00:26:42,920 --> 00:26:46,561
עסק מגעיל.
הורג כל מה שהוא נוגע בו.

376
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
<i>אם אתה שד,
אתה עולה בנשיפה של עשן.</i>

377
00:26:50,640 --> 00:26:55,089
אבל אם אתה מלאך, אתה פשוט נרקב.

378
00:26:57,360 --> 00:26:58,805
סליחה, קסטיאל.

379
00:26:59,520 --> 00:27:03,081
לא, לא, יש תרופה.

380
00:27:03,720 --> 00:27:05,768
תמיד יש תרופה ואנחנו נמצא אותה.

381
00:27:05,960 --> 00:27:07,610
- איך?
- אנחנו מלכודות את רמיאל.

382
00:27:07,800 --> 00:27:09,689
והרבנו לו בתחת עד שהוא מוותר עליו.

383
00:27:10,040 --> 00:27:11,166
זה לא יעבוד.

384
00:27:11,400 --> 00:27:13,164
הורדנו את החושך והשטן.

385
00:27:13,880 --> 00:27:19,444
לקח לך שנים להביס את לוציפר
וכוחו של אלוהים לעצור את החושך.

386
00:27:20,200 --> 00:27:23,886
אולי אם היה לך יותר זמן,
אתה יכול לנהל את רמיאל,

387
00:27:24,120 --> 00:27:26,088
אבל כרגע? באסם הזה?

388
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
היי...

389
00:27:31,280 --> 00:27:33,123
גם אני די חיבבתי את ילד המקהלה...

390
00:27:33,280 --> 00:27:34,725
שתוק. לִשְׁתוֹק.

391
00:27:36,200 --> 00:27:39,329
אין לנו זמן, בסדר?
בשבילך... בשבילך.

392
00:27:40,400 --> 00:27:42,801
אז, או שתעזור לנו
או צא מכאן לעזאזל!

393
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
כן, דמויות.

394
00:27:50,480 --> 00:27:52,562
(שעון מתקתק)

395
00:27:52,800 --> 00:27:54,882
(שורק)

396
00:28:21,720 --> 00:28:24,883
קראולי: <i>מה אני יכול לעשות
להרחיק אותך מהאסם?</i>

397
00:28:29,520 --> 00:28:32,842
אני מריח את המלאך. הוא נרקב.

398
00:28:34,640 --> 00:28:37,610
האנשים האלה, הם חברים שלך?

399
00:28:38,080 --> 00:28:42,290
אין לי חברים,
אני עושה עסקאות עם אלה שאני יכול להשתמש בהם.

400
00:28:43,400 --> 00:28:46,165
כל ממלכה זקוקה לבעלי ברית, אפילו לגיהנום.

401
00:28:46,560 --> 00:28:49,370
בעלות ברית? לזה אתה קורא שלושה בני אדם

402
00:28:49,600 --> 00:28:53,127
עם כבד אחד טוב ביניהם
ומלאך שבור?

403
00:28:54,240 --> 00:28:56,481
אני מודה, הם לא נשמעים כמו הרבה,

404
00:28:57,200 --> 00:29:01,808
אבל כל ארמגדון, כל דמים
"זה הסוף של כל הדברים",

405
00:29:03,240 --> 00:29:09,725
וינצ'סטר עצר את זה. תרצה או לא תרצה,
הם נכס שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד.

406
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
(לגחות)

407
00:29:14,840 --> 00:29:16,524
היה לנו הסכם, קראולי.

408
00:29:17,520 --> 00:29:20,888
אף אחד לא מפריע לנו. אתה זוכר?

409
00:29:21,360 --> 00:29:24,170
עשינו עסקה אחת. בואו נעשה עוד אחד.

410
00:29:24,520 --> 00:29:25,760
הממ.

411
00:29:28,600 --> 00:29:30,125
מה אתה אומר?

412
00:29:31,080 --> 00:29:32,411
(צוחק)

413
00:29:35,440 --> 00:29:37,044
(קראולי צועק)

414
00:29:58,200 --> 00:29:59,645
(מתנשף)

415
00:30:00,520 --> 00:30:02,045
(מצחקק)

416
00:30:13,920 --> 00:30:17,163
אין לנו זמן, בסדר?
בשבילך... בשבילך.

417
00:30:18,240 --> 00:30:20,527
אז, או שתעזור לנו
או צא מכאן לעזאזל!

418
00:30:26,280 --> 00:30:27,441
כן, דמויות.

419
00:30:27,600 --> 00:30:30,331
(שעון מתקתק)

420
00:30:30,760 --> 00:30:31,841
(גונח)

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,210
קאס, כמה זה גרוע?

422
00:30:40,040 --> 00:30:43,840
אה, קראולי צודק. כדאי לך ללכת.
קאס, קדימה.

423
00:30:44,200 --> 00:30:48,285
לא. אתה תקשיב לי.
אתה... תראה, תודה.

424
00:30:49,040 --> 00:30:50,326
תודה לך.

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,281
מכיר אותך,
זה היה החלק הכי טוב בחיי.

426
00:30:55,440 --> 00:31:00,128
והדברים שחלקנו יחד,
הם שינו אותי.

427
00:31:00,560 --> 00:31:01,925
(ממשיך לגנוח)

428
00:31:08,000 --> 00:31:09,604
אתה המשפחה שלי.

429
00:31:12,960 --> 00:31:14,291
אני אוהב אותך.

430
00:31:17,120 --> 00:31:18,804
אני אוהב את כולכם.

431
00:31:29,280 --> 00:31:31,681
רק בבקשה בבקשה,

432
00:31:32,720 --> 00:31:36,167
אל תעשה את הרגעים האחרונים שלי
לבזבז בצפייה בך מת.

433
00:31:36,480 --> 00:31:39,370
פשוט רוץ. הצילו את עצמכם.

434
00:31:40,800 --> 00:31:43,690
ואני אחזיק את רמיאל
כל עוד אני יכול.

435
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
(שיעול)

436
00:31:46,400 --> 00:31:48,129
קאס, לא.

437
00:31:48,640 --> 00:31:51,564
כֵּן. אתה צריך להמשיך להילחם.

438
00:31:51,840 --> 00:31:55,049
אנחנו נלחמים.
אנחנו נלחמים בשבילך, קאס.

439
00:31:57,080 --> 00:32:01,210
וכמו שאמרת, אתם משפחה.
ואנחנו לא משאירים את המשפחה מאחור.

440
00:32:16,720 --> 00:32:17,846
אִמָא.

441
00:32:29,080 --> 00:32:30,684
מה המחזה?

442
00:32:31,880 --> 00:32:33,564
פגענו בו עם כל מה שיש לנו.

443
00:32:58,280 --> 00:32:59,406
קלוי.

444
00:32:59,600 --> 00:33:01,682
דקרת את אחד החברים שלנו.

445
00:33:02,600 --> 00:33:04,728
החבר שלך הסיג גבול.

446
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
ספר לנו איך לרפא אותו.

447
00:33:10,280 --> 00:33:11,441
מממ.

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,091
אין תרופה.

449
00:33:18,720 --> 00:33:20,768
יש לך מושג מי אנחנו?

450
00:33:21,840 --> 00:33:23,285
לא אכפת לי.

451
00:33:25,960 --> 00:33:29,203
לא אכפת לי מי אתה.
לא אכפת לי למה אתה כאן.

452
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
לא אכפת לי מגן עדן או גיהנום,
או משהו.

453
00:33:32,760 --> 00:33:36,048
לא אכפת לי אפילו שלוציפר
יש לחמנייה בתנור.

454
00:33:37,080 --> 00:33:38,764
אתה יודע על זה?

455
00:33:39,040 --> 00:33:42,647
אחותי, דגון, היא התעניינה.
אבל אני?

456
00:33:42,880 --> 00:33:45,201
תן לי לנחש. לא אכפת לך.

457
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
כל מה שרציתי זה להישאר לבד.

458
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
אבל אז אתה בא,

459
00:33:52,400 --> 00:33:55,563
אתה גונב ממני.

460
00:33:58,880 --> 00:34:00,086
וזה, אוי...

461
00:34:01,000 --> 00:34:02,809
שאני לא יכול לעמוד בזה.

462
00:34:08,280 --> 00:34:10,248
תחזיר לי את מה ששלי,

463
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
או שאני מוריד את זה מהגוף חסר החיים שלך.

464
00:34:17,760 --> 00:34:20,969
יש לך 30 שניות.

465
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
(תקתק)

466
00:34:28,720 --> 00:34:31,769
בכנות, אין לנו מושג
על מה אתה מדבר.

467
00:34:32,360 --> 00:34:33,486
עשרים שניות.

468
00:34:36,400 --> 00:34:37,731
(נושם בעצבנות)

469
00:34:39,680 --> 00:34:40,681
(מצחקק)

470
00:34:49,640 --> 00:34:51,244
תעשה את זה בדרך שלך.

471
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
(צועק)

472
00:35:03,840 --> 00:35:05,046
(נהימה)

473
00:35:27,640 --> 00:35:28,641
(גנחות)

474
00:35:31,280 --> 00:35:32,441
(צוחק)

475
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(צורח)

476
00:35:46,240 --> 00:35:47,241
(נהימה)

477
00:35:49,880 --> 00:35:50,961
קאס!

478
00:35:53,120 --> 00:35:55,521
היי, חבר. היי. אנחנו כאן, קאס.

479
00:35:56,480 --> 00:35:57,527
<i>אנחנו ממש כאן, חבר.</i>

480
00:36:02,000 --> 00:36:03,411
(נושפת)

481
00:36:15,640 --> 00:36:18,928
הקסם, הכל בעבודת הרונים.

482
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
<i>האומנות.</i>

483
00:36:21,760 --> 00:36:24,525
תחזיק מעמד, בסדר? מה עושים?

484
00:36:43,200 --> 00:36:44,725
הקסם הוא באומנות.

485
00:36:54,840 --> 00:36:55,921
קאס?

486
00:37:01,480 --> 00:37:02,481
קראולי: <i>אה...</i>

487
00:37:03,720 --> 00:37:05,165
אתה מוזמן.

488
00:37:27,320 --> 00:37:28,924
30, אתה טוב?

489
00:37:29,680 --> 00:37:31,011
אני מניח שכן.

490
00:37:36,200 --> 00:37:39,602
למה הוא התכוון
על מישהו שגנב ממנו?

491
00:37:40,880 --> 00:37:43,121
מי יודע מה האיש המטורף הזה
דיבר על.

492
00:37:46,840 --> 00:37:48,285
בוא נלך הביתה.

493
00:38:12,720 --> 00:38:15,564
ובכן, זה די סיפור.

494
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
יצא לך טוב.

495
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
שלחת אותי אחרי נסיך הגיהנום הארור.

496
00:38:21,560 --> 00:38:25,281
לא ידענו מה הוא,
פשוט ידענו שיש לו את הפריט.

497
00:38:25,520 --> 00:38:29,570
זה לא מספיק טוב. איבדתי חבר.
כמעט איבדתי את אחד מהבנים שלי.

498
00:38:29,760 --> 00:38:31,762
- ואנחנו מתנצלים...
- שתוק.

499
00:38:33,800 --> 00:38:37,566
כל דבר כזה קורה שוב,
כל דבר, ואני אשרוף אותך.

500
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
<i>כולכם.</i>

501
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
זה איום?

502
00:38:46,840 --> 00:38:48,251
זו הבטחה.

503
00:38:58,120 --> 00:38:59,724
עשינו טעות.

504
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
אני מצטער.

505
00:39:12,360 --> 00:39:13,566
(אנחות)

506
00:39:19,200 --> 00:39:21,123
אני יכול לראות את זה?

507
00:39:40,440 --> 00:39:42,522
שלום, יפה.

508
00:39:45,320 --> 00:39:48,130
אבא שלי נהג לספר לי סיפורים
על הדבר הזה.

509
00:39:49,000 --> 00:39:52,800
אתה יודע, יש רק חמישה דברים
בכל הבריאה זה לא יכול להרוג.

510
00:39:53,880 --> 00:39:54,961
אה, כן.

511
00:39:57,800 --> 00:40:00,326
אני יודע הכל על הקולט.

512
00:40:07,720 --> 00:40:11,008
CROWLEY: <i>חפש את הבית הזה.
חפש אותו שוב.</i>

513
00:40:11,520 --> 00:40:13,284
מצא לי את האקדח הזה.

514
00:40:21,680 --> 00:40:25,162
(שר)
♪ <i>הו, היה אקדח שניצח את המערב</i> ♪

515
00:40:25,400 --> 00:40:28,688
♪ <i>היה אדם בין הטובים ביותר</i> ♪

516
00:40:29,280 --> 00:40:33,001
♪ <i>האקדח או האיש המהיר ביותר בחיים</i> ♪

517
00:40:33,680 --> 00:40:35,364
♪ <i>ברק כשהוא ירה בקולט ההוא</i> ♪

518
00:40:35,520 --> 00:40:36,851
(אדם מחקה יריית אקדח)

519
00:40:37,080 --> 00:40:39,162
♪ <i>.45</i> ♪

520
00:40:39,760 --> 00:40:41,683
(אדם צוחק)

521
00:40:42,800 --> 00:40:44,723
נניח שאתה חושב שזה מצחיק.

522
00:40:50,440 --> 00:40:52,044
MAN: <i>אני מכיר את המבט הזה.</i>

523
00:40:53,400 --> 00:40:55,687
<i>סם ודין הפילו אותך.</i>

524
00:40:56,640 --> 00:41:01,726
<i>אתה יודע, אני עדיין לא מאמין לזה
אתה עובד עבור הדוכסים של האפאזארד.</i>

525
00:41:04,120 --> 00:41:06,851
אתה באמת חושב שאכפת להם ממך?

526
00:41:09,040 --> 00:41:11,008
כלומר, תחשוב על זה, קראולי.

527
00:41:11,840 --> 00:41:15,208
<i>הם הורגים את הסוג שלך. זה בדם שלהם.</i>

528
00:41:17,280 --> 00:41:18,725
<i>ואתה יודע.</i>

529
00:41:19,840 --> 00:41:21,126
<i>אתה יודע</i>

530
00:41:22,400 --> 00:41:25,802
<i>זה רק עניין של זמן
לפני שהם באים בשבילך.</i>

531
00:41:26,440 --> 00:41:28,761
סתום את הפה שלך, כלב.

532
00:41:32,880 --> 00:41:34,450
זה לא השם שלי.