1
00:00:03,880 --> 00:00:04,961
תיק משושה.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,641
הו, גס. אז אנחנו חושבים על מכשפה.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,130
SAM: אה, כן.
דין: אני שונא מכשפות.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,721
תמיד פולט
נוזלי הגוף שלהם בכל מקום.
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,724
ולמה ארנב תמיד מקבל
דפוק בעסקה? בחור קטן ומסכן.
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,609
מכשפות, הן רוצחות.
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,001
לשרוף, מכשפה, לשרוף.
8
00:00:19,440 --> 00:00:20,601
(דין משתעל)
9
00:00:20,760 --> 00:00:21,761
(GASPS)
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,606
הו, אלוהים!
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,964
- (אישה צורחת)
- אלה כדורים הורגים מכשפות.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,281
(נהימות)
13
00:00:29,400 --> 00:00:30,401
(צרחות)
14
00:00:30,680 --> 00:00:31,966
(צורח)
15
00:00:32,800 --> 00:00:34,165
(מזמורים בשפה אחרת)
16
00:00:34,480 --> 00:00:35,481
רוונה?
17
00:00:35,720 --> 00:00:36,881
אמרתי לך שאתה צריך אותי.
18
00:00:37,040 --> 00:00:38,201
אנחנו לא צוות?
19
00:00:38,440 --> 00:00:39,441
- לא.
- לא.
20
00:00:52,960 --> 00:00:54,325
(צלצול קו)
21
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
אתה חייב... לא!
22
00:01:00,240 --> 00:01:01,366
תקשיב לי.
23
00:01:02,560 --> 00:01:04,289
(גנחות) צא משם.
24
00:01:07,160 --> 00:01:08,491
פשוט לך! עַכשָׁיו!
25
00:01:28,680 --> 00:01:32,526
אתם אנשים, אתם אף פעם לא לומדים, נכון?
26
00:01:33,160 --> 00:01:34,730
תמיד מנסה לרוץ.
27
00:01:40,560 --> 00:01:41,800
(צועק בשפה אחרת)
28
00:01:42,400 --> 00:01:43,606
(נהימות)
29
00:02:01,200 --> 00:02:02,611
(גנחות)
30
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
(נהימות)
31
00:02:19,040 --> 00:02:20,166
היי, חבר.
32
00:02:21,720 --> 00:02:23,165
(נהימה)
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,604
וואו.
34
00:02:35,240 --> 00:02:36,241
הו, קדימה.
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,971
ואני הייתי כמו, "סוכריות, הכלבים...".
36
00:02:40,200 --> 00:02:43,727
- היי, היי. סליחה, אכפת לך אם...
- (GASPS)
37
00:02:45,720 --> 00:02:47,210
רק אל תקנו משקה.
38
00:02:47,600 --> 00:02:50,968
אני יודע, סטייסי. כל כך עצוב.
39
00:02:51,600 --> 00:02:52,681
הא.
40
00:02:55,880 --> 00:03:00,329
הא, היי, היי, היי, היי. סליחה, תראה,
אני לא... לא בטלן, בסדר?
41
00:03:00,520 --> 00:03:02,807
סתם מישהו שבאמת צריך
להשתמש בטלפון. אכפת לך?
42
00:03:05,480 --> 00:03:06,561
מעולה.
43
00:03:07,440 --> 00:03:09,568
תודה לך. כֵּן.
44
00:03:10,480 --> 00:03:11,606
בְּסֵדֶר.
45
00:03:14,440 --> 00:03:15,601
(צלצול קו)
46
00:03:16,120 --> 00:03:17,326
(צלצול)
47
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
- שלום?
- דין: סאם?
48
00:03:21,720 --> 00:03:23,006
אחי, איפה לעזאזל היית?
49
00:03:23,560 --> 00:03:24,925
אני לא ממש בטוח לגבי זה.
50
00:03:25,600 --> 00:03:26,647
ובכן, איפה אתה עכשיו?
51
00:03:26,800 --> 00:03:28,404
גם בזה לא ממש בטוח.
52
00:03:31,640 --> 00:03:32,641
על... (מצחקק)
53
00:03:32,920 --> 00:03:35,287
אני מת מרעב.
איך אתה מרגיש לגבי וופלים?
54
00:03:36,080 --> 00:03:38,082
- אה, מה?
שאלה מטומטמת, נכון?
55
00:03:38,280 --> 00:03:39,486
איזה פסיכו לא אוהב וופלים?
56
00:03:39,640 --> 00:03:41,642
כלומר, הם רכים,
יש לי את הכיסים הקטנים מלאים בסירופ,
57
00:03:41,800 --> 00:03:43,609
אתה פשוט מכסה אותם
בקצפת, אני צודק?
58
00:03:43,800 --> 00:03:45,848
בכל מקרה, תפגשי אותי אצל וולדו, בסדר?
59
00:03:46,120 --> 00:03:47,326
(גמגום, אנחות)
60
00:03:48,640 --> 00:03:50,290
(צלצול פעמון)
61
00:03:58,840 --> 00:04:00,683
הו, היי, הבאת משהו...
62
00:04:02,080 --> 00:04:03,081
כן.
63
00:04:03,240 --> 00:04:05,129
- נשמע שאתה יכול להשתמש בזה.
הו, בנאדם.
64
00:04:05,280 --> 00:04:07,521
- לילה קשה?
- בוקר קשה.
65
00:04:09,280 --> 00:04:12,170
מה קרה? כלומר,
פשוט יצאת לקחת אוכל.
66
00:04:12,960 --> 00:04:14,803
אני לא יודע.
- מה זה אומר?
67
00:04:15,840 --> 00:04:16,887
אני מניח שהפסקתי.
68
00:04:17,800 --> 00:04:20,690
ואם לשפוט מההנגאובר הזה,
זה היה אפי.
69
00:04:20,840 --> 00:04:22,365
ובכן, ניסיתי להתקשר אליך.
70
00:04:22,520 --> 00:04:23,521
אה.
71
00:04:26,920 --> 00:04:29,127
- לא בטוח איך זה קרה.
נהדר.
72
00:04:29,880 --> 00:04:31,405
בסדר, טוב, אני אשלח הודעה לאמא,
73
00:04:31,560 --> 00:04:34,689
תוודא שהיא יודעת לתפוס אותי
במקרה חירום.
74
00:04:34,840 --> 00:04:37,286
וקאס, למקרה שהוא יאתר את קלי.
75
00:04:41,040 --> 00:04:43,008
אמו של ילד האהבה של לוציפר?
76
00:04:43,520 --> 00:04:47,366
נכון, נכון, כן.
הדרמה של השטן-תינוק-אמא.
77
00:04:48,120 --> 00:04:51,249
תגיד את זה חמש פעמים, מהר.
שטן-בייבי-אמא-דרמה.
78
00:04:52,160 --> 00:04:55,562
בסדר, דין, אתה יודע,
אה, עברת ריצה טובה,
79
00:04:55,720 --> 00:04:57,961
אבל אולי בואו נשאב את הבלמים
קצת.
80
00:04:58,120 --> 00:04:59,406
כלומר, אתה כבר לא בן 20.
81
00:05:00,400 --> 00:05:03,085
אוקיי, אחד, חבילת העכברים חגגה
עד יום מותם,
82
00:05:03,280 --> 00:05:05,248
וב, אני עדיין יכול לבעוט לך בתחת.
83
00:05:05,520 --> 00:05:06,681
(מצחקק)
84
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
מממ...
85
00:05:10,400 --> 00:05:12,084
יש גבר שצריך
כמה וופלים כאן למטה!
86
00:05:12,240 --> 00:05:13,241
הו, לא. אני בסדר.
- הו, אלוהים.
87
00:05:13,400 --> 00:05:15,243
אתה פשוט לוקח את אלה כרגע.
- לא. דין, תראה,
88
00:05:15,400 --> 00:05:17,084
חדר המתים נפתח בעוד 10 דקות.
89
00:05:17,920 --> 00:05:19,081
חדר המתים?
90
00:05:21,200 --> 00:05:23,407
תוצאות הנתיחה. אתה עדיין שיכור?
91
00:05:24,120 --> 00:05:25,121
אני לא חושב כך.
92
00:05:25,400 --> 00:05:26,401
(SNIFFS)
93
00:05:27,440 --> 00:05:28,805
בסדר, המקרה שלנו?
94
00:05:28,960 --> 00:05:30,883
הבחור המת,
הגרון מלא בכסף...
95
00:05:31,040 --> 00:05:32,201
נכון, כן, נכון.
96
00:05:33,560 --> 00:05:35,085
רואה החשבון, בארי גילמן.
97
00:05:35,240 --> 00:05:36,241
- נכון.
- נכון.
98
00:05:36,920 --> 00:05:39,002
אתה חושב שהוא קיבל את הכרטיס שלו
מוכה על ידי שד.
99
00:05:39,160 --> 00:05:40,161
אוּלַי.
100
00:05:40,360 --> 00:05:42,806
בסדר, אבל כשניגשנו
למקומו אתמול,
101
00:05:43,520 --> 00:05:45,443
יש לנו חבורה שלמה של ג'קים
וקצת סקוואט.
102
00:05:45,600 --> 00:05:48,171
לא היו שקיות משושה, לא EMF,
אין גופרית, כלומר אין מקרה.
103
00:05:48,320 --> 00:05:49,731
אבל אם זה לא מקרה, אז מה זה?
104
00:05:49,880 --> 00:05:51,484
אני לא יודע. מוות מכסף?
105
00:05:51,760 --> 00:05:56,129
אולי הבחור קיבל מכות מכמה
בחור אספסוף עם חוש הומור אירוני.
106
00:05:56,360 --> 00:05:57,361
(לגחות)
107
00:05:57,640 --> 00:05:59,449
בסדר, ובכן,
אני הולך לחקור את הגופה.
108
00:05:59,600 --> 00:06:03,321
אם אתה רוצה להוציא עוד קצת
זמן לבד עם הוופלים שלך, תהנה.
109
00:06:03,480 --> 00:06:04,766
בסדר, תחזיק מעמד.
110
00:06:06,760 --> 00:06:09,001
- שילמת?
- אה, נכון.
111
00:06:09,320 --> 00:06:11,288
- מזומן?
- הבנתי.
112
00:06:12,640 --> 00:06:13,641
היי.
113
00:06:14,880 --> 00:06:15,881
היי.
114
00:06:17,800 --> 00:06:18,881
ומי אתה?
115
00:06:25,960 --> 00:06:26,961
כן.
116
00:06:27,760 --> 00:06:28,761
לילה אפי.
117
00:06:35,800 --> 00:06:36,801
היי.
118
00:06:38,160 --> 00:06:39,366
אה, תודה.
119
00:06:39,800 --> 00:06:42,644
גָדוֹל. אנחנו נודיע לך
אם אנחנו צריכים משהו אחר. תוֹדָה.
120
00:06:43,480 --> 00:06:44,606
בְּסֵדֶר.
121
00:06:47,480 --> 00:06:50,609
אז, סיבת המוות
היה חנק, באופן רשמי.
122
00:06:50,800 --> 00:06:52,290
אוקיי, כבר ידענו את זה.
123
00:06:52,560 --> 00:06:55,484
"ראה שקית ראיות B14." בְּסֵדֶר.
124
00:06:59,040 --> 00:07:01,008
- אוף.
- (בולע)
125
00:07:05,800 --> 00:07:07,882
אה, אומר שהם משכו את כל זה
מהבטן שלו.
126
00:07:08,360 --> 00:07:09,521
(גונח)
127
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
ארוחת בוקר גדולה.
128
00:07:14,920 --> 00:07:16,445
בְּסֵדֶר. (מחכך גרון)
129
00:07:16,680 --> 00:07:17,681
בְּסֵדֶר.
130
00:07:23,560 --> 00:07:24,561
ובכן, טוב.
131
00:07:25,600 --> 00:07:28,080
אמרת על מאפיונר אירוני?
132
00:07:32,400 --> 00:07:36,485
(אנחות) בסדר, אז, מכשפות מאכילות בכפייה
בארי כאן, תיק משושה,
133
00:07:36,680 --> 00:07:37,761
ואז מטיל כישוף.
134
00:07:37,920 --> 00:07:41,720
כן, כישוף ששואב אותו
כל כך מלא במזומן, הוא מת מחנק מזה.
135
00:07:42,200 --> 00:07:45,682
אוף, מכשפות. ובכן, אני מניח
זה נכון מה שהם אומרים.
136
00:07:46,200 --> 00:07:49,727
מו כסף, מו בעיות. יָמִינָה? (מצחקק)
137
00:07:51,440 --> 00:07:53,090
אני מקווה שאתה עדיין שיכור.
138
00:07:53,720 --> 00:07:55,404
למה שמישהו ירצה את מותו של בארי?
139
00:07:55,560 --> 00:07:57,801
כלומר, מה,
הוא פישל החזר מס?
140
00:07:57,960 --> 00:08:00,008
הוא למעשה יותר מנהל כספים.
141
00:08:00,360 --> 00:08:01,646
ובכן, מה שהוא היה,
142
00:08:02,000 --> 00:08:04,207
נראה שהוא בהחלט עשה
גיהנום אחד...
143
00:08:04,440 --> 00:08:05,646
אה...
144
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
- אויב?
- אויב. כן, החבר'ה האלה.
145
00:08:09,120 --> 00:08:10,929
אולי הוא פוצץ את החסכונות של האדם הלא נכון.
146
00:08:11,200 --> 00:08:12,770
בסדר, ובכן,
בוא נבדוק את הלקוחות שלו.
147
00:08:13,240 --> 00:08:16,084
איזה מהם? בארי עבד
למשפחות העשירות ביותר בעיר.
148
00:08:19,320 --> 00:08:20,685
(דלת המכונית נסגרת)
149
00:08:27,080 --> 00:08:29,162
וואו, בנאדם, היית רציני לגבי האפי.
150
00:08:29,360 --> 00:08:31,647
- זה המרובע. מממ.
- כן. אני יודע.
151
00:08:32,280 --> 00:08:34,203
(מנוע מתחיל)
152
00:08:40,720 --> 00:08:42,370
בן זונה!
- מה לעזאזל...
153
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
- באמת?
- סליחה! אשמתנו.
154
00:08:45,720 --> 00:08:46,767
מה ה...
155
00:08:47,160 --> 00:08:48,924
R להפך, דין.
156
00:08:50,680 --> 00:08:53,570
תקשיב, בנאדם, אני יודע שלא
היה קל לאחרונה.
157
00:08:53,760 --> 00:08:56,366
העניין הזה עם הילד של השטן
ולהיזרק למערב גואנטנמו
158
00:08:56,520 --> 00:08:58,682
גורם לי לרצות לזחול
גם לבקבוק לפעמים.
159
00:08:58,840 --> 00:09:01,127
אבל, אחי, אתה הרוס,
160
00:09:01,360 --> 00:09:03,966
ויש לנו תיק לעבוד,
אז תחבר את זה, בסדר?
161
00:09:06,760 --> 00:09:07,761
דֵיקָן?
162
00:09:09,480 --> 00:09:10,481
דֵיקָן.
163
00:09:13,280 --> 00:09:14,406
מי זה דין?
164
00:09:23,120 --> 00:09:24,963
אמרתי לך, אני בסדר.
165
00:09:25,120 --> 00:09:27,487
דין, שכחת את שמך.
166
00:09:27,760 --> 00:09:30,001
לשנייה. אוקיי, כן, זה היה מוזר.
167
00:09:30,160 --> 00:09:31,924
בסדר, תראה, אנחנו יודעים
יש לנו עסק עם מכשפה, נכון?
168
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
אולי השתגעת.
169
00:09:33,640 --> 00:09:38,441
אחי, אם למכשפה הייתה זריקה ברורה לעברי,
אני אהיה מת, בסדר?
170
00:09:38,640 --> 00:09:41,007
אני לא הייתי מפחיד את דורי.
171
00:09:41,200 --> 00:09:42,201
דורי?
172
00:09:42,360 --> 00:09:45,569
לא מתכוון להתנצל על כך שאהבתי את הדג הזה.
לא לך, לא לאף אחד.
173
00:09:47,240 --> 00:09:48,810
בסדר, בסדר, בסדר.
174
00:09:48,960 --> 00:09:51,611
(מחכך גרון) אם אתה מסתדר כל כך טוב,
שם את כל חברי בון ג'ובי.
175
00:09:51,760 --> 00:09:55,367
אוקיי, אנחנו מדברים על 1983 בערך?
- בטח.
176
00:09:55,520 --> 00:09:57,841
נַעֲשָׂה. קיבלנו את בון ג'ובי.
177
00:10:01,520 --> 00:10:03,090
מה שלא יהיה. זה טיפשי.
178
00:10:03,240 --> 00:10:06,050
סאם, אני בסדר, בסדר? אני מרגיש מצוין.
תראה, אה...
179
00:10:08,640 --> 00:10:11,120
זה אקדח. זה מעיל.
180
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
זהו...
181
00:10:12,520 --> 00:10:13,601
(סטאמרס)
182
00:10:14,320 --> 00:10:15,367
מקל קל.
183
00:10:15,840 --> 00:10:16,841
אור...
184
00:10:18,160 --> 00:10:21,130
בסדר, אנחנו הולכים להביא לך עזרה.
185
00:10:21,520 --> 00:10:24,888
תראה, אנחנו יכולים להבין את זה, בסדר?
אל תלכי להתקשר לאמא או לקאס עם זה.
186
00:10:25,400 --> 00:10:27,129
עָדִין. אבל עד שתשתפר...
187
00:10:31,720 --> 00:10:35,042
(מצמיד אצבעות) מנורה. יָמִינָה. כל כך קרוב.
188
00:10:55,560 --> 00:10:57,562
שנסיים את המתח?
189
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
(נאנח ברכות)
190
00:11:14,480 --> 00:11:16,608
מה זה, שש ברצף?
191
00:11:17,080 --> 00:11:18,809
(צוחק) מזל למתחילים.
192
00:11:20,280 --> 00:11:22,362
(טלפון סלולרי מצלצל)
193
00:11:22,600 --> 00:11:23,601
אה...
194
00:11:23,920 --> 00:11:25,649
רבותי, אם לא אכפת לכם.
195
00:11:26,880 --> 00:11:28,609
קצת תפוס כרגע.
196
00:11:28,880 --> 00:11:30,769
כן, ובכן, אנחנו צריכים את עזרתך, רוונה.
197
00:11:31,000 --> 00:11:32,286
- אה, באמת?
קדימה, בנאדם.
198
00:11:32,440 --> 00:11:35,364
- רוונה? כלומר... היי!
- כן, באמת.
199
00:11:35,640 --> 00:11:37,369
וודקות קטנטנות. צִיוּן.
200
00:11:37,520 --> 00:11:39,648
האם אני שמור באנשי הקשר שלך עכשיו?
201
00:11:39,960 --> 00:11:42,486
תגיד לי, יש לי רינגטון משלי?
202
00:11:42,680 --> 00:11:45,445
זה רציני.
תראה, אני חושב שדין השתולל, בסדר?
203
00:11:45,640 --> 00:11:47,290
הוא שכח דברים.
204
00:11:47,440 --> 00:11:50,205
אולי הוא סתם שיכור. אוי!
- הוא לא שיכור.
205
00:11:50,400 --> 00:11:51,401
אנחנו צריכים קרח.
206
00:11:51,680 --> 00:11:54,081
יכול להיות כישוף זיכרון,
אבל השיער שלו נשר?
207
00:11:54,240 --> 00:11:56,129
- גם שיער גוף.
- מה?
208
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
מהצוואר ומטה,
האם הוא חלק כמו בובת קן?
209
00:11:59,160 --> 00:12:01,606
אני לא יודע, ואני גם לא בודק.
210
00:12:01,760 --> 00:12:03,330
שולל קללת זכרון.
211
00:12:04,480 --> 00:12:06,687
כישוף השכחה
מנקה את הזיכרון לאורך זמן,
212
00:12:06,840 --> 00:12:08,251
אבל זה קסם מורכב.
213
00:12:08,480 --> 00:12:09,481
איך אני שובר את זה?
214
00:12:09,640 --> 00:12:10,801
תיאורטית?
215
00:12:11,840 --> 00:12:13,001
תהרוג את המכשפה.
216
00:12:13,160 --> 00:12:14,161
הבנתי.
217
00:12:14,960 --> 00:12:18,009
- בסדר, אז... דין? דֵיקָן?
- (הדלת חורקת)
218
00:12:20,880 --> 00:12:21,881
דין?
219
00:12:30,800 --> 00:12:31,801
דֵיקָן?
220
00:12:37,880 --> 00:12:39,848
- אחי, מה אתה עושה?
- (מצפצף)
221
00:12:41,080 --> 00:12:42,241
מקבל קרח. מה אתה עושה?
222
00:12:42,520 --> 00:12:43,601
זה לא החדר שלנו.
223
00:12:47,800 --> 00:12:49,404
כל המזבלות האלה נראות אותו הדבר.
224
00:12:51,040 --> 00:12:53,850
אז, הלחש הזה, אני תקוע בתוכו
איזה זבל ממנטו?
225
00:12:54,040 --> 00:12:55,724
יָמִינָה. התיקון נשמע פשוט למדי.
226
00:12:55,920 --> 00:12:57,888
אתה פשוט מוצא את המכשפה
מי עשה את זה והורג את זה.
227
00:12:58,040 --> 00:12:59,087
האלי-פריקינג-לוג'ה.
228
00:12:59,240 --> 00:13:00,366
אני חושב שהשתגעת אתמול בלילה.
229
00:13:00,520 --> 00:13:03,000
- כן?
- כן. אנחנו צריכים לחזור על עקבותיך.
230
00:13:03,160 --> 00:13:04,446
בסדר, תחשוב.
231
00:13:04,880 --> 00:13:06,370
מה הדבר האחרון
אתה זוכר שעשית?
232
00:13:09,360 --> 00:13:10,691
יש לי קצת קרח.
233
00:13:14,360 --> 00:13:18,001
בסדר, מאתמול, הדבר האחרון
אני בערך זוכר
234
00:13:18,160 --> 00:13:23,564
האם אנחנו כאן במשרד של בחור גדול.
235
00:13:24,240 --> 00:13:25,401
- בארי גילמן.
- אה... כן.
236
00:13:25,560 --> 00:13:29,246
והיינו כאן
וחיפשנו לידים.
237
00:13:31,480 --> 00:13:32,481
מס דוש.
238
00:13:34,400 --> 00:13:36,129
כן, גם אתה עשית את זה אתמול.
239
00:13:36,280 --> 00:13:37,964
בסדר, בוא הנה. בדוק את אלה.
240
00:13:38,240 --> 00:13:40,686
האם אלה מנערים משהו,
התמונות האלה?
241
00:13:55,880 --> 00:13:58,565
- לא.
- בסדר, תחשוב טוב. מה קרה אחר כך?
242
00:13:58,720 --> 00:14:01,451
הלכתי להכות את הידע,
יצאת להמבורגר, אז...
243
00:14:02,080 --> 00:14:03,081
אז...
244
00:14:04,440 --> 00:14:06,283
מה אתה רוצה שאני אגיד? אכלתי אותם?
245
00:14:07,440 --> 00:14:09,522
בסדר, בסדר, אתה יודע מה?
זו לא עיר גדולה.
246
00:14:09,680 --> 00:14:11,409
כמה המבורגרים יכולים להיות?
קדימה.
247
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
(פטפוט לא ברור)
248
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
בסדר, משהו?
249
00:14:21,120 --> 00:14:24,647
בנאדם, זה המקום השלישי
שהיינו בו. לא, זה...
250
00:14:25,840 --> 00:14:28,286
רגע. זאת היא. מהוופלים.
251
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
בסדר, קדימה.
252
00:14:31,120 --> 00:14:32,360
- סליחה, היי.
היי.
253
00:14:33,320 --> 00:14:35,288
אם אתה מתכוון להתנצל,
כדאי לעשות את זה מהר.
254
00:14:35,440 --> 00:14:37,681
אני מתנצל? אה, חבטת בי.
255
00:14:37,840 --> 00:14:39,968
- היית זין. אנחנו שווים.
- אנחנו אפילו בשביל מה?
256
00:14:40,160 --> 00:14:42,128
זה לא משהו שלך... מי אתה?
257
00:14:42,600 --> 00:14:46,047
בסדר, תראה, מה שלא קרה איתנו,
אממ, אני מצטער, בסדר?
258
00:14:46,200 --> 00:14:48,362
אבל, תראה, הנה העסקה, אנחנו...
259
00:14:48,520 --> 00:14:51,330
אנחנו ה-FBI. הסוכנים מון ואנטוויסל.
260
00:14:51,680 --> 00:14:52,966
- FBI?
- כן.
261
00:14:53,160 --> 00:14:57,085
אתמול בלילה, אמרת לי את שמך
היה ספרינגסטין, כמו, הבוס.
262
00:14:57,440 --> 00:15:00,171
אה, אנחנו, בעצם, לפעמים,
אנחנו צריכים לשקר כדי...
263
00:15:01,000 --> 00:15:02,729
- הגן על הכיסוי שלנו.
- אין מצב.
264
00:15:03,160 --> 00:15:06,846
אוקיי, תקשיב, זה בעצם רגיש.
אנחנו חושבים שהשותף שלי היה מקורה.
265
00:15:07,000 --> 00:15:08,729
- ברצינות?
- ברצינות?
266
00:15:10,720 --> 00:15:13,291
אם אתה יכול לספר לנו משהו
על מה שקרה באותו לילה,
267
00:15:13,720 --> 00:15:15,006
זה יהיה עזרה גדולה.
268
00:15:16,120 --> 00:15:17,326
בַּטוּחַ.
269
00:15:20,080 --> 00:15:21,161
הוא הורה להמבורגרים ללכת.
270
00:15:21,320 --> 00:15:23,129
זה היה הולך להיות דקה, הטילו אותנו,
271
00:15:23,280 --> 00:15:26,363
ואז דפקת בחזרה
ארבע זריקות טקילה,
272
00:15:26,680 --> 00:15:30,969
לשים כמה "ריבות חולות" על הג'וק
ואז פגעת בשור.
273
00:15:31,400 --> 00:15:32,447
- הוא מה?
- אני מה?
274
00:15:32,600 --> 00:15:35,444
הו, כן, היה לך חם בשביל לארי
ברגע שנכנסת.
275
00:15:35,680 --> 00:15:36,841
(צווחה)
276
00:15:37,320 --> 00:15:39,368
הוא... רכבת על לארי?
277
00:15:42,680 --> 00:15:43,761
הייתי טוב?
278
00:15:45,040 --> 00:15:47,407
היית מדהים.
279
00:15:48,520 --> 00:15:49,521
מממ.
280
00:15:52,520 --> 00:15:57,401
בכל מקרה, התחלנו לדבר ואתה יודע...
281
00:15:59,640 --> 00:16:00,971
נשפנו קצת קיטור.
282
00:16:02,200 --> 00:16:03,361
אה.
283
00:16:03,560 --> 00:16:05,608
ראית אותו מדבר עם מישהו אחר?
284
00:16:05,760 --> 00:16:09,003
הברמן שלי אמרה שהיא ראתה אותו רץ
מכאן כאילו המכנסיים שלו עלו באש.
285
00:16:09,720 --> 00:16:11,324
היינו אמורים להיפגש
אחרי תקריב,
286
00:16:11,480 --> 00:16:12,481
אבל אף פעם לא הראית.
287
00:16:15,840 --> 00:16:18,241
מסכן, כולכם הייתם מסודרים.
288
00:16:18,600 --> 00:16:19,601
לא עשיתי...
289
00:16:20,600 --> 00:16:25,049
אני כל כך מצטער אם ניצלתי אותך.
290
00:16:26,240 --> 00:16:27,241
זה בסדר.
291
00:16:27,440 --> 00:16:29,169
האם במקום הזה יש מצלמות אבטחה?
292
00:16:31,000 --> 00:16:32,001
כֵּן.
293
00:16:37,760 --> 00:16:41,651
פעולה ראשונה באני-לא-יודע-כמה זמן.
זה כאילו זה אפילו לא קרה. דמויות.
294
00:16:41,920 --> 00:16:43,604
(צחקק) אתה מבין, עכשיו זו קומדיה.
295
00:16:48,360 --> 00:16:50,203
- דין: בסדר, הנה אני.
- כן.
296
00:16:51,440 --> 00:16:52,646
רגע, רגע, רגע, רגע.
297
00:16:53,080 --> 00:16:54,081
מה אתה עושה?
298
00:16:54,520 --> 00:16:55,851
אני מנסה לקרוא את השפתיים שלי.
299
00:16:58,160 --> 00:17:00,527
עכשיו סלסה לך כפפות?
300
00:17:01,200 --> 00:17:03,282
- אתה לא יכול לקרוא שפתיים.
- אני לא יכול לקרוא שפתיים.
301
00:17:05,240 --> 00:17:06,605
- אתה רואה את זה?
- כן, כמובן.
302
00:17:06,760 --> 00:17:07,761
אני חושב שקיבלנו את המכשפה שלנו.
303
00:17:08,400 --> 00:17:09,686
רגע, אתה לא זוכר כלום מזה?
304
00:17:11,120 --> 00:17:12,929
זה כמו לראות את עצמי בנטפליקס.
305
00:17:27,560 --> 00:17:29,642
הבחור הזה נראה לך מוכר?
הז'קט הזה?
306
00:17:31,600 --> 00:17:32,647
לא משנה, שאלה טיפשית.
307
00:17:32,880 --> 00:17:34,450
אני חושב שלברי הייתה תמונה שלו
במשרדו.
308
00:17:34,600 --> 00:17:36,329
יכול להיות איך
זיהית אותו אתמול בלילה.
309
00:17:39,000 --> 00:17:40,161
ואז אני לוקח זריקה!
310
00:17:40,600 --> 00:17:41,965
אני יודע איך לירות באקדח?
311
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
בסדר, אז אתה מתרסק שם.
312
00:17:52,560 --> 00:17:53,846
רצתם ככה.
313
00:17:54,160 --> 00:17:55,446
אה, אה...
314
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
אתה ירית, אה...
315
00:17:59,440 --> 00:18:00,441
הנה.
316
00:18:04,840 --> 00:18:05,841
כֵּן.
317
00:18:08,600 --> 00:18:09,726
כדור הרג מכשפות.
318
00:18:11,400 --> 00:18:13,528
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.
319
00:18:15,360 --> 00:18:16,521
יש מכשפות?
320
00:18:18,360 --> 00:18:21,364
דין, מכשפות הן אמיתיות.
321
00:18:22,000 --> 00:18:24,287
ערפדים, אנשי זאב, מכשפות,
כולם אמיתיים.
322
00:18:25,080 --> 00:18:26,206
ואנחנו הורגים אותם.
323
00:18:33,320 --> 00:18:36,051
מדהים. זה מדהים.
324
00:18:36,560 --> 00:18:39,689
יָמִינָה. בסדר, קדימה.
325
00:18:41,520 --> 00:18:42,521
אה...
326
00:18:45,400 --> 00:18:46,561
אוקיי, רגע, אז,
327
00:18:46,720 --> 00:18:50,884
דג'ינים לא נותנים משאלות
וסירנות הם לא כולם אפרוחים לוהטים?
328
00:18:51,040 --> 00:18:53,486
כן, מצטער לשבור לך את זה.
- הא.
329
00:18:54,000 --> 00:18:55,604
- זה מטורף.
- מה?
330
00:18:56,200 --> 00:18:58,407
זה היה אני שנתתי לך את ההרצאה.
331
00:18:58,840 --> 00:19:01,889
אתה יודע כמה פעמים נאלצנו
להגיד לאיזה אזרח שמפלצות הן אמיתיות?
332
00:19:02,040 --> 00:19:04,930
כן, אבל מפלצות הן אמיתיות,
ואנחנו הבחורים שהורגים אותם, בנאדם.
333
00:19:05,120 --> 00:19:07,168
כלומר, קדימה, העבודה הכי טובה אי פעם.
334
00:19:07,320 --> 00:19:10,449
כן, אם אתה אוהב אוכל שמנוני של דיינר,
חדרי מוטל מחורבנים,
335
00:19:10,600 --> 00:19:11,761
יותר מאפוקליפסה אחת.
336
00:19:11,960 --> 00:19:13,928
אני לא יודע,
אנחנו נשמעים לי כמו גיבורים.
337
00:19:14,840 --> 00:19:15,841
היי.
338
00:19:19,920 --> 00:19:21,126
אה...
339
00:19:22,240 --> 00:19:25,767
והחבר הכי טוב שלנו הוא מלאך. מַה?
340
00:19:25,960 --> 00:19:28,611
אנחנו רק צריכים לרפא אותך.
- כן, בסדר.
341
00:19:31,520 --> 00:19:32,521
היי...
342
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
דין: וואו.
343
00:19:34,960 --> 00:19:38,123
אוקיי, עכשיו, אלה, מטורפים. אהה.
344
00:19:38,480 --> 00:19:39,970
הם רק גליפים-
345
00:19:40,120 --> 00:19:41,121
מכשפות משתמשות בהם בלחשים,
346
00:19:41,320 --> 00:19:43,846
אבל למעשה מעולם לא
ראיתי כאלה בעבר.
347
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
אולי רוונה תזהה אותם.
348
00:19:45,760 --> 00:19:48,286
דין: כן, אולי. מי זו רוונה?
זה שם מוזר.
349
00:19:48,880 --> 00:19:50,325
(לחיצה על המצלמה)
350
00:19:57,680 --> 00:19:59,648
סם. סם!
351
00:20:02,120 --> 00:20:03,281
מַה?
352
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
זה בחור מת?
353
00:20:07,120 --> 00:20:09,327
כן, אני חושב שזאת המכשפה שלנו.
354
00:20:10,320 --> 00:20:11,321
לְהִתְקַרֵר.
355
00:20:13,120 --> 00:20:15,691
לא, דין, הרג את המכשפה
היה אמור להיות התרופה,
356
00:20:15,840 --> 00:20:18,969
אז אם הוא כבר מת,
אז למה אתה לא...
357
00:20:19,800 --> 00:20:21,006
נו, אתה?
358
00:20:23,320 --> 00:20:24,321
לא מגניב.
359
00:20:25,680 --> 00:20:27,250
בסדר, מה עכשיו?
360
00:20:27,920 --> 00:20:28,921
עכשיו אנחנו יוצאים מכאן.
361
00:20:29,120 --> 00:20:30,610
- בוא נלך. קדימה.
- בסדר.
362
00:20:39,040 --> 00:20:40,929
(אישה מתנשפת)
363
00:20:44,400 --> 00:20:45,481
ציידים.
364
00:20:49,440 --> 00:20:50,441
גדעון המסכן.
365
00:20:52,280 --> 00:20:55,011
זו הסיבה שהוא אמר לנו
להשאיר את רואה החשבון בשקט.
366
00:20:57,160 --> 00:20:59,686
גיגית האומץ הזו גנבה לנו.
367
00:21:00,000 --> 00:21:01,525
מגיע לו מה שקיבל.
368
00:21:02,120 --> 00:21:03,610
הם עלינו, חתול, אנחנו חייבים לרוץ.
369
00:21:04,400 --> 00:21:06,562
אני לא מתכוון לרוץ.
370
00:21:06,720 --> 00:21:08,643
ולא אכפת לי מה גדעון אמר.
371
00:21:09,200 --> 00:21:11,407
אָז מָה? אתה רוצה להרוג גם אותם?
372
00:21:11,960 --> 00:21:13,200
(נושף בחדות)
373
00:21:18,520 --> 00:21:20,170
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה.
374
00:21:22,520 --> 00:21:24,363
- האם זה בחור מת?
- כן.
375
00:21:25,880 --> 00:21:27,041
וואו-הו.
376
00:21:27,360 --> 00:21:29,089
מעולם לא ראיתי בחור מת לפני כן.
377
00:21:30,200 --> 00:21:32,771
(צחקק) אה, כן, יש לך. תאמין לי.
378
00:21:33,160 --> 00:21:34,571
(נקש בדלת)
379
00:21:35,680 --> 00:21:38,047
היי, דין, חכה שנייה.
380
00:21:40,440 --> 00:21:41,441
מי אתה?
381
00:21:43,200 --> 00:21:44,884
הכישוף התקדם, אני מבין.
382
00:21:50,040 --> 00:21:52,441
רציתי מידע, רוונה. לא שיחת בית.
383
00:21:52,600 --> 00:21:54,648
יש לי הרגשה שתבוא להודות לי.
384
00:21:55,000 --> 00:21:58,083
השיער שלך, הכל כל כך קופצני.
385
00:21:59,080 --> 00:22:00,366
למה, תודה.
386
00:22:01,720 --> 00:22:03,245
אנחנו צריכים לתקן אותו?
387
00:22:03,400 --> 00:22:05,243
- רוונה.
- שמואל.
388
00:22:06,120 --> 00:22:09,681
הגליפים שמצאת
הם צורה ארכאית של קלטית.
389
00:22:10,120 --> 00:22:11,531
(מדבר בשפה אחרת)
390
00:22:11,840 --> 00:22:15,401
הדרואידים השתמשו בזה בטקסים שלהם,
קוראים לזה שפת העצים.
391
00:22:15,600 --> 00:22:17,523
רגע, רגע, עכשיו העצים מדברים?
392
00:22:19,440 --> 00:22:21,283
אה, דין, אתה זוכר את HBO?
393
00:22:21,960 --> 00:22:23,246
אממ...
394
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
- סינימקס?
- Skinemax.
395
00:22:26,320 --> 00:22:29,927
נהדר, בסדר, בוא הנה.
אנחנו רק נשב אותך כאן.
396
00:22:30,480 --> 00:22:31,481
כן, קדימה.
397
00:22:32,000 --> 00:22:33,001
אממ...
398
00:22:34,440 --> 00:22:36,442
האם זה, כאילו, Skinemax חי או...
399
00:22:37,280 --> 00:22:39,089
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)
400
00:22:39,240 --> 00:22:42,562
היי.
- מושלם. תישאר שם. בוא הנה.
401
00:22:43,960 --> 00:22:47,442
יש רק משפחה אחת של מכשפות
בקי בקסם מסוג זה.
402
00:22:47,640 --> 00:22:51,486
חשבתי שכולם מתים במשך שנים.
אבל כשראיתי את הגליפים האלה...
403
00:22:52,120 --> 00:22:53,326
האם זה אחד מהם?
404
00:22:54,040 --> 00:22:55,121
גדעון לוגלין.
405
00:22:56,280 --> 00:22:57,327
הכרת אותו?
406
00:22:58,560 --> 00:22:59,561
קצת.
407
00:23:00,960 --> 00:23:02,405
בסדר, ספר לי על המשפחה הזו.
408
00:23:03,120 --> 00:23:05,964
לפני מאה שנים, בני הזוג לוגלין
הגיע מהעולם הישן
409
00:23:06,120 --> 00:23:09,090
והפך לעיר קטנה
על הדלתא של מיסיסיפי
410
00:23:09,280 --> 00:23:11,328
לנחלה האישית שלהם.
411
00:23:11,680 --> 00:23:14,490
ילדיהם, גדעון, בויד וקטריונה
412
00:23:14,640 --> 00:23:17,530
היו כמו שלושה רקובים
אפונה קטנה בתרמיל.
413
00:23:18,640 --> 00:23:21,007
המשפחה החזיקה
ספר לחשים רב עוצמה,
414
00:23:21,400 --> 00:23:25,007
קטע של קסם דרואידי
שנקרא השחור Grimoire.
415
00:23:25,640 --> 00:23:30,043
מכשפות הגיעו מרחבי העולם
לחיות איתם וללמוד את סודותיו.
416
00:23:31,000 --> 00:23:32,161
במחיר.
417
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
אז מה קרה להם?
418
00:23:35,760 --> 00:23:37,171
ציידים קרו.
419
00:23:39,040 --> 00:23:41,441
כמובן, שמעתי שמועות
אחד או שניים שרדו,
420
00:23:41,600 --> 00:23:44,570
גונבים משם עם הספר שלהם,
אבל דחיתי אותם כרכילות.
421
00:23:44,760 --> 00:23:45,966
(דין צוחק)
422
00:23:50,680 --> 00:23:54,162
עם גדעון מת, אם אתה רוצה
לשבור את הקללה על אחיך,
423
00:23:54,480 --> 00:23:56,084
אנחנו צריכים למצוא את הספר הזה.
424
00:23:56,240 --> 00:23:57,605
חכה שנייה. אז אתה לא יכול לשבור את זה?
425
00:23:58,360 --> 00:23:59,691
כמובן שיכולתי.
426
00:23:59,840 --> 00:24:02,286
אבל כישוף את התסביך הזה
ייקח זמן.
427
00:24:02,440 --> 00:24:03,930
יותר ממה שיש לדין.
428
00:24:04,360 --> 00:24:08,365
הוא כבר התחיל לשכוח את עצמו,
כל מי שהוא אי פעם הכיר, אי פעם אהב.
429
00:24:08,880 --> 00:24:10,006
אפילו אתה.
430
00:24:10,640 --> 00:24:15,248
בקרוב, הוא ישכח איך לדבר,
איך לבלוע, ואז...
431
00:24:16,080 --> 00:24:18,321
דין ווינצ'סטר הולך למות.
432
00:24:19,720 --> 00:24:20,801
מבאס בשביל הבחור הזה.
433
00:24:22,760 --> 00:24:23,761
(מצחקק)
434
00:24:31,400 --> 00:24:32,731
אז אחרי הכל,
435
00:24:34,600 --> 00:24:36,409
זהו, זה מה שמסמר לי?
436
00:24:36,560 --> 00:24:38,244
לא, לא, לא, דין.
437
00:24:39,480 --> 00:24:41,050
זה לא יקרה, בסדר?
438
00:24:41,200 --> 00:24:43,328
ובכן, הרגע אמרת לי
כל סיפור חיי.
439
00:24:44,320 --> 00:24:47,529
ואני חייב להיות כנה, בנאדם,
אני יכול להרגיש את זה.
440
00:24:48,520 --> 00:24:49,965
מחליק לי מהראש.
441
00:24:50,840 --> 00:24:53,411
אני מתכוון, מפלצות דוחות
זה דבר אחד, אבל זה...
442
00:24:55,720 --> 00:24:58,041
היי, אתה יודע, אנחנו הולכים, כד...
443
00:24:59,560 --> 00:25:02,769
אנחנו נבין את זה, בסדר? אנחנו נעשה.
- (SNIFFS)
444
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
מה שלומו?
445
00:25:14,320 --> 00:25:15,924
- כאילו אכפת לך.
- אה.
446
00:25:19,960 --> 00:25:21,200
(אנחות)
447
00:25:22,920 --> 00:25:24,490
אתה יודע, ראיתי את אחי מת,
448
00:25:24,640 --> 00:25:29,282
אבל לראות אותו הופך להיות לא הוא...
449
00:25:29,640 --> 00:25:30,641
(לגחות)
450
00:25:31,080 --> 00:25:32,809
זה באמת יכול להיות גרוע יותר.
451
00:25:41,360 --> 00:25:42,407
בְּסֵדֶר.
452
00:25:45,800 --> 00:25:47,564
שמי דין ווינצ'סטר.
453
00:25:48,920 --> 00:25:50,570
סם הוא אח שלי.
454
00:25:51,520 --> 00:25:53,648
מרי ווינצ'סטר היא אמא שלי.
455
00:25:54,720 --> 00:25:59,169
וקאסט... קאס הוא החבר הכי טוב שלי.
456
00:26:01,480 --> 00:26:04,370
אנחנו צריכים למצוא את הגרימואר הזה.
457
00:26:07,320 --> 00:26:08,651
(לגחות)
458
00:26:09,320 --> 00:26:10,401
כמובן.
459
00:26:12,000 --> 00:26:14,048
כַּמוּבָן. זו הזווית שלך, לא?
460
00:26:14,360 --> 00:26:16,089
- אה.
הו, קדימה, רוונה.
461
00:26:16,440 --> 00:26:19,444
ספר לחשים רב עוצמה מופיע,
ופתאום אתה כאן כדי לעזור?
462
00:26:19,640 --> 00:26:21,642
אלטרואיזם זה לא בדיוק הסגנון שלך.
463
00:26:23,440 --> 00:26:24,441
נָכוֹן.
464
00:26:24,920 --> 00:26:27,924
כמו כן, אף פעם לא מזיק לקבל
ווינצ'סטר חייב לך אחד.
465
00:26:28,560 --> 00:26:31,848
שמי דין... ווינצ'סטר.
466
00:26:47,840 --> 00:26:49,330
(סטאמרס) שמי...
467
00:26:58,960 --> 00:27:00,450
שמי הוא...הוא...
468
00:27:08,480 --> 00:27:11,006
כתובתו של גדעון לוגלין
היה בתיק של רואה החשבון שלו.
469
00:27:11,160 --> 00:27:12,571
אם הספר קיים, אני אמצא אותו.
470
00:27:12,720 --> 00:27:14,165
כמובן, תצטרך אותי שם כדי לעזור...
471
00:27:14,360 --> 00:27:16,522
לא, לא, אתה נשאר כאן עם דין.
472
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
אני בהחלט לא.
473
00:27:18,880 --> 00:27:21,087
ובכן, הוא לא יכול לבוא איתי
ואני לא משאיר אותו לבד.
474
00:27:21,280 --> 00:27:23,044
ואני כמובן לא סומך עליך.
475
00:27:23,600 --> 00:27:24,726
בָּרוּר.
476
00:27:25,560 --> 00:27:28,166
הגרימואר השחור
כתוב בדרואידים עתיקים.
477
00:27:28,320 --> 00:27:30,607
איך אתה מציע למצוא
הכישוף הנכון בלעדיי שם...
478
00:27:30,760 --> 00:27:33,764
ובכן, אמרת כמה מהלוגלינים
שרד, נכון? זאת הייתה השמועה?
479
00:27:34,000 --> 00:27:37,288
אז אתה מצפה מאחד מהם למה,
480
00:27:37,440 --> 00:27:41,240
לתרגם את העתיקות שלהם,
ספר כישוף משפחתי סודי במיוחד בשבילך?
481
00:27:41,400 --> 00:27:45,405
הרגע הרגת את אח שלהם.
מוקדם יותר הם ישתמשו בעור שלך כתלבושת.
482
00:27:49,080 --> 00:27:50,411
- הם יכולים לנסות.
- (אנחות)
483
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
שלי...
484
00:28:05,320 --> 00:28:06,560
אני לא יודע.
485
00:28:17,120 --> 00:28:20,090
- תפסיק לגעת בכל דבר.
- סליחה.
486
00:28:24,880 --> 00:28:25,881
הנה,
487
00:28:28,640 --> 00:28:29,801
לשחק עם זה,
488
00:28:30,520 --> 00:28:33,524
- ואני אספר לך סיפור.
- בסדר.
489
00:28:36,120 --> 00:28:40,967
פעם, מכשפה יפה הייתה, שוב,
490
00:28:41,120 --> 00:28:46,809
ברחה ממולדתה על ידי הפומפוזיות האלה,
חוליגנים צדקנים ורצחניים.
491
00:28:47,200 --> 00:28:49,885
אתה מכיר אותם בתור
אנשי האותיות הבריטיים.
492
00:28:50,280 --> 00:28:51,281
מממ.
493
00:28:51,440 --> 00:28:54,046
היא חיפשה מקלט
עם משפחה של מכשפות.
494
00:28:54,320 --> 00:28:58,769
כל מה שהיא רצתה זה קורת גג מעל הראש
ומקום בטוח לחדד את הקסם שלה.
495
00:28:59,320 --> 00:29:01,926
ובכל זאת, הם זרקו אותה החוצה כמו...
496
00:29:03,200 --> 00:29:06,010
כמו זבל נפוץ.
אמרה שהיא לא מסוגלת להריח.
497
00:29:06,800 --> 00:29:08,450
הו, המכשפות האלה נשמעות כמו שמוקים.
498
00:29:10,560 --> 00:29:12,130
אני חושב שיש לך הרבה סניף.
499
00:29:12,320 --> 00:29:13,526
(מצחקק)
500
00:29:15,320 --> 00:29:18,688
אתה באמת לא זוכר כלום, נכון?
501
00:29:19,520 --> 00:29:22,649
איזו מתנה לא להיזכר
הדברים שעשית.
502
00:29:25,480 --> 00:29:26,481
מה עשיתי?
503
00:29:27,960 --> 00:29:31,248
הו, אתה רוצח, דין ווינצ'סטר.
504
00:29:40,840 --> 00:29:41,966
מי בפנים?
505
00:29:45,400 --> 00:29:47,482
רגע, הרגתי אנשים?
506
00:29:48,560 --> 00:29:49,721
רוונה: ציונים.
507
00:29:50,920 --> 00:29:55,323
אבל למרות שאתה יכול להיות עקשן
כאב בתחת
508
00:29:55,520 --> 00:29:58,763
עם נימוסים של ניאנדרתל
והרגלי האוכל של פעוט,
509
00:29:58,920 --> 00:30:01,082
כל מה שעשית, עשית...
510
00:30:01,720 --> 00:30:03,006
(לגחות)
511
00:30:04,680 --> 00:30:06,728
לטובת הכלל.
512
00:30:07,360 --> 00:30:08,885
אה, וזה אמור לעשות את זה בסדר?
513
00:30:09,800 --> 00:30:11,245
לא הייתי יודע.
514
00:30:11,720 --> 00:30:15,770
עזרת לאנשים אחרים מלבדך.
אבל אני?
515
00:30:19,480 --> 00:30:21,289
עשיתי דברים איומים.
516
00:30:22,200 --> 00:30:23,929
ואמרתי לעצמי שזה בסדר.
517
00:30:24,160 --> 00:30:27,130
זה היה מחיר הכוח,
והכוח הוא מה שחשוב, נכון?
518
00:30:28,240 --> 00:30:29,651
ואז פגשתי את אלוהים ואת אחותו,
519
00:30:29,800 --> 00:30:32,406
השניים החזקים ביותר
ישויות ביקום,
520
00:30:32,600 --> 00:30:34,762
מבזבז את זה על מריבות
אחד עם השני...
521
00:30:35,280 --> 00:30:37,931
חשבתי, אם הם לא יכולים להיות מאושרים,
522
00:30:38,240 --> 00:30:40,083
או לפחות מרוצה,
523
00:30:42,040 --> 00:30:44,168
איך יכולה להיות תקווה בשבילי?
524
00:30:47,760 --> 00:30:48,841
למה אתה מספר לי את זה?
525
00:30:53,440 --> 00:30:55,602
כי אני יודע שלא תזכור.
526
00:30:56,360 --> 00:30:57,964
(טלפון סלולרי מצלצל)
527
00:31:03,720 --> 00:31:04,721
אתה בפנים?
528
00:31:05,160 --> 00:31:06,969
שש... (לוחש) כן, אני בפנים.
529
00:31:07,640 --> 00:31:10,962
בסדר, בהקדם
אני מקבל את התרגום,
530
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
אתה מטיל את הכישוף.
531
00:31:23,280 --> 00:31:24,281
(מצחקק)
532
00:31:36,160 --> 00:31:38,242
האקדח הזה מלא בכדורים של הרג מכשפות.
533
00:31:39,560 --> 00:31:43,246
אז למה שלא תלך ל ה-Grimoire שלך
וספרו לי איך לשבור את כישוף הזיכרון.
534
00:31:44,040 --> 00:31:45,610
אמרתי לו שתבוא.
535
00:31:47,240 --> 00:31:50,801
בויד רצה לרדוף אחריך,
אבל אמרתי, "למה לטרוח?"
536
00:31:51,520 --> 00:31:54,842
אתם ציידים, אתם תצודו אותנו.
537
00:31:55,720 --> 00:32:01,204
ממש בפתח ביתנו,
חם ורענן כמו פיצה.
538
00:32:01,560 --> 00:32:03,005
אני לא שואל אותך שוב.
539
00:32:04,320 --> 00:32:06,004
- (ילד צועק בשפה אחרת)
- (נהימות)
540
00:32:10,720 --> 00:32:12,324
(נהימה)
541
00:32:14,200 --> 00:32:15,929
(קטריונה מדברת בשפה אחרת)
542
00:32:19,440 --> 00:32:20,805
(צעקה גבוהה)
543
00:32:28,360 --> 00:32:29,885
(נהימה)
544
00:32:31,640 --> 00:32:32,641
(צורח)
545
00:32:33,360 --> 00:32:34,361
סם?
546
00:32:35,040 --> 00:32:37,042
(קטריונה צוחקת)
547
00:32:47,760 --> 00:32:48,761
(גנחות)
548
00:32:58,520 --> 00:33:00,966
"אחיך נחטף על ידי מכשפה."
549
00:33:01,680 --> 00:33:04,126
"מצא את המכונית המטופשת שלך והשאיר אותך כאן."
550
00:33:04,800 --> 00:33:06,006
מְטוּפָּשׁ?
551
00:33:06,640 --> 00:33:07,926
בְּסֵדֶר.
552
00:33:12,160 --> 00:33:13,730
"שָׁהוּת."
553
00:33:17,560 --> 00:33:20,040
בויד, הבטחת.
554
00:33:20,240 --> 00:33:22,322
בלי גדעון אנחנו לא משפחה.
555
00:33:22,520 --> 00:33:24,761
ובכן, היית צריך לחשוב על זה
לפני שהלכת מאחורי הגב שלו
556
00:33:24,920 --> 00:33:26,604
- ופיניאטה את רואה החשבון.
- (לגלוג)
557
00:33:26,760 --> 00:33:27,921
גדעון אמר לך לשחרר את זה.
558
00:33:28,400 --> 00:33:31,643
ותן לנו להיות מרומה על ידי קצת צחצוח,
אנושי חלש כלום?
559
00:33:33,000 --> 00:33:34,365
הרגת את אחינו.
560
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
מממ.
561
00:33:36,440 --> 00:33:39,284
אבל אנחנו יכולים להחזיר אותו.
562
00:33:44,280 --> 00:33:45,441
(הדלת נסגרת)
563
00:33:47,000 --> 00:33:48,001
תעשה את זה.
564
00:33:48,880 --> 00:33:49,961
אָנָא.
565
00:33:50,240 --> 00:33:51,401
לְמַעֲנִי?
566
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
(אנחות)
567
00:34:10,680 --> 00:34:12,250
קטריונה לוגלין.
568
00:34:12,960 --> 00:34:14,689
השנים לא היו טובות.
569
00:34:15,120 --> 00:34:16,121
מי אתה?
570
00:34:16,640 --> 00:34:17,801
רוונה.
571
00:34:20,920 --> 00:34:22,649
רוונה מקלאוד?
572
00:34:27,840 --> 00:34:29,171
אתה לא רוצה לעשות את זה.
573
00:34:29,400 --> 00:34:31,289
נו, נו, טוב.
574
00:34:32,640 --> 00:34:34,130
תראה מי ער.
575
00:34:34,320 --> 00:34:37,051
אז מה שאחותך תכננה,
576
00:34:38,120 --> 00:34:39,326
אתה לא צריך לעשות את זה.
577
00:34:41,080 --> 00:34:43,731
אתה מתכוון, להחליף את הנשמה שלך בשלו?
578
00:34:46,320 --> 00:34:47,367
אני חושש שכן.
579
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
ראגדי אן.
580
00:34:55,120 --> 00:34:56,201
סליחה?
581
00:34:56,720 --> 00:34:58,210
אני זוכר אותך.
582
00:34:59,000 --> 00:35:02,721
בובת סמרטוטים הצטופפה כולה על סף דלתנו.
583
00:35:03,600 --> 00:35:06,365
נשבעתי שאני יכול לראות
הפרעושים נוגסים משם
584
00:35:06,520 --> 00:35:11,560
בכל מה שנשאר לעזאזל
של הגוף הקטן והמלוכלך הזה שלך.
585
00:35:12,880 --> 00:35:17,807
ועדיין, עדיין חשבת
היית ראוי לקסם שלנו.
586
00:35:20,000 --> 00:35:21,047
וכאשר לא הסכמנו,
587
00:35:22,960 --> 00:35:26,567
הו, איך התחננת.
588
00:35:27,440 --> 00:35:30,523
איך השלכת את עצמך למטה ו...
589
00:35:32,600 --> 00:35:35,922
הציע את עצמך לכל אחד מאיתנו.
590
00:35:37,320 --> 00:35:39,322
בויד כמעט לקח אותך גם,
591
00:35:39,960 --> 00:35:44,409
אבל אז אמרתי לו
זה יהיה נקי יותר עם החזירים.
592
00:35:45,440 --> 00:35:47,090
אתה יודע מה הם אומרים.
- מממ.
593
00:35:47,760 --> 00:35:51,606
שום דבר לא מרפא פצעים ישנים
כמו לפתוח טריים.
594
00:35:52,400 --> 00:35:54,050
(נהימה)
595
00:36:02,920 --> 00:36:04,001
הממ.
596
00:36:15,000 --> 00:36:16,001
וואו!
597
00:36:25,400 --> 00:36:26,401
(נהימות)
598
00:36:30,320 --> 00:36:34,803
(שר)♪ אני רק ילדה קטנה
אני ראגדי אן ♪
599
00:36:35,240 --> 00:36:38,289
♪ ראגדי אן ♪
600
00:36:39,440 --> 00:36:46,403
♪ מתפרקים בתפרים ♪
601
00:36:51,840 --> 00:36:52,966
(מתנשף)
602
00:36:54,800 --> 00:36:56,768
אף פעם לא הייתי טוב במיוחד בחצים.
603
00:36:57,280 --> 00:36:58,361
תעשה שוב.
604
00:36:58,880 --> 00:37:01,804
(ממשיך לשיר)♪ רק ילדה קטנה
אני ראגדי אן ♪
605
00:37:01,960 --> 00:37:05,043
♪ ראגדי אן ♪
606
00:37:06,720 --> 00:37:07,801
(קליק אקדח)
607
00:37:11,320 --> 00:37:12,367
(מצחק) אקדח?
608
00:37:12,880 --> 00:37:15,087
(לגחות)
אתה באמת חושב שזה יעבוד על...
609
00:37:18,760 --> 00:37:19,761
(גנחות)
610
00:37:20,640 --> 00:37:21,641
(נהימות)
611
00:37:22,680 --> 00:37:24,284
(שניהם נהנים)
612
00:37:32,240 --> 00:37:33,241
(נהימה)
613
00:37:43,880 --> 00:37:46,724
לא, לא, לא. אָח. מְכַשֵׁפָה.
614
00:37:48,200 --> 00:37:49,247
לא.
615
00:37:53,720 --> 00:37:55,768
(נושם בכבדות)
616
00:38:05,320 --> 00:38:07,448
(רוונה מזמרת בשפה אחרת)
617
00:38:12,720 --> 00:38:15,371
היי, מה, זה זה? האם זה נעשה?
618
00:38:15,600 --> 00:38:16,647
מי זה ההיפי הזה?
619
00:38:21,200 --> 00:38:22,201
(GASPS)
620
00:38:25,240 --> 00:38:26,241
(צוחק)
621
00:38:26,960 --> 00:38:28,246
תסתכל על הפנים שלו.
622
00:38:30,240 --> 00:38:32,891
בערך כמו הפעם ההיא שבה אכלתי
כל ממתקי ליל כל הקדושים שלך. זוכר את זה?
623
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
קלַאסִי.
624
00:38:34,360 --> 00:38:36,124
(לגחות)
625
00:38:38,520 --> 00:38:39,601
לא מצחיק.
626
00:38:42,560 --> 00:38:44,642
אני לא מאמין שהתקשרת לרוונה.
627
00:38:44,920 --> 00:38:46,968
אני לא מאמין שרכבת על לארי.
היי.
628
00:38:47,120 --> 00:38:50,090
הייתי מדהים על השור הזה.
הייתי כמו אלוהים.
629
00:38:50,240 --> 00:38:52,766
עכשיו, אתה צריך לחוות
כל זיכרונות מוזרים
630
00:38:52,920 --> 00:38:55,924
מהרגע שהיית משוחק, שיחות,
631
00:38:56,240 --> 00:38:57,241
הודעת לי?
632
00:38:58,640 --> 00:39:00,722
זה ריק בעיקר. בֶּאֱמֶת.
633
00:39:03,160 --> 00:39:04,366
אה, רק שנייה.
634
00:39:05,600 --> 00:39:07,887
אם אתה רוצה להודות לי,
אתה יכול לשלוח לי סלסלת מתנה קטנה.
635
00:39:08,040 --> 00:39:09,041
הספר.
636
00:39:11,440 --> 00:39:12,441
(אנחות)
637
00:39:14,560 --> 00:39:15,766
אתה לא כיף.
638
00:39:17,120 --> 00:39:18,963
אנחנו חייבים לך אחד. אחד קטן.
639
00:39:26,280 --> 00:39:28,806
אז איך אתה מחזיק מעמד?
אחרי הכישוף?
640
00:39:29,200 --> 00:39:30,611
הדבר הזה בעט לי בתחת.
641
00:39:32,640 --> 00:39:33,971
אתה יודע, אני חייב להיות כנה,
642
00:39:34,280 --> 00:39:37,045
בעצם קצת קינאתי בהתחלה.
643
00:39:37,320 --> 00:39:39,129
ממה? הקללה שכמעט הרגה אותי?
644
00:39:39,400 --> 00:39:43,962
(מצחק) לא, פשוט, אתה יודע,
חלק מהדברים שעשינו.
645
00:39:44,120 --> 00:39:48,921
המשקל הזה היה לנו לנצח.
646
00:39:50,120 --> 00:39:53,363
וראיתי שזה נעלם, נראית מאושר.
647
00:39:55,160 --> 00:39:58,642
אה, טוב, תראה,
היה נחמד להפיל את המטען שלנו?
648
00:39:59,160 --> 00:40:01,208
כן, אולי. לעזאזל, כנראה.
649
00:40:02,680 --> 00:40:06,002
אבל לא רק הזבל הלך לאיבוד,
כלומר, זה היה הכל.
650
00:40:06,160 --> 00:40:09,846
זה היינו אנחנו, זה מה שאנחנו עושים.
אתה יודע, הכל.
651
00:40:11,560 --> 00:40:14,564
אז אם ככה נראה להיות מאושר,
652
00:40:15,920 --> 00:40:17,285
אני חושב שאני אעבור.
653
00:40:21,120 --> 00:40:23,441
זה המבריק...
- היכנס למכונית.
654
00:40:28,240 --> 00:40:29,685
(מנוע מתחיל)