1
00:00:03,600 --> 00:00:06,001
חשבתי שמלאכים אמורים
להיות אפוטרופוסים.
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,961
כנפיים רכות, הילות, אתה יודע, לא זין.
3
00:00:10,280 --> 00:00:11,281
קרא את התנ"ך.
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,090
מלאכים הם לוחמי אלוהים.
5
00:00:13,600 --> 00:00:14,840
אני חייל.
6
00:00:15,480 --> 00:00:19,121
קראולי: אני חושב שאני יודע את הזהות
של כלי השיט החדש ביותר של לוציפר.
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,129
אני נותן לך ג'פרסון רוני אחד,
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,601
נשיא ארצות הברית הללו.
9
00:00:23,840 --> 00:00:26,161
אני רק יודע שאתה תהיה אבא מדהים.
10
00:00:26,480 --> 00:00:27,606
נפילים נוצר.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,047
- צאצא של מלאך ובן אדם.
- SAM: לוציפר.
12
00:00:30,240 --> 00:00:31,571
אני לא יכול ללדת את התינוק הזה.
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,849
- אני חושש שאצטרך להתעקש.
- (נאבקת)
14
00:00:38,120 --> 00:00:39,485
(מזמורים בשפה אחרת)
15
00:00:41,120 --> 00:00:42,281
(נהימות)
16
00:00:44,480 --> 00:00:45,481
מה עם הילדה?
17
00:00:45,640 --> 00:00:47,051
ריק: קלי קלין.
היא עוזרת נשיאותית.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,850
אנחנו לא יודעים לאן היא הלכה,
או אם היא עדיין בחיים.
19
00:00:49,280 --> 00:00:50,327
מרי: מה קורה?
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,806
כן, דין. מה קורה?
21
00:00:51,960 --> 00:00:53,724
- בילי?
- הקוצר.
22
00:00:55,520 --> 00:00:56,601
אני לא מבין.
23
00:00:56,800 --> 00:00:57,926
סאם: עשינו עסקה.
24
00:00:58,600 --> 00:01:01,649
בוא חצות, וינצ'סטר הולך להתראות.
25
00:01:03,360 --> 00:01:06,204
כרתנו ברית, קשורה בדם.
26
00:01:06,760 --> 00:01:11,004
תשבור את זה, יש השלכות,
בקנה מידה קוסמי.
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,286
(גנחות)
28
00:01:19,800 --> 00:01:22,201
קאס, מה עשית?
- מה היה צריך לעשות.
29
00:01:22,880 --> 00:01:26,851
כן, עשית עסקה.
עשית עסקה מטופשת, ואני הפרתי אותה.
30
00:01:30,840 --> 00:01:32,524
אתה מוזמן.
31
00:01:38,680 --> 00:01:40,648
(צפצוף מוניטור)
32
00:01:52,360 --> 00:01:54,931
מנתק דברים עכשיו. רמז-רמז.
33
00:01:56,720 --> 00:01:58,529
כֵּן. כמעט סיימתי.
34
00:02:07,600 --> 00:02:09,887
אתה לא צריך לנצח את המשחק הזה
כל לילה.
35
00:02:11,080 --> 00:02:12,491
אני לא מסכים.
36
00:02:12,720 --> 00:02:16,930
בסדר, אני הולך להוציא את זה,
כשאני חוזר, אנחנו סגורים.
37
00:02:17,080 --> 00:02:19,242
אתה עוזב. סוף הסיפור.
38
00:02:30,360 --> 00:02:32,124
אישה: את מבוגרת מדי למשחקי וידאו.
39
00:02:33,560 --> 00:02:34,561
אה.
40
00:02:35,720 --> 00:02:37,245
חיכית לשחק?
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,409
לכולם מגיע תור.
42
00:02:39,840 --> 00:02:41,046
(לגחות)
43
00:02:41,880 --> 00:02:43,211
אני מצטער, נפגשנו?
44
00:02:43,480 --> 00:02:44,561
האם יש לנו?
45
00:02:48,600 --> 00:02:49,806
זוז מהדרך שלי.
46
00:02:50,440 --> 00:02:51,441
אוֹ?
47
00:02:51,600 --> 00:02:53,170
או שאזיז אותך.
48
00:02:53,480 --> 00:02:56,723
בֶּאֱמֶת? קדימה, נסה.
49
00:02:57,040 --> 00:02:58,121
(נושף בחדות)
50
00:02:59,960 --> 00:03:01,007
תתאים לעצמך.
51
00:03:07,200 --> 00:03:08,281
(אנחות)
52
00:03:09,600 --> 00:03:11,329
הו, בנימין,
53
00:03:12,200 --> 00:03:15,602
הטריקים של המלאכים הקטנים שלך לא יעבדו עליי.
54
00:03:20,880 --> 00:03:22,006
מי אתה?
55
00:03:25,960 --> 00:03:27,246
(נהימה)
56
00:03:49,320 --> 00:03:51,402
לא. אל תעשה, בבקשה!
57
00:03:52,160 --> 00:03:53,400
(צוחק)
58
00:03:54,600 --> 00:03:56,250
(מזמר בשפה אחרת)
59
00:03:57,120 --> 00:03:58,849
(פצצוח חשמל)
60
00:04:00,080 --> 00:04:03,050
נכון. התקשר לחברים שלך.
61
00:04:05,680 --> 00:04:07,842
- (הד זמר)
- (פצצוח חשמל)
62
00:04:30,440 --> 00:04:32,363
כל כך הרבה זמן חיכיתי.
63
00:04:35,080 --> 00:04:36,366
(צרחות)
64
00:04:39,360 --> 00:04:40,566
(אנחות)
65
00:04:49,280 --> 00:04:50,770
(הדלת נפתחת)
66
00:04:51,400 --> 00:04:52,640
(הדלת נסגרת)
67
00:05:05,600 --> 00:05:06,840
כן, הסתכלתי על זה קודם.
68
00:05:07,880 --> 00:05:09,041
(אנחות) קאס היה עסוק, הא?
69
00:05:09,320 --> 00:05:12,608
כן, עסוקה בל למצוא את קלי קלין,
או התינוק של רוזמרי שלה.
70
00:05:15,280 --> 00:05:17,089
כלומר, איך גוזל אוהב את זה
פשוט להוריד מהמפה?
71
00:05:17,560 --> 00:05:19,449
אני חושב שזה מה שהוא מנסה
להבין.
72
00:05:20,240 --> 00:05:22,049
היי, שמעת כבר מאמא?
73
00:05:22,240 --> 00:05:23,366
כן, היא התקשרה אתמול בלילה.
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,443
אומרת שיש לה שורה
על מחליף צורה באטלנטה.
75
00:05:25,640 --> 00:05:27,927
אמרתי שנוכל לבוא לעזור,
והיא אמרה אל תטרח.
76
00:05:28,240 --> 00:05:30,004
ככל הנראה, היא "הבנתה".
77
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(לגחות)
78
00:05:31,680 --> 00:05:33,091
אז כנראה יש לה את זה.
79
00:05:33,560 --> 00:05:34,641
כֵּן.
80
00:05:35,760 --> 00:05:36,761
אמא טובה.
81
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
אני רק חושב שהיא קפצה אחורה
להיכנס לזה קצת מהר, נכון?
82
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
אני לא חושב שיש לנו סוג של אמא
מי יישאר בבית
83
00:05:42,360 --> 00:05:45,011
ולהכין לנו מרק עוף לארוחת ערב,
אתה יודע? (לגחות)
84
00:05:45,920 --> 00:05:47,763
אתה מדבר עם קאס כבר?
- לא.
85
00:05:48,440 --> 00:05:49,930
(צחקק) אז מה, אתה פשוט הולך
86
00:05:50,120 --> 00:05:52,122
ממשיכים לעבור אחד ליד השני
במטבח, לא אומר מילה?
87
00:05:52,440 --> 00:05:53,441
אוּלַי.
88
00:05:53,600 --> 00:05:56,251
תראה, כן, קאס הרג את בילי,
אבל הוא הציל אותנו,
89
00:05:56,480 --> 00:05:57,720
הוא הציל את אמא.
90
00:05:58,040 --> 00:05:59,326
כמה זמן אתה הולך להישאר עצבני?
91
00:05:59,640 --> 00:06:03,167
אני לא כועסת על זה שאכפת לו מאיתנו.
אתה יודע, אני אסיר תודה.
92
00:06:04,440 --> 00:06:05,441
אבל בילי אמרה
93
00:06:05,600 --> 00:06:08,444
יהיו השלכות קוסמיות
אם העסקה הזו תישבר.
94
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
- יש לך מושג מה זה אומר?
- לא.
95
00:06:10,200 --> 00:06:13,044
גם אני לא, אבל אני די בטוח
זה לא פולי ג'לי וחוטי ג'י.
96
00:06:13,400 --> 00:06:15,721
הנקודה שלי היא,
קאס חשב שהוא עושה את הדבר הנכון.
97
00:06:16,000 --> 00:06:18,128
קסטיאל: עשיתי את הדבר הנכון.
98
00:06:19,040 --> 00:06:20,530
אתה בטוח בזה?
כן.
99
00:06:20,840 --> 00:06:23,571
כֵּן? ובכן, אני לא כל כך בטוח.
וכשהנעל השנייה נופלת...
100
00:06:23,720 --> 00:06:26,166
אני אטפל בזה. אני חייב ללכת.
101
00:06:27,320 --> 00:06:29,641
יש לך הנחה על קלי?
- לא.
102
00:06:30,080 --> 00:06:32,003
- זה אישי.
- הכוונה למה?
103
00:06:32,360 --> 00:06:34,647
מלאך אחר, חבר ותיק,
הוא קרא לעזרה.
104
00:06:34,960 --> 00:06:37,167
אה. רדיו מלאכים אמין וטוב וישן.
105
00:06:37,320 --> 00:06:40,483
הוא התחנן לעזרה,
ואז הוא פשוט הפסיק.
106
00:06:41,080 --> 00:06:42,570
אני צריך לדעת אם הוא עדיין בחיים.
107
00:06:42,880 --> 00:06:46,282
כן, בסדר.
ובכן, אנחנו נבוא איתך.
108
00:06:47,320 --> 00:06:48,446
שניכם?
109
00:06:53,200 --> 00:06:54,247
בַּטוּחַ.
110
00:06:54,640 --> 00:06:55,801
כן, אנחנו יכולים לעזור.
111
00:06:56,040 --> 00:06:57,929
ותוודא שאתה לא עושה
כל דבר אחר מטופש.
112
00:06:58,720 --> 00:06:59,881
(אנחות)
113
00:07:00,520 --> 00:07:01,521
(אנחות)
114
00:07:24,680 --> 00:07:26,842
- בסדר, מי רוצה מוזיקה?
אני טוב.
115
00:07:27,880 --> 00:07:29,086
אתה... (גנחות)
116
00:07:30,040 --> 00:07:31,166
בסדר.
117
00:07:35,760 --> 00:07:39,128
קאס, יש משהו ספציפי
אנחנו צריכים לדעת על החבר שלך?
118
00:07:45,080 --> 00:07:46,081
בְּסֵדֶר.
119
00:07:46,360 --> 00:07:50,081
חברים, אתם יודעים מה?
עניין הטיפול השקט הזה, זה טיפשי.
120
00:07:50,280 --> 00:07:51,361
זה לא יעבוד.
121
00:07:51,720 --> 00:07:53,051
לא משנה מה אנחנו נכנסים אליו, אנחנו צריכים,
122
00:07:53,240 --> 00:07:55,720
אתה יודע, כנראה, יש לך תוכנית ממשית.
123
00:07:57,520 --> 00:07:59,443
(אנחות) מה אתה רוצה לדעת?
124
00:07:59,840 --> 00:08:01,683
הו, הוא מדבר.
- בסדר, די.
125
00:08:01,840 --> 00:08:05,128
קאס, אמרת כששמעת את בנימין,
הוא צרח.
126
00:08:05,520 --> 00:08:06,646
זה היה...
127
00:08:07,680 --> 00:08:10,081
תראה, בנג'מין לא היה מתקשר
לעזרה קלה,
128
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
והוא לא ישים את עצמו
יפגע אם יוכל לעזור לו.
129
00:08:12,520 --> 00:08:14,363
ובכן, נראה שבנימין הזה
הוא די מגניב.
130
00:08:14,520 --> 00:08:17,524
אתה יודע, כאילו, הוא לא יצליח
כל בחירה חצי מנומסת ומטומטמת.
131
00:08:17,720 --> 00:08:20,610
כן, אתה יודע מה אני אוהב בו
זה שהוא סרקסטי,
132
00:08:20,760 --> 00:08:22,285
אבל הוא מתחשב
133
00:08:22,480 --> 00:08:24,244
- וגם מעורר הערכה.
- ומה זה אמור להביע?
134
00:08:24,440 --> 00:08:25,601
בסדר, בסדר, הדרך, הדרך.
135
00:08:25,760 --> 00:08:26,921
- (צופרים של מכונית צופרים)
אחי, תשמור על הדרך.
136
00:08:28,640 --> 00:08:29,846
הבנתי.
137
00:08:30,960 --> 00:08:32,450
עוד משהו, קאס?
138
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
(אנחות) בנג'מין תמיד מאוד זהיר.
139
00:08:35,360 --> 00:08:39,081
מזמן, הוא מצא
כלי אדוק רב עוצמה במדריד,
140
00:08:39,240 --> 00:08:41,686
והאמונה שלה, זה...
141
00:08:42,680 --> 00:08:45,126
היא נתנה לו הכל.
האמון שלה והגוף שלה...
142
00:08:45,280 --> 00:08:47,203
רגע, אז בנימין הוא אישה?
143
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
בנימין הוא מלאך,
הכלי שלו הוא אישה.
144
00:08:50,160 --> 00:08:53,209
אבל זה יותר מזה.
היא לא רק הכלי שלו, היא...
145
00:08:54,200 --> 00:08:57,204
היא חברה שלו.
146
00:08:57,960 --> 00:08:58,961
כֵּן.
147
00:09:00,680 --> 00:09:04,127
בנימין לעולם לא ישים אותה
בסכנה מיותרת.
148
00:09:04,480 --> 00:09:06,721
בסדר, טוב,
אם בנימין הזה כל כך זהיר,
149
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
ואז מה קרה
150
00:09:09,800 --> 00:09:12,121
אני לא יודע.
זה מה שאני צריך לברר.
151
00:09:29,800 --> 00:09:31,802
(מזמר בשפה אחרת)
152
00:09:33,640 --> 00:09:35,802
דו"ח המשטרה קורא לזה
דקירה.
153
00:09:36,200 --> 00:09:40,205
בטח, כן, זה הסיפור הרשמי.
כלומר, הייתי בחוץ.
154
00:09:40,400 --> 00:09:42,687
כלומר, אישה מתה?
155
00:09:43,240 --> 00:09:44,685
אין דם? קדימה.
156
00:09:44,920 --> 00:09:46,729
וסימני הכוויה המטורפים האלה?
157
00:09:48,200 --> 00:09:49,770
זה עניין של כת, נכון?
158
00:09:51,160 --> 00:09:53,288
- זו הסיבה שה-FBI הוא...
היי, צא החוצה.
159
00:09:54,640 --> 00:09:55,971
- מה?
- צא החוצה.
160
00:09:56,960 --> 00:09:59,008
הוא מתכוון שאנחנו יכולים לקחת את זה מכאן. תוֹדָה.
161
00:09:59,960 --> 00:10:01,405
כן.
162
00:10:02,280 --> 00:10:05,045
- נתקשר אליך כשנסיים.
- אחי? אתה בסדר?
163
00:10:05,360 --> 00:10:06,407
לא.
164
00:10:07,040 --> 00:10:10,886
לא. בנימין ואני, רבנו יחד.
הוא היה חייל מחונן.
165
00:10:11,040 --> 00:10:12,201
אני לא יודע איך
זה יכול היה לקרות.
166
00:10:19,600 --> 00:10:20,681
יש משהו.
167
00:10:21,560 --> 00:10:23,722
נראה שהיה לנו
פעולה קטנה של מלאך על מלאך.
168
00:10:29,320 --> 00:10:30,970
זה לא הלהב של בנג'מין.
169
00:10:31,880 --> 00:10:33,689
(הד הפזמונים)
170
00:10:36,040 --> 00:10:37,121
מה?
171
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
קסטיאל.
172
00:10:48,360 --> 00:10:49,964
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
173
00:10:52,800 --> 00:10:53,847
אה...
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,202
בסדר, את מי אנחנו פוגשים?
175
00:11:10,320 --> 00:11:11,924
קוראים לו אישים.
176
00:11:12,280 --> 00:11:14,760
לפני שפקדתי
טיסת המלאכים שלי,
177
00:11:14,920 --> 00:11:16,888
הגדוד שלי,
שירתתי תחתיו עם בנימין.
178
00:11:17,040 --> 00:11:20,089
- ואתה חושב שהוא יודע מה קורה?
- אנחנו נגלה. אתה מחכה כאן.
179
00:11:20,560 --> 00:11:21,971
וואו, רגע. סליחה?
180
00:11:22,240 --> 00:11:23,526
אישים אמר לבוא לבד.
181
00:11:23,680 --> 00:11:25,250
הוא לא אוהב בני אדם.
182
00:11:27,120 --> 00:11:30,203
אם אני מתכנן לעשות עוד משהו טיפשי,
אני אודיע לך.
183
00:11:35,760 --> 00:11:37,091
(פעמונים מצלצלים)
184
00:11:43,080 --> 00:11:44,127
מירבל.
185
00:11:44,720 --> 00:11:45,926
אישים.
186
00:11:48,120 --> 00:11:50,327
שמרת על הכלים שלך כל הזמן הזה.
אני מתרשם.
187
00:11:51,120 --> 00:11:52,531
אנחנו לא רשלנים.
188
00:11:52,760 --> 00:11:54,125
ישים: אבל אתה, קסטיאל?
189
00:11:55,480 --> 00:11:57,244
אהבתי יותר את הישן שלך.
190
00:11:58,120 --> 00:11:59,451
מירבל: חיכינו.
191
00:11:59,800 --> 00:12:03,282
אני מניח שזה לוקח יותר זמן
להשיג מקומות עכשיו בלי הכנפיים שלנו.
192
00:12:05,120 --> 00:12:06,849
הייתה לך יד בזה, נכון?
193
00:12:09,480 --> 00:12:14,202
עכשיו, מירבל,
כמה מלאכים חושבים על קסטיאל כעל גיבור.
194
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
אחרי שהוא עזב אותנו,
הייתה לו טיסה משלו לפקד.
195
00:12:21,040 --> 00:12:24,931
בלתזר, אוריאל, חיילים גדולים.
196
00:12:25,760 --> 00:12:27,330
שניהם מתים עכשיו, כמובן.
197
00:12:28,160 --> 00:12:29,969
גם לך הייתה יד בזה.
198
00:12:31,800 --> 00:12:33,290
אז הוא גיבור?
199
00:12:33,600 --> 00:12:36,331
האם הוא מפתח ברגים?
אני לא יודע.
200
00:12:38,840 --> 00:12:40,171
אני לא גיבור.
201
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
אבל לפעמים עושים את הדבר הנכון
דורש קורבנות.
202
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
נָכוֹן.
203
00:12:45,600 --> 00:12:46,761
אבל זה פשוט תמיד נראה כך
204
00:12:46,920 --> 00:12:49,924
זה מלאכים אחרים שמקריבים
על מעשיך הטובים.
205
00:12:50,240 --> 00:12:52,368
הכנפיים שלהם. החיים שלהם.
206
00:12:52,640 --> 00:12:55,928
אתה כאן כדי להעליב אותי
או לדבר על בנימין?
207
00:12:58,960 --> 00:13:00,200
אנחנו לא יכולים לעשות את שניהם?
208
00:13:02,880 --> 00:13:04,848
מירבל:
בשנים שחלפו מאז איבדנו את הכנפיים שלנו,
209
00:13:05,120 --> 00:13:06,884
שניים אחרים מהטיסה שלנו
נרצחו.
210
00:13:07,040 --> 00:13:08,246
כמו בנימין.
211
00:13:08,800 --> 00:13:10,131
אנחנו כל מה שנשאר.
212
00:13:10,360 --> 00:13:11,885
למה לא ידעתי על זה?
213
00:13:12,040 --> 00:13:13,371
לא חשבנו שאכפת לך.
214
00:13:15,880 --> 00:13:18,406
ואתה הולך להסתער פנימה
215
00:13:18,880 --> 00:13:22,043
כרגע.
216
00:13:22,640 --> 00:13:24,244
(צלצול פעמון)
217
00:13:28,400 --> 00:13:30,243
היי.
- דין.
218
00:13:32,120 --> 00:13:35,203
תרגיש קצת נשאר בחוץ שם.
לזרוק מעל.
219
00:13:37,520 --> 00:13:39,124
אמרתי לבוא לבד.
220
00:13:39,640 --> 00:13:43,440
אלה החברים שלי.
חברים שלי שלא מקשיבים כל כך טוב.
221
00:13:45,080 --> 00:13:46,161
SAM: מה שלומך?
222
00:13:46,400 --> 00:13:47,765
- אני...
- אנחנו יודעים מי אתה.
223
00:13:49,360 --> 00:13:51,761
בדוק בחוץ אם יש עוד.
224
00:13:53,720 --> 00:13:55,484
הבאתי רק את סם ודין.
225
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
עד כמה שאתה יודע.
226
00:13:58,680 --> 00:13:59,761
(הדלת נפתחת)
227
00:14:22,600 --> 00:14:24,125
מירבל, נכון?
228
00:14:25,040 --> 00:14:26,371
- (צורח)
- (נהימות)
229
00:14:27,840 --> 00:14:28,841
(נהימות)
230
00:14:31,920 --> 00:14:33,809
אז מי רוצה פשטידה?
231
00:14:36,200 --> 00:14:39,488
אתה יודע, כשהכרתי את קסטיאל,
הוא היה חייל.
232
00:14:41,280 --> 00:14:43,009
הוא היה לוחם.
233
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
הוא היה מלאך של מלאך.
234
00:14:46,000 --> 00:14:48,082
עכשיו תראה כמה רחוק הוא נפל.
235
00:14:49,320 --> 00:14:51,482
מה דעתך על קפה קטן עם הסוכר הזה?
236
00:14:57,120 --> 00:14:58,610
בלי כנפיים. אין בית.
237
00:14:58,960 --> 00:15:02,442
רק מעיל ישן ומעורפל,
וזוג קופים לא מאומנים.
238
00:15:02,640 --> 00:15:05,166
אה, טוב, אתה יכול ללכת לגיהנום.
239
00:15:05,560 --> 00:15:07,210
דין, זה בסדר.
240
00:15:07,600 --> 00:15:08,806
לא. לא, זה לא.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,566
סם, זה לא קשור אליי,
זה על בנימין.
242
00:15:11,840 --> 00:15:15,049
עכשיו, זה מדויק להפליא.
243
00:15:15,200 --> 00:15:18,124
אבל מאז שהבאת כמה
אנשים נוספים לפטפוט הקטן שלנו,
244
00:15:18,280 --> 00:15:19,930
אנחנו צריכים ללכת למקום פרטי יותר.
245
00:15:21,320 --> 00:15:23,084
יש לי בית בטוח בקרבת מקום.
246
00:15:30,640 --> 00:15:31,926
אני אלך להביא את מירבל.
247
00:15:33,840 --> 00:15:35,763
כל כך נחמד לראות אותך, חבר ותיק.
248
00:15:37,200 --> 00:15:38,565
תאכל פשטידה.
249
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
(פעמון פעמון)
250
00:15:43,920 --> 00:15:45,843
וואו. (מחכך גרון)
251
00:15:47,040 --> 00:15:48,371
חבר לעזאזל, קאס.
252
00:15:48,520 --> 00:15:49,885
למה אתה נותן לו לדבר איתך ככה?
253
00:15:50,080 --> 00:15:53,766
אם אישים יכול לעזור לי למצוא
מי שהרג את בנימין, אז אני חייב...
254
00:15:53,920 --> 00:15:56,651
בסדר, כן, תראה,
אני מבין שאנחנו צריכים סופר זין שם,
255
00:15:56,800 --> 00:15:58,564
אבל, אני מתכוון, קדימה.
256
00:15:58,880 --> 00:16:01,565
המלאכים שאיתם שירתתי
נהרגים.
257
00:16:01,720 --> 00:16:04,087
אז אני אסבול עם לשים,
אני אשלים עם כל השאר,
258
00:16:04,240 --> 00:16:05,844
וכך גם אתה. אני חייב ללכת.
259
00:16:12,560 --> 00:16:14,050
(צלצול פעמון)
260
00:16:20,720 --> 00:16:21,846
מירבל?
261
00:16:26,080 --> 00:16:27,445
אַתָה. (נהימות)
262
00:16:27,920 --> 00:16:29,046
(שניהם נהנים)
263
00:16:32,800 --> 00:16:34,131
(צורח)
264
00:16:39,400 --> 00:16:40,606
(מצחקק)
265
00:16:41,080 --> 00:16:45,608
אתה לא יכול להכות אותי, אישים.
אני כבר לא חסר אונים.
266
00:16:45,960 --> 00:16:47,121
אבל איך...
267
00:16:47,400 --> 00:16:50,085
- לא!
קסטיאל, הרוג אותה!
268
00:16:55,960 --> 00:16:57,121
אני מכיר אותך.
269
00:16:58,920 --> 00:17:00,001
היי!
270
00:17:01,080 --> 00:17:03,242
אני לא רוצה לפגוע בך.
אני לא רוצה לפגוע באף אדם.
271
00:17:03,400 --> 00:17:04,845
רק תן לי לסיים את מה שהתחלתי.
272
00:17:05,080 --> 00:17:06,366
לא יקרה, טלאים.
273
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
(דין גראנטס)
274
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
אני לא יכול לראות.
275
00:17:16,360 --> 00:17:17,930
סם? היי.
276
00:17:22,760 --> 00:17:25,525
- אני לא יכול לראות. קיבלת צלחת?
- כן, הבנתי.
277
00:17:25,760 --> 00:17:26,807
מי זה היה לעזאזל?
278
00:17:35,400 --> 00:17:37,801
אישים, תן לי לטפל בפצע שלך.
279
00:17:39,800 --> 00:17:41,086
אני בסדר.
280
00:17:42,600 --> 00:17:44,568
אישים, איך היא עדיין בחיים?
281
00:17:45,680 --> 00:17:47,569
חכה שנייה, אתה מכיר אותה?
282
00:17:48,520 --> 00:17:49,601
כֵּן.
283
00:17:49,800 --> 00:17:51,484
אתה לא חייב להם הסבר.
284
00:17:51,720 --> 00:17:53,131
דין: אוקיי, חכה עכשיו.
285
00:17:53,480 --> 00:17:56,404
וילי בעל עין אחת מאחור לא ניסה
להרוג אותנו. היא רדפה אחריך.
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,284
אז דברו, לפני שהיא בועטת
בדלת הארורה.
287
00:18:01,840 --> 00:18:04,127
לפני האפוקליפסה, מלאכים, אממ...
288
00:18:05,680 --> 00:18:07,045
ובכן, רק לעתים רחוקות באנו לכדור הארץ.
289
00:18:07,240 --> 00:18:09,004
כן, בעצם אף פעם, נכון?
290
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
יָמִינָה.
291
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
חוץ מפעם אחת,
292
00:18:12,920 --> 00:18:16,003
לפני שנים רבות הייתה חריגה.
293
00:18:16,280 --> 00:18:18,681
- "אנומליה"?
- הם לא יבינו.
294
00:18:19,440 --> 00:18:20,487
קאס.
295
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
מה קורה?
296
00:18:39,000 --> 00:18:42,447
קסטיאל, כולנו כאן?
297
00:18:42,720 --> 00:18:45,724
כן.
למה אנחנו בכלל על כדור הארץ? זה כל כך רטוב.
298
00:18:45,920 --> 00:18:47,206
תפסיק להתלונן.
299
00:18:47,360 --> 00:18:51,046
אנחנו כאן, כי אחד משלנו
מלאכים אחרים לקחו אישה אנושית.
300
00:18:51,760 --> 00:18:53,569
יש להם גם בת קטנה.
301
00:18:53,920 --> 00:18:55,843
נפילים? אתה בטוח?
302
00:18:56,200 --> 00:18:59,682
לאבא יש כנפיים, אמא היא פרימטה,
והילד הזה
303
00:19:00,560 --> 00:19:04,167
בעל נשמה אנושית מהולה בחסד מלאכי.
וזהו...
304
00:19:04,360 --> 00:19:05,486
מסוכן.
305
00:19:05,880 --> 00:19:08,281
נפילים אסורים
לפי החוקים העתיקים ביותר בגן עדן.
306
00:19:08,440 --> 00:19:09,726
קפצנו לכאן בשביל ילד?
307
00:19:09,880 --> 00:19:11,166
מלאך נקבה: נפילים מתבגרים.
308
00:19:11,360 --> 00:19:14,569
- הם גדלים לתוך הכוח שלהם, ואז...
- עולמות שלמים מתים.
309
00:19:14,720 --> 00:19:17,929
וכך באנו לסדר את הדברים.
310
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
אקובל, בבקשה.
311
00:19:44,280 --> 00:19:45,327
תחזור פנימה.
312
00:19:46,440 --> 00:19:47,646
פשוט...
313
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
(לא נשמע)
314
00:19:57,680 --> 00:19:59,011
אין לך עסק כאן.
315
00:19:59,520 --> 00:20:00,567
לִי?
316
00:20:01,120 --> 00:20:03,202
נשלחת לכאן כדי להתבונן באנושות,
317
00:20:03,440 --> 00:20:04,646
לצפות וללמוד.
318
00:20:04,800 --> 00:20:07,485
אבל במקום זאת, לוקחים
עם חיה מטונפת?
319
00:20:07,720 --> 00:20:09,131
אין לך בושה?
320
00:20:10,560 --> 00:20:13,609
מי אתה שתרצה להרצות לי על בושה?
321
00:20:14,880 --> 00:20:16,564
בני אדם הם לא חיות.
322
00:20:17,440 --> 00:20:21,081
רובם טובים, ונכונים, ו...
323
00:20:23,640 --> 00:20:26,564
איך מישהו יכול להכיר אותם
ולא לאהוב אותם?
324
00:20:28,000 --> 00:20:31,607
- נוגע. אבל אנחנו לא...
אני יודע למה אתה כאן.
325
00:20:34,080 --> 00:20:35,161
(נהימות)
326
00:20:35,640 --> 00:20:36,641
קסטיאל.
327
00:20:36,880 --> 00:20:39,247
אקובל, שרפי המקהלה השישית,
328
00:20:39,400 --> 00:20:42,882
שכבת עם בן אדם,
והולדת נפילים.
329
00:20:43,040 --> 00:20:44,166
מַה?
330
00:20:44,440 --> 00:20:45,646
(מחנק)
331
00:20:46,080 --> 00:20:47,081
המשך.
332
00:20:47,280 --> 00:20:49,487
הפרת את השבועה הקדושה ביותר שלנו.
333
00:20:49,760 --> 00:20:51,524
והעונש הוא...
334
00:20:52,920 --> 00:20:54,081
מוות.
335
00:20:58,840 --> 00:21:00,444
השלך את הכלי שלו.
336
00:21:02,640 --> 00:21:05,484
את החלק הבא אני אעשה לבד.
337
00:21:18,000 --> 00:21:19,729
אישה: לא! לֹא!
338
00:21:20,400 --> 00:21:22,448
תתרחק מהבת שלי!
339
00:21:22,800 --> 00:21:24,131
(ילדה צורחת)
340
00:21:28,680 --> 00:21:29,806
קאס, אתה, אה...
341
00:21:30,080 --> 00:21:31,730
השלמנו משימה.
342
00:21:32,120 --> 00:21:33,121
איזו משימה.
343
00:21:33,360 --> 00:21:36,284
זה היה נורא, אבל זה היה הכרחי.
זה היה נכון.
344
00:21:37,040 --> 00:21:38,405
ובכן, אתה אומר כך.
345
00:21:38,600 --> 00:21:40,841
והאישה'?
- לילי סנדר.
346
00:21:41,920 --> 00:21:44,730
היא הייתה פרופסור
של ספרות אפוקליפטית.
347
00:21:45,880 --> 00:21:48,690
למד מלאכים, מדבר אנוכית שוטפת.
348
00:21:50,200 --> 00:21:52,521
רחמתי עליה בכך שנתתי לה לחיות.
349
00:21:53,240 --> 00:21:56,369
ועכשיו היא רוצה נקמה.
350
00:21:56,560 --> 00:21:57,561
(לגחות)
351
00:21:57,800 --> 00:21:59,802
אבל, היא חייבת להיות, מה, בת 100?
352
00:22:00,080 --> 00:22:01,241
לא, יותר.
353
00:22:01,520 --> 00:22:03,124
כן, אבל איכשהו היא עדיין בועטת?
354
00:22:03,280 --> 00:22:04,566
לא, לא איכשהו.
355
00:22:05,200 --> 00:22:06,406
אני יודע מה היא זוממת.
356
00:22:07,160 --> 00:22:09,561
היא כרתה איזשהו ברית דמונית.
357
00:22:09,760 --> 00:22:11,489
שומר עליה צעירה, שומר עליה חזקה,
358
00:22:12,360 --> 00:22:14,522
שומר עליה חסינה מהכוחות שלנו.
359
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו נמצא אותה.
אני וסאם.
360
00:22:20,240 --> 00:22:23,210
לא, דין...
קאס, לא אכפת לה מאיתנו, בסדר?
361
00:22:23,440 --> 00:22:25,602
היא יורה בשבילכם.
כן, אולי נוכל לחשוב איתה.
362
00:22:26,280 --> 00:22:29,727
אה, ארבעה מלאכים מתים מציינים ש,
אולי, היא לא סבירה.
363
00:22:29,920 --> 00:22:33,891
אם יש לה את הכוח האפל הזה,
ייקח לכולנו להילחם בה.
364
00:22:35,280 --> 00:22:36,850
ואני צריך לרפא את הפצע שלך.
365
00:22:37,600 --> 00:22:41,047
חכה שנייה.
קאס, משפחתה נרצחה.
366
00:22:41,400 --> 00:22:43,607
כלומר, אני יודע שהיית סתם
עושה עבודה, אבל...
367
00:22:43,960 --> 00:22:45,803
אתה אומר שהמלאכים האלה
הגיע למות?
368
00:22:45,960 --> 00:22:47,644
- מה?
אתה חושב שמגיע לי למות?
369
00:22:47,880 --> 00:22:49,962
- לא, לא, זה לא מה שהוא אומר.
- מה הוא אומר?
370
00:22:50,120 --> 00:22:51,804
אני אומר, אולי אם נמצא אותה,
371
00:22:52,160 --> 00:22:53,924
אנחנו יכולים להסביר לה שאתה
שונה עכשיו, אתה יודע?
372
00:22:54,240 --> 00:22:57,084
סאם, זה לא יעבוד. היא לא תתפטר.
373
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
תחשוב על זה. האם היית?
374
00:23:03,280 --> 00:23:05,965
קסטיאל צודק. זה לא יעבוד.
375
00:23:06,720 --> 00:23:07,801
אנחנו חייבים לנסות.
376
00:23:08,240 --> 00:23:10,129
נכון. ואנחנו לא שואלים.
377
00:23:18,640 --> 00:23:20,483
(נושם עמוק)
378
00:24:13,080 --> 00:24:15,560
הדרך שאתה נותן
הסימנים האלה מדברים איתך...
379
00:24:17,080 --> 00:24:20,209
קסטיאל, מתי נעשית כל כך מטומטם?
380
00:24:23,360 --> 00:24:24,566
(נהימות)
381
00:24:24,880 --> 00:24:28,566
אתה יודע למה אנחנו אמורים להתרחק
מהם, בני אדם?
382
00:24:29,960 --> 00:24:31,291
הממ?
383
00:24:32,560 --> 00:24:35,564
זה לא בגלל
אנחנו מהווים סכנה עבורם. (גנחות)
384
00:24:37,320 --> 00:24:39,926
הם מהווים סכנה עבורנו. מקרה לגופו.
385
00:24:40,240 --> 00:24:42,971
ובכן, החברות שלי עם סם ודין
חיזק אותי.
386
00:24:43,160 --> 00:24:44,924
אתה לא באמת מאמין לזה.
387
00:24:47,320 --> 00:24:50,130
הפצע שלך עמוק. זה יהיה כואב.
388
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
אה...
389
00:25:02,400 --> 00:25:03,526
(נושפת)
390
00:25:07,880 --> 00:25:09,450
אתה בטוח לגבי הכתובת הזו?
391
00:25:09,600 --> 00:25:10,647
ובכן, המכונית של לילי הייתה להשכרה.
392
00:25:10,880 --> 00:25:13,611
אז התקשרתי לחברה ואמרתי להם שכן
מבוקש לחקירה על ידי ה-FBI.
393
00:25:13,800 --> 00:25:15,928
- הם נגעו ל-LoJack...
- יכולת פשוט להגיד כן.
394
00:25:16,600 --> 00:25:18,329
כֵּן. אז מה התוכנית?
395
00:25:18,480 --> 00:25:22,804
ובכן, אנחנו דופקים על הדלת שלה, תשאלו
היא יפה לא להרוג עוד מלאכים.
396
00:25:23,240 --> 00:25:24,605
ואם היא תגיד לא?
397
00:25:24,840 --> 00:25:26,444
ואז אנחנו שורפים את הגשר הזה
כשאנחנו מגיעים אליו.
398
00:25:27,720 --> 00:25:28,721
SAM: וואו, וואו, וואו.
399
00:25:29,120 --> 00:25:30,246
תן לנו שנייה.
400
00:25:30,600 --> 00:25:31,931
איך מצאת אותי?
401
00:25:33,160 --> 00:25:35,288
אנחנו כאן כדי לדבר. זהו.
אנחנו באים בשלום.
402
00:25:35,640 --> 00:25:36,926
רק שמע אותנו.
403
00:25:37,120 --> 00:25:39,009
שמענו מה קרה למשפחתך.
404
00:25:39,640 --> 00:25:41,961
המשפחה שלי?
תראה, קאס היא המשפחה שלנו.
405
00:25:42,120 --> 00:25:43,326
אז אנחנו לא יכולים לתת לך לפגוע בו.
406
00:25:43,920 --> 00:25:45,922
תן לי?
אנחנו לא רוצים להרוג אותך.
407
00:25:47,480 --> 00:25:48,891
אני לא רוצה להרוג אותך.
408
00:25:49,520 --> 00:25:51,443
בסדר, טוב, תראה, הנה. מוּסכָּם.
409
00:25:52,640 --> 00:25:53,721
לְהַקְשִׁיב.
410
00:25:53,960 --> 00:25:58,045
זו לא אשמתו של קייס שגן עדן
יש את הכללים המטורפים האלה לגבי נפילים.
411
00:26:01,360 --> 00:26:02,930
- הבת שלך.
- אתה חושב...
412
00:26:05,760 --> 00:26:07,330
אה...
413
00:26:17,760 --> 00:26:19,205
שמה היה מאי.
414
00:26:20,520 --> 00:26:22,522
והיא הייתה יפה.
415
00:26:23,040 --> 00:26:24,530
(מאי מזמזם)
416
00:26:25,000 --> 00:26:27,048
אני מוצא את הבובה הזו מטרידה.
417
00:26:27,320 --> 00:26:28,526
(מצחקק)
418
00:26:28,720 --> 00:26:32,884
אביה נתן לה את זה. היא אוהבת את זה.
תן לה להיות.
419
00:26:33,080 --> 00:26:34,525
(מצחקק)
420
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
(SOBS)
421
00:26:38,520 --> 00:26:39,726
היו לי חיים,
422
00:26:41,320 --> 00:26:43,084
חיים נפלאים,
423
00:26:44,160 --> 00:26:45,161
עד ש...
424
00:26:50,960 --> 00:26:52,530
הם לקחו ממני הכל.
425
00:26:52,960 --> 00:26:54,371
אקובל, בבקשה.
426
00:26:54,520 --> 00:26:55,601
תחזור פנימה.
427
00:26:57,160 --> 00:27:00,004
קח את מאי. לָרוּץ.
428
00:27:06,880 --> 00:27:08,405
אין לך עסק כאן.
429
00:27:11,280 --> 00:27:12,281
אמא?
430
00:27:12,560 --> 00:27:15,689
זה בסדר, מתוקה.
הכל יהיה בסדר, אני מבטיח.
431
00:27:16,560 --> 00:27:17,721
(AKOBEL GRUNTS)
432
00:27:18,720 --> 00:27:20,609
- קדימה. קדימה.
- (מייבב)
433
00:27:21,040 --> 00:27:23,850
כל חיי חלמתי על מלאכים.
434
00:27:25,560 --> 00:27:28,882
למדתי אותם,
הפכתי אותם למפעל חיי,
435
00:27:30,840 --> 00:27:33,605
עד סוף סוף,
למדתי את הכישוף לזמן אחד.
436
00:27:34,400 --> 00:27:35,481
אישים.
437
00:27:36,000 --> 00:27:37,525
כשראיתי אותו לראשונה,
438
00:27:37,680 --> 00:27:40,411
זה היה כמו להסתכל לתוך הפנים
של האלוהי.
439
00:27:41,480 --> 00:27:43,323
חשבתי שהוא מושלם.
440
00:27:46,080 --> 00:27:49,721
אבל הוא מפלצת.
441
00:27:51,920 --> 00:27:53,809
אישים, מה עשית?
442
00:27:54,240 --> 00:27:55,571
אה...
443
00:27:56,760 --> 00:27:57,966
מה עשית?
444
00:27:58,920 --> 00:28:00,968
שיתפתי אותך בכל הסודות שלנו,
445
00:28:01,640 --> 00:28:04,769
לימד אותך את כל דרכינו
ללימודים היקרים שלך.
446
00:28:09,920 --> 00:28:11,126
אהבתי אותך.
447
00:28:12,280 --> 00:28:15,329
לא אהבת אותי,
היית אובססיבי אלי.
448
00:28:15,560 --> 00:28:16,766
זאת לא אהבה.
449
00:28:18,960 --> 00:28:20,200
אהבתי אותך!
450
00:28:25,360 --> 00:28:26,850
זרקת אותי בשבילו.
451
00:28:27,120 --> 00:28:31,091
לא. מעולם לא הייתי צריך
לתת לך להיכנס לחיי.
452
00:28:32,480 --> 00:28:36,007
הייתי זקוק לאקובל, כדי להגן עלי ממך.
453
00:28:36,160 --> 00:28:37,764
ובכן, זה לא עבד, נכון?
454
00:28:37,960 --> 00:28:39,325
הרגת אותו?
455
00:28:39,480 --> 00:28:40,641
בָּרוּר.
456
00:28:41,000 --> 00:28:42,650
ועכשיו אתה הולך להרוג אותי?
457
00:28:44,080 --> 00:28:45,161
לא.
458
00:28:49,200 --> 00:28:50,929
שברת לי את הלב, לילי.
459
00:28:51,840 --> 00:28:52,841
(רחרח)
460
00:28:53,800 --> 00:28:55,450
עכשיו אני הולך לשבור את שלך.
461
00:28:57,840 --> 00:29:00,411
- אה!
- אמא! (צרחות)
462
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
ואין לך כוח לעשות שום דבר.
463
00:29:04,000 --> 00:29:07,482
- לא.
- אתה חסר אונים.
464
00:29:08,160 --> 00:29:09,161
לֹא!
465
00:29:09,400 --> 00:29:10,401
לא!
466
00:29:10,680 --> 00:29:12,603
תתרחק מהבת שלי!
467
00:29:12,840 --> 00:29:14,763
- לא!
- (מאי צורח)
468
00:29:16,520 --> 00:29:17,521
(לילי בוכה)
469
00:29:23,560 --> 00:29:25,210
הייתה לי את הבת שלי
470
00:29:26,000 --> 00:29:29,925
הרבה לפני שאי פעם הסתכלתי על מלאך.
471
00:29:31,360 --> 00:29:33,044
רגע, אז...
472
00:29:38,240 --> 00:29:40,129
הבת שלי הייתה אנושית.
473
00:29:49,160 --> 00:29:50,889
פשוט... (מחכך גרון)
474
00:29:53,640 --> 00:29:55,210
אתה קונה משהו מזה?
475
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
כן, סוג של.
476
00:30:00,480 --> 00:30:03,086
בסדר, ובכן, אנחנו חייבים לוודא,
אתה יודע.
477
00:30:03,400 --> 00:30:05,243
כלומר, אישים הוא כלי, אבל אתה יודע מה,
478
00:30:05,760 --> 00:30:07,046
אני אתקשר לקאס.
479
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
(צלצול צליל חיוג)
480
00:30:12,560 --> 00:30:14,449
(לוחש)
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.
481
00:30:14,920 --> 00:30:16,684
כן, הוא לא עונה. בְּסֵדֶר.
482
00:30:17,720 --> 00:30:18,721
פשוט לך. אני אשאר כאן.
483
00:30:18,920 --> 00:30:20,604
מה, ולהשאיר אותך כאן איתה?
אתה צוחק עליי? היא...
484
00:30:20,760 --> 00:30:26,403
"היא" אינה מהווה איום כלשהו על בני אדם,
ו"היא" יכולה לשמוע אותך.
485
00:30:27,760 --> 00:30:28,807
בְּסֵדֶר.
486
00:30:31,280 --> 00:30:32,281
בְּסֵדֶר.
487
00:30:39,000 --> 00:30:40,843
(נושם עמוק)
488
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
מממ, לא הרגשתי כל כך טוב
במילניום.
489
00:30:45,280 --> 00:30:46,281
אה, יופי.
490
00:30:46,480 --> 00:30:50,451
אה, תפסיק להתבכיין.
אתה תחזור לכוחותיך בקרוב.
491
00:30:52,520 --> 00:30:54,090
איפה הטלפון שלי?
492
00:30:55,600 --> 00:30:58,365
תצטרך לעקוב טוב יותר
מהדברים שלך, קסטיאל.
493
00:30:59,120 --> 00:31:00,121
(אנחות)
494
00:31:02,880 --> 00:31:04,962
- סאם: אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן.
495
00:31:05,680 --> 00:31:08,968
אני מתחיל לרצות נקמה, אני באמת רוצה,
496
00:31:09,120 --> 00:31:12,090
אבל למה לחכות כל כך הרבה זמן?
497
00:31:12,680 --> 00:31:14,648
לא הייתה לי ברירה.
498
00:31:15,360 --> 00:31:18,569
לפני שהמלאכים נפלו,
לפני שהם איבדו את הכנפיים שלהם,
499
00:31:19,240 --> 00:31:21,641
היה
אין דרך לצוד אותם.
500
00:31:23,440 --> 00:31:24,601
אבל, עכשיו...
501
00:31:26,040 --> 00:31:27,724
סבלנות היא כישרון.
502
00:31:28,640 --> 00:31:32,804
תתפלאו מה אדם יכול לעשות
עם קצת מטרה,
503
00:31:33,920 --> 00:31:35,524
ושפע של זמן.
504
00:31:35,920 --> 00:31:37,285
(לגחות)
505
00:31:47,280 --> 00:31:50,170
אתה יודע, אישים אמר
עשית איזושהי הסכם.
506
00:31:51,720 --> 00:31:53,051
שאתה משתמש בקסם אפל.
507
00:31:53,360 --> 00:31:54,486
האם הוא?
508
00:31:56,800 --> 00:32:01,488
למדתי מלאכים כל חיי הארוכים.
509
00:32:03,080 --> 00:32:04,570
אני משתמש בקסם שלהם.
510
00:32:04,720 --> 00:32:06,927
להילחם. לשמוע אותם.
511
00:32:07,640 --> 00:32:08,687
כדי להישאר בחיים.
512
00:32:09,000 --> 00:32:10,047
קסם אנוכי.
513
00:32:11,600 --> 00:32:13,443
זה אפשרי?
514
00:32:14,360 --> 00:32:17,170
זה כן, אם אתה מעוניין
לשלם את מחיר הכניסה.
515
00:32:19,520 --> 00:32:23,525
בכל פעם שאני משתמש באחד מהלחשים שלהם,
חלק מהנשמה שלי נשרף.
516
00:32:25,280 --> 00:32:26,361
וברגע שזה נעלם...
517
00:32:26,640 --> 00:32:28,165
לא תרגיש יותר כלום.
518
00:32:28,680 --> 00:32:32,366
לא יהיה אכפת לך יותר מכלום.
519
00:32:34,360 --> 00:32:36,488
אתה לא תהיה בן אדם יותר.
520
00:32:38,120 --> 00:32:40,851
פעם חלמתי
על הבת שלי כל לילה.
521
00:32:42,320 --> 00:32:43,970
אתה יודע על מה אני חולם עכשיו?
522
00:32:46,120 --> 00:32:47,565
שׁוּם דָבָר.
523
00:32:50,480 --> 00:32:52,767
אתה לא בוטח בי, אני מבין.
524
00:32:53,000 --> 00:32:56,049
אבל כשאחיך מתעמת עם אדם,
525
00:32:57,400 --> 00:32:59,243
המלאך יהרוג אותו.
526
00:33:00,800 --> 00:33:02,325
אישים הוא איש גדול בגן עדן.
527
00:33:02,480 --> 00:33:04,721
יש לו יותר מדי מה להפסיד
אם האמת תצא לאור.
528
00:33:07,880 --> 00:33:10,804
וכשאחיך ימות,
אתה לא תעמוד בדרכי יותר.
529
00:33:11,000 --> 00:33:12,081
אתה תעזור לי.
530
00:33:13,360 --> 00:33:15,249
ובשביל זה, אני יכול לחכות.
531
00:33:25,560 --> 00:33:26,686
דין: Cass!
532
00:33:27,680 --> 00:33:29,762
היי. אתה בסדר?
533
00:33:30,200 --> 00:33:31,929
כן, אני בסדר.
534
00:33:32,320 --> 00:33:34,049
ואישים החלים לגמרי.
535
00:33:35,040 --> 00:33:37,008
כן, בסדר.
536
00:33:38,240 --> 00:33:39,890
אולי הלוואי שלא עשית את זה עדיין.
537
00:33:40,200 --> 00:33:41,247
רגע, למה?
538
00:33:41,480 --> 00:33:42,606
אפרוח הלילי הזה?
539
00:33:43,240 --> 00:33:44,605
אומרת שבתה הייתה אנושית.
540
00:33:46,120 --> 00:33:47,770
אני חושב שישים...
541
00:33:49,120 --> 00:33:50,246
אני חושב שהוא משחק בך.
542
00:33:52,640 --> 00:33:53,846
חזרת.
543
00:33:56,080 --> 00:33:57,605
אז מה חדש?
544
00:34:05,480 --> 00:34:08,723
האם זה נכון, אישים?
545
00:34:09,120 --> 00:34:10,121
האם מה נכון?
546
00:34:10,280 --> 00:34:12,009
הבת של לילי סנדר,
547
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
היא הייתה אנושית?
548
00:34:14,160 --> 00:34:15,969
- מי אמר לך את זה?
- דין: היא עשתה זאת.
549
00:34:16,400 --> 00:34:17,890
אמר שאתה די אובססיבי.
550
00:34:18,280 --> 00:34:19,964
ובכן, היא שקרנית.
551
00:34:20,480 --> 00:34:21,641
למה שהיא תשקר?
552
00:34:21,880 --> 00:34:24,326
היא אנושית. זה בערך מה שהם עושים.
553
00:34:24,800 --> 00:34:26,643
ובכן, אם היא שקרנית,
היא די טובה בזה.
554
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
אתה, לעומת זאת, די מבאס.
555
00:34:30,640 --> 00:34:32,130
למי תאמין?
556
00:34:33,400 --> 00:34:36,324
אח שלך, או איזה קוף מטונף
557
00:34:36,920 --> 00:34:39,730
שתמיד מדבר אליך,
תמיד לועג לך?
558
00:34:39,920 --> 00:34:41,843
אתה יודע,
קאס ואני אולי לא מסכימים כל הזמן,
559
00:34:42,000 --> 00:34:43,843
אבל לפחות הוא יודע
מי החברים האמיתיים שלו.
560
00:34:44,880 --> 00:34:47,326
למה לעשות את דבריו
מפריע לך כל כך, אישים?
561
00:34:47,640 --> 00:34:49,881
מי הוא שיטיל ספק בבחירות שלי?
562
00:34:50,680 --> 00:34:52,250
מי הוא שישאל את שלך?
563
00:34:52,520 --> 00:34:55,683
ובכן, נראה שחלק מהבחירות שלי
אולי צריך לחקור.
564
00:34:55,920 --> 00:34:58,764
עכשיו, תגיד לי. הילדה, האם היא הייתה אנושית?
565
00:34:59,520 --> 00:35:01,443
הו, אתה לא תאהב את התשובה.
566
00:35:03,000 --> 00:35:04,365
(נהימה)
567
00:35:10,640 --> 00:35:13,246
נהגתי לקנא בך, קסטיאל.
אתה מאמין בזה?
568
00:35:18,560 --> 00:35:21,370
שרדת את הגיהנום, נבחרת על ידי אלוהים.
569
00:35:22,920 --> 00:35:27,642
ועכשיו תסתכל עליך. אתה פשוט עצוב.
וחלש בצורה פתטית.
570
00:35:32,160 --> 00:35:36,051
אז, עכשיו, אני הולך לעזור לך.
571
00:35:37,080 --> 00:35:39,242
אני הולך לרפא אותך
על החולשה האנושית שלך.
572
00:35:39,800 --> 00:35:41,529
באותו אופן ריפאתי את שלי,
573
00:35:43,240 --> 00:35:44,730
על ידי חיתוך זה.
574
00:35:53,560 --> 00:35:54,721
אל תזוז.
575
00:35:56,200 --> 00:35:57,361
תעשה את זה.
576
00:35:58,800 --> 00:36:01,849
אתה מפוצץ אותי,
אתה מפוצץ כל מלאך בחדר.
577
00:36:02,920 --> 00:36:04,206
אני אשרוד.
578
00:36:04,640 --> 00:36:07,007
קסטיאל, לעומת זאת? הוא פגוע.
579
00:36:07,560 --> 00:36:10,564
יכול להיות שהוא יחיה, או שפשוט יגמר
מריחת דם על הקיר.
580
00:36:13,800 --> 00:36:15,165
לזרוק את הקוביות.
581
00:36:21,640 --> 00:36:24,086
כֵּן. זה מה שחשבתי.
582
00:36:24,960 --> 00:36:26,769
אישים! לֹא!
583
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
שלום, אהובי.
584
00:36:31,360 --> 00:36:32,361
היי, היי.
585
00:36:32,560 --> 00:36:33,766
חשבתי שאתה אמור
להרחיק אותה מזה.
586
00:36:33,960 --> 00:36:34,961
כן, שיניתי את דעתי.
587
00:36:35,120 --> 00:36:37,122
- (נהימה)
- שיחה טובה.
588
00:36:43,120 --> 00:36:44,770
בסדר, תוכנית ב' קדימה.
589
00:36:53,760 --> 00:36:54,761
(גנחות)
590
00:36:56,120 --> 00:36:57,485
(מתנשף)
591
00:36:58,080 --> 00:36:59,366
זה נגמר.
592
00:36:59,640 --> 00:37:00,641
לא.
593
00:37:06,320 --> 00:37:08,561
לעולם לא אהיה שוב חסר אונים!
594
00:37:18,040 --> 00:37:19,883
אתה לא יכול להחזיק אותי כאן לנצח.
595
00:37:23,800 --> 00:37:24,801
(נושפת)
596
00:37:35,760 --> 00:37:36,761
(SHRIEKS)
597
00:37:37,440 --> 00:37:38,805
(צרחות)
598
00:37:48,320 --> 00:37:49,321
(קאסטיאל נאנחת)
599
00:37:51,480 --> 00:37:53,369
החזקת אותו מספיק זמן.
600
00:38:08,560 --> 00:38:10,722
סאם: בסדר. אז, אה...
601
00:38:11,680 --> 00:38:12,806
מה עכשיו?
602
00:38:14,200 --> 00:38:15,281
דין: הוא מת.
603
00:38:16,240 --> 00:38:17,366
סיימת?
604
00:38:28,240 --> 00:38:32,643
נקמה זה כל מה שהיה לי
במשך למעלה מ-100 שנים.
605
00:38:33,480 --> 00:38:34,606
זה מה שאני.
606
00:38:35,080 --> 00:38:37,003
תשובה שגויה. סיימת.
607
00:38:37,240 --> 00:38:38,366
דֵיקָן.
608
00:38:40,600 --> 00:38:41,931
אני מצטער,
609
00:38:43,400 --> 00:38:44,606
טעיתי.
610
00:38:45,240 --> 00:38:49,564
ואמנם זה נכון שלא ידעתי
הרגנו חף מפשע,
611
00:38:49,800 --> 00:38:51,643
בורות היא לא תירוץ.
612
00:38:57,800 --> 00:39:01,521
אני באמת לא יכול לדמיין
את עומק האובדן שלך.
613
00:39:02,840 --> 00:39:04,205
זה היה הילד שלך.
614
00:39:05,760 --> 00:39:07,250
אני לא יכול לדמיין את הכאב.
615
00:39:09,080 --> 00:39:10,923
אז אם תעזוב מכאן
616
00:39:11,840 --> 00:39:14,127
ואתה מגלה שאתה לא יכול לסלוח לי,
617
00:39:16,120 --> 00:39:17,531
אני אחכה.
618
00:39:21,600 --> 00:39:22,681
תודה לך.
619
00:39:25,200 --> 00:39:26,486
(רחרוח)
620
00:39:41,560 --> 00:39:42,925
הרווחת את זה.
621
00:39:44,280 --> 00:39:48,080
ובכן, זה יעשה לי מעט מאוד,
אבל אני מעריך את המחווה.
622
00:39:49,160 --> 00:39:50,491
מה שאשים אמר...
623
00:39:51,640 --> 00:39:53,847
אתה לא חלש, קאס.
אתה יודע את זה, נכון?
624
00:39:55,600 --> 00:39:56,931
SAM: אני מתכוון, ברור שהשתנית.
625
00:39:57,320 --> 00:39:59,687
אבל הכל היה לטובה, בנאדם.
626
00:40:00,240 --> 00:40:03,164
דין: ואת היית איתנו
כל צעד לאורך זמן זה,
627
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
רכיבת ריגוש מטורפת.
628
00:40:05,000 --> 00:40:07,924
ולא משנה כמה זה נעשה מטורף,
מעולם לא נסוגת.
629
00:40:08,160 --> 00:40:09,844
וזה דורש כוח אמיתי.
630
00:40:10,440 --> 00:40:11,805
תודה לך.
631
00:40:12,320 --> 00:40:15,164
קאס, אני לא אוהב איך הכל
עניין בילי ירד, בסדר?
632
00:40:15,320 --> 00:40:17,084
אני יודע שחשבת שאתה כזה
עושה את הדבר הנכון.
633
00:40:17,480 --> 00:40:19,687
ואני לא כועס, אני מודאג.
634
00:40:20,480 --> 00:40:25,088
כי דברים כמו השלכות קוסמיות
יש הרגל לנשוך לנו בתחת.
635
00:40:25,440 --> 00:40:26,601
אני יודע שהם כן.
636
00:40:28,400 --> 00:40:32,007
אבל אני לא מתחרט על מה שעשיתי.
גם אם זה יעלה לי בחיים.
637
00:40:32,560 --> 00:40:34,005
אל תגיד את זה, בנאדם. (אנחות)
638
00:40:36,720 --> 00:40:39,849
אז מה תעשה אם תמצא את קלי
ולוציפר ג'וניור?
639
00:40:41,680 --> 00:40:43,842
זה נפילים, נכון?
640
00:40:44,600 --> 00:40:46,045
הו, לא, זה יותר מזה.
641
00:40:46,520 --> 00:40:51,048
נפילים רגילים הוא אחד מהנפילים
ישויות מסוכנות בכל הבריאה.
642
00:40:51,400 --> 00:40:53,926
אבל אחד שאב לארכי מלאך?
643
00:40:54,120 --> 00:40:55,724
השטן עצמו? אני...
644
00:40:56,520 --> 00:40:58,045
אני לא יכול לדמיין את הכוח.
645
00:40:58,400 --> 00:41:01,529
אבל, קאס, בסופו של יום,
זה אמא והילד שלה.
646
00:41:02,840 --> 00:41:05,047
כלומר, אתה חושב שתצליח...
647
00:41:06,680 --> 00:41:09,729
הייתה תקופה
כשלא הייתי מהסס.
648
00:41:11,200 --> 00:41:12,884
אבל עכשיו, אני לא יודע.
649
00:41:16,280 --> 00:41:17,691
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
650
00:41:19,840 --> 00:41:20,841
(חוטות שפתיים)
651
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
בואו נשתה.
652
00:41:24,040 --> 00:41:26,281
ומקווה שנוכל למצוא דרך טובה יותר.