1
00:00:05,600 --> 00:00:06,886
(කෑගැසීම)
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,930
- ලුසිෆර් ගියා.
- කොහේටද?
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,964
- මම දන්නේ නැහැ.
- ලුසිෆර් දුවනවා.
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,806
- ඔහු දුර්වල නිසා.
- නිරය කවදාවත් ඔබ පසුපස නොයනු ඇත.
5
00:00:15,440 --> 00:00:19,126
මට වඩාත්ම අවශ්ය දේ ඔබ මට ලබා දුන්නා.
මට ඔබ වෙනුවෙන් එයම කිරීමට අවශ්‍යයි.
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,321
අම්මා?
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,287
ටෝනි බෙවෙල්, අකුරු මිනිසුන්,
ලන්ඩන් පරිච්ඡේදය.
8
00:00:24,520 --> 00:00:26,010
- කෝ ඩීන්?
- මරු.
9
00:00:26,600 --> 00:00:27,601
තුවක්කුව බිම තබන්න.
10
00:00:29,600 --> 00:00:31,364
ටෝනි: මට ඔබ මට නම් ලබා දිය යුතුයි.
11
00:00:31,920 --> 00:00:33,968
සහ ස්ථාන සහ අනෙකුත් සියල්ල.
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,971
ඔබ අපායට යන්න ඕන.
13
00:00:38,840 --> 00:00:40,444
ඔයා ඇත්තටම මට මේක කරන්න දෙනවද?
14
00:00:40,960 --> 00:00:42,371
(කෑගසයි)
15
00:00:42,680 --> 00:00:43,681
(GRUNTS)
16
00:00:44,280 --> 00:00:46,408
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
ඒ අයට හොඳ දේවල් එනවා...
17
00:00:46,680 --> 00:00:47,806
ස්තූතියි, අම්මා.
18
00:00:48,800 --> 00:00:52,122
අපි ඔහුගේ ශරීරය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්නෙමු.
අපි ඔහුගේ මනස බිඳ දමමු.
19
00:00:53,640 --> 00:00:54,926
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ සිතන පරිදි ඔබේ රැකියාවට දක්ෂයි.
20
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
(GRUNTS)
21
00:00:58,960 --> 00:01:00,121
නැහැ!
22
00:01:00,320 --> 00:01:01,321
නැහැ!
23
00:01:09,760 --> 00:01:11,842
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
24
00:01:15,160 --> 00:01:16,161
වාව්.
25
00:01:18,840 --> 00:01:20,490
මෙය වඩාත් ප්රසන්න නොවේද, සෑම්?
26
00:01:20,800 --> 00:01:22,040
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
27
00:01:22,720 --> 00:01:25,087
මට කියන්න තියෙන්නේ එහෙම වෙනවා මම දැක්කේ නැහැ.
28
00:01:25,240 --> 00:01:26,241
(සිනාසෙයි)
29
00:01:26,680 --> 00:01:29,923
හොඳයි, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
"විරුද්ධත්වය ආකර්ෂණය කරයි."
30
00:01:34,680 --> 00:01:36,489
ඔහ්, අපි එතනට එන්නම්, සෑම්.
31
00:01:38,360 --> 00:01:40,283
තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.
32
00:01:40,680 --> 00:01:41,681
හ්ම්.
33
00:01:51,640 --> 00:01:54,769
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. නමුත් නිසැකවම, ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි.
34
00:01:55,280 --> 00:01:57,169
ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන්
ඔයා කියන තරම් නරක වෙන්න බෑ.
35
00:01:57,400 --> 00:01:59,767
ඔව්, ඔව්, ඔවුන්ට පුළුවන්.
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,641
- මොකක්ද, ඔවුන් එක්සත් රාජධානියේ නැද්ද?
- නැහැ.
37
00:02:03,440 --> 00:02:05,966
නැහැ, ඔවුන් අපට වැඩ කරනවා. මෙවලම්.
38
00:02:06,360 --> 00:02:08,044
උන් මරනවා. ඔවුන් සිතන්නේ නැත.
39
00:02:09,480 --> 00:02:10,561
හහ්.
40
00:02:10,760 --> 00:02:12,728
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා බඳවා ගත්තේ කවුද?
41
00:02:13,680 --> 00:02:15,409
සහ ඔබ වාර්තා කරන්නේ කාටද?
42
00:02:16,400 --> 00:02:17,526
(සිනාසෙයි)
43
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
අපි, ආ...
44
00:02:27,440 --> 00:02:29,408
අපි නිකම් නෙවෙයි
මුළු රෑම කතා කරනවා නේද?
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,290
මම කිසිවක් සොයාගෙන නැත
මෙම නිරීක්ෂණ කැමරා මත.
46
00:02:31,520 --> 00:02:33,090
මම කිව්වේ, ඒවා නිකම්ම අතුරුදහන් වෙලා වගේ.
47
00:02:33,520 --> 00:02:36,410
ඔබට කොහොමද? ඕනෑම ප්‍රාදේශීය බීට් පොලිස්කාරයෙක්
එහි නොසිටිය යුතු අයව දකින්නද?
48
00:02:36,640 --> 00:02:40,247
ඒක හරි පිටිසරයි.
ගොඩක් "පොලිස්කාරයෝ" නෙවෙයි.
49
00:02:40,760 --> 00:02:43,889
මම සියලුම මෝටල් පරීක්ෂා කර ඇත,
අතහැර දැමූ ගොඩනැගිලි.
50
00:02:44,080 --> 00:02:47,402
- සෑම්ගේ සලකුණක් නැත.
- හරි.
51
00:02:49,040 --> 00:02:52,681
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,
දේපල කාර්යාල පරීක්ෂා කරන්න.
52
00:02:53,760 --> 00:02:55,842
කවුරුහරි ස්ථානයක් මිල දී ගත්තාදැයි බලන්න,
නැතහොත් ස්ථානයක් කුලියට ගෙන ඇත.
53
00:02:56,080 --> 00:02:58,845
මම කිව්වේ, මේ අයට පිස්සු ගුවන් යානයක් තිබුණා.
සමහර විට ඔවුන් නීත්‍යානුකූල දේවල් කරයි.
54
00:02:59,480 --> 00:03:01,130
හරි හරී. මට තේරෙනවා.
55
00:03:01,800 --> 00:03:03,962
- මම ඔයාට උදේ කතා කරන්නම්.
- ඔහ්, කැස්, හේ.
56
00:03:04,880 --> 00:03:06,291
ඉතින්, මෙන්න කාරණය.
57
00:03:06,960 --> 00:03:10,442
මෙතන ටිකක් අමුතුයි
සමඟ, ඔබ දන්නවා ...
58
00:03:11,200 --> 00:03:13,931
අම්මා ආපහු එනවා. අපි වගේ තමයි
එකිනෙකා වටා හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
59
00:03:14,160 --> 00:03:17,050
ඉතින්, අපි ටිකක්
මේ පුංචි කතාව කරලා සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න.
60
00:03:17,280 --> 00:03:19,123
නමුත්, එය එතරම් සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.
61
00:03:19,760 --> 00:03:21,922
මම... මට විශ්වාස නෑ.
62
00:03:22,200 --> 00:03:25,044
- මොකක්ද... ඇය මොනවද ඔයාට කිව්වේ?
- ඩීන්: හොඳයි, කිසිවක් නැත.
63
00:03:25,360 --> 00:03:27,283
මම කිව්වේ, ඒක... ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.
64
00:03:27,480 --> 00:03:28,845
හොඳයි, ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
65
00:03:29,080 --> 00:03:31,651
හොඳයි, කිසිවක් නැත.
මම ඇයට කුමක් කියන්නදැයි නොදනිමි, ඔබ දන්නවා.
66
00:03:31,840 --> 00:03:34,810
ඒක... ඔක්කොම වැඩියි වගේ.
67
00:03:35,040 --> 00:03:37,691
ඒ වගේම මට ඇයව යටපත් කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
68
00:03:38,520 --> 00:03:42,605
අනවශ්‍ය ලෙස දේවල් සංකීර්ණ කරන්න එපා
ඔබ මිනිසුන් කිරීමට නැඹුරු වන පරිදි.
69
00:03:44,600 --> 00:03:46,170
- මම ඔබට කතා කරන්නම්.
- ඔව්.
70
00:03:46,400 --> 00:03:49,085
නියමයි. ඒක ප්‍රයෝජනවත්. ස්තුතියි.
71
00:03:51,840 --> 00:03:53,001
සෑම් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
72
00:03:53,520 --> 00:03:56,490
ම්ම්... ඉතින් මෙතනින් පිට කොහේ හරි.
73
00:03:56,680 --> 00:03:58,489
මිසූරි හි ඇල්ඩ්‍රිච් නගරයෙන් පිටත කොහේ හරි.
74
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
කැස් ඒ හරහා යනවා
සිහින් දත් සහිත පනාවක් සමඟ.
75
00:04:01,720 --> 00:04:04,007
ඒ වගේම මම මට පුළුවන් හැම database එකක්ම crack කරලා තියෙනවා.
76
00:04:04,560 --> 00:04:05,641
හැම දේම?
77
00:04:07,600 --> 00:04:08,601
හරි.
78
00:04:09,040 --> 00:04:10,326
ඔබේ පළමු වතාවට අන්තර්ජාලය නැත.
79
00:04:10,680 --> 00:04:12,489
අපේ ගෙදර තිබුණේ නැහැ
විදුලි යතුරු ලියනයක්.
80
00:04:14,000 --> 00:04:18,767
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටමද
මාව යටපත් කිරීමට බියද?
81
00:04:27,000 --> 00:04:29,207
අම්මේ, බලන්න, මම ...
82
00:04:31,200 --> 00:04:33,362
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
83
00:04:34,360 --> 00:04:37,364
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් සතුටුයි
මට දරාගන්නවත් බෑ.
84
00:04:38,520 --> 00:04:42,320
මම නිකම්...
ඒකට මට තත්පරයක් විතර යයි...
85
00:04:42,600 --> 00:04:44,807
- අල්ලා ගැනීමට, ඔබ දන්නවා.
- ඔව්. නෑ නෑ.
86
00:04:45,040 --> 00:04:47,725
බලන්න, ගන්න... ඔබට අවශ්ය කාලය ගන්න.
කමක් නැහැ?
87
00:04:47,960 --> 00:04:50,804
ඒක... ඒක තමයි.
88
00:04:54,680 --> 00:04:56,284
ඒ වගේම අපි සෑම් හොයාගත්තම...
89
00:04:59,160 --> 00:05:00,650
මම ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
90
00:05:03,120 --> 00:05:04,121
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
91
00:05:06,280 --> 00:05:09,966
ඒ කහ පැහැති ඇස් ඇති දෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත
එදා රෑ මම එයාව හොයාගෙන ආවා නම්...
92
00:05:11,720 --> 00:05:12,721
(SIGHS)
93
00:05:13,560 --> 00:05:16,245
මම තමයි මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ.
94
00:05:23,600 --> 00:05:27,241
ඒක හරි පුදුමයක්,
ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් සඳහා,
95
00:05:27,440 --> 00:05:31,889
ඔබගේ සහ සියලු දඩයම්කරුවන්,
මේ රටේ යක්ෂයෝ ඉහවහා යනවා.
96
00:05:33,400 --> 00:05:37,485
ඔව්. අපි නිකන්...
ප්ලග් එක දිගටම කරගෙන යන්න, මම හිතන්නේ.
97
00:05:38,720 --> 00:05:42,088
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ ...
අනික මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
98
00:05:43,360 --> 00:05:47,410
ඔබේ සමහර සොල්දාදුවන් විය හැකිය
සම්මුතියකට ලක් වී හෝ මිලදී ගෙන තිබේද?
99
00:05:49,640 --> 00:05:50,926
මම කිව්වේ...
100
00:05:52,440 --> 00:05:54,249
නැහැ, මම නැහැ, ම්ම්...
101
00:05:54,560 --> 00:05:55,561
හැමදේම හරිද?
102
00:05:55,840 --> 00:05:57,490
ටෝනි: (ප්‍රතිරාවය කරමින්) සියල්ල හොඳින් ද?
103
00:05:58,360 --> 00:06:00,249
සෑම්: නැහැ!
ටෝනි සියල්ල හරිද?
104
00:06:05,600 --> 00:06:06,806
හැමදේම හරිද?
105
00:06:08,760 --> 00:06:11,889
- සියල්ල හරිද?
- නැහැ.
106
00:06:12,120 --> 00:06:13,121
නැහැ!
107
00:06:14,120 --> 00:06:17,761
මම නොකළ යුතුයි...
මම ඔබ සමඟ කතා නොකළ යුතුයි.
108
00:06:18,000 --> 00:06:19,331
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
109
00:06:19,640 --> 00:06:21,165
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
110
00:06:22,120 --> 00:06:24,964
ඔබ පිළිගත යුතුයි,
එය පවතින අතරතුර එය විනෝදජනක විය.
111
00:06:26,120 --> 00:06:28,202
(කෙල්ලෙන්)
112
00:06:28,960 --> 00:06:30,166
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?
113
00:06:30,800 --> 00:06:32,165
මායාවකි.
114
00:06:32,720 --> 00:06:34,404
පෝෂන් සහ බලවත් අක්ෂර වින්‍යාසය මගින් නිර්මාණය කරන ලදී.
115
00:06:38,640 --> 00:06:41,723
ඉතින්, එය ඔබට හොඳද?
116
00:06:43,160 --> 00:06:44,161
(SCOFFS)
117
00:06:45,360 --> 00:06:46,361
හ්ම්.
118
00:06:47,440 --> 00:06:50,410
කනගාටුවට කරුණක් නම්, මට නැවත අක්ෂර වින්‍යාසය කළ නොහැක.
ඔබේ මොළය ද්රවීකරණය වනු ඇත.
119
00:06:51,120 --> 00:06:53,168
අපට අවශ්ය නැති දේ. තවමත්.
120
00:06:54,320 --> 00:06:55,321
ඉතින්...
121
00:06:56,720 --> 00:07:01,328
මට පිහිට වෙන්න වෙයි
අඩු ප්රසන්න ක්රම.
122
00:07:14,800 --> 00:07:18,566
වැඩි දියුණු කළ ප්‍රශ්න කිරීම විය
කිසි විටෙකත් මගේ රැකියා විස්තරයේ කොටසක් නොවේ.
123
00:07:27,200 --> 00:07:28,770
එහෙත්, පෙනෙන පරිදි ...
124
00:07:35,920 --> 00:07:37,206
මම ඉක්මන් පාඩම් කරන කෙනෙක්.
125
00:07:39,520 --> 00:07:40,521
(බ්ලේඩ් ස්විෂ්)
126
00:07:46,160 --> 00:07:47,321
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
127
00:07:48,880 --> 00:07:50,166
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?
128
00:07:51,240 --> 00:07:52,765
මට මුළු රෑම හීන තිබුණා.
129
00:07:53,680 --> 00:07:54,727
හොඳ සිහින?
130
00:07:56,360 --> 00:07:59,887
මට අමතක වූ දේවල්.
ඔයාගේ තාත්තා කරපු විහිලු වැඩ.
131
00:08:01,600 --> 00:08:03,045
ඔහු ශ්රේෂ්ඨ පියෙක් විය.
132
00:08:05,040 --> 00:08:06,246
(දුරකථනය නාද වේ)
133
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
හේයි, කැස්. ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
134
00:08:10,640 --> 00:08:12,642
මම හිතන්නේ මම සෑම් ඉන්න තැන හොයාගන්න ඇති.
135
00:08:13,520 --> 00:08:16,126
ඒක ගොවිපලක්. එය හිස් බව පෙනේ.
136
00:08:16,600 --> 00:08:20,002
නමුත් එය සති දෙකකට පෙර කුලියට ගෙන ඇත
ඉංග්රීසි උච්චාරණයක් ඇති කාන්තාවකට.
137
00:08:20,240 --> 00:08:21,241
ඔබ ඇතුළට ගොස් බැලුවාද?
138
00:08:21,560 --> 00:08:24,564
නෑ නෑ ඒක... ඒක බලගතු වාට්ටුවක්.
139
00:08:24,840 --> 00:08:26,251
"බලවත් වාට්ටුවක්."
140
00:08:26,640 --> 00:08:29,246
හරි හරී. බලන්න යාලුවනේ,
ඒක තමයි ඔයාගේ සිරස්තලය.
141
00:08:32,440 --> 00:08:33,930
අපි තවමත් සාකච්ඡා කරන්නේ එකම දේද?
142
00:08:34,840 --> 00:08:36,808
- ඔයා කොහේ ද?
- කැස්ටියෙල්: මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් කරන්නම්.
143
00:08:37,120 --> 00:08:38,724
හරි. තේරුම් ගත්තා ද. මම යන ගමන්.
144
00:08:39,600 --> 00:08:40,601
මම මගේ කබාය ගන්නම්.
145
00:08:40,840 --> 00:08:42,490
ඉන්න. ආ... ඔහ්.
146
00:08:43,760 --> 00:08:44,761
හරි හරී.
147
00:08:46,680 --> 00:08:47,966
ඇයි මම මේක තනියම ගන්නේ නැත්තේ, හරිද?
148
00:08:48,200 --> 00:08:49,964
අපි විතරයි... අපි දන්නේ නැහැ
අපි මෙහි ඇවිදිමින් සිටින දේ.
149
00:08:50,200 --> 00:08:51,884
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ. අපි දඩයක්කාරයෝ.
150
00:08:54,040 --> 00:08:56,964
හරි. ම්ම් හරි.
151
00:08:57,200 --> 00:09:00,124
මට... මට මගේ වැඩේ කරගන්න බෑ
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා නම්.
152
00:09:02,320 --> 00:09:03,321
ඩීන්?
153
00:09:04,120 --> 00:09:06,726
ඔබට එසේ වීමට සිදු නොවනු ඇත. මට මාවම හසුරුවන්න පුළුවන්.
154
00:09:08,720 --> 00:09:10,563
හරි හරී? කමක් නැහැ. හොඳ කතා.
155
00:09:13,840 --> 00:09:14,841
අනේ පුතේ...
156
00:09:15,680 --> 00:09:16,727
(ගෑස්පිං)
157
00:09:16,960 --> 00:09:19,725
සුභ උදෑසනක්, සෑම්.
ආයෙත් පටන් ගමු නේද?
158
00:09:20,360 --> 00:09:23,045
අපේ කාලය ගන්න. මම මගේ දින දර්ශනය හිස් කළා.
159
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
මම කැමතියි...
160
00:09:27,920 --> 00:09:30,764
සෑම දඩයක්කාරයෙකුගේම නම් සහ ස්ථාන.
161
00:09:31,720 --> 00:09:35,281
සෑම එකක් සඳහාම මුර කේතය
Men of Letters දත්ත ගබඩාව බංකරයේ තබා ඇත
162
00:09:35,480 --> 00:09:38,006
ඊට පස්සේ... හොඳයි, ඔව්.
163
00:09:38,960 --> 00:09:42,442
අපි ඔබේ සම්බන්ධතාවය සාකච්ඡා කරමු
රුබී යක්ෂයා සමඟ.
164
00:09:44,320 --> 00:09:45,606
(දුරකථනය නාද වේ)
165
00:09:47,880 --> 00:09:50,850
- මික්?
- ඔයා නරක කෙල්ලෙක්, ටෝනි.
166
00:09:51,480 --> 00:09:53,005
හා මම ආවේ ඔයාව ගේන්න.
167
00:09:55,400 --> 00:09:57,448
මට සෑම් වින්චෙස්ටර් ඉන්නවා.
ඔහු කැඩීමට ආසන්නයි.
168
00:09:57,680 --> 00:09:59,921
- මට ඉන්න දෙන්න.
- MICK: කරන්න බැහැ.
169
00:10:00,240 --> 00:10:01,651
ඔබ නියෝගවලට අකීකරු වුණා.
170
00:10:03,680 --> 00:10:06,889
ඔහ්, ඔබ දැනගත යුතුයි.
ඔයාගේ වොට් මහත්මිය... හොඳටම මරු.
171
00:10:07,640 --> 00:10:09,927
ඩීන් වින්චෙස්ටර් සහ මිතුරන්ගේ අනුග්‍රහයෙනි.
172
00:10:15,640 --> 00:10:18,450
රොවේනා: මාව එව්වේ
විශාලතම බෝඩින් පාසල්, නමුත්...
173
00:10:18,800 --> 00:10:21,485
මම ළමයෙකු විය
ඒ වගේම කලා ජීවිතයක් සඳහා පැන ගියා.
174
00:10:22,600 --> 00:10:25,604
අම්මා මට කතා කළේ නැහැ,
මම තරුවක් වෙනකම්.
175
00:10:27,000 --> 00:10:28,081
තරුවක්ද?
176
00:10:29,240 --> 00:10:30,241
ගැන?
177
00:10:31,640 --> 00:10:34,689
අහ්, ඔබ රාජකීය මුද්‍රා නාට්‍යය අනුගමනය කරනවාද?
178
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
ටිකක් නෙවෙයි.
179
00:10:38,000 --> 00:10:39,047
(සිනාසෙයි)
180
00:10:40,200 --> 00:10:41,725
රාජකීය බැලට්.
181
00:10:42,960 --> 00:10:46,328
ඔයා දන්නවනේ, ඒක මට මගේ කතාව ගොඩක් මතක් කරනවා.
182
00:10:47,000 --> 00:10:48,889
මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙලා වානේ කම්හලක වැඩ කළා.
183
00:10:49,160 --> 00:10:51,731
මම තරාතිරමෙන් ඉහළට නැග්ගා
දැන් මට දුසිම් භාගයක් අයිතියි.
184
00:10:52,920 --> 00:10:55,127
(GASPS) ඔබ බරපතල නොවේද?
185
00:10:56,760 --> 00:10:58,171
ක්‍රව්ලි: තවත් වයින්, මැඩම්?
186
00:11:01,080 --> 00:11:04,721
ඔබ නැවත එන ගෙඩියක් වගේ,
මම එය කොපමණ වාරයක් ගැසුවත් කමක් නැත.
187
00:11:04,960 --> 00:11:05,961
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
188
00:11:06,200 --> 00:11:10,091
ඔබේ රාත්‍රී ආහාර දිනය පූරණය කර ඇත, තනි
සහ සමහර විට සියුම් සෞඛ්යය තුළ.
189
00:11:10,440 --> 00:11:12,442
- ඒ ගැන කුමක් ද?
- හොඳයි, පිහියෙන් ඇනීමක් පමණයි.
190
00:11:12,720 --> 00:11:14,085
නමුත්, මම හෙළි කරනවාට ඔබ කැමති නොවනු ඇත
191
00:11:14,480 --> 00:11:17,529
එයාගේ snookums කියලා
අවුරුදු 300 ක් පැරණි සහ මායාකාරියක්.
192
00:11:18,280 --> 00:11:21,602
ෆර්ගස්, මිනිහා මට සලකන්නේ රැජිනකට වගේ.
193
00:11:21,840 --> 00:11:25,925
යක්ෂයින් අතහැර යාමට මට අවස්ථාවයි
සහ භූතයන් සහ පුස් සැඟවුණු ස්ථාන.
194
00:11:26,240 --> 00:11:28,561
ඉතින් මට උදව් කරන්න, ඔබ මෙය අවුල් කරනවා නම් ...
195
00:11:30,120 --> 00:11:31,451
අනේ මම ඒක හීනෙන්වත් හිතන්නෑ අම්මි.
196
00:11:33,200 --> 00:11:37,000
ඔයා මට පොඩි උදව්වක් කළොත්...
197
00:11:39,120 --> 00:11:40,610
ලුසිෆර් සමඟ මට උදව් කරන්න.
198
00:11:41,960 --> 00:11:42,961
ලුසිෆර්?
199
00:11:44,040 --> 00:11:45,451
මට විසඳන්න ලකුණු තියෙනවා.
200
00:11:46,640 --> 00:11:48,449
- (සංගීත වාදනය)
- (ජනගහන ප්‍රීති ඝෝෂාව)
201
00:12:00,280 --> 00:12:03,921
EMCEE: අපි එය වින්ස් වින්සන්ට් වෙනුවෙන් අසා බලමු
සහ ඉතිරි සංගීත කණ්ඩායම.
202
00:12:04,240 --> 00:12:05,401
ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
203
00:12:05,640 --> 00:12:07,369
- සුභ රාත්රියක්, ක්ලීව්ලන්ඩ්!
- (WHOOPING)
204
00:12:07,880 --> 00:12:09,325
කාන්තා රසික: මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.
205
00:12:09,560 --> 00:12:12,404
සුභ රාත්රියක්, ක්ලීව්ලන්ඩ්. අපි ඔබට ආදරෙයි!
206
00:12:27,360 --> 00:12:29,761
හේයි, විනී, අපි පහර දෙනවා
අද රෑ නගරය. එන්න අපිත් එක්ක.
207
00:12:30,080 --> 00:12:31,525
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි අරුමපුදුම දේ බලන්න.
208
00:12:32,160 --> 00:12:35,164
ඔව්, මම... මම හොඳයි. ස්තුතියි.
209
00:12:35,680 --> 00:12:37,444
- මිනිසා: ටොමී. ටොමී, එන්න.
- ඔව්.
210
00:12:38,160 --> 00:12:40,003
ටොමී:
ඒයි, මම ඔයාලව පස්සේ අල්ලගන්නම්.
211
00:12:42,000 --> 00:12:46,528
මචන්, ඔයා...
ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ විදින්න පටන් ගන්න ඕනේ මචන්.
212
00:12:47,880 --> 00:12:50,281
ඔබ රඟපානවා, ඔබ බොන්න, ඔබ නිදාගන්න,
ඉටු කරන්න, බොන්න ...
213
00:12:50,560 --> 00:12:51,686
මට ඒක තේරෙනවා.
214
00:12:52,120 --> 00:12:53,281
මට එය තේරෙනවා.
215
00:12:58,480 --> 00:13:00,847
බලන්න, වින්ස්.
216
00:13:01,520 --> 00:13:03,443
ජෙන් මිය ගොස් වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.
217
00:13:05,560 --> 00:13:07,642
මම කිව්වේ අයියේ...
218
00:13:08,240 --> 00:13:10,322
ඇයට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් අවශ්ය වේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
නිකම්ම...ට වඩා
219
00:13:10,640 --> 00:13:11,801
මෙතනින් යන්න, ටොමී.
220
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
ක්ලීව්ලන්ඩ් බලන්න යන්න.
221
00:13:18,240 --> 00:13:19,241
(SIGHS)
222
00:13:22,040 --> 00:13:23,041
(දොර වැසෙයි)
223
00:13:34,160 --> 00:13:35,889
(විදුලි ඉරිතැලීම)
224
00:13:44,440 --> 00:13:45,441
(GASPS)
225
00:13:51,480 --> 00:13:53,687
මට මේ ගැන කතා කරන්න මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ.
226
00:13:55,080 --> 00:13:57,560
මම ඔබේ මව,
ඔබ මා කියන දේ කළ යුතුයි.
227
00:14:01,160 --> 00:14:03,242
බලන්න, ඔවුන් බංකරය ඉලක්ක කළා.
228
00:14:03,480 --> 00:14:05,926
ඔවුන් පැහැදිලිවම
ඔබ සහ සෑම් ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.
229
00:14:06,600 --> 00:14:11,322
ඔවුන් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු ඇත.
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන අවසාන පුද්ගලයා මමයි.
230
00:14:16,800 --> 00:14:17,847
ඔයා මේකට දක්ෂයි නේද?
231
00:14:19,160 --> 00:14:20,161
ඉතා.
232
00:14:20,960 --> 00:14:23,440
කාරණය නම්, දඩයම්කරුවන් ...
233
00:14:25,160 --> 00:14:29,529
ඔවුන් කොතරම් හොඳ වුවත්,
ඒවා සියල්ලම එකම ආකාරයකින් අවසන් වේ.
234
00:14:33,120 --> 00:14:37,045
ඔයා දන්නවද ඔයා මැරුණට පස්සේ ඒක තාත්තාව වෙනස් කළා.
235
00:14:38,560 --> 00:14:40,927
මම කිව්වේ, ඔහු අපායගාමී විය
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමේදී.
236
00:14:42,120 --> 00:14:44,202
දඩයක්කාර ජීවිතය, එය ඔහුව අත්පත් කර ගත්තේය.
237
00:14:46,640 --> 00:14:48,005
මම හිතන්නේ මමත් එහෙමයි.
238
00:14:49,280 --> 00:14:53,808
ඒත් සැමී... සැමී... එයා වෙනස්.
ඔහුට පිටතට යාමට අවශ්ය විය.
239
00:14:55,600 --> 00:14:57,523
ඔයා දන්නවද එයා ඉස්කෝලේ ගියා.
ඔහු ස්ටැන්ෆර්ඩ් වෙත ගියේය.
240
00:14:57,800 --> 00:15:01,521
සෑම්ට එළියට එන්න අවස්ථාවක් ලැබුණාද?
එතකොට එයා ආපහු ආවාද?
241
00:15:03,080 --> 00:15:04,650
තාත්තා නැති වෙද්දි...
242
00:15:06,480 --> 00:15:09,324
සෑම් සහ මම වටපිට බැලුවෙමු
සහ යමක් ඉතා පැහැදිලි විය.
243
00:15:10,520 --> 00:15:13,683
ලෝකයේ අපට තිබූ එකම දෙය එයයි.
එකම දෙය,
244
00:15:14,000 --> 00:15:17,891
මෙම මෝටර් රථය හැර, එකිනෙකා විය.
245
00:15:22,680 --> 00:15:24,648
(ගිගුරුම් හඬ)
246
00:15:41,640 --> 00:15:42,641
(හුස්ම පිට කරයි)
247
00:16:01,600 --> 00:16:02,601
(කෑගසයි)
248
00:16:08,240 --> 00:16:09,366
(හුස්ම පිට කරයි)
249
00:16:19,240 --> 00:16:20,765
(විදුලි ඉරිතැලීම)
250
00:16:27,080 --> 00:16:28,570
(ගිගුරුම් හඬ)
251
00:16:36,080 --> 00:16:38,845
ජෙනිෆර්: වින්ස්. වින්ස්.
252
00:16:41,760 --> 00:16:44,445
හෙලෝ, ඉදිරිපස මේසය. ආයුබෝවන්?
253
00:16:47,200 --> 00:16:48,406
ජෙනිෆර්: වින්ස්.
254
00:16:48,640 --> 00:16:50,768
වින්ස්.
255
00:17:05,240 --> 00:17:06,241
(කෙල්ලෙන්)
256
00:17:06,840 --> 00:17:08,444
- වින්ස්.
- (GASPS)
257
00:17:09,120 --> 00:17:10,121
වින්ස්.
258
00:17:12,200 --> 00:17:13,201
නැත.
259
00:17:15,960 --> 00:17:18,486
- ජෙන්?
- ඔව්, වින්ස්.
260
00:17:19,920 --> 00:17:22,810
කෙසේද? ඇයි?
261
00:17:23,120 --> 00:17:25,043
මට සමාවෙන්න කියන්න ඕන වුණා.
262
00:17:26,320 --> 00:17:28,209
ඒ පෙති ගිලපු එක ආත්මාර්ථකාමී වැඩක්.
263
00:17:31,160 --> 00:17:34,289
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මට ජීවත් වීමට සිදු විය
මම ඔයාට සලකපු හැටි දැනගෙන.
264
00:17:35,480 --> 00:17:39,405
ඒ වෙලාවෙ ඔයාව දාලා යන එක සාධාරණයි වගේ.
ඔබ බොහෝ වාරයක් මා හැර ගිය නිසා.
265
00:17:43,720 --> 00:17:45,404
මට ඕන ඔයා විතරයි.
266
00:17:46,640 --> 00:17:48,483
එහෙම වෙන්න පුළුවන් වින්ස්.
267
00:17:49,880 --> 00:17:52,281
- කුමක් සිදු විය හැකිද?
- ඔයා සහ මම.
268
00:17:53,360 --> 00:17:56,250
- එකට.
- ඔබ අවතාරයක්ද?
269
00:17:57,760 --> 00:18:01,162
නෑ මම දේවදූතයෙක්.
270
00:18:03,160 --> 00:18:04,650
ඒවා ඇත්තද?
271
00:18:05,400 --> 00:18:07,801
සැබෑ සහ ඉතා බලවත්, වින්ස්.
272
00:18:09,520 --> 00:18:11,761
මට ඔයාගේ වේදනාව නැති කරන්න පුළුවන්.
273
00:18:12,480 --> 00:18:14,084
ඔබට සාමය ගෙන එන්න.
274
00:18:14,400 --> 00:18:17,370
ඔබට කිරීමට ඇත්තේ එක් පහසු දෙයක් පමණි.
275
00:18:19,320 --> 00:18:20,321
කුමක් ද?
276
00:18:22,600 --> 00:18:24,489
ඔබ මට ඇතුලට ආරාධනා කරනවද?
277
00:18:25,840 --> 00:18:27,888
(සොබිං) ඔව්.
278
00:18:33,560 --> 00:18:36,484
(චන්ටිං)
279
00:18:37,920 --> 00:18:39,604
ලේ වැකි රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?
280
00:18:40,440 --> 00:18:43,364
ඔහු එකම සාතන්ය
දුරකථන පොතේ.
281
00:18:44,120 --> 00:18:47,124
එය මායා කර්මයක් මිස ගූගල් සිතියම් නොවේ.
282
00:18:47,360 --> 00:18:50,091
ඒ වගේම සාමාන්‍යයෙන් මට කොණ්ඩ කෑල්ලක් තියෙනවා
හෝ අගුලු දැමීමට අයත් වේ.
283
00:18:50,360 --> 00:18:51,521
ඔහු මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ!
284
00:18:51,760 --> 00:18:54,206
ඔහුට භවයක් ඇත. උත්තරීතර නපුර.
285
00:18:54,480 --> 00:18:57,245
ඒකට ලොක් කරන්න.
මම හැම දෙයක්ම කළ යුතුද?
286
00:18:58,920 --> 00:19:01,082
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ආයෙත් වතාවක්
යම්කිසි වළක පහළට
287
00:19:01,360 --> 00:19:03,362
යක්ෂයා සොයමින්. එය අවසන් වන්නේ කවදාද?
288
00:19:03,840 --> 00:19:06,810
හරියටම ඒ ඇයි
මම Boca Raton වෙත විශ්‍රාම යනවා.
289
00:19:07,440 --> 00:19:09,442
- බෙන් සමඟ.
- "බෙන්?"
290
00:19:10,960 --> 00:19:12,928
ඕට් මස් ආකර්ෂණීය පෙනුමක් ලබා දෙන්නේ කවුද?
291
00:19:14,880 --> 00:19:17,645
ඔහු සාර්ථකයි, ස්ථාවරයි
මම ඔහුට වඩා ජීවත් වන්නෙමි.
292
00:19:27,800 --> 00:19:29,689
- ක්‍රව්ලි: ලුසිෆර්?
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.
293
00:19:31,280 --> 00:19:32,884
ඔව්. මම ඔබට ස්ථානය දෙන්නම්.
294
00:19:33,160 --> 00:19:34,241
නෑ නෑ නෑ. දැන් නොවේ.
295
00:19:34,600 --> 00:19:37,444
මට දැනගන්න ඕන
අපි පහර දීමට පෙර අප ගනුදෙනු කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.
296
00:19:38,080 --> 00:19:41,880
"අපි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කළේ යැයි මම අනුමාන කරමි
Winchesters සහ ඔවුන්ගේ සුරතල් දේවදූතයා.
297
00:19:42,440 --> 00:19:45,205
මට ඒවා අවශ්ය නැහැ. ඔබ පමණයි.
298
00:19:46,680 --> 00:19:49,604
බලන්න, ඒක පැහැදිලියි.
ලුසිෆර්ව ආපහු කූඩුවට දාන්න ඕනේ.
299
00:19:50,320 --> 00:19:51,731
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.
300
00:19:53,680 --> 00:19:55,409
(SIGHS) මම දැන සිටිය යුතුයි.
301
00:19:57,200 --> 00:20:01,000
නැහැ, ෆර්ගස්. මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
නැවතත් එම විකාරයේ!
302
00:20:01,600 --> 00:20:04,126
සමහරවිට මම බෙන්ට ඔයා ගැන කියන්න ඕන.
303
00:20:05,240 --> 00:20:06,605
සමහර විට ඔහුව මරා දමන්න.
304
00:20:11,280 --> 00:20:13,009
එක්කෝ බොකා බායි.
305
00:20:13,760 --> 00:20:16,843
ඔබ ද්වේෂ සහගත සර්පයෙකි.
306
00:20:19,680 --> 00:20:23,401
ඕනෑම අවස්ථාවක, ලුසිෆර් ආපසු එවිය නොහැක
ඔහු යාත්‍රාවක සිටියදී කූඩුව වෙත.
307
00:20:25,240 --> 00:20:26,241
ඔහු එසේ නොවනු ඇත.
308
00:20:27,480 --> 00:20:28,970
අපි සූදානම් වෙලා ඉන්න වෙලාවට නෙවෙයි.
309
00:20:41,640 --> 00:20:43,165
(වාහනය ළඟා වෙමින්)
310
00:20:57,680 --> 00:20:59,887
ඔයා කියපු මේ වාට්ටුව කොහෙද?
311
00:21:00,760 --> 00:21:03,161
එය වසා ඇත. එය ඉතා බලවත් ය.
312
00:21:04,960 --> 00:21:06,200
ඔයා අම්මව ගෙනාවද?
313
00:21:06,560 --> 00:21:07,686
හෙලෝ, කැස්ටියෙල්.
314
00:21:07,960 --> 00:21:09,291
ඔව්, ඔහු කළා.
315
00:21:09,960 --> 00:21:11,610
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
316
00:21:11,840 --> 00:21:15,049
නෑ නියෝජිතයා ලීස් එක කිව්වා
දිගු දුරක් හසුරුවන ලදී.
317
00:21:15,240 --> 00:21:17,288
ඒත් කවුරුහරි ගෙදර වෝඩ් කළා.
318
00:21:18,800 --> 00:21:20,086
මම සමීපව බැලීමට යන්නෙමි.
319
00:21:22,240 --> 00:21:23,685
අම්මේ, මට මේක ලැබුණා.
320
00:21:24,720 --> 00:21:27,041
ඔබට මාව රිය පැදවීමෙන් වළක්වන්න පුළුවන් ඩීන්.
දඩයම් කිරීමෙන් නොවේ.
321
00:21:35,280 --> 00:21:37,647
මම වාට්ටුවෙන් අගුලු දමා ඇත.
මට සමාගම භාවිතා කළ හැකිය.
322
00:21:40,160 --> 00:21:41,161
ස්තුතියි.
323
00:21:50,840 --> 00:21:52,444
මචන් දැන් දවල් වෙලා. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
324
00:21:56,720 --> 00:21:57,721
අපොයි.
325
00:21:59,080 --> 00:22:00,081
ඔබ දෙස බලන්න.
326
00:22:07,400 --> 00:22:09,562
පෙරහුරුවක් සඳහා ලස්සනට සැරසී,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
327
00:22:10,360 --> 00:22:11,600
පෙරහුරුවද?
328
00:22:12,920 --> 00:22:13,921
අයියේ ඔයා හොඳින්ද?
329
00:22:14,280 --> 00:22:16,328
ඔව්, මට පෙරහුරුවකට යන්න බැහැ.
330
00:22:16,680 --> 00:22:19,001
(සිනාසෙයි) ඔව්, ඔබට වඩා හොඳ සැලසුම් තිබේ.
331
00:22:20,240 --> 00:22:21,446
මම කරනවා.
332
00:22:23,680 --> 00:22:25,523
වින්ස්, මම බරපතලයි.
333
00:22:27,440 --> 00:22:28,885
- මමත් එහෙමයි.
- හරි.
334
00:22:29,480 --> 00:22:30,925
බලන්න, ඉස්කුරුප්පු කිරීම නවත්වන්න.
335
00:22:34,760 --> 00:22:35,761
(GRUNTS)
336
00:22:45,440 --> 00:22:47,283
මම කිව්වා මට සැලසුම් තියෙනවා කියලා.
337
00:23:02,280 --> 00:23:03,281
(දුර තඩ්)
338
00:23:35,800 --> 00:23:37,290
බැල්ලිගෙ පුතා.
339
00:23:47,200 --> 00:23:48,406
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
340
00:23:52,600 --> 00:23:53,806
ඔබම ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
341
00:23:58,800 --> 00:23:59,847
පීඨාධිපති.
342
00:24:00,120 --> 00:24:02,088
මටත් ඔයා වගේම එයාව දැක්කම සතුටුයි.
343
00:24:02,360 --> 00:24:04,169
මන්ද, ඔබට ඔරොත්තු දිය හැකි අතර
344
00:24:04,400 --> 00:24:07,085
මම ඔබේ ශරීරය වෙන් කරනවා,
ඒකාබද්ධ, ඒකාබද්ධ,
345
00:24:07,680 --> 00:24:09,569
ඩීන්ට එය සිදු වන ආකාරය ඔබට බලා ගත හැකිද?
346
00:24:21,360 --> 00:24:25,081
ඔවුන් මට කිව්වා ඔබ මෙහි සිටින බව. ඇත්තටම?
347
00:24:28,040 --> 00:24:30,884
මගේ ගෘහ භාණ්ඩ ඉවත් කරන්න, රස්තියාදු කරන්න.
348
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
ලුසිෆර්.
349
00:24:33,040 --> 00:24:36,487
වින්ස් වින්සන්ට් පැළඳ, දෙවන පෙළ තරුව.
350
00:24:37,480 --> 00:24:40,165
මම හිතන්න ඇති
Bieber ඔබේ ශෛලිය විය.
351
00:24:43,440 --> 00:24:47,331
ඔබ පිස්සු හෝ අඳුරු ය.
352
00:24:48,480 --> 00:24:49,970
ක්‍රව්ලි: මට යෝජනාවක් තියෙනවා.
353
00:24:52,120 --> 00:24:53,963
මම කිව්වේ, ඇයි අපායේ
354
00:24:54,240 --> 00:24:59,485
ඔබට පාලනය කිරීමට අවශ්‍යද?
මොට්ලි, නුවණක් නැති භූතයන් කණ්ඩායමක්ද?
355
00:24:59,760 --> 00:25:01,762
දෙවියන් වහන්සේ නැවතත් සබත් වේ.
356
00:25:03,080 --> 00:25:04,286
ඔබට ස්වර්ගය නැවත ලබා ගත හැකිය.
357
00:25:04,960 --> 00:25:08,089
දැන්, එය නිශ්චල දේපලයි
එය පාලනය කිරීම වටී.
358
00:25:09,640 --> 00:25:11,290
මට ශාඛා කාර්යාලය හසුරුවන්න පුළුවන්.
359
00:25:12,360 --> 00:25:13,361
හ්ම්.
360
00:25:14,720 --> 00:25:15,767
නැතිනම්...
361
00:25:17,440 --> 00:25:21,445
මට මගේ අත ඔසවන්න පුළුවන්,
ඔබව අමතක කර දමන්න.
362
00:25:21,920 --> 00:25:24,969
(රොවේනා ගායනය)
363
00:25:32,920 --> 00:25:33,921
ගැටලුවක්?
364
00:25:38,480 --> 00:25:42,041
මමීගේ පුංචි අංශභාගය.
මාව විශ්වාස කරන්න, එය ක්රියා කරයි.
365
00:25:43,200 --> 00:25:45,965
මාව විශ්වාස කරන්න. වැඩි කලක් නොවේ.
366
00:25:50,240 --> 00:25:51,321
ශුද්ධ ජලය?
367
00:25:52,560 --> 00:25:53,561
ක්‍රව්ලි: ඔව්.
368
00:25:54,160 --> 00:25:55,321
ඔහ්. අපොයි.
369
00:25:57,080 --> 00:25:58,206
මාව එපා කරන්න එපා.
370
00:25:59,320 --> 00:26:02,005
නැහැ, ඇත්තටම,
එය ඉහළ තට්ටුවේ සල්ෆියුරික් අම්ලයයි.
371
00:26:02,560 --> 00:26:04,210
ඔබට හානිකර නොවන බව මම දනිමි.
372
00:26:04,480 --> 00:26:06,608
නමුත් ඔබේ යාත්රාවට? එතරම් නොවේ.
373
00:26:07,440 --> 00:26:08,441
(ලුසිෆර් කෑගැසීම)
374
00:26:23,680 --> 00:26:24,681
(ඩීන් ග්රෝන්ස්)
375
00:26:25,640 --> 00:26:26,687
මුරකේත, සෑම්?
376
00:26:29,160 --> 00:26:30,161
තවමත් නෑ?
377
00:26:35,440 --> 00:26:37,966
- එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?
- නැහැ, නැහැ.
378
00:26:38,200 --> 00:26:41,044
මම තේ ටිකක් බොන්න සහ ගුටි කන්න ආවා.
379
00:26:42,200 --> 00:26:43,201
ඇත්තටම?
380
00:26:43,840 --> 00:26:46,764
බලන්න, මම හිතුවා ඔයා ඉන්න ඇති කියලා
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය ගැන ටිකක් කතා කිරීමට.
381
00:26:47,040 --> 00:26:48,121
බෙන්ජමින් ලෆිට්.
382
00:26:50,520 --> 00:26:52,682
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔයා එයාට කිව්වේ බෙනී කියලා.
383
00:26:53,760 --> 00:26:54,886
ඔබ දන්නවා, වැම්පයර්
384
00:26:55,120 --> 00:26:58,203
ඔබ පවිත්රාගාරයෙන් නිදහස් කළේ කවුද?
ඒ වගේම යාළු වුණා.
385
00:27:00,280 --> 00:27:01,281
මට පේනවා.
386
00:27:02,360 --> 00:27:06,001
හොඳයි, ඉංග්රීසි කිසිවක් නැත
ඉවසන්නේ නැත්නම්.
387
00:27:11,960 --> 00:27:12,961
(SIGHS)
388
00:27:17,000 --> 00:27:19,002
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)
389
00:27:26,240 --> 00:27:27,241
දැන්!
390
00:27:28,560 --> 00:27:31,325
ඔහුගේ සාරය ... එය නැවත කූඩුවට යවන්න.
391
00:27:32,040 --> 00:27:34,407
- (චන්ටිං)
- (අඛණ්ඩව කෑගැසීම)
392
00:27:37,800 --> 00:27:38,847
අම්මා?
393
00:27:48,280 --> 00:27:50,248
ක්‍රව්ලි: එය ක්රියා නොකරයි.
394
00:27:51,520 --> 00:27:52,726
(දිගටම සජ්ඣායනා කරයි)
395
00:28:26,520 --> 00:28:27,965
නරක ඔට්ටුව, ක්‍රව්ලි.
396
00:28:33,520 --> 00:28:34,646
බරපතල ලෙස?
397
00:28:43,600 --> 00:28:45,364
ඔයා ඒ කොල්ලව නරක් කරනවා.
398
00:28:48,800 --> 00:28:49,801
ඩීන්?
399
00:28:50,880 --> 00:28:51,881
හේයි.
400
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
401
00:28:54,640 --> 00:28:56,244
මම නැහැ කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
402
00:28:56,600 --> 00:28:57,601
ඉතින්?
403
00:28:57,920 --> 00:28:59,490
මම කියන්නම්.
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්, හරිද?
404
00:28:59,720 --> 00:29:02,690
මුලින්ම, Angry Spice කවුද?
405
00:29:03,440 --> 00:29:07,684
ඇය ... ඇය ... ඇය අකුරු මිනිසුන් ය.
406
00:29:08,000 --> 00:29:11,686
- බ්‍රිතාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ලිපිවල.
- ඒක දෙයක්ද?
407
00:29:12,080 --> 00:29:14,560
හොඳයි, මොන මගුලක්ද?
අපි එකම කණ්ඩායමේ සිටිය යුතු නොවේද?
408
00:29:14,720 --> 00:29:15,721
(දොර විවෘත වේ)
409
00:29:18,480 --> 00:29:20,209
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ටෝනි: මහත්වරුනි-
410
00:29:21,360 --> 00:29:23,408
ඉතින්, නැවත සලකා බැලීමට ...
411
00:29:23,920 --> 00:29:26,082
ඔබ ජීවත් වන්නේ Men of Letters බංකරයේ.
412
00:29:26,360 --> 00:29:28,840
ලොව ශ්‍රේෂ්ඨතම එකතුවෙහි Awash
ගුප්ත දැනුමෙන්
413
00:29:29,160 --> 00:29:31,481
එහෙත්, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
414
00:29:31,880 --> 00:29:33,211
හරි. (සිනාසෙයි)
415
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
මොන නාස්තියක්ද.
416
00:29:37,320 --> 00:29:39,641
ඔයා වානරයෙක් වගේ
එක පොතක්වත් කියවලා නෑ.
417
00:29:40,600 --> 00:29:43,365
Men of Letters දිගු සම්ප්‍රදායක් ඇත
බුද්ධිමය විශිෂ්ටත්වය.
418
00:29:45,040 --> 00:29:47,486
ලන්ඩනයේ,
අපි සවිස්තරාත්මක අධ්‍යයනයක් කර ඇත්තෙමු
419
00:29:47,720 --> 00:29:50,041
වඩාත් රහසිගත මාතෘකා වලින් පවා.
420
00:29:53,320 --> 00:29:58,121
උදාහරණයක් ලෙස, ශරීරයේ කොටස්
දැඩි වේදනාවට වඩාත් සංවේදී.
421
00:30:03,040 --> 00:30:04,201
කන් බෙරය.
422
00:30:05,440 --> 00:30:06,566
දිරාපත් වන දත්.
423
00:30:08,080 --> 00:30:11,641
තීරයට පහළින්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
සහ මගේ ප්රියතම.
424
00:30:13,240 --> 00:30:14,730
ඇසිපිය යට.
425
00:30:17,320 --> 00:30:20,085
එය හැකි බව ඔබ දැන සිටියාද
වේදනාවෙන් මැරෙන්නද?
426
00:30:24,760 --> 00:30:25,761
(තුවක්කු ක්ලික්)
427
00:30:26,040 --> 00:30:27,405
මගේ කොල්ලන්ගෙන් ඈත් වෙන්න.
428
00:30:31,400 --> 00:30:33,846
- අම්මා?
- ඔව්.
429
00:30:39,760 --> 00:30:40,807
එය අතහරින්න.
430
00:30:44,040 --> 00:30:45,041
බිම.
431
00:30:50,920 --> 00:30:51,921
ඒ බිමයි.
432
00:30:55,520 --> 00:30:57,761
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
433
00:31:10,360 --> 00:31:11,361
අපොයි.
434
00:31:13,440 --> 00:31:14,441
(GRUNTS)
435
00:31:15,760 --> 00:31:16,761
(TONI GROANS)
436
00:31:18,400 --> 00:31:20,289
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
437
00:31:23,360 --> 00:31:24,361
(වෙඩි වෙඩි)
438
00:31:31,640 --> 00:31:33,005
(හුස්ම හිරවීම)
439
00:31:36,160 --> 00:31:37,810
දැන් මායාව මරන්න.
440
00:31:40,320 --> 00:31:41,401
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
441
00:31:42,400 --> 00:31:45,483
මට වෙඩි තියන්න ඔයාගේ අම්මට කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ.
442
00:31:49,640 --> 00:31:50,641
තුවක්කුව.
443
00:32:01,840 --> 00:32:02,921
ඩීන්!
444
00:32:04,280 --> 00:32:05,281
ඩීන්: කමක් නෑ.
445
00:32:06,160 --> 00:32:08,367
ඇය පාවිච්චි කරනවා
චීන මනස පාලනය කිරීමේ තාක්ෂණය.
446
00:32:08,560 --> 00:32:10,050
සිහිය නැති වෙලාවට කරන්න අමාරුයි.
447
00:32:13,440 --> 00:32:15,647
මෙම වානරයා පොතක් දෙකක් කියවා ඇති බව පෙනේ.
448
00:32:17,200 --> 00:32:18,201
MICK: හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.
449
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
දැන්, ඔබට පැවසූ දේ මූලික වශයෙන් සත්‍යයි.
450
00:32:32,040 --> 00:32:33,849
අපි ආසාවෙන් හිටියා
ඔයාලා දෙන්නා ගැන දන්නවා.
451
00:32:34,080 --> 00:32:37,971
බැලූ බැල්මට ඔබ අර්ධ වශයෙන් බව පෙනේ
මෙහි මිනිසුන්ගේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යාම.
452
00:32:38,400 --> 00:32:40,402
දැන් ඇමරිකානු පරිච්ඡේදය අක්‍රියයි.
453
00:32:40,680 --> 00:32:43,365
ඉතින් ඔබ අපට පහර දෙන බල්ලා
කුමක් සඳහා, හායි කියන්න?
454
00:32:45,200 --> 00:32:48,409
හොඳයි, අපේ කණ්ඩායමේ සමහර කොටස් සැක කරනවා
යම් ආකාරයක විෂමාචාරයක්
455
00:32:48,640 --> 00:32:50,529
ඔබ අතර ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන්.
456
00:32:51,600 --> 00:32:53,682
තර්කයක් නැත, බෙවල් ආර්යාව බොහෝ දුර ගියේය.
457
00:32:54,000 --> 00:32:55,286
මම ගැඹුරින් සමාව අයදිමි.
458
00:32:55,480 --> 00:32:56,481
හ්ම්.
459
00:32:57,200 --> 00:32:58,486
ඇය ලන්ඩනයේදී ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙනු ඇත.
460
00:33:01,120 --> 00:33:02,451
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඔබ ඇවිදින්නේ නැත්තේ ඇයි?
461
00:33:02,720 --> 00:33:04,643
ඇයට ඒවාට මුහුණ දිය හැකිය
මෙහි ප්‍රතිවිපාක සහ දැන්?
462
00:33:10,400 --> 00:33:11,401
ඇය අපේ.
463
00:33:12,240 --> 00:33:13,480
අපි ඇයව බලාගන්නම්.
464
00:33:13,760 --> 00:33:16,366
දැන් මම ආවේ ඔලිව් අත්තක් දිගු කිරීමටයි.
465
00:33:17,480 --> 00:33:19,130
- අපි ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්ය ...
- මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.
466
00:33:19,400 --> 00:33:20,606
මික්, එහෙමද?
467
00:33:21,560 --> 00:33:23,403
අපි මේ කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
468
00:33:24,920 --> 00:33:28,447
ළමයෝ, මම අවංක නොවූයේ නම්,
469
00:33:29,480 --> 00:33:32,484
ඔබට හානියක් කිරීමට මා අදහස් කළේ නම්, ක්රම දුසිමක් තිබේ
මට මෙතනට එන්න තිබුණා
470
00:33:32,800 --> 00:33:35,770
ඔබ සියල්ලන්ම සිරකරුවන් බවට පත් කළේය,
නිරායුධව සිටීම වෙනුවට.
471
00:33:39,000 --> 00:33:41,924
නොකියාම මම power down කළා
මෙම පැල්පතේ සියලුම වාට්ටු
472
00:33:42,160 --> 00:33:43,571
ඒ නිසා ඔබේ ප්‍රහාරක බල්ලා ඇතුළට එන්න පුළුවන්.
473
00:33:46,080 --> 00:33:48,526
මම හිතන්නේ එයාට මාව ඉවර කරන්න පුළුවන් කියලා
දහදිය බිඳින්නේ නැතිව, මම හරිද?
474
00:33:49,640 --> 00:33:52,211
කිසිම තත්වයක් යටතේ මම දහඩිය දමන්නේ නැහැ.
475
00:33:55,280 --> 00:33:57,169
(SIGHS) මගේ අංකය.
476
00:33:59,440 --> 00:34:02,569
ඔයාගේ කාලය ගන්න. සිසිල් කරන්න.
ඒ වගේම නිකමට හිතන්න.
477
00:34:04,120 --> 00:34:07,806
සහ ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද,
ඔබේ නරකම බියකරු සිහින හැර?
478
00:34:19,160 --> 00:34:22,369
ඔහ්, එය අතිවිශිෂ්ට විය. ස්තූතියි, අම්මා.
479
00:34:22,960 --> 00:34:25,486
මම කළේ යම් යම් දේවල් පෙන්වා දීම පමණයි
පිටතට ගැනීමේ මෙනුවක.
480
00:34:26,080 --> 00:34:29,129
මම උයන්න තිබුණා, නමුත් මම නැහැ.
481
00:34:30,800 --> 00:34:32,325
හොඳයි, එහෙනම්, ඉන්න.
482
00:34:32,640 --> 00:34:34,051
ඔබේ මස් රොටි පුදුම සහගතයි.
483
00:34:34,320 --> 00:34:37,085
පිග්ලි විග්ලි වෙතින් පැමිණියේය.
ඔබේ බුබුල පුපුරා යාම ගැන කණගාටුයි.
484
00:34:40,760 --> 00:34:42,330
නමුත්, ඔබ තවමත් පයි වලට කැමතිද?
485
00:34:43,680 --> 00:34:45,205
(සිනාසෙයි) මම කිව්වේ...
486
00:34:50,800 --> 00:34:55,169
සෑම්, ඔයා දිගටම මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
මම පුපුරන්න යනවා වගේ.
487
00:34:56,200 --> 00:34:57,247
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
488
00:34:58,200 --> 00:34:59,247
මට කණගාටුයි.
489
00:35:01,440 --> 00:35:05,161
නමුත්, අපි සිතන්නේ කුමක්ද? අපි එය මිලදී ගන්නවාද?
බ්‍රිට්ගේ සම්පූර්ණ "අපි මිතුරන් වෙමු" පුරුද්ද?
490
00:35:05,560 --> 00:35:07,528
- නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.
- නැහැ.
491
00:35:14,880 --> 00:35:16,484
ඔබට එය ඉක්මනින් අනුභව කළ හැකිද?
492
00:35:17,760 --> 00:35:19,728
නෑ නෑ මට බැරි උනා.
493
00:35:24,840 --> 00:35:26,922
හොඳයි, අපි අන්තර්ජාලයට කතා කළ යුතුයි
494
00:35:27,200 --> 00:35:29,043
සහ අපට හැකි තරම් සොයා බලන්න
මේ අය ගැන.
495
00:35:33,120 --> 00:35:34,246
මම එහෙම කිව්වා හරිද?
496
00:35:35,080 --> 00:35:37,526
- එතරම් සමීපයි.
- ඔව්, එය සමීප විය.
497
00:35:38,240 --> 00:35:40,049
- ඔයාට ඕනද?
- සෑම්: නැහැ, දැන් නැහැ.
498
00:35:48,640 --> 00:35:49,846
(මොනවා)
499
00:35:53,040 --> 00:35:55,168
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න තියෙන්නේ, රොවේනා,
500
00:35:56,920 --> 00:35:58,604
මම ඔබ දෙස එක බැල්මක් හෙලුවෙමි,
501
00:35:59,400 --> 00:36:04,088
මට අවශ්ය වූයේ එය පමණි
ඔබේ කාලකණ්ණි බෙල්ල නැවත කඩා දමන්න.
502
00:36:05,480 --> 00:36:07,403
සහ මේ වතාවේ එය කපා තබා ගන්න.
503
00:36:11,280 --> 00:36:13,408
නමුත් මම හිතන්නේ මම එයට විරුද්ධව තීරණය කළා.
504
00:36:14,400 --> 00:36:16,368
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ, සර්.
505
00:36:17,600 --> 00:36:19,762
මම මේ හැමදේම කරලා ඉවරයි.
506
00:36:20,080 --> 00:36:21,525
මම දුර ඈත ඉන්නම්,
507
00:36:21,800 --> 00:36:24,406
රිපබ්ලිකානුවන් සමඟ මාටිනි තොලගාමින්
මගේ ටෙනිස් සමාජයේ.
508
00:36:24,600 --> 00:36:25,931
(සිනාසෙයි)
509
00:36:27,800 --> 00:36:28,847
ඔබට මගේ අදහස මග හැරී ඇත.
510
00:36:29,760 --> 00:36:31,410
ඔබට සමාන තෑග්ගක් ඇති මායාකාරියක්,
511
00:36:32,120 --> 00:36:34,771
වෙත ප්රවේශය සමඟ
The Book of the Damned, ඇරඹීමට,
512
00:36:35,960 --> 00:36:39,646
වඩා වටිනා වනු ඇත
සිරකරුවෙකු ලෙස.
513
00:36:41,120 --> 00:36:42,121
කුමක් ද?
514
00:36:42,440 --> 00:36:43,965
යන්න කියන්නේ කොහොමද?
515
00:36:45,440 --> 00:36:47,761
ම්ම්ම් "හිතවත් මිතුරන්..."
516
00:36:51,840 --> 00:36:53,683
"සතුරන් සමීපයි."
517
00:36:54,200 --> 00:36:56,328
නෑ නෑ...
518
00:36:57,440 --> 00:36:58,680
(දොරට තට්ටු කරන්න)
519
00:36:59,080 --> 00:37:00,127
ඔව්?
520
00:37:04,960 --> 00:37:06,325
- හේයි.
- හායි.
521
00:37:07,040 --> 00:37:09,281
සමාවෙන්න. මම ඔබව අවදි නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම, ආ...
522
00:37:09,640 --> 00:37:11,369
මට මේක ඔයාලට ගේන්න ඕන උනා.
523
00:37:13,520 --> 00:37:14,567
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
524
00:37:14,840 --> 00:37:16,444
තේ බොනවද දන්නේ නෑ ඒත්...
525
00:37:17,320 --> 00:37:18,765
- මම කරනවා.
- හොඳයි.
526
00:37:21,840 --> 00:37:23,410
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන වුනා...
527
00:37:25,240 --> 00:37:26,480
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්ය නම්,
528
00:37:27,160 --> 00:37:33,486
මම දන්නවා ආපහු එන එක මොන වගේද කියලා
සහ ඔබ ඇත්තටම ගැලපෙන බවක් දැනෙන්නේ නැත.
529
00:37:36,360 --> 00:37:38,362
මට තියෙන්නේ මෙච්චරයි
අල්ලගන්න කොල්ලෝ ඔයා ගැන.
530
00:37:40,800 --> 00:37:42,564
අම්මා දේවල්, ඔබ දන්නවා.
531
00:37:43,680 --> 00:37:44,920
පළමු දත්.
532
00:37:45,640 --> 00:37:46,641
පළමු තැලීම.
533
00:37:47,280 --> 00:37:48,406
ඔව්.
534
00:37:51,360 --> 00:37:53,124
මට පුරවන්න තියෙන්නේ හිස් තැන් ගොඩක් විතරයි.
535
00:37:54,880 --> 00:37:56,006
හරි. ආ...
536
00:37:59,960 --> 00:38:01,121
තාත්තාගේ සඟරාව.
537
00:38:01,840 --> 00:38:05,049
ඔහුගේ ලිවීම. ඔහුගේ වචන.
සමහර හිස් තැන් පිරවීමට මට උදව් කළා.
538
00:38:05,360 --> 00:38:07,761
ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දෙන්න
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.
539
00:38:09,040 --> 00:38:13,921
තවද, ඔබ දන්නවා, එය ඔහුව අප සමඟ තබා ගනී.
වර්ග කිරීම.
540
00:38:18,960 --> 00:38:20,041
ඔයාට ස්තූතියි.
541
00:38:22,480 --> 00:38:23,481
සුභ රාත්රියක්.
542
00:38:24,200 --> 00:38:26,328
ඩීන් කිව්වා ඔයා දඩයමෙන් එළියට ආවා කියලා.
543
00:38:27,720 --> 00:38:28,721
ඔව්.
544
00:38:29,560 --> 00:38:30,891
සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ.
545
00:38:34,720 --> 00:38:36,609
හොඳයි, මේ මගේ පවුලයි.
(සිනාසෙයි)
546
00:38:37,720 --> 00:38:40,087
මගේ පවුලේ අය දඩයම් කරනවා, ඔබ දන්නවා.
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
547
00:38:49,520 --> 00:38:50,567
අම්මා?
548
00:38:53,480 --> 00:38:54,641
මා වෙනුවෙන්,
549
00:38:56,120 --> 00:38:57,201
යන්තම්, ම්ම්,
550
00:38:58,800 --> 00:39:00,245
ඔබ මෙහි සිටීම
551
00:39:04,480 --> 00:39:06,084
විශාලතම හිස්තැන පුරවයි.
552
00:40:21,320 --> 00:40:22,845
මම ඒ ගුවන් යානයට ගොඩ වෙන්නේ නැහැ.
553
00:40:23,120 --> 00:40:24,326
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
554
00:40:25,760 --> 00:40:27,728
ඔබේ මෙහෙවර විය
ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන් හඳුනා ගැනීමට
555
00:40:27,960 --> 00:40:29,371
සහ ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනාගන්න.
556
00:40:29,840 --> 00:40:31,171
ගෙදර කාර්යාලයට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
557
00:40:31,440 --> 00:40:32,441
මී පැණි, විනාකිරි නොවේ.
558
00:40:32,680 --> 00:40:35,206
මගේ ළඟ ලියවිල්ලක් තියෙනවා
මම දැන් පටන් ගන්නවා.
559
00:40:37,320 --> 00:40:39,368
එයාලටත් වෙලා තියෙනවා
ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වයේ සාධාරණ කොටස.
560
00:40:39,640 --> 00:40:42,484
අපේ ඉලක්කය නම්
අද්භූත තර්ජනය මෙතැනින් අවසන් කරන්න,
561
00:40:42,720 --> 00:40:44,802
අපි සෑම බාධකයක්ම විනාශ කළ යුතුයි.
562
00:40:45,240 --> 00:40:46,969
වින්චෙස්ටර්ස්, මෙම ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන්,
563
00:40:47,200 --> 00:40:49,806
ඔවුන් වඩා හොඳ නැත
ඔවුන් පාලනය කිරීමට අසමත් යක්ෂයන්.
564
00:40:50,640 --> 00:40:52,210
ඒවා ඉවත් කළ යුතුයි.
565
00:40:54,960 --> 00:40:55,961
මික්?
566
00:40:58,120 --> 00:41:00,566
තල්ලුවක් තල්ලු කිරීමට පැමිණියහොත්, ඔබේ කාන්තාව,
567
00:41:01,280 --> 00:41:02,281
මම ඒකට ලෑස්තියි.
568
00:41:03,480 --> 00:41:04,845
ඔබේ අත් අපිරිසිදු වේවිද?
569
00:41:06,840 --> 00:41:08,365
හොඳයි, ඒකට අපිට කෙච් මහත්තයා ඉන්නවා.
570
00:41:09,640 --> 00:41:10,721
ඔයා එයාව එවන්නද?
571
00:41:12,560 --> 00:41:13,607
මට දැනටමත් තියෙනවා.