1 00:00:03,503 --> 00:00:04,670 Estoy dentro de ti. 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,172 ¿Soy yo o esto es como la jaula? 3 00:00:13,054 --> 00:00:14,179 -Meg. - Entonces, Decano... 4 00:00:14,347 --> 00:00:17,016 ...que es el pobre Castiel muerto haciendo en ese chatarrero de allí? 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,184 - No sabe que es Cass. - Lo sé. 6 00:00:19,352 --> 00:00:22,771 - Así que aquí está el trato. Necesito amigos. - Vamos directamente con Sam. 7 00:00:22,939 --> 00:00:26,275 - ¿Entonces no hay nada? - Este no es un problema que pueda hacer desaparecer. 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,235 Pero tal vez pueda cambiarlo. 9 00:00:29,529 --> 00:00:32,698 - No sé. No podemos dejarlo. - No podemos traerlo con nosotros. 10 00:00:32,866 --> 00:00:35,451 Todo lo que hay en el planeta está fuera de nuestro alcance. Esto es más seguro. 11 00:00:35,618 --> 00:00:38,203 Bienvenido al equipo, Nurse Masters. 12 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 ¿Entonces Dick está financiando una excavación arqueológica? 13 00:00:41,124 --> 00:00:45,252 Pendiente. Y llamarás tan pronto como el paquete esté en mano? 14 00:00:46,046 --> 00:00:49,465 Sea lo que sea, él lo quiere, lo que significa que tenemos que agarrarlo. Fin de la historia. 15 00:00:49,632 --> 00:00:52,718 He estado buscando esto por mucho tiempo. mucho tiempo. 16 00:00:55,346 --> 00:00:56,555 ¿Y ahora qué? 17 00:00:56,723 --> 00:01:00,184 Buena pregunta. ¿Por qué no respondemos? eso a mil millas de aquí. 18 00:01:59,035 --> 00:02:02,079 - Hola, Kevin. - Princeton ajustó su tasa de aceptación... 19 00:02:02,247 --> 00:02:03,831 ...hasta el 8,7 por ciento para 2013. 20 00:02:03,998 --> 00:02:05,332 Respira, Kevin. 21 00:02:05,500 --> 00:02:07,334 - ¿Estás estudiando? - Te estoy hablando a ti. 22 00:02:07,502 --> 00:02:10,712 Empezaré con probabilidad y estadística. en 14 minutos. 23 00:02:10,880 --> 00:02:11,964 Odio la probabilidad. 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,133 Mañana es mi última oportunidad para quedar perfecto. 25 00:02:14,300 --> 00:02:15,467 Tus SAT son geniales. 26 00:02:15,635 --> 00:02:19,346 Channing, los exámenes SAT de todos son geniales. Lo tengo que hacer perfecto. 27 00:02:19,514 --> 00:02:22,224 Quién sabe, los ensayos son al menos igual de importantes. 28 00:02:27,856 --> 00:02:31,316 - No tengo absolutamente nada que decir. - Lo sé. Sé lo que quieres decir. 29 00:02:31,484 --> 00:02:33,485 Leí uno de un niño que ingresó a Cornell. 30 00:02:33,653 --> 00:02:35,904 no tenia brazos ni piernas ni nada. 31 00:02:36,072 --> 00:02:39,074 Tuvo que escribirlo todo. con su boca. 32 00:02:39,242 --> 00:02:40,492 Fue hermoso. 33 00:02:42,078 --> 00:02:43,370 Estoy tan jodida. 34 00:02:44,747 --> 00:02:47,833 Ya sabes, pase lo que pase... 35 00:02:48,001 --> 00:02:50,502 ...un día la universidad no va importar más. 36 00:02:51,087 --> 00:02:52,254 Estás loco. 37 00:03:00,221 --> 00:03:02,181 Eso es mucho alboroto por un Lego cavernícola. 38 00:03:02,348 --> 00:03:03,682 Sí. 39 00:03:03,850 --> 00:03:06,894 Bueno, lo que Dick quiera está tapiada dentro de eso. 40 00:03:16,196 --> 00:03:17,696 Está bien. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,891 Eso suena como si alguien dijera: ¿"No, espera, para" para ti? 42 00:03:46,768 --> 00:03:50,896 - Eh, sí. Sí. - Sí. 43 00:03:52,732 --> 00:03:54,233 Ah, bueno. 44 00:05:04,887 --> 00:05:06,513 No sé. 45 00:05:06,681 --> 00:05:09,474 Creo que la línea podría entrar en pánico. cuando doblan esta esquina... 46 00:05:09,642 --> 00:05:11,059 ...vea el conjunto de cuchillas más adelante. 47 00:05:15,982 --> 00:05:19,818 Extraño, ¿no? ese alguien ¿Elegiría llamarse Dick? 48 00:05:22,822 --> 00:05:24,823 ¿Sí? 49 00:05:29,162 --> 00:05:31,163 kevin Este es el mensaje de voz de Kevin Tran. 50 00:05:31,331 --> 00:05:33,123 Por favor deja un mensaje. 51 00:05:34,500 --> 00:05:36,168 ¿Kevin? Es mamá. 52 00:05:36,336 --> 00:05:38,712 Sé que ya estás en la escuela, a punto de hacer la prueba. 53 00:05:38,880 --> 00:05:41,340 Todo tu trabajo obtendrá los resultados que hemos discutido. 54 00:05:41,507 --> 00:05:43,675 - ¿Diez veintidós? ¿Qué? - Como dijo el Dr. Enger... 55 00:05:43,843 --> 00:05:46,595 ...por favor no te obsesiones entre comillas "perfecto". 56 00:05:46,763 --> 00:05:50,849 Eso es sólo una bonita pluma en nuestra gorra, si lo conseguimos. 57 00:05:51,017 --> 00:05:53,352 Ahora estamos a punto para terminar nuestro último seminario. 58 00:05:53,519 --> 00:05:58,523 Mi vuelo está confirmado para las 7. Así que te veré mañana en el desayuno. 59 00:05:58,691 --> 00:06:00,525 Te amo, cariño. 60 00:06:04,197 --> 00:06:07,199 Sin poder explicar el sistema de tormentas que abarca todo el continente... 61 00:06:07,367 --> 00:06:09,201 ...que apareció aparentemente de la nada... 62 00:06:09,369 --> 00:06:12,954 ...cubriendo una buena parte de la nación en extrañas exhibiciones de relámpagos. 63 00:06:13,164 --> 00:06:16,124 Aquí con el Dr. Marlon Price del Servicio Meteorológico de Estados Unidos... 64 00:06:16,292 --> 00:06:18,210 ...en una conferencia de prensa hoy. 65 00:06:18,378 --> 00:06:20,712 "¿Desconcertado?" No, no estoy desconcertado. 66 00:06:20,880 --> 00:06:24,383 Francamente, estoy ofendido. El clima no se comporta así. 67 00:06:24,550 --> 00:06:28,553 Cortes de energía y daños relacionados a equipos electrónicos sensibles... 68 00:06:28,721 --> 00:06:31,598 ...han sido reportados desde tan lejos al este como Cape Cod... 69 00:06:31,766 --> 00:06:33,934 ...todo el camino hasta Seattle. 70 00:06:34,811 --> 00:06:36,269 ¿Poli? 71 00:06:39,232 --> 00:06:40,941 Bobby, ¿eres tú? 72 00:06:41,692 --> 00:06:42,734 Piensa que sí. 73 00:06:44,112 --> 00:06:47,572 Pero toda la aventura en casa de Roman Parece haber agotado sus baterías. 74 00:06:52,829 --> 00:06:56,289 ¿Así que lo que? ¿Comenzamos la tormenta que se escucha en todo el mundo? 75 00:06:56,457 --> 00:06:58,250 Anoche abrimos esto... 76 00:06:58,418 --> 00:07:01,253 ...cada sala de maternidad dentro de un radio de cien millas fue atacado. 77 00:07:01,421 --> 00:07:04,631 Se parece a cualquier mujer en el último mes. de su embarazo se puso de parto. 78 00:07:04,799 --> 00:07:06,174 Mmm. 79 00:07:06,926 --> 00:07:08,802 Este va para todas las damas. 80 00:07:10,096 --> 00:07:12,264 Señales tan pesadas, augurios, ¿Qué tenemos? 81 00:07:12,432 --> 00:07:15,767 Supongo que está escribiendo. Pero nunca he visto nada igual. Alguna vez. 82 00:07:15,935 --> 00:07:18,770 Y no coincide con nada en cualquier libro o en línea. 83 00:07:19,439 --> 00:07:22,482 Entonces Big Daddy Chopper aterriza aquí, se agarra un poco de Dick. 84 00:07:22,650 --> 00:07:25,861 Y luego comienza a suscribir en secreto departamentos universitarios... 85 00:07:26,028 --> 00:07:29,156 ...invirtiendo dinero en excavaciones. Todo por esto. 86 00:07:29,323 --> 00:07:30,740 ¿Por qué? 87 00:07:31,451 --> 00:07:33,243 Ni idea. 88 00:07:33,619 --> 00:07:37,205 Sabemos que estará destrozando Sin embargo, otros nuevos hasta que los recupere. 89 00:07:37,373 --> 00:07:41,960 Mira, tenemos que tomarnos un minuto, escondernos. En algún lugar seguro, averigua qué tenemos. 90 00:07:42,128 --> 00:07:44,171 - ¿La cabaña de Rufus, entonces? - Sí. 91 00:07:44,338 --> 00:07:46,965 Esta vez voy a hacer la compra. 92 00:07:51,471 --> 00:07:52,512 Es Meg. 93 00:07:54,474 --> 00:07:56,349 - ¿Qué? - ¿Qué pasa, Bullwinkle? 94 00:07:56,517 --> 00:07:59,060 Sólo una pequeña llamada para tu información, tu hijo está despierto. 95 00:07:59,270 --> 00:08:02,481 - ¿Qué? Cass está despierta. - ¿Qué? ¿Cuando? ¿Cuando? 96 00:08:02,648 --> 00:08:03,732 Anoche, alrededor de las 8. 97 00:08:03,900 --> 00:08:07,486 - ¿Y esperaste hasta ahora para llamarnos? - He estado ocupado con Cass. 98 00:08:07,653 --> 00:08:10,572 Él es un poco diferente que cuando se quedó dormido, ¿vale? 99 00:08:10,781 --> 00:08:13,825 - ¿Qué quieres decir con "diferente"? - Oye, Seacrest, ¿adivina qué? 100 00:08:13,993 --> 00:08:16,661 No una enfermera. Simplemente reproduciendo uno en la televisión. 101 00:08:17,705 --> 00:08:20,165 Si quieres respuestas, empieza a conducir. 102 00:08:22,793 --> 00:08:27,380 - Excelente. ¿Entonces Indiana? - Sí. 103 00:08:28,341 --> 00:08:30,008 Anoche a las ocho. 104 00:08:30,176 --> 00:08:31,760 Sí. 105 00:08:31,928 --> 00:08:34,304 Al mismo tiempo abrimos esa cosa. 106 00:08:36,349 --> 00:08:37,390 ¡Ah! ¡Ah! 107 00:08:43,022 --> 00:08:44,397 - ¿OMS? - ¿Kevin? 108 00:08:44,565 --> 00:08:46,691 ¿Dónde estuviste hoy? Te perdiste la prueba. 109 00:08:46,859 --> 00:08:49,569 - Yo... - Y el consejo estudiantil y el cuarteto. 110 00:08:49,737 --> 00:08:53,740 Tuve que tomar el auto de mi mamá. Creo que tuve una convulsión o algo así. 111 00:08:55,576 --> 00:08:57,577 He sido elegido. 112 00:08:57,745 --> 00:08:59,037 Es mi derecho de nacimiento. 113 00:08:59,205 --> 00:09:01,915 Dios mío, Kevin. toda la presión que has estado bajo... 114 00:09:02,083 --> 00:09:05,460 ...este no es uno de esos Crisis de adolescentes exitosos, ¿verdad? 115 00:09:06,045 --> 00:09:09,714 Se supone que debo seguir adelante. No tengo permitido parar. 116 00:09:09,882 --> 00:09:11,883 ¿Qué quieres decir con "No permitido"? 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,553 ¿Hay alguien contigo? 118 00:09:14,720 --> 00:09:19,057 ellos no te hicieron Tomaron el auto de tu madre, ¿verdad? ¿Kevin? 119 00:09:37,034 --> 00:09:38,868 Corrimos todo el camino. No sé. 120 00:09:39,036 --> 00:09:41,538 No puedo decir que estoy entusiasmado para ver qué queda del chico. 121 00:09:41,706 --> 00:09:43,123 ¿Crees que lo recuerda todo? 122 00:09:43,291 --> 00:09:47,210 Eso... supongo que, sea cual sea el tipo de equipaje infernal que levantó en tu plato. 123 00:09:47,378 --> 00:09:49,129 - No va a ser bonito. - Ey. 124 00:09:49,297 --> 00:09:52,549 Disculpen, señores, pero ya pasó el horario de visita. 125 00:09:52,717 --> 00:09:55,552 Está bien, Abel. Los estaba esperando. 126 00:09:56,887 --> 00:09:59,306 Hola chicos. 127 00:10:10,109 --> 00:10:12,068 Hola, Cass. 128 00:10:21,162 --> 00:10:22,621 Hola decano. 129 00:10:25,833 --> 00:10:28,918 - Sam. - Hola, Castiel. 130 00:10:29,086 --> 00:10:31,796 Bueno, mírate, caminando y hablando. Eso es... 131 00:10:32,590 --> 00:10:34,174 Eso es genial, ¿verdad? 132 00:10:38,971 --> 00:10:40,430 Tira de mi dedo. 133 00:10:42,933 --> 00:10:44,100 ¿Qué? 134 00:10:44,268 --> 00:10:47,771 Mi dedo. Tira de él. 135 00:11:08,292 --> 00:11:11,711 Vale, espera, Cass. Permítanos ponernos al día con usted por un segundo. 136 00:11:11,879 --> 00:11:14,964 Entonces estás diciendo recuerdas quién eres. 137 00:11:15,132 --> 00:11:19,344 - Lo que eres. - Sí. Por supuesto. Oh. 138 00:11:19,637 --> 00:11:23,223 Afuera hoy, en el jardín, Seguí una abeja. 139 00:11:23,391 --> 00:11:25,725 Vi la Ruta de las Flores. 140 00:11:25,893 --> 00:11:29,562 Está todo bien ahí. Todo el plan. No hay nada que agregar. 141 00:11:29,730 --> 00:11:33,566 - Quizás quieras agregar un poco de Thorazine. - ¿Bien? Ha sido como el tipo desnudo... 142 00:11:33,734 --> 00:11:36,528 ...en la rave desde que despertó. Totalmente inútil. 143 00:11:36,696 --> 00:11:37,904 ¿La mirarás? 144 00:11:38,114 --> 00:11:39,239 Mi cuidador. 145 00:11:39,824 --> 00:11:44,411 Todo ese dolor espinoso tan hermoso. 146 00:11:44,620 --> 00:11:48,164 Ya hemos hablado de esto. No me gusta la poesía. Aguanta o cállate. 147 00:11:48,332 --> 00:11:51,668 Bueno. Ejem. Entonces, Cass, ¿Dijiste que te despertaste anoche? 148 00:11:51,836 --> 00:11:56,256 Sí. Escuché un "ping" eso me traspasó y, bueno... 149 00:11:57,133 --> 00:12:00,677 No lo habrías oído a menos que fueras un ángel en ese momento. 150 00:12:01,512 --> 00:12:03,930 También fue cuando abrimos esto. 151 00:12:05,599 --> 00:12:08,435 Oh. Por supuesto. Ahora lo entiendo. 152 00:12:09,353 --> 00:12:12,188 - ¿Entender qué? - Ustedes eran los indicados. 153 00:12:12,356 --> 00:12:15,358 Bueno, je, supongo que tiene sentido. 154 00:12:16,068 --> 00:12:17,235 ¿Qué tiene sentido? 155 00:12:17,403 --> 00:12:22,198 Si alguien fuera a liberar la Palabra desde la bóveda de la Tierra... 156 00:12:22,366 --> 00:12:24,617 ... terminarían siendo ustedes dos. 157 00:12:24,785 --> 00:12:27,120 Oh, los amo chicos. ¡Eh! 158 00:12:27,288 --> 00:12:29,873 Mirar. Bueno. Está bien. Bueno. 159 00:12:30,040 --> 00:12:34,043 Ejem. Sí. Sí. dijiste algo sobre "la Palabra". ¿Es eso lo que está escrito? 160 00:12:34,211 --> 00:12:38,214 ¿Sabías que el pene de un gato? ¿Tiene púas afiladas a lo largo de su eje? 161 00:12:38,382 --> 00:12:41,384 Lo sé a ciencia cierta las mujeres no fueron consultadas sobre eso. 162 00:12:44,764 --> 00:12:46,306 Cass, por favor. 163 00:12:46,474 --> 00:12:49,100 Estamos perdiendo terreno, ¿vale? Necesitamos tu ayuda. 164 00:12:49,268 --> 00:12:52,896 - ¿No puedes ver eso? - Oye, esta es la letra de Metatrón. 165 00:12:54,482 --> 00:12:58,067 ¿Metatrón? Je. ¿Estás diciendo que un Transformer escribió eso? 166 00:12:58,235 --> 00:12:59,486 No. Ese es Megatrón. 167 00:12:59,695 --> 00:13:01,905 - ¿Qué? - El Transformer, es Megatron. 168 00:13:02,907 --> 00:13:04,407 - ¿Qué? - Metatrón. 169 00:13:05,576 --> 00:13:07,911 Él es un ángel. Él es el escriba de Dios. 170 00:13:08,078 --> 00:13:11,122 Tomó el dictado cuando se estaba formando la Creación. 171 00:13:11,290 --> 00:13:14,334 - ¿Esa es la Palabra de Dios? - Uno de ellos, sí. 172 00:13:15,252 --> 00:13:17,420 Bueno, ¿qué dice entonces? 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,091 Eh... "Árbol". 174 00:13:26,597 --> 00:13:30,266 ¿Caballo? ¿Cangrejo violinista? No puedo leerlo. No estaba destinado a los ángeles. 175 00:13:30,434 --> 00:13:31,851 Vale, todo esto suena mal. 176 00:13:32,019 --> 00:13:34,979 ¿Qué son ustedes dos idiotas? haciendo con la Palabra de Dios? 177 00:13:35,856 --> 00:13:38,942 - Déjame ver esa cosa. - Retrocede, Meg. 178 00:13:39,109 --> 00:13:41,820 - Vamos. Es mi trasero también. - Retrocede. 179 00:13:41,987 --> 00:13:45,448 Maldita sea, basta de esto. ¡Los demonios son ciudadanos de segunda clase! 180 00:13:45,616 --> 00:13:46,658 No me gustan los conflictos. 181 00:13:49,703 --> 00:13:50,829 Eh... 182 00:13:50,996 --> 00:13:54,207 - ¿Qué diablos fue eso? - Lo escuchaste. No le gustan los conflictos. 183 00:13:54,375 --> 00:13:56,543 Ahora está en la sala de estar. Te lo garantizo. 184 00:13:57,378 --> 00:13:58,878 Muy bien, iré a encargarme de Cass. 185 00:13:59,046 --> 00:14:01,714 Sam, ¿podrías contestar? la Palabra de Dios? 186 00:14:01,882 --> 00:14:03,675 Sí. 187 00:14:05,803 --> 00:14:07,554 ¿En qué están atrapados ahora? 188 00:14:09,473 --> 00:14:11,474 Merezco saberlo, Sam. 189 00:14:15,980 --> 00:14:17,981 Está bien, está bien. 190 00:14:18,148 --> 00:14:22,694 Entonces me pondré en camino. Déjame ir a buscar a mi ángel. 191 00:14:25,573 --> 00:14:28,533 Meg, ¿de qué estás hablando? Detener. 192 00:14:29,702 --> 00:14:33,037 Ambos llamamos, ¿quién crees? ¿Cass volverá en sí? Me estoy adivinando. 193 00:14:34,498 --> 00:14:37,000 Ya lo escuchaste, belleza espinosa, bla, bla. 194 00:14:37,167 --> 00:14:40,587 Soy el santo que se quedó con él. Me debe una. 195 00:14:40,796 --> 00:14:43,047 - Sus palabras. - Vale, ¿qué pasa con lo que nos debe? 196 00:14:43,215 --> 00:14:47,218 Bueno, trabaja un poco en él, tal vez lo haga. Empieza a enamorarte de ti también, cosa caliente. 197 00:14:47,386 --> 00:14:49,345 ¿Qué vas a hacer con un ángel roto? 198 00:14:49,513 --> 00:14:53,016 Tomaré el poder donde pueda conseguirlo. Tengo que cuidarme a mí mismo. 199 00:15:02,860 --> 00:15:04,027 ¿Qué demonios? 200 00:15:25,132 --> 00:15:26,549 ¡Ey! 201 00:15:29,929 --> 00:15:32,555 ¡No, para, déjame en paz! 202 00:15:38,395 --> 00:15:41,064 Ni un demonio ni un Chomper. ¿Qué diablos eres? 203 00:15:43,108 --> 00:15:48,154 Soy Kevin Tran. Estoy en Colocación Avanzada. 204 00:15:48,364 --> 00:15:51,115 - Por favor no me mates. - No te voy a matar. 205 00:15:55,120 --> 00:16:00,875 Lo lamento. 206 00:16:01,669 --> 00:16:06,089 No sé por qué, pero no puedo dejar esto. 207 00:16:18,519 --> 00:16:21,896 Te das cuenta de que acabas de quebrantar la Palabra de Dios. 208 00:16:32,241 --> 00:16:34,826 Es cosa de Sam, ¿no? 209 00:16:37,162 --> 00:16:42,000 Estás asumiendo sus cicatrices de peleas en jaula. 210 00:16:42,543 --> 00:16:44,836 Supongo que eso es lo que rompió tu banco, ¿verdad? 211 00:16:45,504 --> 00:16:49,007 Bueno, fue necesario todo para traerme aquí. 212 00:16:49,800 --> 00:16:52,593 - ¿De qué estás hablando, hombre? - Decano. 213 00:16:53,595 --> 00:16:55,596 Sé que quieres respuestas diferentes. 214 00:16:55,806 --> 00:16:59,600 No, quiero que te abroches el abrigo. y ayúdanos a acabar con los Leviatanes. 215 00:17:04,106 --> 00:17:06,774 ¿Recuerdas lo que hiciste? 216 00:17:30,299 --> 00:17:31,466 ¿Quieres ir primero? 217 00:17:33,385 --> 00:17:36,888 Realmente interviniste, chico. Oh, hombre. 218 00:17:37,056 --> 00:17:40,641 Todo lo que sé es que esto es... Es para mí. 219 00:17:42,144 --> 00:17:45,396 - Se supone que debo quedármelo. - Buena suerte. 220 00:17:46,899 --> 00:17:48,483 ¿Pero no sabes qué es? 221 00:17:53,113 --> 00:17:54,280 Ábrelo. 222 00:18:19,681 --> 00:18:23,976 Sabes, al principio no estábamos seguros, qué monos lo lograrían. 223 00:18:24,144 --> 00:18:26,854 Sin ofender, pero estaba respaldando los neandertales... 224 00:18:27,022 --> 00:18:30,191 ...porque su poesía era simplemente asombrosa. 225 00:18:30,943 --> 00:18:33,903 Está en perfecta sintonía con las Esferas. 226 00:18:34,822 --> 00:18:39,325 Pero al final fuiste tú. El Homo sapiens sapiens. 227 00:18:39,493 --> 00:18:42,537 Ustedes se comieron la manzana, inventaron los pantalones. 228 00:18:42,704 --> 00:18:45,832 Cass, ¿dónde podemos encontrar este... Metatrón? ¿Sigue vivo? 229 00:18:45,999 --> 00:18:48,668 Lo lamento. Creo que hay que volver para empezar. 230 00:18:53,841 --> 00:18:55,299 Esto es importante. 231 00:19:04,143 --> 00:19:07,520 Creo que Metatrón podría detener muchas cosas malas. ¿Entiendes eso? 232 00:19:07,688 --> 00:19:11,232 Vivimos en un universo de "lo siento". 233 00:19:11,400 --> 00:19:13,693 Está diseñado para crear conflicto. 234 00:19:13,861 --> 00:19:18,072 Quiero decir, ¿por qué debería prosperar? de tu desgracia? 235 00:19:20,576 --> 00:19:23,703 Pero estas son las reglas. Yo no los hice. 236 00:19:23,871 --> 00:19:25,705 Tú hiciste algunos de ellos. 237 00:19:25,873 --> 00:19:29,584 Cuando intentaste convertirte en Dios, cuando cortaste ese agujero en esa pared. 238 00:19:29,751 --> 00:19:31,502 Decano... 239 00:19:34,089 --> 00:19:36,090 - Es tu jugada. - ¡Al diablo con el maldito juego! 240 00:19:43,098 --> 00:19:46,100 Olvídate del juego, Cass. 241 00:19:47,769 --> 00:19:50,271 Lo siento, decano. 242 00:19:51,607 --> 00:19:53,191 No. 243 00:19:53,734 --> 00:19:57,028 Estás jugando a "Lo siento". 244 00:20:01,283 --> 00:20:03,451 - Está escribiendo. - Sí. Sí, lo entendemos. 245 00:20:03,619 --> 00:20:06,078 ¿Qué es Leviatán? 246 00:20:06,246 --> 00:20:08,789 ¿Qué? ¿Puedes leerlo? ¿Es eso lo que dice? 247 00:20:08,999 --> 00:20:10,750 Más o menos. Duele un poco. 248 00:20:10,918 --> 00:20:13,586 como mirar a través Las gafas de otra persona pero creo que... 249 00:20:13,754 --> 00:20:15,421 Se trata de Leviatán. 250 00:20:15,589 --> 00:20:21,260 Cómo llegó a ser. Dios los encerró lejos, ¿no? 251 00:20:21,428 --> 00:20:24,222 Como en la cárcel, porque son tan... 252 00:20:25,057 --> 00:20:26,307 Ellos son... 253 00:20:29,228 --> 00:20:34,065 - Son reales. ¿No lo son? - Sí, Kevin, lo son. Y están aquí. 254 00:20:35,317 --> 00:20:37,485 ¿Dice algo? ¿Sobre cómo matarlos? 255 00:20:37,653 --> 00:20:40,279 Porque eso es... Eso ha sido una especie de problema. 256 00:20:40,447 --> 00:20:42,657 No sé. No es como leer-leer. 257 00:20:42,824 --> 00:20:46,827 - Es difícil concentrarse en ello por mucho tiempo. - Sam. Algo pasa. 258 00:20:46,995 --> 00:20:48,663 ¿Qué? 259 00:20:50,290 --> 00:20:53,501 - ¡Ah! - ¡Kevin, oye, oye, oye! Kevin. 260 00:20:56,922 --> 00:20:58,047 Demonio. 261 00:21:08,934 --> 00:21:11,477 - ¿Qué? - Sam. 262 00:21:12,187 --> 00:21:14,188 Él está hablando con los ángeles. 263 00:21:14,356 --> 00:21:17,525 Una puta demonio y un Winchester otra vez. 264 00:21:19,611 --> 00:21:22,613 Aléjate del Profeta. 265 00:21:23,615 --> 00:21:27,326 - ¿OMS? ¿A mí? - Único guardián de la Palabra en la Tierra. 266 00:21:27,494 --> 00:21:28,703 Estamos aquí para llevarte. 267 00:21:28,870 --> 00:21:31,664 - ¿Qué quieres decir con "tomar"? - Mata al demonio y a su amante. 268 00:21:31,832 --> 00:21:34,041 Así no es como... Nosotros no somos... 269 00:21:37,296 --> 00:21:38,462 ¿De dónde sacaste eso? 270 00:21:44,636 --> 00:21:46,095 Castiel. 271 00:21:47,681 --> 00:21:48,973 Hola. 272 00:21:50,517 --> 00:21:51,559 Estás vivo. 273 00:21:55,272 --> 00:21:56,689 Tú. 274 00:21:57,899 --> 00:21:59,025 Hola Hester. 275 00:21:59,192 --> 00:22:01,152 Golpeaste a miles en el cielo. 276 00:22:01,862 --> 00:22:04,530 Diste un discurso grande y aterrador. entonces te fuiste. 277 00:22:05,699 --> 00:22:09,869 - ¿Qué diablos fue eso? - Grosero, para empezar. 278 00:22:10,871 --> 00:22:12,747 ¿Dónde has estado? 279 00:22:13,248 --> 00:22:15,249 Ay, Inías. 280 00:22:15,417 --> 00:22:19,128 Hester, sé que quieres algo. 281 00:22:20,255 --> 00:22:22,631 Respuestas. Y yo... 282 00:22:23,425 --> 00:22:28,346 Ojalá pudiera ser eso... Hay Todavía hay muchas cosas que puedo enseñarte. 283 00:22:28,513 --> 00:22:30,556 Puedo ofrecer, um... 284 00:22:31,183 --> 00:22:33,267 Bueno, perspectiva. 285 00:22:33,435 --> 00:22:35,603 Toma, tira de mi dedo. 286 00:22:38,315 --> 00:22:40,608 Eh... eh... 287 00:22:40,776 --> 00:22:43,611 Meg obtendrá otra luz. y lo apagaré de nuevo... 288 00:22:43,779 --> 00:22:48,032 Bueno, esta vez será divertido. y todos miraremos atrás y reiremos. 289 00:22:51,787 --> 00:22:56,123 - Estás loco. - ¡Ey! Atención, sol. 290 00:23:05,592 --> 00:23:09,303 Todos los ángeles devueltos a sus rincones. Tenemos como tres o cuatro horas como máximo. 291 00:23:10,597 --> 00:23:13,099 - Meg, ¿de dónde sacaste eso? - Muchos ángeles murieron... 292 00:23:13,266 --> 00:23:19,188 ¿Qué está pasando? 293 00:23:20,732 --> 00:23:22,149 ¿Qué es eso? 294 00:23:22,317 --> 00:23:25,903 Es Kevin Tran. 295 00:23:26,071 --> 00:23:28,948 Está en Colocación Avanzada. 296 00:23:37,749 --> 00:23:40,835 Entonces estos Leviatanes, Estos monstruos, son reales. 297 00:23:41,795 --> 00:23:46,590 - ¿Y los ángeles? ¿Con alas? - No. Eh, sin alas. 298 00:23:46,758 --> 00:23:49,802 - Nada de nada... - Nada de basura. Sin basura. 299 00:23:49,970 --> 00:23:54,056 Entonces, Kevin, puedes leer el Rasguño de pollo en la roca divina, ¿eh? 300 00:23:55,392 --> 00:23:59,061 Eso está de nuevo en una sola pieza, por lo que veo. Y estás diciendo que hay algún tipo... 301 00:23:59,271 --> 00:24:01,230 ...de una receta de "Cómo golpear una polla" ahí dentro? 302 00:24:01,398 --> 00:24:03,065 No sé lo que estás diciendo... 303 00:24:03,275 --> 00:24:06,068 ...pero parece algo así como una nota en caso de emergencia. 304 00:24:07,571 --> 00:24:09,196 ¿Qué querían decir con "Profeta"? 305 00:24:10,157 --> 00:24:12,950 - No. ¿En serio? - Sí, sí. Eso es lo que dijo el ángel. 306 00:24:13,118 --> 00:24:16,078 - No quiero ser un profeta. - No, no lo haces en absoluto. 307 00:24:16,288 --> 00:24:19,123 Caballeros, Tenemos que empezar a correr y escondernos. 308 00:24:19,291 --> 00:24:21,834 ¿O quieres enredarte? ¿Con esos locos dos veces? 309 00:24:22,002 --> 00:24:25,004 - Lo siento, ¿dijiste "nosotros"? - Ahora estoy en el radar de los ángeles. 310 00:24:25,172 --> 00:24:28,424 ¿Crees que no necesito un poco de seguridad? en números? 311 00:24:28,592 --> 00:24:32,386 Muy bien, iremos a la cabaña de Rufus. El niño puede hacer el informe de su libro allí. 312 00:24:51,114 --> 00:24:52,490 Sabes que tienes hambre. 313 00:24:52,657 --> 00:24:55,242 ¿Por qué no disfrutar de un Biggerson's? barra de tarta casera? 314 00:24:55,452 --> 00:24:57,578 Es como una barra de ensaladas pero con tarta. 315 00:24:57,746 --> 00:24:59,997 Ahora volvamos a nuestra historia principal en News 10... 316 00:25:00,165 --> 00:25:02,124 ...la búsqueda de los desaparecidos Estudiante de honor. 317 00:25:02,292 --> 00:25:04,752 la victima en este caso supuestamente insistió... 318 00:25:04,920 --> 00:25:06,420 ...había sido "Elegido por derecho de nacimiento"... 319 00:25:06,588 --> 00:25:09,632 ...causando especulaciones de que una secta puede estar detrás del secuestro. 320 00:25:09,841 --> 00:25:11,383 También falta el coche familiar. 321 00:25:11,551 --> 00:25:13,844 autoridades federales han sido puestos en alerta. 322 00:25:14,012 --> 00:25:17,181 De nuevo, 16 años. El estudiante de honor Kevin Tran... 323 00:25:17,349 --> 00:25:20,351 ...supuestamente tomado de su Michigan en casa ayer temprano... 324 00:25:29,402 --> 00:25:31,362 Oh, mierda. 325 00:25:35,242 --> 00:25:39,954 Ey. Entonces tenemos otra arruga. Uh, parece que Kevin ha desaparecido... 326 00:25:40,121 --> 00:25:42,748 ...y se ha vuelto federal. Sí. 327 00:25:43,542 --> 00:25:45,417 - ¿Dónde está Meg? - Estoy aquí. 328 00:25:46,670 --> 00:25:49,880 - Genial, ¿entonces ahora somos secuestradores? - No si nos callamos. 329 00:25:50,048 --> 00:25:51,966 Por qué. ¿A quién secuestramos? 330 00:26:01,726 --> 00:26:02,810 Oh, Dios. 331 00:26:03,019 --> 00:26:05,563 - ¿Qué? - Nada. 332 00:26:05,730 --> 00:26:09,108 Nada. Sólo mi vida. 333 00:26:09,276 --> 00:26:10,317 Mi futuro. 334 00:26:11,903 --> 00:26:13,904 Novia. 335 00:26:14,072 --> 00:26:17,283 - El auto de mi mamá. - ¿Sí? Sí, Castiel, soy yo. 336 00:26:17,450 --> 00:26:19,159 -¿Cass? ¿Dónde? ¿Dónde está? - Callarse la boca. 337 00:26:19,327 --> 00:26:21,745 - Dejaré de hablar. - No, Cass, habla tú. 338 00:26:21,913 --> 00:26:23,247 - Estoy en Perth. -¿Perth? 339 00:26:23,415 --> 00:26:26,125 -¿Perth? ¿Como en Australia? - ¿Qué perros? 340 00:26:26,293 --> 00:26:28,586 Dice que está rodeado por perros infelices. 341 00:26:28,753 --> 00:26:31,922 - Están persiguiendo a un conejo alrededor de un ring. - Ah, okey. 342 00:26:32,090 --> 00:26:33,591 Está en una pista de perros en Perth. 343 00:26:33,758 --> 00:26:35,634 Estoy rodeado de perros grandes e infelices. 344 00:26:35,802 --> 00:26:37,803 estan infelices porque el conejo es falso. 345 00:26:37,971 --> 00:26:41,765 Escuche, estamos en la autopista 94, al norte de St. Cloud, Minnesota... 346 00:26:41,933 --> 00:26:44,560 ...pasando la milla 79. 347 00:26:51,610 --> 00:26:54,069 Kevin, este es Castiel. 348 00:26:56,698 --> 00:26:57,948 ¿Eres uno de los ángeles? 349 00:27:02,621 --> 00:27:04,079 Buop. 350 00:27:05,081 --> 00:27:06,832 - Meg, ¿estás herida? - Callarse la boca. 351 00:27:07,000 --> 00:27:09,585 Cass, ¿qué pasó allí atrás? ¿Quiénes eran esos tipos? 352 00:27:09,753 --> 00:27:12,379 Son de la guarnición. Mi vieja guarnición. 353 00:27:12,547 --> 00:27:17,593 Parece que Hester se hizo cargo. Nos asignaron vigilar la Tierra. 354 00:27:17,761 --> 00:27:19,470 Muchas veces resultaba aburrido. 355 00:27:19,638 --> 00:27:23,974 Tus guerras son muy aburridas. Sexo. La repetición. 356 00:27:24,142 --> 00:27:27,728 De todos modos. Yo era... yo era su capitán. 357 00:27:27,896 --> 00:27:31,398 - ¿No es extraño? - Cass, ¿por qué están enojados con nosotros ahora? 358 00:27:31,566 --> 00:27:33,734 Esos perros de carreras eran absolutamente miserables. 359 00:27:33,902 --> 00:27:37,363 - Sólo pueden pensar en óvalos... -¡Cas! ¡No me obligues a detener este auto! 360 00:27:37,530 --> 00:27:40,407 - ¿Por qué los ángeles nos persiguen? - ¿Estás enojado? ¿Por qué estás enojado? 361 00:27:40,575 --> 00:27:42,284 No, yo soy... 362 00:27:42,744 --> 00:27:44,828 Por favor, ¿podríamos mantenernos en el objetivo? 363 00:27:45,413 --> 00:27:48,749 No hay motivo para enfadarse. Sólo están siguiendo el protocolo. 364 00:27:48,917 --> 00:27:53,003 Si la Palabra de Dios es revelada, despertará un Guardián de la Palabra. 365 00:27:53,171 --> 00:27:57,174 - Como esta papa caliente de aquí. - Por favor, deja de hacer eso. 366 00:27:57,342 --> 00:28:00,386 De todos modos. El código de guarnición dicta... 367 00:28:00,553 --> 00:28:04,181 ...llevas al Guardián al desierto, aprender la Palabra lejos de los hombres. 368 00:28:04,349 --> 00:28:08,435 ¿Qué tipo de sentido tiene eso? Él tiene que decírnoslo para que podamos usarlo. 369 00:28:08,603 --> 00:28:10,396 Dios y sus brillantes manzanas rojas. 370 00:28:10,563 --> 00:28:13,315 No puedo vivir en el desierto. ¡Estoy postulando a Princeton! 371 00:28:13,525 --> 00:28:15,693 Vale, ¿sabes qué? Al diablo con la guarnición. 372 00:28:15,860 --> 00:28:19,154 Necesitamos que la tableta termine. La mierda Soylent Us de Dick Roman. 373 00:28:19,739 --> 00:28:23,200 Si quieres la Palabra, tendrás para esquivar a Hester y sus soldados. 374 00:28:23,368 --> 00:28:27,788 - Te tenemos de nuestra esquina, ¿verdad, Cass? - Oh, ya no peleo. 375 00:28:27,956 --> 00:28:30,582 Miro las abejas. 376 00:28:39,259 --> 00:28:42,511 Dejemos de lado los sigilos a prueba de ángeles O seré expulsado también. 377 00:28:42,679 --> 00:28:46,306 Bueno, mientras seamos invisibles para ti Compañeros de guarnición, a mí me funciona. 378 00:28:47,434 --> 00:28:48,642 Estoy seguro de que tienes hambre... 379 00:28:48,810 --> 00:28:52,187 ...así que una vez que nos instalemos arriba, prepararemos algo para cenar. 380 00:28:56,860 --> 00:28:58,777 Esto parece una mazmorra de tortura sexual. 381 00:29:01,406 --> 00:29:03,115 ¿Es esta una mazmorra de tortura sexual? 382 00:29:03,825 --> 00:29:07,202 No, esto no es una tortura sexual... 383 00:29:07,370 --> 00:29:10,330 Ven aquí. Siéntate y lee, ¿quieres? 384 00:29:17,255 --> 00:29:19,381 Pareces preocupado. 385 00:29:19,591 --> 00:29:23,886 Por supuesto, ese es un aspecto principal de su personalidad, así que a veces lo ignoro. 386 00:29:25,597 --> 00:29:27,264 Bueno. Eh... 387 00:29:30,226 --> 00:29:32,728 Ahora mismo sólo me pregunto por ti. 388 00:29:33,188 --> 00:29:34,271 ¿Qué hay de mí? 389 00:29:36,858 --> 00:29:39,902 Estás preocupado por la carga Me levanté de ti. 390 00:29:40,111 --> 00:29:42,321 Creo que estaba acabado. 391 00:29:45,492 --> 00:29:46,909 ¿Ves a Lucifer? 392 00:29:48,661 --> 00:29:50,162 Lo hice al principio. 393 00:29:50,330 --> 00:29:55,834 Pero esa fue una proyección tuya, creo. Una especie de regusto. 394 00:29:56,920 --> 00:30:02,633 Ahora veo más... Bueno, todo. 395 00:30:05,053 --> 00:30:08,639 Es curioso, yo estaba... yo también estaba acabado. 396 00:30:08,807 --> 00:30:12,643 El peso de todos mis errores. 397 00:30:12,811 --> 00:30:16,522 Todas esas vidas y almas perdidas. Yo... 398 00:30:16,689 --> 00:30:20,192 Yo tampoco pude soportarlo. yo estaba... 399 00:30:21,820 --> 00:30:27,658 Estaba perdido. Hasta que asumí tu dolor. 400 00:30:28,243 --> 00:30:30,202 Es extraño pensar que eso ayudó, pero... 401 00:30:30,370 --> 00:30:33,330 Sé que nunca hiciste nada pero trata de ayudar. 402 00:30:33,498 --> 00:30:38,085 Me doy cuenta de eso, Cass. Y estoy agradecido. Todos estamos agradecidos. 403 00:30:38,253 --> 00:30:41,672 Y te ayudaremos a mejorar, ¿de acuerdo? No importa lo que haga falta. 404 00:30:41,840 --> 00:30:44,049 ¿Qué quieres decir con "mejor"? 405 00:31:05,613 --> 00:31:06,655 ¿Kevin? 406 00:31:06,823 --> 00:31:09,241 Todo esto es demasiado. 407 00:31:09,409 --> 00:31:11,910 ¿Qué ha pasado con mi vida? 408 00:31:12,078 --> 00:31:15,205 Sólo soy un niño de Michigan. No quería ser un Guardián de la Palabra. 409 00:31:16,833 --> 00:31:19,418 Parece que lo estamos guardando. 410 00:31:22,005 --> 00:31:26,758 No estoy preparado para factorizar lo sobrenatural en mi visión del mundo... 411 00:31:26,926 --> 00:31:28,510 Bien, allá vamos. 412 00:31:28,720 --> 00:31:31,388 Eso es todo, eso es todo. Sólo respira. Tómalo con calma. 413 00:31:40,773 --> 00:31:45,360 No lo sé, hombre, ¿qué puedo decir? Has sido elegido. 414 00:31:48,281 --> 00:31:51,408 Y apesta. Créeme. 415 00:31:54,078 --> 00:31:57,372 No sirve de nada preguntar: "¿Por qué a mí?" Porque los ángeles... 416 00:31:57,540 --> 00:31:59,541 ...no les importa. 417 00:32:01,252 --> 00:32:04,963 Creo que tal vez simplemente No tengo el equipo para cuidar. 418 00:32:10,345 --> 00:32:13,013 Parece que cuando lo intentan, simplemente... 419 00:32:14,849 --> 00:32:16,808 ...los separa. 420 00:32:20,855 --> 00:32:25,567 Sólo quiero ser el primer asiático-americano. Presidente de los Estados Unidos. 421 00:32:29,113 --> 00:32:31,073 Entonces haz tu tarea. 422 00:32:55,932 --> 00:32:58,308 Mira, estoy aquí. Tal como dije. 423 00:32:58,476 --> 00:33:00,268 Será mejor que empieces a hablar, zorra. 424 00:33:00,436 --> 00:33:03,939 Dime otra vez por qué no estoy simplemente transportando ¿Vas a la ventanilla del Rey? 425 00:33:04,107 --> 00:33:07,192 Vamos, Rosco. Te dije que tengo algo mucho mejor. 426 00:33:07,360 --> 00:33:09,486 Ya sabes que a Crowley le gustan los regalos. 427 00:33:09,654 --> 00:33:13,907 A él no le importará si traemos los Winchester. Las noticias de ayer. 428 00:33:14,617 --> 00:33:16,576 No los Winchester. 429 00:33:16,744 --> 00:33:19,538 tengo el angel quien lo traicionó. 430 00:33:19,706 --> 00:33:21,248 Tengo a Castiel. 431 00:33:24,877 --> 00:33:28,005 No. Castiel, está muerto. 432 00:33:29,340 --> 00:33:31,633 Bien. Porque estás en ese bucle. 433 00:33:32,760 --> 00:33:34,136 ¿Dónde está entonces? 434 00:33:34,971 --> 00:33:38,181 primero quiero saber cuantos De ustedes, idiotas, tengo que intervenir. 435 00:33:40,393 --> 00:33:43,687 ¿Crees que somos estúpidos? No se lo dijimos a nadie. Je. 436 00:33:43,855 --> 00:33:45,355 Amo a los demonios. 437 00:34:25,646 --> 00:34:27,189 No esperaba verte de regreso. 438 00:34:27,815 --> 00:34:31,109 Sí, no sin el ejército del Rey. Cuchillo. 439 00:34:33,571 --> 00:34:34,613 Típico. 440 00:34:34,781 --> 00:34:38,116 Guardo nuestro tocino y tú estás sentado aquí. esperando junto a una trampa del diablo. 441 00:34:39,994 --> 00:34:42,162 En serio, acabo de matar a dos. de los hombres de Crowley! 442 00:34:42,330 --> 00:34:44,414 Podría haber hecho lo contrario. 443 00:34:44,582 --> 00:34:49,086 Es verdad, dicho sea de paso. Hay sangre de otros demonios en esa espada. 444 00:34:51,255 --> 00:34:54,007 Mira, soy más simple de lo que piensas. 445 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Descubrí una cosa sobre este mundo. Sólo uno, más o menos. 446 00:34:58,429 --> 00:35:00,055 Encuentras una causa y la sirves. 447 00:35:00,223 --> 00:35:02,349 Entrégate y ordena tu vida. 448 00:35:03,434 --> 00:35:06,561 Lucifer y ojos amarillos, su misión era para mí. 449 00:35:06,729 --> 00:35:09,815 Deberíamos confiar en ti porque ¿Querías liberar a Satanás del infierno? 450 00:35:09,982 --> 00:35:14,319 Estoy hablando porque, imbécil. Como motivo para levantarse por la mañana. 451 00:35:14,946 --> 00:35:18,782 Obviamente estas cosas cambian con el tiempo. Aprendemos, crecemos. 452 00:35:20,535 --> 00:35:23,787 Ahora, para mí, actualmente, la causa es derribar al Rey. 453 00:35:23,955 --> 00:35:25,789 Y sé que necesitaré ayuda para hacerlo. 454 00:35:25,957 --> 00:35:28,416 - Crowley no es el problema. - ¿Cuándo lo recibirás? 455 00:35:28,584 --> 00:35:32,087 Crowley siempre es el problema. Sólo está esperando el momento adecuado. 456 00:35:32,255 --> 00:35:36,925 Sé lo que se supone que debo hacer, y no es un problema con Sam y Dean. 457 00:35:37,093 --> 00:35:40,220 O perder al único ángel ¿Quién batearía por mí? 458 00:35:53,484 --> 00:35:56,820 Esto es bueno. Armonía. Comunicación. 459 00:35:57,363 --> 00:35:59,197 Ahora nuestro único problema es Hester. 460 00:35:59,365 --> 00:36:02,033 - ¿Qué? - Bueno, aquí estamos escondidos de la Guarnición. 461 00:36:02,201 --> 00:36:06,705 Pero cuando mataste al demonio, Pones un faro bastante claro. 462 00:36:08,791 --> 00:36:10,917 Necesitamos una mejor protección contra los ángeles ahora. 463 00:36:13,337 --> 00:36:16,506 ¿Nos quitaste al Profeta? 464 00:36:18,009 --> 00:36:19,509 Lo lamento. 465 00:36:19,677 --> 00:36:25,098 - Has caído en todos los sentidos imaginables. - Por favor, Castiel. Tenemos que seguir el código. 466 00:36:25,266 --> 00:36:28,435 - Ayúdanos a hacer nuestro trabajo. - Él no puede ayudarte. No puede ayudar a nadie. 467 00:36:28,603 --> 00:36:31,229 No necesitamos su ayuda. O su permiso. 468 00:36:34,734 --> 00:36:36,651 El Guardián se va al desierto esta noche. 469 00:36:38,070 --> 00:36:39,779 ¡Vaya, espera, espera, retrocede! 470 00:36:39,947 --> 00:36:43,283 Estamos tratando de limpiar uno. de los líos de tu ángel. Ya lo sabes. 471 00:36:43,451 --> 00:36:44,659 Tiene razón. 472 00:36:44,827 --> 00:36:47,621 Un ángel trajo el Leviatán de vuelta a este mundo... 473 00:36:48,414 --> 00:36:51,750 ...y le rogaron, le rogó que no lo hiciera. 474 00:36:51,918 --> 00:36:56,087 Mira, sólo danos algo de tiempo, ¿vale? Cuidaremos de tu Profeta. 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,799 ¿Por qué deberíamos darte algo? 476 00:36:59,967 --> 00:37:02,844 ¿Después de todo lo que nos has quitado? 477 00:37:03,054 --> 00:37:05,180 El solo contacto contigo corrompe. 478 00:37:05,348 --> 00:37:08,850 Cuando Castiel puso una mano por primera vez ¡En ti en el infierno, estaba perdido! 479 00:37:10,937 --> 00:37:13,897 Por eso vas a pagar. 480 00:37:15,566 --> 00:37:18,652 Por favor. ellos son los que Fuimos puestos aquí para proteger. 481 00:37:19,946 --> 00:37:22,572 No, Castiel. 482 00:37:26,702 --> 00:37:29,871 ¡No más locura! ¡No más promesas! 483 00:37:30,081 --> 00:37:31,915 ¡No más dioses nuevos! 484 00:37:36,796 --> 00:37:41,091 Hester, no. Por favor. Quedamos muy pocos. 485 00:37:44,929 --> 00:37:47,347 ¿Querías libre albedrío? 486 00:37:47,515 --> 00:37:49,891 Ahora estoy tomando las decisiones. 487 00:38:05,783 --> 00:38:07,158 ¿Qué? 488 00:38:07,326 --> 00:38:08,994 Alguien tenía que hacerlo. 489 00:38:14,500 --> 00:38:17,460 Son tiempos extraños. 490 00:38:18,129 --> 00:38:21,298 Creo que siempre lo han sido. 491 00:38:22,174 --> 00:38:24,509 Ojalá vinieras con nosotros. 492 00:38:24,677 --> 00:38:28,138 Oh, no soy parte de la Guarnición, Inías. 493 00:38:28,306 --> 00:38:30,473 Lo lamento. 494 00:38:40,151 --> 00:38:44,070 Gracias Kevin. No mucha gente podría haber manejado esto. 495 00:38:45,114 --> 00:38:47,532 ¿Estás bien, "El Elegido"? 496 00:38:48,492 --> 00:38:51,786 - Sí. - ¿Estás listo, Kevin Tran? 497 00:38:55,416 --> 00:38:57,584 Lleva al Guardián a su casa. 498 00:38:57,752 --> 00:39:00,337 Podemos vigilarlo allí. 499 00:39:07,219 --> 00:39:12,432 - Bueno, no pude encontrar a Meg por ningún lado. - Sí, bueno, le gusta pasar desapercibida. 500 00:39:15,853 --> 00:39:20,774 Aquí. "Leviatán no puede ser asesinado sino por un hueso de un mortal justo... 501 00:39:20,941 --> 00:39:23,151 ...lavado en las Tres Sangre de los Caídos." 502 00:39:25,279 --> 00:39:26,613 Eh... 503 00:39:27,198 --> 00:39:30,992 Dice que tenemos que empezar con la sangre de un ángel caído. 504 00:39:34,872 --> 00:39:37,749 Bueno, ya me conoces. 505 00:39:37,958 --> 00:39:40,710 Siempre feliz de sangrar para los Winchester. 506 00:39:47,718 --> 00:39:50,804 ¿Qué vas a hacer, Cass? 507 00:39:51,514 --> 00:39:53,348 No sé. 508 00:39:55,309 --> 00:39:56,810 ¿No es asombroso? 509 00:40:02,525 --> 00:40:04,734 Bueno, pongámonos manos a la obra. 510 00:40:06,862 --> 00:40:10,115 Estamos haciendo todo lo que podemos, Señora Tran, créame. 511 00:40:10,282 --> 00:40:14,786 Dijo que había tenido un ataque. ¿Y si lo golpean? 512 00:40:14,995 --> 00:40:16,663 ¿Qué pasa si tiene una lesión cerebral? 513 00:40:16,831 --> 00:40:18,665 Tienes que confiar en nosotros, ¿vale? 514 00:40:18,833 --> 00:40:20,667 No te ayudará agotarte con preocupación. 515 00:40:22,711 --> 00:40:24,170 - ¿Mamá? - ¡Kevin! 516 00:40:32,346 --> 00:40:35,390 - ¿Quién eres? - Está bien, mamá. Me trajeron de vuelta. 517 00:40:35,558 --> 00:40:37,267 Me mantienen a salvo. 518 00:40:37,435 --> 00:40:39,644 No creo que eso sea cierto. 519 00:40:40,896 --> 00:40:42,355 La piedra vence a la tijera. 520 00:40:46,444 --> 00:40:48,528 Leviatán vence al ángel. 521 00:41:00,624 --> 00:41:02,208 Hola Kevin.