1 00:00:03,878 --> 00:00:07,047 Frank Devereaux. Es un idiota y un lunático... 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,341 ...pero también es un experto en vigilancia. 3 00:00:09,551 --> 00:00:14,555 Frank, descubre algo de suciedad sobre Richard Roman. Esa noche, quemé todas las IP que tenía. 4 00:00:14,764 --> 00:00:18,225 - Oídos en mi teléfono, ojos en mi casa. - ¿Dick tiene gente mirándote? 5 00:00:18,393 --> 00:00:20,811 ¡Franco! No dispares, estamos entrando. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,565 ¿Quién puede decir que este no es el día en que ¿Vienes por el viejo Frank-Quien-Sabía-Demasiado? 7 00:00:24,941 --> 00:00:26,567 ¿Poli? ¡Ey! 8 00:00:26,901 --> 00:00:27,943 Se te acabó el tiempo. 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,862 Bobby, te escapaste de tu segador. 10 00:00:34,284 --> 00:00:37,202 - Hola chicos. ¿Puedes verme? -¿Bobby? 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,997 - ¿Qué estabas pensando? - Todavía tenemos trabajo por hacer. 12 00:00:40,165 --> 00:00:41,582 No está bien. Ya lo sabes. 13 00:00:41,750 --> 00:00:43,208 ¿Qué estaba pensando? 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,210 - ¿Qué crees que deberíamos hacer? - No sé. 15 00:00:45,378 --> 00:00:49,256 Se supone que todo debe terminar. Se suponía... 16 00:00:51,009 --> 00:00:52,217 Ahora... 17 00:00:53,845 --> 00:00:56,096 ¿Cuáles son las probabilidades de que esto termine bien? 18 00:00:58,183 --> 00:00:59,850 ¿Cuáles son las probabilidades? 19 00:01:06,107 --> 00:01:09,902 Sí, te escucho. Está bien. Bueno, gracias por mirar. Sí, adiós. 20 00:01:10,528 --> 00:01:13,072 Nora no vio ningún patrón para los sitios de excavación tampoco. 21 00:01:13,281 --> 00:01:14,948 Sí, porque no tienen nada en común. 22 00:01:15,116 --> 00:01:18,994 No obtuve nada de la tradición local a 50 millas en todas direcciones de todos ellos. 23 00:01:19,204 --> 00:01:21,038 Es sólo basura vieja. 24 00:01:21,664 --> 00:01:23,290 ¿Qué busca Dick? 25 00:01:31,257 --> 00:01:33,759 Oigan, vayan con calma, idiotas. 26 00:01:34,928 --> 00:01:36,136 Perdón por el susto. 27 00:01:36,346 --> 00:01:39,807 ¿Cómo funciona esto? dejo la tapa quitada ¿Y simplemente logras salir genial? 28 00:01:40,016 --> 00:01:42,309 Ojalá fuera así de fácil. La cosa... 29 00:01:45,063 --> 00:01:46,855 ¿Bobby? 30 00:01:50,318 --> 00:01:51,360 Maldita sea. 31 00:01:51,528 --> 00:01:53,695 Es difícil mantenerse concentrado. Estoy un poco agotado. 32 00:01:53,863 --> 00:01:56,657 - Has estado bastante ocupado para estar muerto. - Está bien, escucha. 33 00:01:56,825 --> 00:02:00,744 No sé cuánto falta para mi próximo fantasma. siesta, así que pasemos a lo básico. 34 00:02:00,954 --> 00:02:02,371 Esos números que te di... 35 00:02:04,582 --> 00:02:07,584 - ¿El terreno baldío en Cheeseville? - No estará vacío por mucho tiempo. 36 00:02:07,794 --> 00:02:11,630 Eché un vistazo al gran plan de Dick. Justo antes de que me Lincoln me. 37 00:02:11,798 --> 00:02:13,090 Están abriendo camino... 38 00:02:13,258 --> 00:02:15,050 - ¿Qué mes es? - Eh, abril. 39 00:02:15,593 --> 00:02:16,635 El terreno está roto. 40 00:02:17,512 --> 00:02:19,972 Están encuestando. Se están preparando para construir algo. 41 00:02:20,140 --> 00:02:22,766 - ¿Construir qué...? - Exactamente. ¿Qué? 42 00:02:22,976 --> 00:02:26,478 Están construyendo mientras nosotros gritamos. Compruébalo tú mismo. 43 00:02:26,729 --> 00:02:30,149 Está bien. Ustedes se lo perdieron porque has estado un poco ocupado... 44 00:02:30,316 --> 00:02:32,067 ...matando fantasmas los últimos días. 45 00:02:32,235 --> 00:02:35,154 Pero Dick está a punto de entrar el negocio Soylent Verde. 46 00:02:35,446 --> 00:02:38,824 Ese sitio le mostrará que están construyendo. un laboratorio de biotecnología. ¿Bien? 47 00:02:40,034 --> 00:02:42,035 Biotecnología, mi trasero. 48 00:02:42,245 --> 00:02:45,706 Ese tonto es un estado de la técnica. matadero. Y nosotros somos el problema. 49 00:02:45,915 --> 00:02:48,125 ¿No crees que es un poco atrevido? ¿Incluso para Dick? 50 00:02:48,293 --> 00:02:49,835 Apuesto a que nadie se dará cuenta. 51 00:02:51,462 --> 00:02:55,674 Nos va a dejar tontos a todos bocadillos estilo turducken. Haznos dóciles. 52 00:02:57,427 --> 00:02:59,928 - Está en la carne. - No hemos estado en Biggerson's... 53 00:03:00,096 --> 00:03:01,972 ...desde todo ese fiasco. ¿Biggerson? 54 00:03:02,140 --> 00:03:05,475 - Ha comprado una lista de porros de diez páginas. -Ah. 55 00:03:05,643 --> 00:03:08,145 A continuación, nos curará. 56 00:03:08,313 --> 00:03:10,105 - ¿Curarnos de qué? - Todos los grandes. 57 00:03:10,273 --> 00:03:12,232 Cáncer, SIDA, enfermedades del corazón. 58 00:03:12,483 --> 00:03:15,527 Digamos que tienen afinidad para la investigación con células madre. 59 00:03:15,737 --> 00:03:19,823 Los fanáticos de bienes raíces de Leviatán, construyendo ese centro oncológico. 60 00:03:19,991 --> 00:03:22,993 - Va a ser un centro de investigación. - ¿Investigar para qué? 61 00:03:23,203 --> 00:03:26,830 Ya no están cazando. Están diseñando la manada perfecta. 62 00:03:26,998 --> 00:03:31,293 Con la primera dosis, comienza a actuar el ADN, ralentizando el metabolismo... 63 00:03:31,461 --> 00:03:34,254 ...causando aumento de peso e inadaptando su rango emocional... 64 00:03:34,422 --> 00:03:36,340 ...lo que los hace perfectamente complacientes. 65 00:03:36,591 --> 00:03:39,968 Nos enfrentamos a muchos, nos gustaba comer un Pocas personas en el bosque. Esto no es eso. 66 00:03:40,178 --> 00:03:42,763 Se trata de golpearnos fuera de la cima de la cadena alimentaria. 67 00:03:42,931 --> 00:03:46,308 Esto es sobre ellos Levis viviendo aquí para siempre, estilo uno por ciento... 68 00:03:46,643 --> 00:03:48,560 ...mientras marchamos con nuestros culos gordos y tontos... 69 00:03:48,728 --> 00:03:51,188 ...hasta los nuevos y relucientes campos de exterminio en cada esquina. 70 00:04:06,621 --> 00:04:08,080 Es un correo electrónico... 71 00:04:09,249 --> 00:04:10,499 ...de Frank. 72 00:04:10,667 --> 00:04:14,127 - ¿Frank está vivo? - Ese imbécil, siempre robándome el protagonismo. 73 00:04:14,295 --> 00:04:17,589 "Sam y Dean, si están leyendo esto, Estoy muerto. 74 00:04:21,261 --> 00:04:22,678 O peor. 75 00:04:22,845 --> 00:04:26,139 Este correo electrónico fue enviado porque algún príncipe está intentando hackear mi disco duro... 76 00:04:26,307 --> 00:04:29,059 ...justo en este segundo. Entonces, a menos que seas tú, tienes problemas. 77 00:04:36,276 --> 00:04:39,778 Em, ejem. Está bien. Mi disco está lleno de información comprometedora. Tus nuevos alias... 78 00:04:39,946 --> 00:04:44,116 ...lugares de reunión, donde guardaste tu auto..." ¿Bebé? 79 00:04:44,284 --> 00:04:47,494 Aunque cifró su disco, él dice que debemos asumir... 80 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 ... ese alguien eventualmente puede hackearlo. 81 00:04:49,998 --> 00:04:51,623 Le puso un dispositivo de seguimiento. 82 00:04:54,002 --> 00:04:57,379 Está bien, veamos donde está el disco de Frank. 83 00:05:01,718 --> 00:05:02,801 Perfecto. 84 00:05:03,553 --> 00:05:05,929 Está en medio de la Estrella de la Muerte. 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,365 ¿Cómo te fue anoche? 86 00:06:49,575 --> 00:06:53,078 Charlie. Es un imperativo moral que me dejes vivir indirectamente a través de ti. 87 00:06:53,287 --> 00:06:55,163 Fotos o no sucedió, ¿verdad? 88 00:07:02,380 --> 00:07:04,047 ¿Te acostaste en una función benéfica? 89 00:07:04,215 --> 00:07:08,718 Si no puedes anotar en los derechos reproductivos entonces simplemente no puedes puntuar. 90 00:07:08,970 --> 00:07:10,137 Espera, ¿es eso legal? 91 00:07:10,346 --> 00:07:12,347 Éramos dos adultos que consintieron. 92 00:07:12,557 --> 00:07:14,224 No. Eso. 93 00:07:16,519 --> 00:07:19,146 ¿Por qué insistes en violar la ley? en propiedad de la empresa? 94 00:07:19,313 --> 00:07:22,899 - Hmm, conexión a Internet más rápida aquí. - Si Pete se entera, te despedirá. 95 00:07:23,067 --> 00:07:26,069 - O hacer que te arresten. - ¿Pete, el osito de peluche? Por favor. 96 00:07:26,946 --> 00:07:30,699 Sabes que he estado haciendo esto por, como, un mes. Puedo cubrir mis huellas, Harry. 97 00:07:30,908 --> 00:07:32,492 - Confía en mí. -Charlie. 98 00:07:34,871 --> 00:07:37,164 Mi oficina. Ahora. 99 00:07:39,000 --> 00:07:40,750 - Te amo. - Lo sé. 100 00:07:49,719 --> 00:07:51,511 Charlie Bradbury. 101 00:07:51,679 --> 00:07:52,762 Polla. 102 00:07:53,431 --> 00:07:54,514 Sentarse. 103 00:08:02,190 --> 00:08:07,861 Charlie, he estado dirigiendo las cosas durante... bueno, Se siente como desde antes de los albores del hombre. 104 00:08:08,696 --> 00:08:09,988 Siempre tuve una visión. 105 00:08:10,323 --> 00:08:13,116 Y estoy cerca de realizar ese sueño. 106 00:08:13,576 --> 00:08:16,036 No quiero alardear, pero el mundo es mi plato. 107 00:08:16,829 --> 00:08:19,039 No quiero que nada ponga en peligro eso. 108 00:08:19,207 --> 00:08:22,292 Definitivamente no son las acciones de uno. personita diminuta. 109 00:08:22,627 --> 00:08:25,921 Señor, puedo arreglar esto. Por favor no me despidas. 110 00:08:26,297 --> 00:08:27,756 - ¿De qué está hablando? - Eh... 111 00:08:27,924 --> 00:08:30,425 ¿Se trata de piratear esos Super PAC? 112 00:08:32,094 --> 00:08:34,054 Porque eso fue adorable. 113 00:08:34,305 --> 00:08:38,350 ¿Cómo se convierte en un desertor de la escuela secundaria? ¿Una de las mentes más brillantes de Roman, Inc? 114 00:08:38,518 --> 00:08:39,768 Eh... 115 00:08:40,311 --> 00:08:44,898 ¿Honestamente? Históricamente he tenido este problema con la autoridad, sin ofender... 116 00:08:45,066 --> 00:08:48,818 ...así que me di cuenta de que la única manera Podría salirme con la mía siendo yo era ser... 117 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 ...lo más indispensable posible. 118 00:08:54,075 --> 00:08:55,158 Lo siento. 119 00:08:56,786 --> 00:08:58,995 Eres una especie de completándome ahora mismo, Charlie. 120 00:09:00,206 --> 00:09:04,459 Tienes esa chispa. Eso que hace que los humanos sean tan especiales. 121 00:09:04,961 --> 00:09:06,461 No todo el mundo lo tiene, ¿sabes? 122 00:09:06,671 --> 00:09:11,675 Esas personas pueden ser reemplazadas. Pero la gente como tú es imposible de copiar. 123 00:09:12,677 --> 00:09:14,928 - ¿Copiar? - Acepta el cumplido. 124 00:09:16,264 --> 00:09:19,140 Esto pertenecía a un tal Frank Devereaux. 125 00:09:19,684 --> 00:09:22,811 Pensó que podría derribar toda la empresa. Estaba equivocado. 126 00:09:23,145 --> 00:09:27,399 Mantengámoslo equivocado. Está encriptado o lo que digan ustedes, niños locos estos días. 127 00:09:27,567 --> 00:09:31,027 - Ábrelo y tráemelo. - Sí, estoy en ello. Y gracias. 128 00:09:31,237 --> 00:09:32,612 De nada. 129 00:09:33,030 --> 00:09:35,156 Tienes tres días o estás despedido. 130 00:09:35,575 --> 00:09:36,992 Buena charla. 131 00:09:41,581 --> 00:09:43,248 ¿Es esta la vida real? 132 00:09:43,708 --> 00:09:45,333 Eh... 133 00:09:45,876 --> 00:09:48,211 Dick Roman me dio una tarea. 134 00:09:48,421 --> 00:09:50,046 ¿Eso es... bueno? 135 00:09:50,256 --> 00:09:52,799 Significa que el ojo de Sauron está sobre mí. 136 00:09:53,843 --> 00:09:56,761 Bueno, si necesitas algo, Volveré a la Comarca. 137 00:10:02,893 --> 00:10:05,478 Muy bien, H. Ahora somos solo tú y yo. 138 00:10:31,505 --> 00:10:35,925 ¿Qué tal una buena partida de ajedrez? 139 00:10:39,805 --> 00:10:40,972 Espera un segundo. 140 00:10:42,016 --> 00:10:44,434 ¿En serio? ¿Juegos de guerra? 141 00:10:49,106 --> 00:10:51,149 ¿Jugamos un juego, perras? 142 00:10:51,776 --> 00:10:54,444 Eso fue apenas la Cámara de los Secretos, ¿verdad? Booya. 143 00:10:57,114 --> 00:10:59,240 ¿Jugamos un juego? 144 00:11:00,409 --> 00:11:03,119 Buen intento, Cero Carisma. 145 00:11:05,539 --> 00:11:06,956 Y volvamos al punto de partida. 146 00:11:07,124 --> 00:11:09,209 Veamos dónde está el disco de Frank. 147 00:11:11,671 --> 00:11:12,712 Perfecto. 148 00:11:13,422 --> 00:11:15,131 Está en medio de la Estrella de la Muerte. 149 00:11:17,259 --> 00:11:19,219 Muy bien, vamos a Chicago. 150 00:11:20,513 --> 00:11:24,599 No, esperen, muchachos. No puedes simplemente entrar. Ellos conocen tus tazas. 151 00:11:26,352 --> 00:11:29,688 ¿Qué pasa si enviamos el matraz por correo? Entonces podría atravesar el porro como un fantasma. 152 00:11:29,897 --> 00:11:32,023 No es que Dick pueda matarme dos veces. 153 00:11:32,900 --> 00:11:34,609 ¿Tienes un plan mejor? 154 00:11:37,113 --> 00:11:41,574 Vamos. Sólo porque estoy muerto, ¿no? Quiero decir que no sé cómo hacer mi maldito trabajo. 155 00:11:42,118 --> 00:11:44,869 Bobby, esa es la oficina de Dick. 156 00:11:46,789 --> 00:11:50,917 Creo que lo que Sam intenta decir es: ¿Qué pasa si te encuentras con Dick y...? 157 00:11:51,836 --> 00:11:54,629 Ya sabes, ve vengativo. 158 00:11:55,256 --> 00:11:57,340 Sabes que eso no es algo que puedas simplemente sacúdete. 159 00:11:57,508 --> 00:11:58,758 Vamos. Dame algo de crédito. 160 00:12:01,137 --> 00:12:03,596 ¿Qué, se supone que debo simplemente montarme en el pino? 161 00:12:04,348 --> 00:12:05,390 Lo siento, Bobby. 162 00:12:25,202 --> 00:12:27,120 ¿Fuiste a casa anoche? 163 00:12:28,748 --> 00:12:32,667 Voy a traernos un poco de café. Supongo que quieres un poco de crack en el tuyo. 164 00:12:33,669 --> 00:12:35,128 Sí, por favor. 165 00:12:40,760 --> 00:12:42,218 Finalmente. 166 00:12:50,311 --> 00:12:51,478 ¿Quién es este idiota? 167 00:12:54,982 --> 00:12:56,024 No lo hagas. 168 00:12:56,192 --> 00:12:58,109 Roman dijo que se lo trajera directamente. 169 00:13:02,156 --> 00:13:04,908 Tienes razón, H. Siempre tienes razón. 170 00:13:17,171 --> 00:13:18,588 ¿Qué diablos es un Leviatán? 171 00:13:19,465 --> 00:13:23,885 Lo que hay que saber sobre Leviatán ¿Estos monstruos son tan antiguos como el tiempo? 172 00:13:24,053 --> 00:13:25,470 ...fuerte como todos los demás... 173 00:13:25,638 --> 00:13:30,308 borato de sodio, comúnmente conocido como bórax. Salpica generosamente... 174 00:13:30,476 --> 00:13:32,769 la decapitación es clave. Y pon esa cabeza en una caja... 175 00:13:32,937 --> 00:13:34,395 el superhombre de los monstruos... 176 00:13:34,563 --> 00:13:37,232 no uses respaldo. Envíalo a la luna si puedes... 177 00:13:37,399 --> 00:13:39,692 Si mueren, no lo harán fácilmente. 178 00:13:39,860 --> 00:13:41,236 Tu memoria, las obras. 179 00:13:41,403 --> 00:13:43,780 El jefe superior es el Sr. Dick Roman. 180 00:13:43,948 --> 00:13:45,156 Él dirige el espectáculo. 181 00:13:53,999 --> 00:13:55,959 Corta uno y verás una sustancia viscosa negra. 182 00:13:56,126 --> 00:13:59,629 Estamos a través del espejo. La sangre es negra y el negro es sangre. 183 00:13:59,797 --> 00:14:03,591 No le des la espalda, lárgate del edificio, salir del país. 184 00:14:11,517 --> 00:14:12,642 ¿Cómo va? 185 00:14:12,810 --> 00:14:16,938 Estoy bastante seguro de que pasé las últimas 24 horas hackear un manicomio. ¿Dónde está Pete? 186 00:14:17,106 --> 00:14:20,275 Uh, probablemente se escabulló al garaje. para un capricho ahumado. 187 00:14:29,368 --> 00:14:31,286 ¿Cómo te va con ese disco? 188 00:14:31,453 --> 00:14:34,664 Ah, genial. Charlie estuvo aquí toda la noche. 189 00:14:34,874 --> 00:14:38,418 Ese impulso es muy importante para mí. Voy a querer que me mantengan vigilante. 190 00:14:38,586 --> 00:14:41,546 - Bueno, haré precisamente eso. - No. No lo harás. 191 00:14:43,424 --> 00:14:47,302 Bruce Springsteen. Eli Manning. Nuestro pequeño Charlie. 192 00:14:47,469 --> 00:14:49,304 ¿Sabes cuáles son? Insustituible. 193 00:14:50,681 --> 00:14:53,141 Eres más un Tim Tebow, Tipo Joe Biden. 194 00:14:54,268 --> 00:14:56,102 No tienes chispa en ti. 195 00:14:56,562 --> 00:14:58,438 De hecho, no hay nada en ti... 196 00:14:59,565 --> 00:15:00,773 ...excepto la cena de Daryl. 197 00:15:29,929 --> 00:15:32,513 Hola, Pete. Lo siento, me fui sin decírtelo. 198 00:15:33,098 --> 00:15:37,644 No, simplemente no me sentía bien. Es una... cosa de damas. 199 00:15:37,811 --> 00:15:39,270 Estaré en primera hora. 200 00:15:39,438 --> 00:15:40,855 Tengo que irme, calambres. 201 00:15:53,077 --> 00:15:56,204 - Está bien. No te haré daño. - Aléjate de mí, tú... 202 00:15:56,747 --> 00:15:58,957 - ¡Cambiaformas! - No somos cambiaformas. 203 00:15:59,917 --> 00:16:01,376 Dios mío. 204 00:16:04,964 --> 00:16:07,465 No somos Leviatanes. ¿Bueno? ¿Quieres que te lo demostremos? 205 00:16:07,633 --> 00:16:10,093 - ¿Sabes lo que les hace el bórax? - Sí. 206 00:16:10,511 --> 00:16:11,803 Sam? 207 00:16:14,807 --> 00:16:16,057 ¿Eh? 208 00:16:16,225 --> 00:16:17,475 Tu turno. 209 00:16:20,062 --> 00:16:21,312 Bien. 210 00:16:23,107 --> 00:16:24,774 ¿Quiénes diablos son ustedes? 211 00:16:27,486 --> 00:16:30,863 Estados Unidos, una nación de grandeza. 212 00:16:33,075 --> 00:16:36,411 Una nación de personas trabajadoras. 213 00:16:36,620 --> 00:16:41,374 Y tenga la seguridad de que nadie trabaja más duro. para ti que SUCROCORP. 214 00:16:41,667 --> 00:16:43,167 Aquí en SUCROCORP... 215 00:16:43,669 --> 00:16:47,630 ...tu bienestar es el nuestro prioridad número uno. 216 00:16:51,969 --> 00:16:56,389 SUCROCORP. Come bien, vive bien. 217 00:17:00,310 --> 00:17:03,771 Entonces estás diciendo ¿Ustedes son cazadores de monstruos? 218 00:17:03,939 --> 00:17:06,482 ¿Entonces hay otros monstruos? 219 00:17:06,942 --> 00:17:08,526 Detener. No importa. Sólo... 220 00:17:09,486 --> 00:17:14,657 Bien, entiendo cómo rastreaste el disco. GPS directo. Pero todavía está en la oficina. 221 00:17:14,825 --> 00:17:16,576 ¿Cómo me encontraste? 222 00:17:23,250 --> 00:17:25,918 Puaj. ¿El hijo de puta robó mi cámara web? 223 00:17:26,086 --> 00:17:27,128 Bienvenido a Frank. 224 00:17:27,796 --> 00:17:29,881 Eso es espeluznante, pero se lo concedo. 225 00:17:31,300 --> 00:17:34,093 Entonces me estás diciendo ¿Todo lo que tenía en su viaje es cierto? 226 00:17:34,762 --> 00:17:36,846 - Eso y más. - Esperar. 227 00:17:37,014 --> 00:17:39,599 ¿Cuanto tiempo te tomó? ¿Para entrar en el disco de Frank? 228 00:17:39,767 --> 00:17:41,059 Un día más o menos. 229 00:17:41,435 --> 00:17:43,978 - ¿Hay algo que no puedas hackear? - Aún no. 230 00:17:44,188 --> 00:17:46,939 - ¿Qué tal el correo electrónico de Dick Roman? - ¿Por qué yo...? 231 00:17:47,816 --> 00:17:51,027 - Oh, él es uno de ellos. - No. Eh, él es su líder. 232 00:17:52,279 --> 00:17:55,364 Entonces, ¿cuál es el final? ¿Robar nuestros recursos, convertirnos en sus esclavos? 233 00:17:55,532 --> 00:17:57,408 Comida de valor mundial. Nosotros somos la carne. 234 00:17:57,576 --> 00:18:00,745 Je. No puedes hablar... en serio. 235 00:18:02,915 --> 00:18:06,626 Bueno. Está bien. Hagamos esto. ¿Qué estoy buscando? 236 00:18:07,711 --> 00:18:10,922 Bueno, para empezar, eh, cualquier cosa sobre sitios de excavación arqueológica. 237 00:18:11,215 --> 00:18:12,465 ¿Te gustan las cosas de Indiana Jones? 238 00:18:12,633 --> 00:18:15,009 Todo lo que sabemos es que Dick's estado cavando por todo el mundo... 239 00:18:15,177 --> 00:18:16,928 ...y necesitamos saber lo que esta buscando. 240 00:18:17,096 --> 00:18:19,305 Sabes, estuve teniendo una semana realmente buena. Conocí a alguien. 241 00:18:19,473 --> 00:18:22,517 Descargué el nuevo álbum de Robyn. Todo se me venía encima. 242 00:18:23,519 --> 00:18:26,187 - Oh, mierda. - Mirar. Lo entendemos apesta... 243 00:18:26,355 --> 00:18:30,024 No, eso no. Este. El correo electrónico de Dick no está en el servidor de la empresa. 244 00:18:30,192 --> 00:18:32,485 - Es en uno privado. En su oficina. - ¿Significado? 245 00:18:32,653 --> 00:18:35,321 No puedes entrar a menos que tengas su teléfono o estás en su escritorio. 246 00:18:35,531 --> 00:18:37,406 Entonces, si estamos dentro de la oficina de Dick... 247 00:18:37,574 --> 00:18:40,284 ...¿podemos hackear su correo electrónico? No puedes. Sólo alguien como... 248 00:18:44,331 --> 00:18:47,875 Pero estoy seguro de que no lo haré. Estoy haciendo mi trabajo y... 249 00:18:49,169 --> 00:18:53,256 ¿Cuáles son las posibilidades de que vea todo? ¿Ese viaje y Dick me deja vivir de todos modos? 250 00:18:53,715 --> 00:18:54,799 Creo que lo sabes. 251 00:18:56,385 --> 00:18:58,636 Así que primero borro el disco. 252 00:18:59,054 --> 00:19:02,098 Protégeme a mí y a ti, Luego vuelvo a mi antigua vida. ¿Bien? 253 00:19:04,017 --> 00:19:05,476 - ¿Qué? - No es tan fácil. 254 00:19:05,978 --> 00:19:09,897 Estás en el radar de Dick, lo que significa ya no tienes una vida anterior. 255 00:19:11,483 --> 00:19:12,733 Voy a morir. 256 00:19:14,194 --> 00:19:16,320 Debería haber aceptado ese trabajo en Google. 257 00:19:17,489 --> 00:19:23,536 Mira, Charlie. Está bien si no puedes hacerlo eso. Quiero decir, no te presentaste voluntariamente para esto. 258 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Totalmente. Exactamente. 259 00:19:28,250 --> 00:19:29,375 Pero ahora soy voluntario. 260 00:19:31,920 --> 00:19:33,880 - ¿Qué? - De todos modos tengo que volver... 261 00:19:34,047 --> 00:19:37,550 ...para borrar el disco de Frank. También podría irrumpir en la oficina de Dick. 262 00:19:39,511 --> 00:19:40,636 ¿Está seguro? 263 00:19:40,929 --> 00:19:43,931 No. Pero estas cosas se van a comer. todos los que conozco. 264 00:19:44,099 --> 00:19:45,850 ¿Qué clase de idiota? ¿Está preparado para eso? 265 00:19:46,518 --> 00:19:52,273 Sin embargo, nunca he irrumpido en nada. en la vida real antes. Entonces, ¿planificar? 266 00:19:53,609 --> 00:19:55,318 - ¿Tienes un Bluetooth? - Sí. 267 00:19:55,736 --> 00:19:57,445 Sistema de seguridad, ¿puedes acceder a él? 268 00:19:57,613 --> 00:19:59,822 Puedo redirigir cualquier cámara de vigilancia. necesitamos. 269 00:19:59,990 --> 00:20:01,157 Empecemos con eso. 270 00:20:01,325 --> 00:20:03,367 ¿Tienes una tarjeta de acceso? para entrar al edificio? 271 00:20:03,535 --> 00:20:07,079 Uh, sí, no puedo duplicarlo. pero puedo hacer una etiqueta falsa... 272 00:20:15,464 --> 00:20:19,050 - ¿Cómo te va? - Genial, ya que ella organizó todo esto. 273 00:20:19,259 --> 00:20:20,468 Mmm, mira. Ejem. 274 00:20:22,471 --> 00:20:25,223 ¿Ves esto? Puedo poner cada cámara en un bucle pregrabado. 275 00:20:25,557 --> 00:20:29,477 - Una vez que haga eso, tendrá 15 minutos. - Quince minutos no es mucho tiempo. 276 00:20:29,645 --> 00:20:33,314 Ella dijo que si tomara más tiempo hackear su escritorio entonces ella merecía ser comida. 277 00:20:33,482 --> 00:20:34,774 Me gusta ella. 278 00:20:36,318 --> 00:20:37,818 Espera, ¿es eso? 279 00:20:39,863 --> 00:20:41,155 Hijo de puta. 280 00:20:41,323 --> 00:20:42,990 - ¿Qué? - Mira su bolso. 281 00:20:47,287 --> 00:20:50,081 Poli. Crees que él, eh... 282 00:20:50,290 --> 00:20:52,917 Nos llevamos después de que le dijimos que lo hiciera. enfriar sus jets? Sí. 283 00:20:53,085 --> 00:20:55,294 - ¿Qué diablos está pensando? - No lo es. 284 00:20:56,505 --> 00:20:59,507 - ¿Lo cancelamos? - Sólo tenemos una oportunidad. 285 00:21:03,637 --> 00:21:06,180 Charlie, soy Dean, ¿estás cantando? 286 00:21:06,348 --> 00:21:09,809 - Canto cuando estoy nervioso. ¡No me juzgues! - Zona libre de juicios. 287 00:21:10,018 --> 00:21:13,062 Escucha, mira el bolsillo lateral. en tu bolso. 288 00:21:13,814 --> 00:21:15,231 Oh. 289 00:21:16,608 --> 00:21:17,984 Gracias. 290 00:21:20,487 --> 00:21:22,863 - Mmm. Buena idea. - Sí, no hay problema. 291 00:21:23,365 --> 00:21:28,202 Mira, eso es una especie de reliquia familiar. Es un amuleto de buena suerte. Así que no lo pierdas. 292 00:21:28,787 --> 00:21:29,870 Copia eso. 293 00:21:30,789 --> 00:21:31,914 Bueno. 294 00:21:33,292 --> 00:21:34,417 Hagamos esto. 295 00:21:38,964 --> 00:21:40,381 ¿Charlie? 296 00:21:42,634 --> 00:21:44,802 - ¿Eh, Charlie? - Me cuesta mucho moverme. 297 00:21:45,679 --> 00:21:46,804 Puedes hacer esto. 298 00:21:46,972 --> 00:21:48,556 Eh, no soy un espía. 299 00:21:48,724 --> 00:21:50,474 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 300 00:21:50,767 --> 00:21:54,186 - Charlie, oye, soy Sam. - Lo siento, Sam, yo sólo... 301 00:21:54,354 --> 00:21:58,024 Está bien, eh, escucha, ¿quién es tu favorito? ¿Personaje de Harry Potter? 302 00:22:01,486 --> 00:22:03,696 Eh, Hermione. 303 00:22:04,531 --> 00:22:09,660 Hermione. Bueno, ¿Hermione corrió? ¿Cuando Sirius Black estaba en problemas? 304 00:22:09,828 --> 00:22:12,163 - ¿O cuando Voldemort atacó Hogwarts? - ¿En serio? 305 00:22:12,331 --> 00:22:14,999 - Callarse la boca. - No. Por supuesto que no. 306 00:22:15,667 --> 00:22:16,917 ¿Qué hizo ella? 307 00:22:17,377 --> 00:22:19,253 Ella pateó traseros. 308 00:22:20,047 --> 00:22:22,631 Ella realmente salva a Harry. en prácticamente todos los libros... 309 00:22:22,841 --> 00:22:26,594 ...luego ella termina con el error... Eh, mantén el rumbo. Ella pateó traseros, ¿verdad? 310 00:22:26,762 --> 00:22:28,220 Entonces, ¿qué vas a hacer? 311 00:22:30,390 --> 00:22:34,352 - Le voy a patear el trasero. - Je. Buena chica. 312 00:22:36,396 --> 00:22:37,646 Vete, Dumbledork. 313 00:23:34,621 --> 00:23:37,206 Estoy dentro. Siempre quise decir eso. 314 00:23:38,667 --> 00:23:41,127 Estás en el reloj. Mover. 315 00:23:53,932 --> 00:23:58,769 Ey. Hay un guardia enorme aquí arriba. bloqueando la puerta. ¿Qué debo hacer? 316 00:23:58,937 --> 00:24:00,604 Sólo espera que salga. 317 00:24:04,526 --> 00:24:06,235 Él no irá a ninguna parte. 318 00:24:08,280 --> 00:24:11,073 Bueno. Uh, trabajas allí todos los días. ¿Conoces al chico? 319 00:24:11,241 --> 00:24:13,451 Supongo. lo he visto, Nunca hablé con él. 320 00:24:13,618 --> 00:24:17,997 Vale, cuando lo ves, ¿parece? hacia ti, o simplemente pasar sus ojos por alto? 321 00:24:18,165 --> 00:24:19,540 Eh... 322 00:24:19,708 --> 00:24:24,170 ¿Contacto visual? No lo sé, él siempre como que sonríe un poco. Realmente no... 323 00:24:24,337 --> 00:24:26,213 Bien. Vas a caminar hacia él... 324 00:24:26,756 --> 00:24:28,424 ...y coquetear para pasar. 325 00:24:30,051 --> 00:24:32,595 No puedo. Él no es mi tipo. 326 00:24:33,430 --> 00:24:36,765 - Tienes que superar eso. - Como si no fuera una niña. 327 00:24:38,477 --> 00:24:41,103 Oh. Oh. 328 00:24:42,189 --> 00:24:44,064 Finge que tiene tetas. 329 00:24:45,567 --> 00:24:49,361 - Peor. - No lo sé, eh... 330 00:24:49,613 --> 00:24:52,448 ...¿tienes algún tatuaje? Échale un vistazo allí. 331 00:24:52,866 --> 00:24:54,200 Todos los tatuajes son sexys. 332 00:24:54,409 --> 00:24:57,620 La mía es la princesa Leia en bikini de esclava. a horcajadas sobre un dado de veinte caras. 333 00:24:59,664 --> 00:25:01,499 Estaba borracho. Era la Comic-Con. 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,295 Todos hemos estado allí. Bien, te guiaré a través de esto. 335 00:25:12,677 --> 00:25:15,054 Empecemos con una sonrisa. Relajarse. 336 00:25:15,305 --> 00:25:19,058 Charlie, acabas de llegar a casa. y Scarlett Johansson te está esperando. 337 00:25:19,226 --> 00:25:20,267 Oh. 338 00:25:22,145 --> 00:25:25,689 - ¿Puedo ayudarla, señorita? - Hola, Bill. 339 00:25:25,899 --> 00:25:29,318 - Charlie de TI. - Oh. Quemando el aceite de medianoche, ¿eh? 340 00:25:29,653 --> 00:25:33,781 Como tú. Quiero decir, cuando no estás en el gimnasio. 341 00:25:33,949 --> 00:25:35,866 ¿Haces ejercicio con todo tu tiempo libre? 342 00:25:36,034 --> 00:25:40,871 Je. Intento ir al gimnasio al menos tres días. una semana. Para volver a mi peso de pelea. 343 00:25:41,122 --> 00:25:42,998 Se nota. Te ves increíble. 344 00:25:43,166 --> 00:25:45,876 - Se nota, te ves increíble. - Esto nunca sucedió. 345 00:25:46,628 --> 00:25:49,922 ¿Haces algo más con tu tiempo libre? ¿Como invitar a una chica a tomar una copa? 346 00:25:50,090 --> 00:25:51,924 ¿Haces algo más con tu tiempo libre? Como... 347 00:25:52,092 --> 00:25:55,553 Deja de reírte, Sammy. 348 00:25:57,097 --> 00:26:00,015 ¿No conoces ese bar? ¿Dejas de reírte, Sammy? 349 00:26:00,183 --> 00:26:02,142 Ese lugar está devolviendo lo sexy. 350 00:26:02,352 --> 00:26:04,103 Deja de hablar, Charlie. 351 00:26:04,271 --> 00:26:06,981 Deja de hablar, Charlie. Bien. Entonces, eh... 352 00:26:07,148 --> 00:26:11,402 ... estabas diciendo, ¿Sobre salir, tomar algo? 353 00:26:12,862 --> 00:26:17,241 - Um, sí, eso sería genial. - Fresco. 354 00:26:17,450 --> 00:26:19,910 Lápicelo. Oye, ¿puedo pedirte un favor? 355 00:26:20,120 --> 00:26:22,371 El baño de damas de abajo es desagradable. 356 00:26:22,539 --> 00:26:25,374 ¿Puedo usar el baño ejecutivo? ¿empolvarme la nariz? 357 00:26:27,544 --> 00:26:32,131 Sí. ¿Por qué no? Um, justo al final del pasillo, primera puerta a la derecha. 358 00:26:41,850 --> 00:26:44,768 - Me siento sucio. - Tú y yo los dos, hermana. 359 00:26:46,646 --> 00:26:50,858 - El águila está aterrizando. Silenciar la radio. - Avísanos cuando estés fuera. 360 00:26:53,153 --> 00:26:56,655 - ¿Entonces supongo que simplemente esperamos? - Sí. 361 00:27:14,257 --> 00:27:18,677 Tu contraseña es "ganadora". con dos unos? Fallar. 362 00:27:48,541 --> 00:27:51,752 Bien, hagamos esto con Yoda. 363 00:28:17,320 --> 00:28:19,738 - ¡Eh, tú! - ¿Qué haces aquí? 364 00:28:20,031 --> 00:28:23,075 - Dijiste primera puerta a la izquierda, ¿verdad? - No, dije primera puerta a la derecha. 365 00:28:23,243 --> 00:28:26,203 Oh. tonta de mi, Siempre me olvido de cosas. 366 00:28:27,288 --> 00:28:29,581 ¿Sabes qué más me olvidé de hacer? 367 00:28:34,129 --> 00:28:35,963 Te doy mi número de teléfono. 368 00:28:36,715 --> 00:28:40,592 Uh, realmente no deberíamos estar aquí, Sr. A Roman no le gusta la gente en su oficina. 369 00:28:40,802 --> 00:28:43,679 Estoy seguro de que. ¿Has visto su baño? 370 00:28:46,850 --> 00:28:49,852 Tengo que irme, llámame. 371 00:28:59,571 --> 00:29:01,822 Esto es asombroso. ¿Sabes qué? Nuevo plan. 372 00:29:01,990 --> 00:29:05,701 A partir de ahora nos quedamos en la furgoneta. y envía a la chica de 90 libras. 373 00:29:05,869 --> 00:29:08,704 Dean, todos los Chomper de la Tierra conoce nuestra cara. 374 00:29:08,872 --> 00:29:13,292 ¿Cuántos crees que hay en ese edificio? No pasaríamos del vestíbulo. 375 00:29:15,628 --> 00:29:19,631 Lo sé. No significa que deba ser feliz sobre enviar a la maldita Veronica Mars. 376 00:29:21,468 --> 00:29:23,051 Ella estará bien. 377 00:29:24,637 --> 00:29:26,138 O entraremos. 378 00:29:27,432 --> 00:29:30,434 Y llegar tan lejos como podamos. Maldita sea. 379 00:29:49,829 --> 00:29:52,623 - ¿Hola, chicos? - Ey. 380 00:29:53,208 --> 00:29:55,417 Enviándole todos los archivos de excavación marcados ahora. 381 00:29:56,669 --> 00:30:00,380 - ¡Charlie, eres un genio! - Lo sé. Es un problema. 382 00:30:05,345 --> 00:30:07,137 Maldita sea. 383 00:30:07,388 --> 00:30:10,349 ¡Hola, Pete! Supongo que ambos estamos en la fecha límite, ¿eh? 384 00:30:10,558 --> 00:30:11,725 ¿Cómo estás? 385 00:30:11,893 --> 00:30:15,145 Bien, bien, te daré un completo. informe de progreso en unas pocas horas. 386 00:30:15,355 --> 00:30:19,233 Excelente. Cumpla con esa fecha límite, ¿verdad? 387 00:30:21,611 --> 00:30:23,529 Bueno, grita si necesitas algo. 388 00:30:30,787 --> 00:30:33,247 - ¿Hola, chicos? ¿Sigue ahí? - Sí, ¿qué diablos fue eso? 389 00:30:33,581 --> 00:30:36,083 Oh, solo mi manager, el monstruo. 390 00:30:36,334 --> 00:30:38,794 - Dejar. - No puedo. Debo actuar normal. 391 00:30:38,962 --> 00:30:41,505 Le dije que estaba trabajando. Terminemos esto. 392 00:30:44,384 --> 00:30:47,845 - Oye, ¿estás viendo esto? - Parece que Dick dejó de cavar hace días. 393 00:30:48,763 --> 00:30:51,390 - ¿Por qué? - Supongo que encontró lo que buscaba. 394 00:30:51,724 --> 00:30:53,433 - ¿Puedes comprobar...? - Muy por delante de ti. 395 00:30:53,810 --> 00:30:56,395 Mirando informes de viaje, gastos... 396 00:30:57,522 --> 00:31:01,817 Allá vamos. algo en una maleta Salió de Irán la semana pasada. 397 00:31:01,985 --> 00:31:05,070 Pasó las últimas 72 horas en vehículos blindados y aviones privados. 398 00:31:06,990 --> 00:31:10,534 Sea lo que sea, viene aquí. Para Dick. Esta noche. 399 00:31:11,035 --> 00:31:14,705 - Entonces, ¿qué diablos es? - Sea lo que sea, lo desea con todas sus fuerzas. 400 00:31:14,873 --> 00:31:16,665 Tenemos que agarrarlo. Fin de la historia. 401 00:31:16,833 --> 00:31:20,752 Bueno, está aterrizando en un aeropuerto privado. cerca de aquí. Tonterías. Ahora mismo. 402 00:31:20,962 --> 00:31:22,462 Un mensajero está listo para recogerlo. 403 00:31:22,630 --> 00:31:25,007 - ¿Hora de aterrizaje? - Cuarenta y dos minutos. ¿Puedes hacerlo? 404 00:31:26,843 --> 00:31:30,053 Podemos intentarlo. Está bien, Charlie. Un favor más y luego sal de ahí. 405 00:31:30,263 --> 00:31:32,055 Pendiente. 406 00:31:32,724 --> 00:31:36,143 - ¿Llamarás cuando el paquete esté en mano? - Absolutamente. 407 00:31:36,436 --> 00:31:38,061 Estoy aquí, esperando. 408 00:31:38,688 --> 00:31:40,981 De hecho, tengo tiempo para un refrigerio ligero. 409 00:31:54,370 --> 00:31:55,495 Hola, Charlie. 410 00:31:56,706 --> 00:31:58,582 Esperaba encontrarte aquí. 411 00:32:16,517 --> 00:32:18,810 - Oye, miralo. - Lo siento. 412 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 ¿Y ahora qué? 413 00:32:45,880 --> 00:32:49,758 He estado buscando esto desde hace mucho, mucho tiempo. 414 00:32:58,267 --> 00:33:00,519 ¿Quién podría haber hecho eso? 415 00:33:01,396 --> 00:33:04,022 - Un mensajero está listo para recogerlo. - ¿Hora de aterrizaje? 416 00:33:04,190 --> 00:33:06,733 - Cuarenta y dos minutos. ¿Puedes hacerlo? - Podemos intentarlo. 417 00:33:06,901 --> 00:33:09,903 - Uh, un favor más y luego sal de ahí. - ¿Qué necesitas? 418 00:33:10,113 --> 00:33:11,405 Más tiempo. 419 00:33:12,365 --> 00:33:14,408 Entonces vamos a conseguirte un poco. 420 00:33:15,410 --> 00:33:17,077 El departamento de viajes le envía un correo electrónico a Dick. 421 00:33:17,245 --> 00:33:21,373 "La maleta aún está en camino, pero fue desviada por tiempo y llegaré 30 minutos tarde". 422 00:33:34,762 --> 00:33:37,889 Te limpiaré del camino, y lárgate de Dodge. 423 00:33:38,391 --> 00:33:41,518 - Llámanos cuando lo tengas claro. - Te enviaré un mensaje desde la frontera, hermano. 424 00:33:45,982 --> 00:33:48,984 - Oye, miralo. - Lo siento. 425 00:33:51,612 --> 00:33:53,780 Oye, míralo. 426 00:34:16,054 --> 00:34:19,014 Hola, Charlie. Esperaba encontrarte aquí. 427 00:34:20,224 --> 00:34:22,642 - Eh, hola, señor Roman. - Por favor... 428 00:34:23,311 --> 00:34:24,394 ... Polla. 429 00:34:25,980 --> 00:34:29,399 Pete, estamos bien aquí. ¿Por qué no vas a comer algo? 430 00:34:34,655 --> 00:34:36,698 Muéstrame lo que has encontrado. 431 00:34:42,830 --> 00:34:45,165 - ¿Y ahora qué? - Mira lo que hemos ganado. 432 00:34:52,340 --> 00:34:56,676 - ¿Acabamos de robar un trozo de arcilla roja? - Esa es una buena pregunta. 433 00:34:57,178 --> 00:34:59,554 Responderemos que unos pocos miles millas de aquí. 434 00:34:59,722 --> 00:35:01,098 ¿Dónde está Charlie? 435 00:35:06,062 --> 00:35:08,647 ¿Entonces no hay nada sobre mi empresa? 436 00:35:09,190 --> 00:35:12,234 Oh. ¿Qué tal un Sam o un Dean? 437 00:35:12,860 --> 00:35:14,861 - Lo siento, ¿quién? - Sam y Dean Winchester. 438 00:35:15,029 --> 00:35:16,780 Échale un pequeño vistazo, ¿quieres? 439 00:35:18,741 --> 00:35:19,866 Dick Román. 440 00:35:22,537 --> 00:35:25,664 Vamos. La chica está ahí. 441 00:35:25,832 --> 00:35:26,873 Preocúpate por ella. 442 00:35:27,083 --> 00:35:30,168 ¿Soy yo? ¿O simplemente bajó diez grados aquí? 443 00:35:30,711 --> 00:35:33,380 - Un poco picante, sí. - Haré que mantenimiento revise el aire acondicionado. 444 00:35:33,548 --> 00:35:35,215 No puedo tenerte frío, ¿verdad? 445 00:35:36,551 --> 00:35:38,593 Eres miserable... 446 00:35:39,554 --> 00:35:41,680 Maldita sea, Bobby. Vamos... 447 00:35:44,684 --> 00:35:46,393 Nada sobre esos Winchester. 448 00:35:46,561 --> 00:35:50,438 Si se eliminaron elementos de la unidad, ¿podrías decirlo? 449 00:35:50,690 --> 00:35:54,067 No si se eliminaron correctamente. 450 00:35:56,404 --> 00:35:57,904 Cuando son astutos. 451 00:35:58,906 --> 00:36:00,824 - Que me envíen todos los datos. - Por supuesto. 452 00:36:03,828 --> 00:36:07,622 - Entonces, en serio, ¿cómo lo hiciste? - ¿Hacer qué? 453 00:36:07,957 --> 00:36:11,626 Rompiste lo irrompible. cual es el proceso de pensamiento? Guíame a través de él... 454 00:36:11,794 --> 00:36:13,420 ...y no usar la jerga. 455 00:36:13,588 --> 00:36:14,963 Eh... 456 00:36:15,423 --> 00:36:17,507 En realidad, nada es irrompible. 457 00:36:18,092 --> 00:36:20,135 Nada es seguro si lo empujas el tiempo suficiente. 458 00:36:20,303 --> 00:36:21,845 "Nada es seguro". Me gusta eso. 459 00:36:22,930 --> 00:36:25,724 Pero eso no es lo que estoy preguntando, Charlie. 460 00:36:25,933 --> 00:36:28,268 Tu chispa es una entre un millón. 461 00:36:28,728 --> 00:36:30,854 Créeme, pero cuando lo conseguiste tu inventas... 462 00:36:31,272 --> 00:36:36,526 ...armas y iPads y virus y puedes ser astuto. ¿Qué es eso, Charlie? 463 00:36:37,028 --> 00:36:39,696 Podría alimentar cada hecho en tu cerebro a alguien más... 464 00:36:39,864 --> 00:36:42,115 ...todavía no podrían ser tú. 465 00:36:42,283 --> 00:36:44,159 Supongo que no puedes clonarme. 466 00:36:44,785 --> 00:36:46,828 No creas que eso no me cabrea. 467 00:36:52,501 --> 00:36:53,752 ¿Sí? 468 00:36:54,629 --> 00:36:57,214 Fantástico. Tráelo a mi oficina, Estaré ahí mismo. 469 00:36:59,050 --> 00:37:02,552 Creo que estamos en algo aquí. Quédate aquí, ¿quieres? 470 00:37:02,845 --> 00:37:05,138 Vuelvo en dos batidos. 471 00:37:29,372 --> 00:37:32,540 "Nada es seguro", aparentemente. 472 00:37:32,792 --> 00:37:35,293 Cierra el edificio. Ahora. 473 00:37:54,188 --> 00:37:55,855 Espera ahí, Charlie. 474 00:38:10,621 --> 00:38:12,872 ¡Decano! ¡Él es uno de ellos! 475 00:38:20,089 --> 00:38:23,383 Eso lo explicaría. Andar con la gente equivocada, chico. 476 00:38:26,971 --> 00:38:29,931 No tan rápido, Dick. 477 00:38:38,691 --> 00:38:42,902 Está bien, basta, muéstrate. 478 00:38:43,070 --> 00:38:45,405 Hagamos esto como verdaderos monstruos. 479 00:38:50,536 --> 00:38:53,204 Tienes que hacerlo de nuevo, eso hace cosquillas. 480 00:38:53,372 --> 00:38:55,498 Dean, vamos, vamos. 481 00:39:02,256 --> 00:39:05,008 - Charlie, habla con nosotros. ¿Estás bien? - No. 482 00:39:05,634 --> 00:39:08,178 - ¿Por qué no lo mataste? - Aún no podemos. 483 00:39:09,096 --> 00:39:10,597 Pero lo haremos. 484 00:39:10,848 --> 00:39:13,600 Los realmente malvados siempre necesitan una espada especial. 485 00:39:14,477 --> 00:39:18,521 Oh. Bueno. Me voy a desmayar ahora. 486 00:39:24,737 --> 00:39:27,697 ¡Porque lo tienen! ¡Ahora recupéralo! 487 00:39:27,865 --> 00:39:31,785 - ¡Antes de que se den cuenta de esa maldita cosa! - Por favor, señor. No me pegues. 488 00:39:32,078 --> 00:39:35,914 ¿Te babeo? ¿Por qué desperdiciaría una comida perfectamente buena? 489 00:39:46,384 --> 00:39:48,259 - Gracias. - Gracias. 490 00:39:48,552 --> 00:39:51,304 Dejé tu estúpida petaca Por cierto, en el asiento trasero. 491 00:39:51,472 --> 00:39:54,015 El peor amuleto de buena suerte jamás visto. 492 00:39:54,350 --> 00:39:56,309 - Ahí tienes. - Gracias. 493 00:39:56,477 --> 00:40:01,439 - Entonces escucha, um, no podemos agradecerte lo suficiente. - En realidad, puedes. 494 00:40:01,857 --> 00:40:04,692 Nunca más contactes conmigo. Como siempre. ¿Trato? 495 00:40:06,112 --> 00:40:07,570 Trato. Je. 496 00:40:08,864 --> 00:40:12,742 - Mantén la cabeza gacha. - Esta no es la primera vez que desaparezco. 497 00:40:15,204 --> 00:40:18,873 ¿Crees que mi nombre es realmente? ¿Charlie Bradbury? Por favor. 498 00:40:19,083 --> 00:40:22,252 Así que buena suerte salvando el mundo. 499 00:40:23,379 --> 00:40:25,296 Paz, perras. 500 00:40:28,175 --> 00:40:30,176 Ella es como la hermana pequeña. Nunca quise. 501 00:40:32,805 --> 00:40:34,305 Tenemos que hablar. 502 00:40:35,099 --> 00:40:37,684 ¿Quieres decir que antes de que volvamos al auto, y el matraz? 503 00:40:37,893 --> 00:40:39,060 Exactamente. 504 00:40:39,228 --> 00:40:43,022 - Entonces, ¿qué pasó en el vestíbulo, Dean? - Hombre, si hubiera tenido un tiro libre... 505 00:40:43,190 --> 00:40:45,024 ...me hubiera abofeteado ¡Maldito Dick! 506 00:40:45,192 --> 00:40:48,778 Sí, pero, quiero decir, A Charlie le rompieron el brazo. 507 00:40:48,946 --> 00:40:50,780 - No fue su intención hacerlo. - Exactamente. 508 00:40:50,948 --> 00:40:52,866 Él no tiene el control. No sobre Dick. 509 00:40:53,033 --> 00:40:55,910 - Eso fue una tontería de espíritu vengativo. - Lo sé. 510 00:40:56,162 --> 00:40:59,998 - Pero sigue siendo Bobby. - Pero si va allí ya no estará. 511 00:41:00,166 --> 00:41:02,083 Y no podremos hacer que regrese. 512 00:41:02,251 --> 00:41:04,794 - ¿Y entonces qué se supone que debemos hacer? - Lo sé. 513 00:41:08,090 --> 00:41:10,467 Vamos a descubrirlo Qué es eso que robamos. 514 00:41:10,634 --> 00:41:12,427 Luego piensa qué hacer con Bobby.